Ezekiel Chapter 16 Read as one passage

Ezekiel 16:53–63

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

53But I will restore Sodom and her daughters from captivity, as well as Samaria and her daughters. And I will restore you along with them. 54So you will bear your disgrace and be ashamed of all you did to comfort them. 55And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to their former state. You and your daughters will also return to your former state. 56Did you not treat your sister Sodom as an object of scorn in the day of your pride, 57before your wickedness was uncovered? Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all those around her, and by the daughters of the Philistines—all those around you who despise you. 58You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD. 59For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to your deeds, since you have despised the oath by breaking the covenant. 60But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you. 61Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of My covenant with you. 62So I will establish My covenant with you, and you will know that I am the LORD, 63so that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your disgrace, declares the Lord GOD.”

What the first hearers heard

To exiles who were sure Jerusalem was special and safe, this verse was a double shock:

  1. Restoration is coming, and not only for them. God promises to undo the ruin of Sodom, the byword for what never comes back, and of Samaria, the northern kingdom Judeans had written off. The promise reaches people and places the audience had placed beyond hope.

  2. Jerusalem gets no special place. She is named last and restored "in their midst." Her recovery depends on, and is surrounded by, the recovery of the sisters she despised (v. 56: "you would not even mention Sodom's name in your days of pride"). Verse 54 gives the purpose: so she will "bear your disgrace and be ashamed." In an honor-and-shame culture, being restored only alongside the worst cities in memory was a devastating loss of status, even while it was grace.

  3. It prepares the ending of the chapter. Verses 59–63 move to God's "everlasting covenant" with Jerusalem. She will receive her sisters "as daughters" (v. 61) and will be silent with shame "when I make atonement for you" (v. 63). Verse 53 is the turning point: Jerusalem's future rests on God's undeserved restoration, not on any claim to be more righteous than her neighbors.

From the study of Ezekiel 16:53.

Verse by verse

  1. 53But I will restore Sodom and her daughters from captivity, as well as Samaria and her daughters. And I will restore you along with them.

    "And I will turn back their ruin: I will reverse the ruin of Sodom and her dependent towns, and the ruin of Samaria and her dependent towns, and yours too, Jerusalem: your ruin I will turn back right in the middle of theirs."

    The sentence is built on one sound repeated: shuv, "turn back," and its noun shevut, "a turning." This is the standard Hebrew idiom for a complete reversal of fortune, putting things back as they were before the disaster. It is not only about freeing prisoners. Sodom had never been deported anywhere. It had been burned off the map. So the old English "bring again their captivity" cannot be the whole meaning.

    The order is the point. God names Sodom first: the city every Israelite knew as the example of a place destroyed for good. Next comes Samaria, the northern capital wiped out by Assyria. Jerusalem comes last, and she is restored in their midst, as one of the group. "Daughters" means each city's surrounding towns and villages, so whole regions are in view. Jerusalem had looked down on these "sisters" (v. 56). Now she will find her own recovery tied to theirs. The next verse says it plainly: this is "so that you may bear your disgrace." The promise is real hope, and it is also deliberately humiliating. The same act brings mercy and the end of Jerusalem's sense that she was better than them.

    Full study →
  2. 54So you will bear your disgrace and be ashamed of all you did to comfort them.

    God has just promised something shocking (v.53). He will reverse the fate of Sodom and her towns, and of Samaria and hers, and he will restore Jerusalem in among them, as one of the group. This verse gives the reason: "so that you, Jerusalem, will carry the full weight of your disgrace and feel it, humiliated because of everything you have done. For you became your sisters' consolation."

    The bitter word is "comfort." Jerusalem never set out to console anyone. But her betrayals were so much worse than theirs that Sodom and Samaria could look at her and feel better about themselves. Next to her they looked righteous (vv.51-52). The city that once would not even say Sodom's name in her pride (v.56) has become the proof that Sodom was not the worst. Now she will be restored only as one restored sister among the others, and that equal ranking is the humiliation. She "carries" disgrace the way the law speaks of a person carrying guilt: a real weight, in public, which cannot be handed off. The Hebrew repeats one root ("your disgrace... you will be disgraced") to make the point stick: objective loss of standing and the felt shame of it. In Ezekiel this shame is not a barrier to restoration. It is what restoration is meant to produce (compare 16:63; 36:31-32).

