Exodus Chapter 29 Read as one passage
Exodus 29:31–37
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place. 32At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket. 33They must eat those things by which atonement was made for their ordination and consecration. But no outsider may eat them, because these things are sacred. 34And if any of the meat of ordination or any bread is left until the morning, you are to burn up the remainder. It must not be eaten, because it is sacred. 35This is what you are to do for Aaron and his sons based on all that I have commanded you, taking seven days to ordain them. 36Sacrifice a bull as a sin offering each day for atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it. 37For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will become most holy; whatever touches the altar will be holy.
What the first hearers heard
For Israel's priestly circles and the people who heard these instructions, the verse settled a practical and sacred question: what happens to the meat of the installation ram, and where?
- It is food, and it is holy. The installation was not only something done to the priests. It ended with them eating. Boiling the meat marked it as a sacrificial meal like the other holy portions priests would eat throughout their service. This first meal set the pattern.
- Holiness has a boundary. The meat had passed through the altar ritual and shared in its holiness, so it could not leave the sacred area. Cooking it "in a holy place" kept holy things in holy space. It anticipated the rule of v. 33 that no outsider may eat it, and of v. 34 that leftovers be burned rather than kept.
- Moses as officiant. Moses takes, cooks and serves the meat, so the priesthood is received from someone else and not taken up by the priests themselves. Aaron's family enters office by eating what they have been given, at the threshold of God's tent.
- Contrast with Passover. Hearers who knew that the Passover lamb must be roasted, not boiled (Exod 12:9), would recognise this as a different kind of meal. It is the shared meal of the sanctuary, not the hurried meal of the exodus night.
The verse was later carried out in Lev 8:31, where Moses tells Aaron: "Boil the meat at the entrance of the Tent of Meeting and eat it there."
From the study of Exodus 29:31.
Verse by verse
-
31You are to take the ram of ordination and boil its flesh in a holy place.
Full study →Now take the ram that installs the priests, the one whose portions were just placed in Aaron's and his sons' hands to "fill their hands" for office. Cook what is left of its meat in a pot, boiling it the way sacred meals are prepared. Do it on sacred ground, inside the sanctuary's courtyard near the entrance of the Tent of Meeting. This is not an ordinary kitchen and not inside the tent itself.
The verse turns back from the side note about the high priest's garments (vv. 29–30) to the ram. Moses, who has been officiating, takes the ram's remaining flesh. It has been made holy by the sacrifice, so it may only be cooked within holy space. It is being made ready for the meal in the next verse, where Aaron and his sons eat this meat with the basket bread at the tent's entrance. That meal is the final step that seats them in their office.
-
32At the entrance to the Tent of Meeting, Aaron and his sons are to eat the meat of the ram and the bread that is in the basket.
Full study →Aaron, and his sons with him, shall eat the meat of the ordination ram and the unleavened loaves, oil-cakes and wafers left in the ordination basket. They shall eat it there at the opening of the tent where God meets with his people by appointment.
The verb sets out a fixed future step in the ritual: "and Aaron shall eat". It is singular because Aaron, head of the priestly house, is named first and his sons are attached to him. The "ram" is no ordinary animal. It is the ram of ordination (literally "ram of fillings", v. 31). Its blood has just been put on the priests' ears, thumbs and toes. Its fat and right thigh have gone up in smoke to God, and its breast has gone to Moses as the officiating priest. What is left has been boiled in a holy place. The "bread" is the same basket of unleavened baked goods brought in at the start of the rite, minus one of each kind already waved and burned before the LORD.
The meal is eaten not in a tent in the camp but at the threshold of God's dwelling, in the sacred courtyard before the tent's screened opening. That is the very place where, a few verses later, God says "I will meet with you" (29:42–43). As verse 33 explains, by eating the offerings "by which atonement was made", the new priests complete their "filling of the hand" (their installation into office) and their consecration. The holy food becomes part of them. That is why no outsider may share it and why any leftovers must be burned by morning (v. 34). It is a meal shared with God, eaten in his presence, that turns Aaron's family into his priests.
-
33They must eat those things by which atonement was made for their ordination and consecration. But no outsider may eat them, because these things are sacred.
Full study →Aaron and his sons are required to eat the ram's meat and the basket bread. These are the very items through which the clearing rite was performed for them. That rite is what "filled their hands" (installed them as priests) and moved them into God's holy sphere. Nobody outside that circle may eat any of it, not an ordinary Israelite and not even a member of the priest's household, because this food is sacred property, holiness itself.
Some details the English tends to blur:
- "They shall eat" is part of the ceremony, not a reward afterwards. The ordination ends with a meal. The men who have just been made holy eat food that is holy, at the doorway of God's tent.
- "By which atonement was made" points back to what had already been done with these offerings: blood on the ear, thumb and big toe, and portions lifted up before the LORD in the priests' hands (vv. 19–26). "Atonement" here means the ritual cleansing that made them fit for office, not the forgiveness of some particular sin.
- "To fill their hand" is the Hebrew idiom for ordaining a priest. In this ceremony it is almost literal: Moses had just placed the fat, the thigh and the bread into their hands (v. 24). They now eat the food that "filled their hands."
- "A stranger/outsider" means anyone who isn't authorized, here anyone who isn't one of these priests. It is not about foreigners.
- "For they are holy" is a statement about status. The food belongs to God and carries holiness, so unauthorized contact is off-limits (and in Israel's priestly thinking, dangerous). It says nothing about the food being morally good.
