Ephesians Chapter 4 Read as one passage

Ephesians 4:26–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26“Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger, 27and do not give the devil a foothold. 28He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need. 29Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen. 30And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption. 31Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice. 32Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.

What the first hearers heard

To the first hearers, mostly Gentile believers in the house churches of Roman Asia Minor, with Jewish members among them, this would have sounded like familiar wisdom put to work for a new community.

  • They would have recognised the psalm. Anyone who knew the Greek Psalms would hear Psalm 4:4. Paul is not inventing a theory of anger. He is using scripture to set boundaries.
  • It was realistic about community life. People who share meals, money and worship in close quarters will provoke one another. Paul assumes anger will happen. He does not tell them to deny it, and in 4:31 he does tell them to get rid of the lasting forms of it.
  • It set a practical deadline. "Before sunset" was a known standard: the Law's same-day wages, the Dead Sea community's rule against carrying a grudge to the next day, the Pythagorean custom of making up before evening. Hearers would take it as an instruction to deal with a grievance today, by speaking honestly to the person (4:25, "speak truth to your neighbour") rather than letting it sour.
  • The stakes concerned the whole community. The next line (4:27) warns that lingering anger "gives a place" to the devil, an opening for division in the body. Anger itself was not the main danger. The danger was anger left unresolved inside a body whose members belong to one another.

From the study of Ephesians 4:26.

Verse by verse

  1. 26“Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,

    "Be angry, and don't do wrong," Paul says, borrowing the exact words of Psalm 4 that his readers would have known from the Greek Old Testament. He is not telling them to stir up anger. He also does not pretend that people who live together will never feel it. Anger will come, and sometimes there will be real wrong to be angry about. Paul draws a line around it: the anger must not turn into wrongdoing. The sins listed around this verse, such as lies, cutting words, bitterness and slander, are the ones anger most easily produces among people who are "members of one another" (v. 25).

    Then he sets a deadline. "Don't let the sun go down on your provoked anger." He changes the word here. It now means the irritation someone has stirred up in you, the sore spot that lasts. The image comes from the Law, which said a poor worker's wages must be paid before the sun set (Deuteronomy 24:15). Sunset closed the Jewish day, and the psalm Paul quotes goes on to picture someone lying on their bed at night. The sense is: settle it today. Do not carry a grievance overnight, because a grievance carried overnight becomes a grudge, and the next verse says a grudge gives the devil room to work (v. 27).

    Full study →
  2. 27and do not give the devil a foothold.

    "And do not go on giving the Slanderer room to work."

    The sentence completes the thought of v.26. Paul has just quoted the psalm, "Be angry, yet do not sin", and told his readers to settle their anger before the sun goes down. Now he gives the reason: anger that is carried overnight and nursed becomes an opening. The word he uses (topos) means "place" or "room", and in the everyday phrase "give place to someone" it meant give them a chance, an opportunity, space to act. The one who gets that opportunity is ho diabolos, "the Slanderer" or "the Accuser". This is the Greek title for the Satan of Job and Zechariah, the one who brings charges and turns people against each other.

    The command is plural and continuous ("don't keep giving"), so it is spoken to the whole congregation as a habit to refuse. In its setting, among commands against lying, stealing, harmful talk, bitterness and slander, the picture is concrete. A grudge between believers that nobody deals with is exactly where the Accuser goes to work: suspicion, slander and division within the one body God is building as his dwelling (2:21–22). The verse is not mainly about territory or possession. It is a warning not to hand the Divider an opportunity through anger that is never resolved.

    Full study →
  3. 28He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.

    "The one who steals — whoever among you is still a thief — must stop stealing, now and for good. Instead, let him put himself to hard, tiring labour, working with his own hands at something honest and useful, so that he has something of his own to pass on to anyone who lacks what they need."

    The verse is a complete reversal in three steps:

    1. Stop taking. Paul uses a present-tense command with "no longer": an existing habit is to end. The person is simply called "the stealer", so Paul assumes there were believers who still pilfered.
    2. Start toiling. Not just "work" but toil, the word for effort that wears you out. The work is done "with his own hands", meaning manual labour. It is also "the good": honest work that produces something of value, unlike the hidden gain of theft. The hands that took what was someone else's now make what is genuinely his own.
    3. Give. The purpose clause is the surprise. He works not just to stop being a burden or to keep himself honest, but so that he may have something to share with the person who is in need. The former taker becomes a giver. The same verb "to have" is used twice: the reformed thief comes to "have" something to give, and the needy person "has" only need.

    This sits in a run of commands (4:25–32). Each one names an old behaviour, gives its opposite, and states a reason that concerns other people. It is a picture of the "new self" (4:24) that is lived out in the community, not just felt inwardly.

    Full study →
  4. 29Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.

    Not a single rotten word — nothing spoiled, putrid or poisonous — is to keep coming out of your mouths. Instead, let out only the kind of word that is good, the kind that does building work: words that supply what is actually lacking in the moment and in the person. Then your speech becomes a gift, a grace handed to everyone within earshot.

    The picture is food and building. Paul's word for bad talk (sapros) was used of rotting fish and of rotten fruit from a bad tree. Speech can go off, smell, and sicken the people who take it in. Its opposite is not merely polite talk but good talk, talk that is useful and nourishing, aimed at 'building up'. That is the same construction language Ephesians uses for the church as God's growing house (2:21; 4:12, 16). 'The need' ties back to the verse before: the former thief now works so he can give to 'the one in need', and in the same way the mouth now gives what the moment needs. The final phrase 'give grace' was an everyday way of saying 'do someone a kindness', but in a letter full of God's grace it also suggests that a well-chosen word passes that grace on. The beneficiaries are 'those who hear', meaning everyone listening, not only the person spoken to.