    Full study →
  3. 55And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to their former state. You and your daughters will also return to your former state.

    Jerusalem has heard herself called worse than Sodom and worse than Samaria (vv. 47–52). Now God tells her that her "sisters" will rise again. Sodom, together with all the little towns of the plain that hung on her, will turn back to what she was before. That is the Sodom of the days before the fire, whose land Genesis remembered as "like the garden of the LORD." Samaria, with all the towns of the old northern kingdom, will turn back to what she was before. Only then, in third place and in the very same words, comes the promise to Jerusalem: "And you, with your towns, will turn back to what you were before."

    The verse makes its point by repeating itself. The same verb ("turn back, return"), the same rare word for one's "former state", and the same pairing of a city with its "daughters" (its dependent towns) are used three times. Jerusalem receives exactly what Sodom receives, no more, and she hears it last. The verse is a real promise of restoration. It rewords v. 53, where God says "I will restore their fortunes… and your fortunes in their midst." It is also meant to humble Jerusalem. The previous verse says the purpose is "so that you will bear your disgrace and be ashamed". Being put back on her feet alongside the city she had used as a byword for scorn (v. 56) leaves her no room for pride.

    Full study →
  4. 56Did you not treat your sister Sodom as an object of scorn in the day of your pride,

    "Your sister Sodom: wasn't she just a name you tossed around, a story on your lips, back in the days when you stood tall?"

    God is speaking to Jerusalem, pictured as a woman, and he goes back to her glory years. Then the temple stood, the city felt secure, and she thought of herself as the chosen one. In those days, Ezekiel says, Sodom was only talk to her. The Hebrew word means "something heard", a report passed from mouth to mouth. Sodom was the standard name for a city God had wiped out, the example you point to when you mean "those people". Jerusalem used it from a safe distance.

    The barb is in two words. First, Sodom is called "your sister". In this chapter's family picture (vv. 44–48), Sodom is Jerusalem's younger sister, sharing her family likeness and, God says, guilty of less than she is. Second, Jerusalem's high season is called "the day of your ga'on": your height, your splendour, your arrogance. Seven verses earlier, that same word was named as Sodom's sin: "pride, plenty of food, and careless ease" (v. 49). So when Jerusalem looked down on Sodom, she did it from the very height that was Sodom's fault.

    The Hebrew can also be read as a flat statement: "Sodom was never even mentioned by you in your proud days." On that reading, Jerusalem was too pleased with herself to let the old story warn her. Either way the charge is the same. She never saw herself in her sister. And the next verse turns it around: once her own evil was exposed, Jerusalem became the byword, scorned by the neighbours all around her (v. 57).

    Full study →
  5. 57before your wickedness was uncovered? Even so, you are now scorned by the daughters of Edom and all those around her, and by the daughters of the Philistines—all those around you who despise you.

    The verse finishes a sentence that begins in verse 56. Back when Jerusalem was proud and prosperous, she would not even speak of her "sister" Sodom except as a cautionary tale, a name to wag one's head at. That was before her own evil was stripped bare. The verb is the one used throughout the chapter for publicly uncovering an unfaithful woman's nakedness. It is also the verb for going into exile.

    Now the roles have flipped. Jerusalem is where Sodom used to be. She has become the object of jeering (cherpah: open taunts and public disgrace, not mild disapproval) for the "daughters," meaning the towns and peoples, of Aram (or, in many manuscripts, Edom) and every nation around them. She is also jeered by the Philistine cities, who look on her with settled contempt from every side.

    Put fully: "…back before your own evil was laid bare for everyone to see. Now you are in Sodom's place: the laughingstock of the towns of Aram/Edom and all their neighbours, and of the Philistine cities. The whole ring of nations around you treats you with contempt." The woman who once had a worldwide reputation for beauty (16:14) is now surrounded by scorn, and the city that sneered at Sodom has become what people sneer at.