-
34And if any of the meat of ordination or any bread is left until the morning, you are to burn up the remainder. It must not be eaten, because it is sacred.
Full study →"And if any of the meat of the installation ram, the 'hand-filling' sacrifice by which Aaron and his sons are made priests, or any of the bread from the basket is still left over when morning comes, you, Moses, are to burn up that leftover in fire. It is not to be eaten by anyone, because it is holy."
The picture is a meal with a deadline. The new priests have boiled the ram's flesh in the sacred precinct and eaten it with the unleavened loaves at the doorway of the Tent of Meeting (vv. 31–33). That meal finishes their installation. The food stays holy, belonging to God's sphere, and it is holy only within its appointed time. If any of it survives into the next morning, it does not become ordinary food, a snack for later, or a gift for a neighbour. It is destroyed in fire. This is not an offering on the altar. It is a respectful retirement of holy matter that has passed its time.
The Hebrew underlines the point with a small echo: "if any is left over … burn the left-over". The word "left-over" is itself a technical label in priestly law for sacred food kept too long. The closing reason, "for it is holy", does not mean the food is morally good. It means the food belongs to God and cannot slide back into common use.
-
35This is what you are to do for Aaron and his sons based on all that I have commanded you, taking seven days to ordain them.
Full study →"And you, Moses, are to carry out this whole procedure for Aaron and his sons, exactly as I have laid it out for you, with nothing left out. For seven days you will fill their hands, that is, install them as priests and hand over to them the office, its duties and its sacred share."
The last clause holds the key picture. Hebrew does not say "ordain" or "consecrate." It says you shall fill their hand. In this very ritual, Moses had placed the fat, the right thigh and the bread of the ordination ram on the palms of Aaron and his sons (29:22–24). That ram is even called the ram of millu'im, "fillings." To the first hearers the phrase meant that the priests were being handed something: an office, a responsibility, and a portion of what is offered to God. This was no one-day ceremony. It lasted a full, complete week, repeated each day, with the altar purified each day as well (v. 36). Only on the eighth day would the new priests begin their service (Lev 9:1).
-
36Sacrifice a bull as a sin offering each day for atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.
Full study →"Each day you are to perform the rite of a young bull as a purification offering, for the purging. You are to clean the altar of contamination ('un-sin' it) by carrying out the purging rite on it, and you are to smear it with the holy oil so as to make it holy, God's own property."
The verse sits inside the seven-day ordination of Aaron and his sons (v. 35). The priests are being installed, and at the same time the altar they will serve at is being inaugurated. Every day for seven days a bull is slaughtered as the ḥaṭṭāʾt. Its name comes from the word for "sin", but its job is to clean holy things. Hebrew plays on the word: the "sin-offering" bull is used to "de-sin" the altar. In practice (Lev 8:15) its blood is daubed with a finger on the four horns at the altar's corners and the rest is poured out at its base.
The verse uses atonement language twice (kippurîm, kipper), and here it has a concrete picture: wiping a holy object clean. A brand-new altar has done nothing wrong, yet it still needs purging before God's holiness can rest on it. Only after this cleaning comes the oil, which does not clean anything but marks the altar as belonging to God. The order is: remove what is unfit, then mark it holy. Repeating this every day for seven days, the number of completion, makes the altar "most holy" (v. 37). It becomes so charged with holiness that whatever touches it is drawn into God's sphere.
-
37For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will become most holy; whatever touches the altar will be holy.
Full study →For seven days running, Moses is to put the newly built bronze altar through the purging rite. Each day blood is daubed on it, and it is anointed with oil, to wipe away anything ordinary or unclean that clings to it and to move it into God's own domain. At the end of that week the altar will be holiness of holinesses: holy in the highest grade, with the same rank as the innermost room of the sanctuary, even though it stands out in the open courtyard. And its holiness will be active, not passive. Anything that touches the altar will itself become holy. It passes out of ordinary use and into God's possession, and can never be taken back as an everyday thing.
"Atonement" here does not mean that the altar is forgiven or reconciled. It means the altar is ritually cleansed and made ready. "Holy" does not mean morally good. It means set apart, belonging to God, charged with God's presence. The verse begins with Moses making the altar holy and ends with the altar making other things holy. From now on it is the meeting point between Israel's ordinary world and God's world.
Where the English drifted
-
in v31
seethe (KJV)
biššēl
- What we hear
- To be inwardly furious, or to churn with emotion.
- What they heard
- To cook, normally by boiling in a pot.
-
in v31
the holy place (KJV, YLT)
māqôm qādōš
- What we hear
- The Holy Place, the first room inside the tabernacle tent, where the lampstand and the table stood.
-
in v31
ram of ordination / consecration
ʾêl hammilluʾîm
- What we hear
- A ram offered at a church-style ordination service, a ceremony that marks or honours a call already given.
- What they heard
- "The ram of the fillings": the sacrifice that installs the priests, named after the rite of filling their hands with sacrificial portions. Its meat, eaten by them, completes the installation.
-
in v32
tabernacle (KJV: "the tabernacle of the congregation")
'ohel
- What we hear
- An ornate sacred building, or the cabinet that holds the sacrament in some churches.
- What they heard
- A tent: the ordinary word for a nomad's dwelling of cloth and skins. Here it is the portable shrine where God met Israel.