    Full study →
  5. 30And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

    And stop wounding God's own holy presence, the Holy Spirit of God himself. He is the seal God pressed on you when you believed, his mark of ownership and protection, keeping you safe until the appointed day when he finally sets his purchased people free.

    The verse begins with "and", so it is the second half of a thought. Paul has just said: let no rotten word leave your mouth, only words that build up and give grace to those who hear (v. 29). Now he says what such words do: they cause pain to the Spirit who is holy, the opposite of rotten. The next verse names the same things again: bitterness, rage, anger, shouting, slander, malice (v. 31). The pain Paul has in mind is the kind believers cause by tearing into one another, and the Spirit feels it because he lives in the congregation, which is God's dwelling place (2:22).

    "Grieve" here does not mean mourning a death. It means causing someone pain, hurting them. Speaking of hurting the Spirit treats him as someone in a relationship with these people, not as an impersonal force. The phrase deliberately echoes Isaiah 63:10, where Israel, whom God had just redeemed from Egypt, "rebelled and grieved his holy spirit" in the wilderness.

    Then comes the reason not to do it. "You were sealed" points to a completed act of God in the past. In their world a seal pressed into wax or clay marked goods or documents as belonging to someone, proved them genuine, and protected them until the right time to open them. The Spirit is that mark on them. And the seal looks ahead to "the day of redemption": the final day of release, when God, who has already paid the price for his people (1:7), takes full possession of them (1:14). The appeal is not "or else". It is: you bear his mark and are kept for his day; do not hurt the one who is that mark.

    Full study →
  6. 31Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.

    Every kind of bitterness, every flare of rage, every settled grudge, all the shouting and all the slander must be picked up and carried right out of your common life, and the ill will behind them has to go too.

    Paul is listing the stages of a quarrel. It starts with bitterness: resentment held on to until it turns sour and sharp. It breaks out as rage, the hot flare of temper, and hardens into anger, a lasting stance against someone that wants to pay them back. Then it becomes audible as shouting, the raised voices of a fight, and then slander, speaking against the other person to damage their name. Under all of it sits malice, plain ill will. The sentence opens with "all" and closes with "all," so none of this is excused.

    The verb is a firm command, not a suggestion. Its picture is of lifting a load off and carrying it away so it is no longer there. The "you" is plural: this is about a community of believers. The verse sits between "do not grieve the Holy Spirit of God" (4:30) and "be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other" (4:32). So these are the behaviours that grieve God's Spirit living among them, and they are to be replaced by kindness and forgiveness.

    Full study →
  7. 32Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.

    Instead of bitterness, rage and malice, keep becoming people who are good to one another: kind in a way that actually benefits the other person, the way God has been kind to you. Let pity well up from deep inside you toward your brothers and sisters. And keep gracing each other: give freely, let wrongs and debts go unpaid, hand one another the gift that was not earned. Do this because God has already done it, and do it the way he did. In Christ, God freely gave you that same grace and wrote off what you owed.

    A few things English tends to lose:

    • The command is in the present tense ("be, keep becoming"). It describes an ongoing way of living together, not a one-off gesture. The old vices in 4:31 are to be removed once and for all; the new qualities are to be lived continually.
    • "Kind" (chrēstoi) means useful goodness, the word the Psalms use for the LORD's generous goodness and Ephesians 2:7 uses for God's kindness to us in Christ.
    • "Tenderhearted" is literally "good-gutted": compassion felt in the body, the kind that moves you to act.
    • "Forgiving" and "forgave" are the same verb, built on the word grace. Readers who had just heard "by grace you have been saved" (2:8) would hear it: grace each other as God graced you.
    • God's forgiveness is in a completed past tense. It comes first and is finished, and the readers' forgiving comes from it and copies it. It is not a price paid in advance for God's forgiveness.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    Be angry

    orgizesthe

    What we hear
    An order to get angry, or Bible approval for anger as such.
    What they heard
    A quoted psalm line, grammatically imperative. In this Hebrew-style pairing ("do A and don't do B") the first verb often sets up the situation and the second carries the point: "you may be angry, but don't sin" or "when you are angry, don't sin". Some scholars do read it as a real command to be angry at genuine wrong, so the question is open. What is not in doubt is that the verse's weight falls on the limits.
  • in v26

    wrath (KJV, WEB, YLT)

    parorgismos

    What we hear
    Towering fury or divine judgment; something dramatic and rare.
    What they heard
    Provoked anger, exasperation: the irritation someone has stirred up in you. It is the everyday kind that lingers and turns into a grudge.
  • in v27

    foothold

    topos

    What we hear
    Ground the devil captures and occupies inside a person: a beachhead, a 'stronghold', or a legal right to oppress or inhabit a believer.
    What they heard
    Room, a chance, an opportunity. 'Give place to' was an ordinary idiom for giving someone an opening to act.
  • in v27

    the devil

    ho diabolos

    What we hear
    A proper name, often pictured as the medieval horned figure who rules hell.
    What they heard
    A descriptive title, 'the Slanderer, the Accuser', the Greek Bible's word for the Satan of Job and Zechariah. Its root sense, someone who sets people against each other, is the point in a passage about anger and harmful speech.
  • in v28

    him that stole (KJV)

    ho kleptōn

    What we hear
    Someone who used to steal before conversion: a past-tense description of an ex-thief's history.
    What they heard
    A present participle used as a noun: 'the one stealing', 'the thief'. It names a current practice found among believers, which must stop now.
  • in v29

    corrupt (KJV, WEB) / corrupting (ESV)

    sapros

    What we hear
    Dirty, vulgar or morally depraved language, often taken to mean swear words in particular. 'Corrupting' can also suggest talk that leads others into sin.
    What they heard
    Rotten, decayed, spoiled, worthless or harmful, like bad fish or rotten fruit. In context it covers lying, angry outbursts, bitterness and slander. Its opposite is speech that is 'good' and builds others up.
  • in v29