    Full study →
  6. 58You will bear the consequences of your lewdness and your abominations, declares the LORD.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 59For this is what the Lord GOD says: I will deal with you according to your deeds, since you have despised the oath by breaking the covenant.

    For this is what the Sovereign Lord, Yahweh, declares: I will do to you exactly what you did. You are the one who treated as worthless the oath you swore, with its curses on your own head, and acted as though our binding covenant were void. So I will now let that covenant fall on you as you yourself treated it: its curses and not its protection.

    The verse is addressed to Jerusalem, pictured throughout Ezekiel 16 as a woman whom Yahweh rescued as an abandoned newborn and later married under oath (v. 8). The repeated verb ("I will do… as you did") makes the punishment the mirror image of the offence. The "oath" is not a light promise. It is the sworn self-curse that sealed the covenant, the "may these disasters fall on me if I am unfaithful" (compare Deuteronomy 29). To "despise" it is to shrug it off as if it carried no weight. To "break" the covenant is to annul it, to act as if it no longer bound her. So the coming judgment, the fall of Jerusalem, is presented as the very penalty she had agreed to.

    The verse is also a hinge. The next verse turns on the word "covenant": "But I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you." She voided the covenant; he will remember it. The judgment of v. 59 is real, but it is not the last word in the chapter.

    Full study →
  8. 60But I will remember the covenant I made with you in the days of your youth, and I will establish an everlasting covenant with you.

    "And yet I, I myself, will act on the marriage bond I swore to you back when you were a young girl, and I will set up for you, and make stand, a covenant that lasts for good."

    The verse comes right after a sentence of judgment: "I will deal with you as you have done, since you despised the oath by breaking the covenant" (v.59). Then the turn begins with "and," which here works as "and yet." God adds the pronoun "I," which Hebrew grammar doesn't need, to set himself against Jerusalem. Through the whole chapter she did not remember the days of her youth (16:22, 43). She forgot that she was a newborn left in a field, that he rescued her, and that he married her and made her a queen. Now he will remember. In Hebrew, when God remembers a covenant he is not recalling a fact; he moves to act on a promise he already made. Leviticus 26:42–45 promised exactly this after exile.

    "My covenant with you in the days of your youth" is the marriage of 16:8: "I swore to you and entered into a covenant with you, and you became mine." He still calls it my covenant, though she tore it up. He does not just patch the old arrangement. He "causes to stand" a "covenant of perpetuity," using the priestly wording of his promises to Noah and Abraham. It is a bond that, unlike the first, will not end.

    The order matters. God's remembering comes first. Only then (v.61) does Jerusalem "remember her ways and be ashamed." Restoration is not a reward for repentance. It is what brings repentance about. For a betrayed husband in that world to bind himself again, permanently, to a wife who had broken their oath went against every custom and legal right he had.

    Full study →
  9. 61Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of My covenant with you.

    God has just promised to remember the covenant He made with Jerusalem in her youth and to set up an everlasting one (v. 60). Now He tells her what will happen to her as a result:

    Then you will finally call to mind your ways, the whole road you have walked, and you will be brought low and feel your disgrace, at the very moment you take your sisters into your household: the bigger one, Samaria, and the smaller one, Sodom, along with their towns. I will hand them over to you as your daughters, your dependent towns, with you as their mother city. But this will not happen on the basis of your covenant, the one you broke. You will have no claim to it at all.

    The verse is built on reversals. Jerusalem forgot, and God remembered; now, because He remembered, she remembers. Shame does not come first as the price of restoration. It comes afterward, as her response to being restored. The sisters she was too proud to mention, including Sodom, the byword for destruction, are put under her care. Jerusalem rises to the position of mother city, but only as a gift, among sinners no worse than she was, and with nothing she can point to as her own right. The closing words, "and not from your covenant," shut off every claim that she earned it.

    Full study →
  10. 62So I will establish My covenant with you, and you will know that I am the LORD,

    "And I, I myself, will make my covenant stand firm with you, my wife. Then you will come to know, by experience and acknowledgment, that I am Yahweh."