-
in v32
congregation (KJV: "the tabernacle of the congregation")
mo'ed
- What we hear
- The tent is where the worshipping people assemble, like a church congregation.
- What they heard
- An appointed meeting. The tent is where YHWH meets Moses and Israel at set times (Exod 29:42–43). The focus is on God's arranged encounter, not on a gathering of people.
-
in v33
a stranger (KJV, WEB, YLT)
zar
- What we hear
- A foreigner or someone unfamiliar, so the verse seems to keep non-Israelites away from the meal.
- What they heard
- Anyone not authorized for this sacred act, meaning every non-priest, ordinary Israelites included (and, for this meal, anyone other than the priests being ordained).
-
in v33
atonement was made
kuppar (kipper)
- What we hear
- Forgiveness of personal sin, or reconciliation between a sinner and God, often read through later Christian teaching on Christ's death.
- What they heard
- The ritual act, carried out with blood and offerings, that cleansed the priests and qualified them for office. No particular sin is named. The LXX even renders it 'they were sanctified.'
-
in v33
they are holy
qodesh hem
- What we hear
- Morally pure, pious, good.
- What they heard
- 'They are holiness': the food belongs to God's sphere, is God's property, and is off-limits to unauthorized people.
-
in v34
holy / sacred
qōdesh
- What we hear
- Morally pure, pious, spiritually good; or "precious, highly respected".
- What they heard
- Belonging to God's sphere and set apart from common use. Holiness carries rules and danger. Holy food remains God's property, given to authorised people under set conditions, and cannot become ordinary food.
-
in v34
ordination / consecrations
millu'im
- What we hear
- A church ceremony that makes someone clergy, with vows, laying on of hands and a licence to preach or administer sacraments.
- What they heard
- "Fillings", from "to fill the hand". It is an installation rite carried out through blood rites, portions placed on the priests' palms, an altar offering and a sacred meal. The meat in this verse is the flesh of the installation ram.
-
in v35
consecrate (KJV, WEB)
mille' yad
- What we hear
- To make sacred or holy; to dedicate something to God in general.
-
in v35
ordain (BSB, NIV, ESV, NASB)
mille' yad
- What we hear
- Church ordination, often by laying on of hands by a bishop or elders, giving a minister spiritual authority to preach and lead sacraments.
- What they heard
- Moses installed a hereditary family of priests over seven days through washing, clothing, anointing, blood rites and sacrificial meals. Their portions of the offerings were placed in their hands. It was about serving at the altar and the sanctuary, not preaching, and nobody laid hands on the priests.
-
in v36
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- An animal killed to pay for the offerer's personal moral wrongdoing.
- What they heard
- The offering whose blood decontaminates holy things. It is required for moral wrongdoing and also for non-moral impurity. Here it is offered for an altar that has committed no sin, which shows its cleansing function.
-
in v36
make atonement for it
kipper ʿal
- What we hear
- Reconcile someone to God by paying the penalty for sin.
- What they heard
- With a sacred object as its target, to purge or wipe it clean of contamination by the prescribed blood rite.
-
in v36
sanctify / consecrate
qiddēš
- What we hear
- Make morally better or more spiritual (as in the doctrine of sanctification).
- What they heard
- To move something into God's holy domain: a change of status and ownership. For an object it means it is reserved for God and must not be used for ordinary purposes.
-
in v36
anoint
māšaḥ
- What we hear
- Receive a spiritual empowerment or special gifting ('the anointing').
- What they heard
- Physically smear with a specially compounded holy oil (Exod 30:22-33) to mark the object as God's.
-
in v37
make atonement for the altar
kipper ʿal hammizbeach
- What we hear
- Reconciling a guilty party with God, or forgiveness of sin, often with Christ's atoning death in mind. It sounds odd, as if the altar had sinned.
- What they heard
- A cleansing rite carried out on an object: putting blood on the altar to wipe it clean of ordinary status and any impurity, so it can serve in the sanctuary. Here kipper is ritual cleansing, not personal forgiveness.
-
in v37
sanctify / holy
qiddesh / yiqdash
- What we hear
- Made morally pure or pious; spiritual growth in godliness.
- What they heard
- Moved into God's realm and ownership, withdrawn from ordinary use. An altar, a pot or a censer can be "holy" with no moral character at all. What becomes holy by touching the altar now belongs to God and is bound by God's rules.
Every word
-
וְאֵ֛ת
wəʾēt · H0853
and [object marker] · v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37
This word has no English equivalent. It marks the next phrase as the object of the verb. Here it comes first in the sentence, ahead of its verb, which brings the ram forward as the topic: "Now, the ram…" It signals a return to the ram after the side note about Aaron's garments in vv. 29–30.
-
אֵ֥יל
ʾêl · H0352A
-
הַמִּלֻּאִ֖ים
hammilluʾîm · H4394
the fillings, i.e. installation · v31, v34
Literally "the fillings," from the idiom "fill the hand," which means to install someone as priest (29:9, 29:33). The ram of the fillings is the sacrifice that actually puts Aaron and his sons into office. The plural form is common for words naming a ceremony or a state.
-
תִּקָּ֑ח
tiqqāḥ · H3947G
you shall take · v31
A future-form verb used as a command. It is addressed to Moses, who acts as the officiant through the whole seven-day installation. After the ram's fat and right thigh have been burned and its breast set aside (vv. 22–28), Moses takes what is left of the carcass.