    edifying (KJV)

    oikodomē

    What we hear
    Morally improving, instructive, perhaps a bit preachy.
    What they heard
    Building up, as in constructing a house. In Ephesians it means strengthening the church, which the letter pictures as a building and a body.
  • in v29

    communication (KJV)

    logos

    What we hear
    Messaging in general: emails, media, information transfer.
    What they heard
    A spoken word, talk, conversation. In 1611 'communication' meant conversation or speech.
  • in v30

    grieve

    lypeō

    What we hear
    To mourn, especially over a death or loss. It is used of what someone feels, usually without an object ("she is grieving").
    What they heard
    To cause someone pain, distress or sorrow; to hurt or offend them. Here it is active, and the readers are the ones inflicting the pain.
  • in v30

    redemption

    apolytrōsis

    What we hear
    A vague religious word for being saved, or an everyday word for making up for a failure.
    What they heard
    Release, liberation, typically pictured as freeing a slave or captive at a price. Here it means the final day when God fully frees and claims his purchased people.
  • in v30

    ye are sealed (KJV)

    esphragisthēte

    What we hear
    A present state, or "sealed shut" like an envelope.
    What they heard
    A past act ("you were sealed"). The seal was a mark of ownership, authenticity and protection.
  • in v31

    outcry (BSB, WEB); clamour (KJV)

    kraugē

    What we hear
    "Outcry" now usually means public protest against an injustice. "Clamour" is a rare, literary word, often used for a crowd demanding something.
    What they heard
    Loud, angry shouting between people: the raised voices of a quarrel.
  • in v31

    blasphemy (dictionary/interlinear gloss; Douay-Rheims)

    blasphēmia

    What we hear
    Irreverent or insulting speech about God or sacred things.
    What they heard
    Defamation or abusive speech that damages a person's reputation. Here it is aimed at fellow members of the community.
  • in v31

    Let … be put away (KJV, WEB, YLT)

    arthētō

    What we hear
    Sounds soft, like permission or a wish ("let it happen"), or like storing something out of sight.
    What they heard
    A firm third-person command: these things must be lifted off and removed completely.
  • in v32

    forgiving / forgave

    charizomai

    What we hear
    Mainly an inner emotional release, 'letting go' of resentment, often for the forgiver's own peace of mind.
    What they heard
    An act of free giving toward the offender: granting a favour, cancelling a debt, letting a wrong go unpaid. The verb is built on charis, 'grace', and repeats the same verb used for what God did.
  • in v32

    for Christ's sake (KJV)

    en Christō

    What we hear
    God forgave as a favour to Christ, or because of Christ's merit, Christ being the reason.
    What they heard
    'In Christ': God's forgiveness took place in and through the person of Christ, and believers receive it by being joined to him (Eph 1:7).
  • in v32

    kind

    chrēstos

    What we hear
    Nice, gentle, pleasant in manner.
    What they heard
    Good in a useful, beneficial way. Generous goodness that does the other person good, as God is 'kind to the ungrateful' (Luke 6:35).
Every word
  1. ὀργίζεσθε

    orgizesthe · G3710

    be angry, become angry · v26

    Present imperative, plural, word for word from Psalm 4:4 in the Greek Old Testament. It means "be angry" or "get angry", and it can be read as a command, as permission, or as "when you are angry". The tense pictures anger as something that happens to people more than once, not a single outburst.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and · v26, v30, v31, v32

    A plain "and". Here it carries a sense of contrast ("and yet"), because the second command puts a limit on the first.

  3. μὴ

    mē · G3361

    not · v26, v29, v30

    The "not" Greek uses with commands and wishes. It turns the next verb into a prohibition.

  4. ἁμαρτάνετε

    hamartanete · G0264

    to sin, do wrong · v26

    Present imperative, plural: "do not be doing wrong." It is a standing rule for the whole time the anger lasts. In this passage the wrong in view is mainly harm done to fellow members of the community.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v26, v27, v28, v29, v30, v32

    The definite article with "sun". It is the ordinary daily sun that marks the end of the day.

  6. ἥλιος

    hēlios · G2246

    sun · v26

    The sun as the clock of the day. In Jewish reckoning sunset closed one day and began the next.

  7. ἐπιδυέτω

    epiduetō · G1931

    to set (upon), go down over · v26

    A rare compound verb, "go down upon". It is a third-person command ("let it not set"). The Greek Old Testament uses the same verb in Deuteronomy 24:15, where a worker's wages must be paid before the sun sets, so it sounds like a firm deadline.

  8. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over, on · v26

    "Upon" or "over". The sun must not go down while your anger is still there.

  9. παροργισμῷ

    parorgismō · G3950

    anger, provoked state, exasperation · v26

    This is a different word from the verb at the start of the verse. It means the anger stirred up in you when someone provokes you: irritation, exasperation, a sore spot. It is the kind of anger that can be carried overnight and harden into a grudge.

  10. ὑμῶν

    humōn · G4771

    you (plural), your · v26, v29, v31, v32

    "Your", plural. The command is spoken to the whole community, though each member must carry it out.

  11. μηδὲ

    mēde · G3366

    nor, and not · v27

    Joins this command to the ones just before it in v.26 ('be angry and do not sin… do not let the sun set on your anger'). It is the next step in one chain of thought about anger, not a free-standing slogan.

  12. δίδοτε

    didote · G1325

    to give · v27, v29

    A present-tense command in the plural, addressed to the whole congregation. With the negative it forbids a habit or ongoing pattern: 'do not be giving', 'do not keep handing over'. The present tense should not be pushed to mean only 'stop doing what you are already doing'.