    This verse is the turning point of one of the harshest chapters in the Bible. Ezekiel 16 tells Jerusalem's story as the story of a woman. She was abandoned at birth. Yahweh rescued her, raised her, and married her by a sworn covenant (v.8). She then betrayed him with lovers and idols, and her husband brought on her the punishment for adultery. By every rule of treaty and marriage the bond should now be over: she "despised the oath by breaking the covenant" (v.59).

    Then God speaks. The emphatic "I" (Hebrew does not need the pronoun, so it is there for weight) says that the one who will act is the faithful party alone. The verb means "cause to stand": he will make his own covenant ("my covenant", not a new deal on her terms) hold good and stay standing, the "everlasting covenant" promised in v.60. The verb points forward: this is a promise about the future, not a description of the past.

    The result is recognition. "You will know" means personal acknowledgment of who he is, the kind of knowing that belongs to a restored marriage (compare Hosea 2:20). "I am Yahweh" is God giving his own name, the words he used when he first "established his covenant" and promised Israel in Egypt that they would "know that I am Yahweh" (Exodus 6:4–7). Ezekiel's familiar refrain, which usually closes oracles of judgment, here closes an oracle of mercy. The next verse makes the shape of that mercy plain: when God covers over all she has done, she will be left silent and ashamed. Her shame is not humiliation for its own sake. It is the shame of someone who cannot claim she earned the restoration.

    Full study →
  11. 63so that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your disgrace, declares the Lord GOD.”

    "All this is so that you will remember: actually call back and keep before you everything you once forgot. And you will be ashamed: not crushed under punishment, but shaken to the core by the distance between what you did and what you have been given. And you will never again have grounds to open your mouth: no self-defence, no bragging, no looking down on your 'sisters' Sodom and Samaria, no complaint against me. Your old disgrace will keep you quiet. All this will happen when I myself wipe clean, for your benefit, every last thing you have done. I will do the work of the altar myself, with no offering from you. This is the declaration of the Lord, YHWH."

    The order matters. The closing clause ('when I make atonement') comes last in Hebrew, but the BSB rightly makes clear that forgiveness comes first and shame follows. This is shame produced by grace. Jerusalem never learned humility from judgment. She learns it from being restored. The verse also completes the chapter's thread about remembering: she forgot (vv. 22, 43), God remembers his covenant (v. 60), and so at last she remembers.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v53

    captivity ("bring again their captivity," KJV; "reverse their captivity," WEB)

    shuv shevut

    What we hear
    Releasing prisoners or bringing deported people home from exile.
    What they heard
    A full reversal of fortune: undoing a disaster and restoring someone's former state. It may include bringing people home, but it is wider than that. Sodom was destroyed, not deported, so here the idiom has to mean restoration from ruin.
  • in v53

    her daughters

    benoteha (bat)

    What we hear
    Female children, or perhaps the women of the city.
    What they heard
    The smaller towns and villages that depended on a main city, in this case the surrounding region of Sodom and of Samaria.
  • in v54

    to comfort them (BSB) / a comfort unto them (KJV)

    benachamekh ʾotan

    What we hear
    Jerusalem did something kind or supportive for Sodom and Samaria, or meant to console them.
    What they heard
    Bitter irony. Her far worse sins, and now her humbled restoration among them, gave her sisters the 'consolation' of comparison. They looked righteous next to her. The comfort came from her disgrace, not from her kindness.
  • in v54

    be confounded (KJV)

    nikhlamt

    What we hear
    Be confused or bewildered.
    What they heard
    Be humiliated, put to shame, disgraced. In older English 'confound' meant to put to shame.
  • in v54

    be ashamed

    nikhlamt (kalam)

    What we hear
    A private, inner feeling of guilt or low self-worth.
    What they heard
    First a public loss of honor and standing, being lowered before others. It also includes the felt recognition of that disgrace. Here the humiliation is being ranked alongside the cities Jerusalem despised.
  • in v55

    former estate (KJV, WEB)

    qadmah

    What we hear
    Their previous property or landholdings.
    What they heard
    Their earlier condition: what they were before their ruin.
  • in v55

    daughters

    banot (from bat)