-
וּבִשַּׁלְתָּ֥
ūḇiššaltā · H1310
and you shall boil / cook · v31
"Cook" in its intensive verb form. With sacrificial meat it normally means cooking in pots with water, which is boiling (compare Lev 6:28; 1 Sam 2:13–14). The instruction to Moses continues: take it, then cook it.
-
בְּשָׂר֖וֹ
bəśārô · H1320
its flesh · v31, v32, v34
The ram's meat, meaning the edible remainder of the animal after the altar's portions (fat, kidneys, liver lobe, right thigh) and Moses' portion (the breast) are removed. Here it is plain meat, without the moral sense the word "flesh" later took on.
-
בְּמָקֹ֥ם
bəmāqōm · H4725
in a place · v31
"In a place." The Hebrew has no "the." This is a location or area, not the name of a room. The parallel account fixes it at the entrance of the Tent of Meeting, in the courtyard (Lev 8:31).
-
קָדֹֽשׁ׃
qādōš · H6918G
holy · v31
Describes the place as belonging to the sanctuary's sacred zone, set apart as God's. The meat is "holy" (v. 33), so it may only be cooked and eaten within holy space and only by the consecrated priests.
-
וְאָכַ֨ל
ve'akhal · H0398
and he shall eat · v32, v33, v34
The verb form gives an instruction for the future: 'and [Aaron] shall eat'. It is singular because Aaron, the first subject, comes right after it, and his sons are added on. Here eating is part of the rite itself. The ordination isn't complete until the priests have eaten their share of the holy offering.
-
אַהֲרֹ֤ן
'aharon · H0175
Aaron · v32, v35
Moses' brother, the high priest being installed. He comes first, as head of the priestly family.
-
וּבָנָיו֙
uvanav · H1121A
and his sons · v32, v35
Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar (Exod 28:1). They are being ordained alongside him. The priesthood belongs to a family line, and they share the meal as one household.
-
הַלֶּ֖חֶם
hallechem · H3899H
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H0834A
which, that · v32, v33, v35
Introduces the clause that identifies which bread is meant.
-
בַּסָּ֑ל
bassal · H5536
in the basket · v32
The basket where the bread was placed in v. 3. Leviticus 8:31 calls it 'the basket of ordination'. This exact bread, carried in from the start of the rite, now ends up in the priests' mouths.
-
פֶּ֖תַח
petach · H6607
opening, entrance · v32
Used here with no 'at' to mark the place where the eating happens. It means the area in front of the tent's opening, inside the sacred courtyard, not a door with hinges.
-
אֹ֥הֶל
'ohel · H0168G
tent · v32
The portable shrine. The ordinary word for a tent made of cloth and skins, the kind nomads lived in.
-
מוֹעֵֽד׃
mo'ed · H4150I
appointed meeting · v32
A meeting at a set time and place. The tent is where YHWH arranges to meet Moses and Israel (Exod 29:42–43). Eating 'at the entrance of the tent of meeting' puts the meal right at the threshold of God's presence.
-
כֻּפַּ֣ר
kuppar · H3722A
atonement was made · v33, v36, v37
A passive form with no named subject: 'atonement/purging was performed.' The text does not say who did it or for what fault. It refers to the ritual act that cleared and qualified the priests.
-
בָּהֶ֔ם
bahem · H9038
by them, with them · v33
'By means of them.' The offerings were the instruments through which the atoning rite was carried out.
-
לְמַלֵּ֥א
lemalle' · H4390
to fill · v33, v35
The first half of the idiom 'to fill the hand,' the standard Hebrew phrase for installing someone in priestly office.
-
יָדָ֖ם
yadam · H3027
their hand · v33, v35
The word is literally 'hand' (singular, for the group). With 'fill' it means 'to ordain them.' Most English versions rightly render the idiom as 'ordination.'
-
לְקַדֵּ֣שׁ
leqaddesh · H6942G
to consecrate, make holy · v33, v36, v37
To move them into the sphere of what belongs to God, so they are set apart for service at the sanctuary. It is paired with 'fill the hand' to describe the same installation from two angles.
-
וְזָ֥ר
vezar · H2114A
and an outsider · v33
In priestly texts a zar is anyone not authorized for the sacred act in question. Here that means anyone who is not one of the priests being ordained, ordinary Israelites included. It does not mean a foreigner.
-
לֹא־
lo'- · H3808
not · v33, v34
Negates the verb as a standing prohibition: 'shall not / may not.'
-
כִּי־
ki- · H3588A
for, because · v33, v34
Gives the reason for the restriction.
-
קֹ֥דֶשׁ
qodesh · H6944G
holiness, a holy thing · v33, v34, v37
A noun, not an adjective: 'they are holiness,' meaning sacred property that belongs to God. It describes the food's status, not its moral quality.
-
הֵֽם׃
hem · H1992
they · v33
Refers to the meat and bread. The clause has no verb: 'holy [are] they.'
-
וְֽאִם־
ve'im · H0518A
and if · v34
Opens a case law ("if X happens, then do Y"), the standard form of priestly instructions. It covers an ordinary situation: the meal was too big to finish in one sitting.
-
יִוָּתֵ֞ר
yivvatēr · H3498
be left over, remain · v34
Passive form: "is left over". The same root comes back later in the verse as hannōtār, "the leftover". In priestly law that word names sacred food kept past its deadline.
-
וּמִן־
umin · H4480A
and from · v34
"And some of". It puts the bread under the same rule as the meat.