  13. τόπον

    topon · G5117

    place, room; opportunity · v27

    In the set phrase 'give place to someone' it means to give room, a chance or an opening to act. The point is opportunity, not a piece of ground someone owns or lives in.

  14. διαβόλῳ

    diabolō · G1228

    slanderer, accuser; the devil · v27

    Literally 'the Slanderer' or 'the Accuser', the Greek word Jewish translators used for the Hebrew satan (adversary, accuser). Here it is the personal enemy Ephesians names again in 6:11. The title fits a passage about lying, anger and bitter words that tear a community apart.

  15. κλέπτων

    kleptōn · G2813

    to steal · v28

    A present participle used as a noun: 'the one stealing', which in effect means 'the thief'. It names a person by what he does, and it assumes such people can be found among the believers being addressed.

  16. μηκέτι

    mēketi · G3371

    no longer · v28

    'No longer, not any more.' It marks a clean break with an existing habit, echoing the 'no longer walk as the Gentiles do' of 4:17.

  17. μᾶλλον

    mallon · G3123

    rather · v28

    'Rather, instead.' With δέ it introduces the replacement behaviour. The old habit is not simply dropped; something opposite takes its place.

  18. δὲ

    de · G1161

    but · v28, v32

    The contrast particle: 'but rather'.

  19. κοπιάτω

    kopiatō · G2872

    let him toil · v28

    'Let him labour hard, to the point of weariness.' This is a stronger word than plain 'work'. It means effort that tires you out, the same word Paul uses for his own hard manual labour.

  20. ἐργαζόμενος

    ergazomenos · G2038

    working · v28

    'Working, producing.' It describes how the toil happens: by actually making or doing something.

  21. ἰδίαις

    idiais · G2398

    own · v28

    'His own.' The same hands that once took what belonged to someone else now produce what is truly his to give.

  22. χερσὶν

    chersin · G5495

    hands · v28

    'With hands': physical, manual labour. This was the work of artisans, labourers and slaves.

  23. ἀγαθόν,

    agathon · G18

    good · v28, v29

    'What is good': work that is honest and useful, and so the opposite of theft. It also points to good, beneficial results for others, which the next clause spells out.

  24. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v28, v29

    Introduces the purpose of the toil. The aim is not only to support himself but to be able to give.

  25. ἔχῃ

    echē · G2192

    he may have · v28

    'He may have [the means]'. With the infinitive that follows it means 'be able to': 'have something with which to share'.

  26. μεταδιδόναι

    metadidonai · G3330

    to share · v28

    'To give a share, pass on part of what one has.' The former taker becomes a sharer.

  27. χρείαν

    chreian · G5532

    need · v28, v29

    'Need, lack, what is necessary.' It refers to real material lack, and the same word reappears in the very next verse about speech.

  28. Πᾶς

    pas · G3956

    every, all · v29, v31

    Paired with the later 'not' (μή), 'every… not' is a Semitic-style way of saying 'no… at all'. No rotten word whatever, with no exceptions.

  29. λόγος

    logos · G3056

    word, speech · v29

    Here a spoken word, any piece of talk. It has nothing to do with the theological 'Logos' of John 1. It means ordinary speech.

  30. σαπρὸς

    sapros · G4550

    rotten, decayed, worthless · v29

    The picture is spoiled food or rotten fruit: speech that has gone bad, gives off a stench, and does harm or is no use to anyone. It is the opposite of 'good' (agathos) later in the verse.

  31. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v29

    Out of. Together with the verb it pictures words issuing from inside a person.

  32. στόματος

    stomatos · G4750

    mouth · v29

    The mouth as the source of speech. In biblical idiom the mouth shows what is in the heart (compare Matthew 12:34; 15:18).

  33. ἐκπορευέσθω

    ekporeuesthō · G1607

    let it go out, proceed · v29

    A present-tense command in the third person: 'let it not be going out'. It describes a settled habit of speech, not a single slip. Jesus uses the same verb in Matthew 15:11 and 18 for what 'comes out of the mouth' and defiles a person.

  34. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but · v29

    A strong contrast. Paul does not stop at forbidding something. He puts a positive kind of speech in its place.

  35. εἴ

    ei · G1487

    if · v29

    'If any…': let out only whatever word is good. It works as a filter: 'only what is'.

  36. τις

    tis · G5100

    any, some · v29

    'Any [word]'. It refers back to logos.

  37. πρὸς

    pros · G4314

    toward, for · v29

    It gives the purpose: good for, aimed at, building up.

  38. οἰκοδομὴν

    oikodomēn · G3619

    building, building up · v29

    Construction work. It continues Ephesians' picture of the church as a building and a body being built (2:21; 4:12, 16). Speech is meant to add bricks, not knock them out.

  39. χάριν

    charin · G5485

    grace, favour, benefit, gift · v29

    A gift or kindness given freely. 'Give charis' was an everyday Greek expression for doing someone a favour or benefit. In Ephesians the word is also loaded with God's grace (1:6–7; 2:5–8; 4:7), so both senses resonate.

  40. ἀκούουσιν

    akouousin · G191

    hearing · v29

    'Those who are hearing'. The people actually listening, not only the person spoken to. Bystanders count too.

  41. λυπεῖτε

    lypeite · G3076

    to cause pain, grieve, distress · v30

    Present-tense command, plural: "do not keep causing pain to". Addressed to the whole congregation, it means hurting someone, giving them sorrow. Here the one hurt is God's own Spirit.

  42. πνεῦμα

    pneuma · G4151

    spirit, breath, wind · v30

    God's own Spirit, the presence of God living among and within the believers (cf. 2:22). Here the Spirit is the object of a verb that only makes sense of someone who can be hurt.