    What we hear
    Female children of Sodom, Samaria and Jerusalem, as if the cities were literal mothers of girls.
    What they heard
    The smaller towns and villages that depended on each city, and so the whole surrounding region and its people.
  • in v56

    the day of your pride

    beyom ge'onayikh

    What we hear
    A time when you felt proud of yourself. 'Pride' in modern English is a private attitude, and often a good one (self-respect, satisfaction).
    What they heard
    Your era of high standing: splendour, security and prosperity, and the arrogance that came with them. Ga'on is the exact word verse 49 uses for Sodom's guilt, so 'pride' here is not neutral. It accuses Jerusalem of Sodom's own sin.
  • in v57

    discovered (KJV)

    tiggaleh (galah)

    What we hear
    found out, detected, came to light by investigation
    What they heard
    uncovered, laid bare: the same verb used in this chapter for publicly stripping off a woman's clothing, and also for going into exile
  • in v57

    Syria (KJV, WEB)

    'aram

    What we hear
    the modern nation-state of Syria
    What they heard
    Aram, the Aramean kingdoms centred on Damascus in the Iron Age (or, if the variant is right, Edom, south-east of Judah)
  • in v57

    reproach (KJV, WEB, YLT)

    cherpah

    What we hear
    a mild expression of disapproval
    What they heard
    public taunting and disgrace: being jeered at and becoming a byword among the nations
  • in v59

    oath

    ʾalah

    What we hear
    A solemn promise or formal sworn statement, like testimony in court or an oath of office.
    What they heard
    A sworn commitment backed by a self-curse: the oath-taker calls disaster down on himself if he breaks faith. In covenant settings the word refers to the curses themselves (Deut 29:19–20).
  • in v59

    despised

    bazah

    What we hear
    Felt intense hatred or loathing toward something.
    What they heard
    Treated as worthless, thought nothing of, held cheap. It describes contempt shown in action, like Esau trading away his birthright (Gen 25:34), rather than a burning emotion.
  • in v59, v60

    covenant

    berit

    What we hear
    A religious-sounding word for a contract or agreement, or a technical term in theological systems.
    What they heard
    A sworn, binding bond of loyalty. Here it is specifically the marriage between Yahweh and Jerusalem (16:8), shaped like an overlord's treaty with obligations and curse sanctions. It is personal, exclusive and enforceable.
  • in v60

    I will remember

    zakhar

    What we hear
    A thought comes back to mind, as if God had forgotten the covenant and now recalls it.
    What they heard
    When God 'remembers' a covenant, he acts on a commitment already made. Remembering includes action on the person's behalf (Gen 9:15; Exod 2:24; Lev 26:42).
  • in v61

    be ashamed

    niklam (kalam)

    What we hear
    A private feeling of guilt or embarrassment, often seen as unhealthy.
    What they heard
    Being brought into disgrace and feeling the loss of standing: public humiliation and a sober inner recognition together. Here it is the right response to undeserved restoration.
  • in v61

    as daughters

    levanot (bat)

    What we hear
    Adoption or family affection only.
    What they heard
    Dependent towns under a mother city: a change in political and civic status as well as a family picture.
  • in v62

    covenant

    bərît

    What we hear
    A legal contract or formal agreement, such as a property covenant or a deal that is void once one party defaults.
    What they heard
    A sworn, binding relationship. In this chapter it is specifically the marriage bond between Yahweh and Jerusalem (16:8), with loyalty, belonging and intimacy at its heart.
  • in v62

    you will know

    yādaʿat

    What we hear
    You will learn or be informed of a fact; you will hold a correct belief.
    What they heard
    You will recognise and acknowledge, by experiencing what he does, who Yahweh is to you. This is relational knowing, at home in covenant and marriage language (compare Hos 2:20).
  • in v62