-
עַד־
'ad · H5704
until · v34
Sets the deadline: anything still there when it is reached falls under the rule.
-
הַבֹּ֑קֶר
habbōqer · H1242
morning · v34
"The morning" after the meal. The holy food had to be eaten within the day and night it was offered. The thanksgiving offering (Lev 7:15) and the Passover lamb (Exod 12:10) had the same limit.
-
וְשָׂרַפְתָּ֤
vesāraphtā · H8313
and you shall burn · v34
A command form: "then you are to burn". "You" is Moses, who leads the seven-day installation (v. 35). The verb means destroying something by fire, not offering it as smoke on the altar.
-
בָּאֵ֔שׁ
bā'ēsh · H0784
in/with fire · v34
"With fire", literally "in the fire". The same phrase is used for the leftover Passover (Exod 12:10) and leftover sacred meat (Lev 7:17; 8:32). The food is destroyed completely, so no one can use it.
-
הֽוּא׃
hū' · H1931
it · v34
"It [is]". It points back to the leftover. The leftover has not lost its holiness, and that is exactly why it must be burned rather than eaten or thrown away.
-
וְעָשִׂ֜יתָ
ve'asita · H6213A
do, make, perform · v35, v36
"And you shall do." A standard form for giving instructions, addressed to Moses. Here "doing" means carrying out a ritual procedure: everything described in 29:1–34.
-
כָּ֔כָה
kakhah · H3602
thus, so · v35
"Thus, in this way." This is the longer form of the word for "thus." It points back to the whole procedure just laid out. Its ending rhymes with otakhah ("you") later in the clause, so the line has a deliberate ring to it.
-
כְּכֹ֥ל
kekhol · H3605
all, every · v35, v37
"According to all": every detail, with nothing left out. This prepares for Leviticus 8, where Moses does it all "as the LORD commanded" again and again.
-
צִוִּ֖יתִי
tsivviti · H6680
command, charge · v35
"I have commanded." The form treats the instructions as already given and settled. The rite gets its authority from God's command, not from Moses or from priestly custom.
-
שִׁבְעַ֥ת
shiv'at · H7651
seven · v35, v37
"Seven." In Israel's rituals seven marks a complete period. It is the length of the creation week and the standard length of purification periods.
-
יָמִ֖ים
yamim · H3117G
day · v35, v36, v37
"Days." Real days, during which the priests must stay at the entrance of the Tent of Meeting (Lev 8:33–35). The altar is purified each day (Exod 29:36–37).
-
וּפַר
u-phar · H6499
and a bull · v36
A young bull, the largest and costliest animal used for a purification offering. In Leviticus 4 it is the animal required when the high priest or the whole community is involved, so it marks this as a rite of the highest seriousness.
-
חַטָּאת
ḥaṭṭāʾt · H2403
sin / purification offering · v36
Names the kind of sacrifice: the offering whose blood removes contamination from holy things. 'Bull of ḥaṭṭāʾt' means the bull that serves as this offering. Here it is aimed at an altar, which cannot have sinned.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, on account of, for · v36, v37
Here it gives the purpose: the bull is offered 'for' or 'on account of' the purging rites.
-
הַכִּפֻּרִים
hakkippurîm · H3725
atonement(s), purgation rites · v36
A plural noun from the verb kipper, used for the act or rite of purging and atonement as a whole. It is the same word as in Yom haKippurim, the Day of Atonement, though this passage is about the ordination week, not that annual festival.
-
וְחִטֵּאתָ
wə-ḥiṭṭēʾtā · H2398
and you shall purify (lit. 'de-sin') · v36
The verb 'to sin' put into a form that means removing the thing named: 'un-sin' it, take the contamination off it. So it means 'purify, decontaminate', not 'make a sin offering' and certainly not 'sin'. In practice it is done by daubing blood on the altar's horns (Lev 8:15).
-
הַמִּזְבֵּחַ
hammizbēaḥ · H4196
the altar · v36, v37
Literally 'place of slaughter/sacrifice' (from zābaḥ, 'slaughter'). This is the bronze-covered altar of burnt offering in the courtyard (Exod 27:1-8), where Israel's offerings met God.
-
וּמָשַׁחְתָּ
ū-māšaḥtā · H4886
and you shall anoint · v36
To smear or daub with oil, here the special holy anointing oil of Exod 30:22-29. It is a physical act that marks the object as belonging to God. The same root gives māšîaḥ, 'anointed one'.
-
וְהָיָה
vehayah · H1961
to be, become · v37
"And (then) it will be / become." It gives the outcome of the seven-day process, so BSB's "Then the altar will become" catches the sense of a result.
-
הַנֹּגֵעַ
hannogeaʿ · H5060
to touch, reach, strike · v37
"The one/thing touching". This verb form is a participle, an "-ing" form that works like a noun. Its masculine grammar fits a thing or a person, which is why translations split between "whatever" and "whoever". The word means physical contact.
The world behind it
The installation ritual. Exodus 29 prescribes a seven-day ceremony for installing Aaron and his sons as Israel's first priests. Moses acts as the officiant. Three animals are used:
- a bull as a purification offering (vv. 10–14);
- a first ram burned whole on the altar (vv. 15–18);
- a second ram, the "ram of filling" (vv. 19–34).