  43. ἅγιον

    hagion · G40

    holy, set apart · v30

    "Holy": belonging to God's own sphere, set apart from what is common and corrupt. That stands in pointed contrast to the "rotten" (sapros) speech of v. 29.

  44. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v30, v32

    "Of God": the full, solemn title "the Holy Spirit of God" is rare in Paul. It stresses that grieving the Spirit is wounding God himself, not some lesser force.

  45. ἐν

    en · G1722

    in, by, with · v30, v32

    Either "in" (the sphere) or "by" (the means). Read alongside 1:13, where the Spirit is the seal itself, "by whom" or "with whom" is likely.

  46. ᾧ

    hō · G3739

    who, which · v30

    Relative pronoun pointing back to the Spirit. It is grammatically neuter only because pneuma is a neuter noun; this says nothing about whether the Spirit is personal.

  47. ἐσφραγίσθητε

    esphragisthēte · G4972

    to seal, mark with a seal · v30

    "You were sealed": a completed past event (when they believed, 1:13), done to them by God. A seal marked something as owned, genuine and protected.

  48. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v30, v32

    "For / with a view to": the seal looks forward to a goal. It keeps them marked until that day arrives.

  49. ἡμέραν

    hēmeran · G2250

    day · v30

    Not any day but the appointed day of God's final action, echoing the prophets' "day of the LORD". The Greek has no article ("a day of redemption"), but in a fixed phrase like this it is still definite.

  50. ἀπολυτρώσεως

    apolytrōseōs · G629

    redemption, release by ransom · v30

    The final release of God's purchased people, when he fully takes possession of what is his (1:14). The word carries the picture of freeing a slave or captive at a price.

  51. πικρία

    pikria · G4088

    bitterness · v31

    A sour, resentful spirit that holds on to a grievance and comes out as harsh words. It is the first item because it is the inner root the rest grows from.

  52. θυμὸς

    thymos · G2372

    passion, rage · v31

    Anger that boils over: the hot flare-up of temper, losing your head in the moment.

  53. ὀργὴ

    orgē · G3709

    anger, wrath · v31

    Anger as a settled state or stance toward someone, often with the wish to pay them back. Next to thymos it describes the lasting side of anger rather than the sudden outburst.

  54. κραυγὴ

    kraugē · G2906

    shout, outcry, clamor · v31

    Shouting and yelling: the raised voices of a quarrel. Here anger becomes audible.

  55. βλασφημία

    blasphēmia · G0988

    slander, abusive speech, blasphemy · v31

    Speech that damages another person's name: insult, abuse, slander. Here it is aimed at fellow believers, not at God.

  56. ἀρθήτω

    arthētō · G0142

    lift up, take away, remove · v31

    A command in the third person ("let it be removed"), in a form that points to one complete act. The picture is of something being picked up and carried off so it is no longer there.

  57. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from, away from · v31

    Away from: these things are to be separated from the community and put out of reach.

  58. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v31

    "Along with": malice is sent out together with the rest, as the thing all of them share.

  59. κακίᾳ.

    kakia · G2549

    badness, malice, ill will · v31

    A mean, ill-willed attitude: wanting harm for someone. It sits behind every item in the list, so Paul adds it last as a catch-all.

  60. γίνεσθε

    ginesthe · G1096

    become, be · v32

    A present-tense command: 'be' or 'become', describing an ongoing way of being rather than a single act. It contrasts with the one-time 'let it be removed' of 4:31: get rid of the old behaviour once, and keep living in the new.

  61. ἀλλήλους

    allēlous · G240

    one another · v32

    Mutual and reciprocal. It echoes 4:25, 'we are members of one another'. Everyone gives and everyone receives.

  62. χρηστοί

    chrēstoi · G5543

    kind, good, useful · v32

    Kind in a practical, beneficial way: someone whose goodness actually does you good. It is the same quality Ephesians 2:7 gives to God's 'kindness toward us in Christ Jesus'.

  63. εὔσπλαγχνοι

    eusplagchnoi · G2155

    compassionate, tenderhearted · v32

    Literally 'having good innards'. Greeks felt deep emotion in the gut, so this means compassion felt from the inside, the gut-level pity that moves a person to act.

  64. χαριζόμενοι

    charizomenoi · G5483

    give freely, show favour, forgive · v32

    From charis, 'grace, favour, gift'. It means to give as a free gift, and here especially to let a wrong or a debt go without demanding payment. The present participle describes something done again and again.

  65. ἑαυτοῖς

    heautois · G1438

    yourselves, (each other) · v32

    Literally 'yourselves', used here in the sense 'one another'. The choice of word may also hint that the community is one body, so forgiving another member is in a sense forgiving your own.

  66. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as; since · v32

    'Just as': it gives both the pattern (forgive the way God did) and probably the reason (forgive because God did).

  67. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Christ, Anointed One · v32

    'In Christ' is the key phrase of Ephesians (1:3–14). It names the person through whom and in whom God's grace reached them, especially his death (1:7).

The world behind it

A quotation, not a new saying. The first half of the verse is word for word from Psalm 4:4 in the Greek Old Testament, the Bible most of Paul's readers heard read aloud. The Hebrew behind it says רִגְזוּ, "tremble / be agitated, and do not sin; speak in your hearts on your beds, and be silent." The psalm's picture of lying awake at night may lie behind Paul's sunset deadline.

Same-day reconciliation was a known ideal. Leviticus 19:17–18 forbids hating a brother in your heart and nursing a grudge, and tells you to rebuke him openly instead. The Dead Sea Scrolls community applied this strictly: members were "not to bear a grudge from one day to the next" (Damascus Document VII, 2–3) and were to correct a fellow member the same day (Community Rule V, 26 – VI, 1). Outside Judaism, Plutarch reports that the Pythagoreans, if anger had led them to insult one another, would shake hands, embrace and make up "before the sun set" (On Brotherly Love 17). Paul's readers, Jewish or Gentile, would have recognised the custom.