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank or authority: 'I am the Lord, the one in charge.'
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'I am Yahweh' is a self-introduction by name that recalls Exodus 6:2–8.
  • in v63

    make atonement / atone

    kipper

    What we hear
    The guilty person makes up for their own wrongdoing ('he atoned for his mistakes').
    What they heard
    Purging or wiping away guilt and defilement, or ransoming a forfeited life. The act that restores the relationship. Here the offended party, God, does it for the offender.
  • in v63

    be ashamed

    bôsh

    What we hear
    A private, damaging feeling of worthlessness, or a punishment someone imposes on you.
    What they heard
    Losing your false standing and seeing yourself truly before God and others. Here it is the right response after receiving undeserved restoration, not a further penalty.
Every word
  1. וְשַׁבְתִּי

    veshavti · H7725

    and I will turn back / restore · v53, v55

    God speaks in the first person: 'and I will turn back.' The verb form points to the future. It is the first half of the set phrase shuv shevut, 'turn back the turning,' meaning to reverse someone's ruin. (The supplied gloss 'rescue' is too narrow. The basic sense is 'turn, return, bring back.')

  2. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v53, v54, v57, v60, v61, v62

    An untranslatable particle that marks what comes next as the direct object of 'I will turn back.'

  3. שְׁבִיתְהֶן

    shevitehen · H7622

    their fortunes / captivity · v53

    'Their turning': the fortunes of the women in the allegory, the 'sisters' Sodom and Samaria. The ending is feminine plural because the cities are pictured as women. This first mention is a summary, and the next clauses spell it out.

  4. סְדֹם

    Sedom · H5467

    Sodom · v53, v55, v56

    The city destroyed in Genesis 19, which had become shorthand for total, final destruction. In this chapter she is Jerusalem's 'younger sister' to the south (v. 46).

  5. וּבְנוֹתֶיהָ

    uvenoteha · H1323

    and her daughters · v53, v55, v57, v61

    'And her daughters': the smaller towns and villages that depended on a main city. Here that means Sodom's sister cities of the plain (Gomorrah and the others).

  6. שֹׁמְרוֹן

    Shomron · H8111

    Samaria · v53, v55

    Capital of the former northern kingdom of Israel, destroyed by Assyria about 130 years before Ezekiel spoke. She is Jerusalem's 'older sister' to the north (v. 46).

  7. בְּתוֹכָהְנָה

    betokhahenah · H8432

    in their midst · v53

    'In the middle of them' (feminine plural: the sister cities). Jerusalem is not restored first or by herself. Her recovery is set inside theirs, as one of the group, which is why v. 54 calls it humiliating.

  8. לְמַ֙עַן֙

    lemaʿan · H4616

    so that, in order that · v54, v63

    Introduces purpose, and it points back to verse 53. God restores Jerusalem along with Sodom and Samaria so that she will carry her disgrace. The restoration is meant to produce shame.

  9. תִּשְׂאִ֣י

    tissʾi · H5375

    lift, carry, bear · v54

    Second person feminine singular, addressed to Jerusalem pictured as a woman. To 'carry' disgrace means to take on its weight and consequences, the way Israel's law speaks of 'carrying iniquity'.

  10. כְלִמָּתֵ֔ךְ

    khelimmatekh · H3639

    disgrace, humiliation, insult · v54, v63

    'Your disgrace': public humiliation and loss of standing. It is something done to you and seen by others, not only something felt inside.

  11. וְנִכְלַ֕מְתְּ

    venikhlamt · H3637

    be humiliated, be put to shame · v54, v61

    The verb related to the noun just before it: 'and you will be disgraced / feel the disgrace.' Repeating the same root drives home that she will both carry the humiliation and feel it.

  12. מִכֹּ֖ל

    mikkol · H3605

    from all, because of all · v54, v57, v63

    The prefix 'from' gives the cause: she is humiliated because of everything she did. Her whole record is in view, not one lapse.

  13. אֲשֶׁ֣ר

    ʾasher · H834

    which, that · v54, v59, v63

    Relative word linking 'all' to 'you did'.

  14. עָשִׂ֑ית

    ʿasit · H6213

    do, make · v54, v59, v63

    'You have done': a completed action. It sums up the 'abominations' listed through chapter 16 (idolatry, child sacrifice, foreign alliances).