The second ram's blood is daubed on the right earlobe, right thumb and right big toe of each priest. Its fat and right thigh, with bread from a basket, are placed in the priests' hands, waved before the LORD, and then burned. Its breast goes to Moses as his share. Verse 31 deals with what remains.
Cooking sacred meat. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a sacrifice was often also a meal, with the deity, the officiant and the worshippers each receiving a share. The normal way to prepare sacrificial meat was to boil it in pots. At Shiloh the priest's servant plunged a fork into the boiling pot to take the priest's share (1 Sam 2:13–14). Ezekiel's ideal temple includes kitchens for this purpose (Ezek 46:20–24). The Passover lamb was a pointed exception: it had to be roasted, not boiled (Exod 12:9).
Holy space. The sanctuary was arranged in zones of increasing holiness: the courtyard, the Holy Place, the Most Holy Place. Holy food had to stay within holy space and be eaten only by those qualified. Lev 8:31, which reports this command being carried out, places the cooking and eating "at the entrance of the Tent of Meeting," inside the courtyard.
From the study of Exodus 29:31.
Where scholars differ
in v31
What exactly does "filling (the hand)", the source of milluʾîm, refer to?
-
The priests' hands are literally filled with sacrificial portions as part of the rite.
In Exod 29:24 and Lev 8:27 Moses places the fat, the right thigh and the bread in Aaron's and his sons' hands for the wave offering. The ritual acts out the name.
-
It refers to granting the priest his income: his hands are "filled" with his rightful share or pay.
In Judg 17:5–12 Micah "fills the hand" of a Levite whom he also pays a yearly wage. Priests lived on portions of offerings (Lev 7:31–36).
-
It is an idiom for handing over authority or a commission, with parallels in Akkadian.
Akkadian texts use "fill the hand" for entrusting someone with goods or a task. The Hebrew idiom is used for installation even where no ritual handling is described (1 Kgs 13:33).
in v31
Where precisely was the "holy place" for cooking?
-
At the entrance of the Tent of Meeting, in the courtyard.
Lev 8:31 explicitly places the boiling and eating there, and Exod 29:32 places the eating "at the entrance of the Tent of Meeting."
-
Anywhere within the courtyard's sacred precinct; the entrance is where the eating happened.
Lev 6:16, 26 uses "a holy place" for the whole tabernacle court in general, and later temple plans place priestly kitchens in courtyard corners (Ezek 46:19–24).
in v32
What does 'filling the hand' (millu'im, 'ram of fillings'; v. 33 'to fill their hand') originally refer to?
-
It is literal and ritual. It refers to placing the sacrificial portions in the priests' hands (v. 24).
Exodus 29:24 and Leviticus 8:27 describe putting the fat, thigh and bread on the palms of Aaron and his sons to be waved. On this view the ram is called 'of fillings' because of that act.
-
It is an older idiom for appointing someone to office or giving them their entitled share, and the ritual of filling hands may be a later dramatisation of it.
The idiom appears outside the priestly texts (Judg 17:5, 12; 1 Kgs 13:33) with no hand-filling ritual. Similar Akkadian phrasing for 'filling the hand' is attested in Mari texts in the sense of assigning a share, and has been compared, though how relevant it is remains debated.
in v32
Is the priests' meal mainly a privilege and payment, or a working part of atonement and consecration?
-
It is mainly provision. Priests live from the altar, and this is the first instance.
The general priestly-portion laws (Lev 6–7; Num 18:8–19) present holy food as the priests' due share.
-
Here, eating is a step the rite needs in order to work.
Verse 33 links the eating directly to 'atonement… to fill their hand, to consecrate them.' Leviticus 10:17 suggests that eating a sin offering is part of how the priests 'bear the guilt' of the people. Most interpreters (e.g., Milgrom, Propp) see both aspects at work.
in v33
How is the eating related to the atonement? Does the meal itself help atone, or is it eaten because the atonement has already been done?
-
The meal completes the rite. Eating the sacred portion is part of what achieves the consecration.
Leviticus 10:17 says the priests eat the purification offering 'to bear the guilt of the congregation, to make atonement for them,' so eating can be part of the atoning process. The ordination is not finished until the meal (v. 35: seven days of 'filling').
-
The atonement was done earlier by the blood rites. The meal is eaten because the food has now been used in the rite and become holy.
The passive perfect 'with which atonement was made' looks back to completed actions (vv. 10–26). The reason given for the restriction is the food's holy status ('for they are holy'), not that eating atones. This is the view broadly taken by Milgrom and others in the priestly-text commentaries.
in v33
Where does the idiom 'fill the hand' (= ordain) come from?
-
Placing sacrificial portions in the priest's hands.
In this very ceremony Moses places fat, thigh and bread in the priests' hands (Exod 29:24; Lev 8:27), and the ram is called the ram of 'fillings' (millu'im).
-
Payment or entitlement: giving the priest his share or wages.
In Judges 17:5–12 Micah 'fills the hand' of a Levite and pays him a salary. Mari texts use 'fill the hand' for allotting a share of booty.
-
A general appointment idiom borrowed from wider Near Eastern usage.
Akkadian has a parallel phrase for entrusting someone with an office or task. The idiom is used of priests outside the Aaronic ritual too (1 Kgs 13:33; 2 Chr 13:9).
in v33
What is the basic meaning of the root kipper?
-
'To wipe, purge.'
Akkadian kuppuru is used in temple-purification rituals. It fits Lev 16, where the sanctuary itself is 'atoned' (purged).