The day ended at sunset. In Jewish reckoning a new day began at nightfall, so "before the sun sets" meant "within the same day", not "before bedtime" in a modern sense.

The church as one body. The verse sits in a list of practical commands (4:25–32) based on the claim that believers are "members of one another" (4:25). These are mostly small house-church groups in Roman Asia Minor, where people ate, worshipped and did business together. Unresolved anger there was a real danger to the group.

From the study of Ephesians 4:26.

Where scholars differ

in v26

Is "Be angry" a real command, a permission, or a condition?

  • Permissive or concessive: "you may be angry, but do not sin" / "if you are angry, do not sin." The weight falls entirely on the prohibition.

    Greek grammars (e.g. BDF §387) note that an imperative can work like a concessive clause ("although..."). Hebrew-style paired imperatives often put the real force on the second verb. Ephesians 4:31 tells readers to remove "all" ὀργή, which is hard to square with a command to be angry. Commentators such as Lincoln and Best read it along these lines.

  • A real command: be angry, rightly, at real wrong (including sin in the community), but do not let it become sin.

    Daniel Wallace (Criswell Theological Review 1989; Greek Grammar Beyond the Basics) argues that a true conditional imperative would not normally take this form, so the plain imperative should stand. He links it to dealing with sin among believers (compare 5:11, exposing works of darkness). Some later commentators follow him. The Old Testament and Jesus (Mark 3:5) show anger that is not sinful.

in v26

Is παροργισμός (v. 26b) a different, more clearly wrong anger than ὀργίζεσθε (v. 26a)?

  • Yes. The change of word is deliberate: the first is the reaction itself, the second is the provoked, lingering irritation that must not outlast the day.

    Paul switches from the psalm's word to a rare compound that in the Greek Old Testament mostly means provocation. The sunset deadline fits a state that lasts over time.

  • Not much difference. Paul simply varies his vocabulary for the same anger.

    The words share a root, and Greek writers often varied words for style. The deadline applies to any anger, justified or not, which must still be resolved quickly.

in v27

Does τῷ διαβόλῳ mean 'the devil' or a human 'slanderer'?

  • The devil, the personal adversary (the majority view).

    The article 'the'; Ephesians uses the same word for the devil in 6:11 ('the schemes of the devil') and speaks of spiritual powers in 2:2 and 6:12; the Septuagint uses ho diabolos for Satan; Paul makes a parallel point about Satan exploiting unforgiveness in 2 Cor 2:10–11.

  • A human slanderer: do not give critics or gossips grounds for attack.

    Diabolos means a human slanderer in 1 Tim 3:11 and Titus 2:3, and the surrounding verses are about speech. Some older interpreters held this view, including Luther's 1545 translation, 'dem Lästerer'. Against it: the article, and Ephesians' consistent use of the word for the devil.

in v27

Is v.27 tied specifically to the anger of v.26, or is it a general warning?

  • Specifically tied to anger.

    'Nor' (μηδέ) links it grammatically to the commands of v.26, and Jewish writings such as the Testament of Dan connected anger with Beliar.

  • A broader principle that sums up the sins of vv.25–32.

    The devil's opportunity could come through any of the listed sins. Still, the grammar ties the verse first to anger, and the wider application is a legitimate extension, not the verse's first meaning.

in v28

Does ὁ κλέπτων mean someone currently stealing, or simply 'the thief' as a label (possibly a former one)?

  • It refers to believers still stealing.

    The present participle together with the present command 'no longer let him steal' most naturally describes an ongoing habit to be stopped. The parallel commands in 4:25–31 also address current behaviour (lying, anger, rotten talk).

  • It is a timeless label, 'the thief', and need not stress the present.

    Present participles used as nouns often lose their sense of time and simply name a type of person (compare ὁ σπείρων, 'the sower'). On this view the stress is on the type of person, whether still active or recently converted.

  • It refers to a former thief (the traditional English 'him that stole').

    This rests mainly on the Vulgate's past tense and the KJV tradition. Few modern grammarians defend it from the Greek, although a converted thief is obviously included in the command.

in v28

What does 'the good' (τὸ ἀγαθόν) that the worker produces refer to?

  • Honest work, as opposed to theft or dishonest trades.

    The direct contrast with stealing. The ESV's 'honest work' takes this line.

  • Useful, beneficial products that serve others.

    The purpose clause ('so that he may have something to share') and the parallel 'good… for building up, according to the need' in 4:29 point to what benefits other people.

  • Both together.

    ἀγαθός naturally covers 'morally good' and 'useful', and the context supports both. Many commentators (e.g. Lincoln, Hoehner) read it this way.

in v29

Does 'give grace' (δῷ χάριν) mean a human kindness or benefit, or the channeling of God's grace?

  • It mainly means 'benefit, do a kindness': the everyday Greek idiom.

    'Give charis' was a standard expression for granting a favour. NIV ('benefit') and several commentators follow this reading, which fits the practical tone of 4:25–32.

  • God's grace is passed on through the speaker's words.

    Charis is a key theological word throughout Ephesians (1:6–7; 2:5–8; 3:2, 7–8), and 4:7 says each believer was 'given grace' by Christ. Many commentators (e.g. Lincoln, Arnold) see the gift of grace being shared through members' speech in the body.

  • Both senses are intended.

    Paul often uses charis with the everyday and theological senses side by side (e.g. 2 Corinthians 8–9). Most translations keep 'grace' precisely to keep both senses open.

in v29

What does 'rotten word' cover: obscenity specifically, or harmful speech generally?

  • Mainly obscene or filthy talk.

    Some older interpreters link it with 5:4 (shameful talk, silly talk, crude joking) and with 'filthy communication' in Colossians 3:8.