  15. בְּנַחֲמֵ֖ךְ

    benachamekh · H5162

    comfort, console · v54

    Literally 'in your comforting'. Jerusalem is the one doing the comforting. This is bitter irony: her sins were so much worse that her sisters could feel better about themselves next to her (16:51-52). She 'consoled' them by making them look good.

  16. וַאֲחוֹתַ֗יִךְ

    va'achotayikh · H0269

    and your sisters · v55, v56, v61

    Jerusalem (addressed as a woman, 'you' feminine singular) is told that Sodom and Samaria are her sisters. They are not literal siblings. The kinship picture says these cities come from the same family and share the same family likeness, which in this chapter means the same behaviour (v. 45: 'you are your mother's daughter… the sister of your sisters').

  17. לְקַדְמָתָ֔ן

    leqadmatan · H6927

    to their former state · v55

    'To their beginning-state', meaning what they were before. For Sodom this calls up its condition before the destruction, when the region was 'well watered everywhere, like the garden of the LORD' (Gen 13:10).

  18. וְאַתְּ֙

    ve'at · H0859C

    and you (feminine singular) · v55

    Jerusalem comes last, after Sodom and Samaria. The order matters: the city that thought itself the righteous one is listed after the two it despised (v. 56).

  19. וְל֤וֹא

    velo' · H3808

    and not · v56, v61, v63

    The plain Hebrew 'not', joined by 'and' to the promise of verse 55. There is no question marker, but Hebrew can ask a question with 'not' alone, using only tone of voice (as in Jonah 4:11). So the clause can be read as 'Sodom was not…' or as 'Was not Sodom…?' This is the main fork in reading the verse.

  20. הָֽיְתָה֙

    hayetah · H1961

    was, became · v56, v63

    'She was' or 'she became', a completed past action. Together with the following 'for' (le-), it means 'served as' or 'became': Sodom played a certain role in Jerusalem's speech.

  21. לִשְׁמוּעָ֖ה

    lishmu'ah · H8052

    for a report, a thing heard · v56

    From shama' 'to hear': a report, a piece of news, something talked about. With 'in your mouth' it means a topic of talk, a name passed around. It does not itself say 'scorn'. That colour comes from context, especially verse 57.

  22. בְּפִ֑יךְ

    befikh · H6310G

    in your mouth · v56, v63

    'In your mouth', meaning on your lips, in your conversation. The phrase is about what Jerusalem said, not only what she thought.

  23. בְּי֖וֹם

    beyom · H3117G

    in the day of · v56, v60

    'In the day of' is the ordinary Hebrew idiom for 'at the time when, back when'. It means a period, not one particular day: Jerusalem's whole era of standing high.

  24. גְּאוֹנָֽיִךְ׃

    ge'onayikh · H1347

    your pride, exaltation · v56

    Ga'on means 'height, rising up'. It covers both a person's real eminence (majesty, splendour) and the arrogance that grows from it. It is the very word verse 49 uses for Sodom's sin. So the time when Jerusalem talked about Sodom from above was the time when she was guilty of Sodom's own fault. The ending looks plural ('your prides'), though it is usually taken as singular.

  25. בְּטֶרֶם֮

    betérem · H2962

    before, not yet · v57

    "Before": it carries on the thought of verse 56. Back in the days of her pride, before her own evil came to light, Jerusalem looked down on Sodom.

  26. תִּגָּלֶ֣ה

    tiggaléh · H1540

    be uncovered, be exposed · v57

    Passive: "was uncovered." The same verb is used in this chapter for stripping Jerusalem's nakedness in public (16:36–37), so the exposure is shameful and visible to everyone.

  27. רָעָתֵךְ֒

    ra'atékh · H7451

    evil, wickedness; also disaster · v57

    "Your evil": the moral corruption the chapter has listed, meaning idolatry, foreign alliances and child sacrifice. Because ra'ah can also mean calamity, the word may hint that the evil she did and the ruin it brought are being exposed together.

  28. כְּמ֗וֹ

    kemó · H3644

    like, as · v57

    A longer, more poetic form of "like." It sets up the comparison: Jerusalem is now in the position Sodom was in for her.