-
'To ransom.'
Related to the noun kopher, 'ransom price' (Exod 21:30; 30:12). It fits texts where a life is spared by a substitute payment.
-
'To cover.'
Based on Arabic kafara, 'to cover.' This is the older explanation, now less favored, but it lies behind some traditional English explanations.
in v34
What exactly does "to fill the hand" (the root of millu'im) mean?
-
It refers literally to placing ritual portions in the priests' hands.
In Exod 29:22–24 and Lev 8:25–27, the fat, thigh and bread are put on the priests' palms and waved before the LORD. The rite visibly "fills their hands".
-
It means giving the priests their income or share of the offerings.
Many scholars cite an Akkadian idiom at Mari, "to fill the hand", used for giving someone a share, for example of booty. Priests lived on assigned portions of sacrifices (Exod 29:26–28; Lev 7:31–36).
-
It is a general idiom for authorising someone to office or empowering them.
Judges 17:5, 12 uses it for Micah installing a household priest, with no mention of the Aaronic ritual. 1 Chr 29:5 and 2 Chr 29:31 use it in an extended sense for dedicating oneself to the LORD. The idiom may be older and broader than any one gesture.
in v34
Why must leftover holy food be burned by morning?
-
To keep holy matter from being profaned or spoiling.
Lev 7:18 and 19:7 call sacred meat eaten past its limit *piggûl* ("foul") and declare the eater guilty. Meat spoils quickly in heat. Milgrom and others argue that the time limit and the burning keep the holy from decaying or drifting into common use.
-
To limit the sacred meal to its proper occasion and keep it from becoming private stock.
The same-night rule is shared with Passover (Exod 12:10) and the thanksgiving offering (Lev 7:15), which are both tied to a single event. Burning stops the food from being saved, sold or shared outside the authorised group (v. 33).
-
Both concerns together.
The text gives only "for it is holy". The practical concern (spoilage) and the ritual concern (protecting holy status and its boundaries) are compatible, and many commentators combine them.
in v35
Where does the idiom 'fill the hand' come from?
-
It comes from the ritual itself: the priests' hands were literally filled with the sacrificial portions of the ordination ram.
Exodus 29:24 and Leviticus 8:27 place the fat, thigh and bread 'on the palms' of Aaron and his sons. The ram is called the ram of millu'im ('fillings').
-
It is an older, wider idiom for entrusting someone with an office or a share, borrowed into the priestly setting.
Similar Akkadian phrases (qātam mullû), including Mari texts on assigning shares. The idiom is also used outside priestly contexts and in a figurative sense (Exod 32:29; 1 Chr 29:5; Ezek 43:26 of the altar).
-
It originally referred to payment: giving a priest his wages or income.
Judges 17:10–12, where Micah 'fills the hand' of a Levite and pays him silver, clothing and food. Priests' income came from the sacred portions.
in v36
Is the ḥaṭṭāʾt a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
Purification offering: its blood purges the sanctuary and its objects of contamination caused by Israel's sins and impurities. It does not directly cleanse the offerer.
Milgrom (Leviticus 1-16; VT 1971). The blood is applied only to sacred objects, never to the person. It is required for non-moral impurity (childbirth, skin disease). Here and in Ezek 43 it is offered for an altar.
-
It does deal with the offerer's sin. Purging the sanctuary and removing the offerer's guilt are connected stages, or both happen at once.
Gane (Cult and Character, 2005) and Kiuchi (The Purification Offering, 1987). Lev 4:26, 31, 35 say 'he shall be forgiven'. Kipper with the preposition 'for (min) his sin' points at the person.
-
Traditional 'sin offering', since the noun is the ordinary word for sin.
The Septuagint and Vulgate renderings, and the common link with moral offenses in Lev 4-5.
in v36
What does kipper basically mean?
-
'Wipe off, purge'
Akkadian kuppuru in temple-cleansing rituals. Kipper is used with sanctums as objects (here; Lev 16).
-
'Cover'
An Arabic cognate kafara 'to cover', and the traditional link with the kappōret, the cover of the ark (often called the 'mercy seat').
-
'Ransom'
The noun kōper, 'ransom price' (Exod 21:30; 30:12-16). Lev 17:11 makes blood stand in for life.
in v36
Why does a brand-new altar need purging at all?
-
It is a rite of passage. Anything moving from common to holy must first be ritually cleaned. This implies no actual sin or defilement.
The clean-before-holy logic of Lev 10:10. Purification followed by anointing here and in Lev 8:15.
-
It removes real or possible contamination from human manufacture and from its setting among an impure people.
Lev 16:16 says the sanctuary 'dwells with them in the midst of their uncleannesses'. Some rabbinic commentators speculated about tainted donations or handling.
-
It is preventive. The altar is prepared in advance to absorb and deal with the impurities its later use will bring.
The yearly purging of the altar's horns (Exod 30:10; Lev 16:18-19) shows altar purging as an ongoing need.
in v37
Does yiqdash mean "will become holy" (holiness spreads by touch) or "must be holy" (only holy persons or things may touch)?
-
Contagion: whatever touches the altar is made holy and so becomes God's property.
The simple form of qadash normally describes a change of state. Numbers 16:37–38 shows objects becoming holy through use before the LORD. Haggai 2:12 and Ezekiel 44:19; 46:20 assume holiness can pass by contact. This reading is followed by J. Milgrom and by ESV, NRSV and NJPS ("shall become holy / consecrated").