  • Any destructive or worthless speech, of which obscenity is one example.

    Sapros means rotten or worthless in general (Matthew 7:17; 13:48). Its opposite here is speech that 'builds up', not speech that is 'clean'. The surrounding verses name lying, anger, bitterness, shouting and slander (4:25–31). Obscenity gets its own separate treatment in 5:4. This is the majority view of modern commentators.

in v30

Does "in whom" (en hō) mean the Spirit is the seal, the one who seals, or the sphere in which sealing happens?

  • The Spirit is the seal itself ("with whom"): God seals believers by giving them the Spirit.

    Eph 1:13 has "sealed with the Holy Spirit" (instrumental dative), and 2 Cor 1:22 has God sealing "and giving the Spirit... as a down payment". Lincoln, Hoehner, Thielman and Arnold broadly take this line.

  • The Spirit is the agent who seals ("by whom").

    The preposition en can express means or agency, and some translations (ESV, NASB) render it this way.

  • The Spirit is the sphere ("in whom"), the realm of the Spirit in which they were sealed.

    This is the most common meaning of en, and Ephesians often uses "in" for the sphere of a relationship ("in Christ", "in the Lord"). BSB, WEB, YLT and the Vulgate keep "in".

in v30

Does "sealed" refer to baptism?

  • Yes, or at least baptism is in view as the occasion of sealing.

    By the 2nd century, Christians called baptism "the seal" (2 1 Clement 7:6; 8:6; Hermas, Similitude 9.16). Some scholars (e.g. G. W. H. Lampe, The Seal of the Spirit) link Paul's language to the baptismal rite, and Eph 4:5 mentions "one baptism".

  • No. The sealing is God's gift of the Spirit at the point of believing, and the baptism usage comes later.

    Eph 1:13 ties sealing to hearing and believing, not to water. Paul never explicitly calls baptism a seal. J. D. G. Dunn (Baptism in the Holy Spirit) and Fee (God's Empowering Presence) argue the seal is the Spirit's presence itself.

in v30

Does the sealing "for the day of redemption" guarantee that believers will persevere to the end?

  • Yes. The seal signals God's protection and ownership all the way to the final day, so the verse grounds assurance.

    The forward-looking "for/unto the day", the fact that God performs the sealing (passive verb), and the pairing with "down payment" (1:14), which implies the rest will follow.

  • The verse is an exhortation and does not settle the question. It motivates holy living by reminding readers of their status, without addressing whether that status can be lost.

    The sealing clause appears inside a command, and Isaiah 63:10 ("therefore he turned to be their enemy") shows that grieving God's spirit could have serious consequences for a redeemed people. Commentators across traditions note the verse's function is to motivate behaviour, not to define doctrine.

in v30

Does the present-tense prohibition mean "stop doing what you are doing"?

  • It implies the readers were already grieving the Spirit and must stop.

    Older grammars often taught that μή with a present imperative forbids an action already in progress.

  • It is a general standing command ("do not ever be doing this") and says nothing certain about current behaviour.

    Recent grammarians (e.g. Wallace) show the "stop doing" sense is only one possibility, and the surrounding commands in 4:25–32 read as general community instruction.

in v31

How does "all anger (orgē) be removed" in 4:31 fit with "Be angry and do not sin" in 4:26?

  • 4:26 is a real command allowing, even requiring, righteous anger. 4:31 targets sinful, self-centred anger.

    In form, 4:26 is an imperative (*orgizesthe*). D. B. Wallace (Criswell Theological Review, 1989) argued it is a command to righteous indignation against sin in the community, held in check by "do not sin."

  • 4:26 is a concession ("if/when you are angry, do not sin"). 4:31 shows Paul's real aim: getting rid of anger between believers.

    4:26 quotes Ps 4:4 in the Greek, and the stress falls on the limits ("do not sin," "do not let the sun go down," "give no place to the devil"). 4:31 says "all." Commentators such as Lincoln (WBC) read the passage as deeply wary of anger.

  • The two verses describe stages. Anger may arise (4:26), but it must not be kept and must not settle into bitterness and malice (4:31).

    The time limit in 4:26 ("before sunset") matches 4:31's focus on bitterness (*pikria*, lasting resentment in Aristotle) and *orgē* as a settled stance. Many commentators take this view, e.g. Hoehner.

in v31

Is the list a deliberate progression or just a collection?

  • It traces how a quarrel grows: inner resentment, then outburst, then lasting anger, then shouting, then slander, with malice as the root.

    The order moves from inner states to spoken acts and fits common experience. Early commentators such as John Chrysostom (Homilies on Ephesians) and many modern ones read it this way.

  • It is a stock list and the order should not be pressed.

    The parallel list in Col 3:8 has a different order (anger, rage, malice, slander, filthy talk). Vice lists in Greek and Jewish writing are often loosely ordered.

in v32

Does χαριζόμενοι here mean specifically 'forgiving', or more broadly 'being gracious/giving freely' to one another?

  • Specifically 'forgiving' offences (most translations and lexicons).

    The context is 4:31's grievances (bitterness, anger, slander). Colossians 3:13 adds 'if anyone has a complaint against another'. The same verb means forgive in 2 Cor 2:7, 10 and Col 2:13.

  • A broader 'showing grace, giving freely', with forgiveness as its leading example.

    The verb's basic meaning is 'give as a favour' (Rom 8:32; Phil 2:9). It sits beside 'kind' and 'compassionate', both general generous qualities. The Vulgate's 'donantes' ('giving') keeps the wider sense.

in v32

Is καθώς ('just as') a comparison, a reason, or both?

  • Comparison: forgive in the same manner and measure as God.

    This is the normal sense of kathōs. Compare 5:2 and 5:25 ('just as Christ loved').