-
Restriction: only what is already holy (or only consecrated priests) may touch the altar.
Targum Onkelos limits the clause to "the sons of Aaron". Elsewhere the law warns laypeople, and even Levites, against touching holy things (Numbers 4:15; 18:3). On this reading the clause is a rule about who may approach. Ambiguous English renderings like "shall be holy" (KJV, NASB) leave room for it.
-
Rabbinic middle position: the altar makes holy only what is fit to be offered on it.
Mishnah Zevachim 9:1 and Rashi. Contagion is accepted but limited to sacrificial material: an unfit offering placed on the altar is not taken down, while things that were never fit offerings are not affected.
in v37
Does the rule apply to persons, or only to objects?
-
Objects only, in the priestly law of Exodus–Numbers. People who touch holy things are not made holy; they are punished or die.
Milgrom's argument: in Exodus–Numbers, unauthorised people who touch sancta die (Numbers 4:15–20; compare 2 Samuel 6:6–7) and are not "made holy". Only Ezekiel (44:19; 46:20) clearly worries that holiness could pass to people. BSB, KJV, WEB and ESV translate "whatever".
-
Persons are included: "whoever touches".
The Hebrew participle is grammatically open. The Septuagint's *pas ho* and the Vulgate's *omnis qui* read naturally as personal. Ezekiel's concern about priests' garments "making the people holy" suggests the idea was known.
in v37
What is the root meaning of kipper?
-
"Wipe off, purge".
The Akkadian cognate *kuppuru* is used for temple cleansing rites. Priestly texts use kipper with sacred objects (altar, sanctuary) as the thing treated (Leviticus 16:16–20; Ezekiel 43:20, 26). The Septuagint here uses "cleanse". This fits Exodus 29:37 best.
-
"Cover".
The Arabic *kafara* ("cover") and the Hebrew noun *kopher* ("pitch", used to cover Noah's ark, Genesis 6:14). This was a common older explanation, but scholars now generally regard it as weaker.
-
"Ransom", from the noun *kofer*.
Exodus 30:12–16 and Numbers 35:31 connect kipper-related terms with a payment that protects a life. This sense fits atonement for people better than cleansing an object.
Sources
- BDB s.v. מִלֻּאִים, בָּשַׁל, מָקוֹם, קָדוֹשׁ
- HALOT s.v. מִלֻּאִים; בשׁל
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 6–8
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 29
- Nahum Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
- John I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) Exod 29:31; NETS translation
- Vulgate Exod 29:31
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 29
- BDB and HALOT s.v. מוֹעֵד, יָעַד
- HALOT s.v. פֶּתַח
- HALOT s.v. מִלֻּאִים
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 8 and the ordination offering
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 29
- Septuagint, Exodus 29:32 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 29:32
- BDB s.v. כָּפַר, זוּר, מָלֵא, קָדַשׁ
- HALOT s.v. כפר I (piel/pual), זָר, מלא (piel, יָד idiom), קֹדֶשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) — on kipper, ordination offering, graded holiness
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible) — on Exod 29
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Baruch Levine, In the Presence of the Lord — on kipper
- Rahlfs, Septuaginta, Exod 29:33
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 29 / Lev 8
- BDB s.v. מִלֻּא, קֹדֶשׁ, יָתַר, שָׂרַף
- HALOT s.v. מִלֻּאִים; קֹדֶשׁ; יתר
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:15–18 and Lev 8
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus, on Exod 29
- M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
- Septuagint, Exodus 29 (τελείωσις for מִלֻּאִים)
- Vulgate, Exodus 29:34
- BDB s.v. מָלֵא (Piel with יָד)
- HALOT s.v. מלא, מִלֻּאִים
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 8:33 and the 'filling of the hand'
- M. Noth, Exodus (OTL), on ch. 29
- D. E. Fleming, The Installation of Baal's High Priestess at Emar
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 29:35
- Vulgate, Exodus 29:35
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 29 and Lev 8
- BDB s.v. חָטָא, חַטָּאת, כָּפַר, מָשַׁח, קָדַשׁ
- HALOT s.v. חטא (piel 'to purify'), כפר, כִּפֻּרִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (Anchor Bible, 1991)
- Jacob Milgrom, 'Sin-offering or Purification-offering?' Vetus Testamentum 21 (1971)
- Roy Gane, Cult and Character (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- William K. Gilders, Blood Ritual in the Hebrew Bible (2004)
- Baruch Levine, In the Presence of the Lord (1974)
- William H. C. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Bible, 2006)
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. kuppuru
- Septuagint (Rahlfs) Exodus 29:36; Vulgate Exodus 29:36
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. כָּפַר, קָדַשׁ, קֹדֶשׁ, נָגַע
- HALOT s.v. כפר, קדשׁ
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), notes on kipper and on the contagion of holiness
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on Exod 29:35–37
- Philip P. Jenson, Graded Holiness: A Key to the Priestly Conception of the World
- Menahem Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 29:37
- Vulgate, Exodus 29:37
- Targum Onkelos, Exodus 29:37
- Mishnah Zevachim 9:1; Rashi on Exodus 29:37
- Cross-references: Exod 30:29; 40:10; Lev 6:18, 27; 8:15, 33–35; 16:16–19; Num 4:15; 16:37–38; Ezek 43:18–27; 44:19; 46:20; Hag 2:11–13; Matt 23:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).