  • Reason: forgive because God forgave you.

    BDAG notes a causal use of kathōs ('since, insofar as'). The completed past tense of God's act makes it the ground of theirs. Many commentators (e.g. Lincoln, Hoehner) see both senses at once.

in v32

Is there a deliberate wordplay between chrēstoi ('kind') and Christō ('Christ')?

  • Possibly: the words sounded nearly alike.

    By the first century, ē and i were often pronounced the same way. Outsiders sometimes wrote 'Chrestus/Chrestiani' (Suetonius, Claudius 25; some manuscripts of Tacitus). 1 Peter 2:3–4 may play on chrēstos and Christ.

  • Unlikely to be intended here.

    Nothing in the sentence draws attention to a pun. The words are separated by several others, and kindness language comes naturally in an ethical list. Any echo should be treated as uncertain.

Sources
  • BDAG s.v. ὀργίζω, παροργισμός, ἐπιδύω, ἁμαρτάνω
  • HALOT s.v. רגז
  • Rahlfs, Septuaginta: Psalm 4:5; Deuteronomy 24:15; 1 Kings 15:30; 2 Kings 19:3; Nehemiah 9:18
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the New Testament §387 (imperative with concessive force)
  • D. B. Wallace, "ὀργίζεσθε in Ephesians 4:26: Command or Condition?" Criswell Theological Review 3 (1989); Greek Grammar Beyond the Basics (conditional imperatives)
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • E. Best, Ephesians (International Critical Commentary)
  • H. W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Damascus Document (CD) VII 2–3; Community Rule (1QS) V 26 – VI 1
  • Plutarch, De fraterno amore (On Brotherly Love) 17, 488B–C
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5; Seneca, De Ira
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed., apparatus at Eph 4:26
  • BDAG s.v. τόπος (sense 'possibility, opportunity, chance')
  • BDAG s.v. διάβολος
  • LSJ s.v. διάβολος, διαβάλλω
  • LXX Job 1–2; Zechariah 3:1–2; 1 Chronicles 21:1
  • LXX Sirach 4:5; 19:17; 38:12
  • Romans 12:19; Acts 25:16; Hebrews 12:17; 2 Corinthians 2:10–11
  • Testament of Dan 1–5
  • Plutarch, De fraterno amore 488B–C
  • Damascus Document (CD) 9:2–8
  • A. T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary)
  • H. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • F. Thielman, Ephesians (BECNT)
  • C. E. Arnold, Ephesians (ZECNT)
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus
  • BDAG s.v. κοπιάω
  • BDAG s.v. κλέπτω
  • BDAG s.v. μεταδίδωμι
  • BDAG s.v. χρεία
  • BDAG s.v. ἀγαθός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κοπιάω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Eph 4:28
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on participles used as nouns)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Cicero, De Officiis 1.150–151
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 29a
  • Septuagint Exod 20:15; Lev 19:11
  • Latin Vulgate, Eph 4:28
  • BDAG s.v. σαπρός, οἰκοδομή, χρεία, χάρις
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (semantic domains for σαπρός, οἰκοδομή)
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. σαπρός
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Ephesians 4:29
  • Andrew T. Lincoln, Ephesians (Word Biblical Commentary 42)
  • Harold W. Hoehner, Ephesians: An Exegetical Commentary
  • Clinton E. Arnold, Ephesians (Zondervan Exegetical Commentary)
  • Nestle–Aland 28th edition apparatus
  • Vulgate (Weber–Gryson)
  • 1QS (Community Rule) 7
  • BDAG s.v. λυπέω
  • BDAG s.v. σφραγίζω
  • BDAG s.v. ἀπολύτρωσις
  • HALOT s.v. עצב (piel, 'to grieve, hurt')
  • Isaiah 63:9–10, Hebrew (MT) and Septuagint
  • Psalm 78:40; Ezekiel 9:4–6
  • Frank Thielman, Ephesians (BECNT)
  • Clinton E. Arnold, Ephesians (ZECNT)
  • Gordon D. Fee, God's Empowering Presence
  • G. W. H. Lampe, The Seal of the Spirit
  • James D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (present imperative prohibitions)
  • 2 1 Clement 7:6; 8:6; Shepherd of Hermas, Similitude 9.16
  • Vulgate, Ephesians 4:30
  • BDAG s.v. πικρία, θυμός, ὀργή, κραυγή, βλασφημία, κακία, αἴρω
  • Louw–Nida, semantic domains 88 (moral qualities) and 33 (communication)
  • R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §37 (θυμός, ὀργή)
  • Diogenes Laertius, Lives 7.113–114 (Stoic definitions of ὀργή and θυμός)
  • Aristotle, Nicomachean Ethics 4.5 (1126a) on οἱ πικροί; Rhetoric 2.2 on ὀργή
  • Septuagint: Deut 29:17; Ps 4:5 (4:4 Eng.); Ps 9:28 (10:7 Eng.); Isa 5:7
  • D. B. Wallace, "ὀργίζεσθε in Ephesians 4:26: Command or Condition?" Criswell Theological Review 3 (1989)
  • John Chrysostom, Homilies on Ephesians 14
  • Vulgate and Douay-Rheims, Eph 4:31
  • BDAG s.v. χρηστός
  • BDAG s.v. εὔσπλαγχνος
  • BDAG s.v. χαρίζομαι
  • BDAG s.v. καθώς
  • TDNT s.v. σπλάγχνον (H. Köster)
  • C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. χρηστός, χρηστότης
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Eph 4:32
  • C. E. Arnold, Ephesians (Zondervan Exegetical Commentary on the NT)
  • Septuagint Psalms 33:9; 105:1; Prayer of Manasseh 7; Testament of Zebulun 9:7
  • Nestle-Aland 28th edition

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).