  29. עֵ֚ת

    'et · H6256

    time, occasion · v57

    "The time of": the moment or period when she became a laughingstock. The Greek translation seems to have read 'attah, "now," which makes the sense "as you are now."

  30. חֶרְפַּ֣ת

    cherpát · H2781

    reproach, taunt, disgrace · v57

    Public scorn: being jeered at and held up as a disgrace. Here the taunting comes from the surrounding peoples and is aimed at Jerusalem.

  31. אֲרָ֔ם

    'arám · H758

    Aram (the Arameans, centred on Damascus) · v57

    The standard Hebrew text names Aram, the Aramean kingdom north-east of Israel. Many manuscripts read "Edom," Judah's south-eastern neighbour. That reading suits the Philistines named next and Edom's notorious gloating when Jerusalem fell.

  32. סְבִיבוֹתֶ֖יהָ

    sevivotéha · H5439

    surroundings, neighbours · v57

    "Her surroundings," meaning the peoples around Aram (or Edom). Everyone in the neighbourhood joins the mockery.

  33. פְּלִשְׁתִּ֑ים

    pelishtím · H6430

    Philistines · v57

    Israel's old rivals on the western coastal plain. Ezekiel 25:15–17 condemns their long-standing hostility toward Judah.

  34. הַשָּׁאט֥וֹת

    hasha'tót · H7590

    to despise, treat with contempt · v57

    "Those (feminine) who despise." The participle describes ongoing contempt. This rare verb is found only in Ezekiel (here and 28:24, 26) and has relatives in Aramaic. It names the attitude behind the taunts.

  35. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, because, indeed · v59, v62

    Links this verse to v. 58 ("you will bear your lewdness and abominations") and gives the reason and basis: "For…" The supplied gloss "that" fits less well than "for" here.

  36. כֹ֤ה

    khoh · H3541

    thus, so · v59

    Opens the standard messenger formula: what follows is quoted word for word from the sender.

  37. אָמַר֙

    ʾamar · H0559

    to say · v59

    "Has said / says." In the messenger formula the prophet passes on a message already given by his master, the way a royal envoy would.

  38. אֲדֹנָ֣י

    ʾadonai · H0136

    Lord, Master · v59, v63

    A title of sovereign authority. It is Ezekiel's characteristic way of naming God, and it stresses the speaker's rank as overlord.

  39. יְהוִ֔ה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v59, v63

    The personal covenant name of Israel's God. When it follows ʾadonai it is read aloud as "Elohim," which is why English prints "Lord GOD." The covenant partner himself is speaking.

  40. אוֹתָ֖ךְ

    ʾotakh · H0854

    with · v59, v60, v62

    "With you" (feminine singular, addressing Jerusalem as a woman). Ezekiel often writes the preposition "with" in the form normally used to mark a direct object, so it also has a flavour of "I will do you."

  41. בָּזִ֥ית

    bazit · H0959

    to despise, treat as worthless · v59

    "You treated with contempt." She acted as though the oath carried no weight. This is shown in what she did, not only in what she felt.

  42. אָלָ֖ה

    ʾalah · H0423

    oath, curse, sworn imprecation · v59

    The sworn oath that sealed the covenant, with curses attached that fall on whoever breaks it. To despise it is to act as if those curses would never land.

  43. לְהָפֵ֥ר

    le-hafer · H6565A

    to break, annul, make void · v59

    "By annulling" or "so as to void." This is a legal term: treating a binding agreement as cancelled. It shows how the contempt was expressed.

  44. בְּרִֽית׃

    berit · H1285

    covenant, binding treaty, pact · v59, v60, v61, v62

    The binding relationship between YHWH and Jerusalem, pictured in this chapter as a marriage (v. 8). Its terms are her loyalty and his protection.

  45. וְזָכַרְתִּ֨י

    vezakharti · H2142

    and I will remember · v60, v61, v63

    In Hebrew, 'remember' is more than recalling a fact. When God 'remembers' a covenant, he acts on it (Gen 9:15; Exod 2:24; Lev 26:42). The verb form looks forward to what follows from v.59 and starts the turn: after 'I will deal with you as you have done' comes 'and yet I will remember.'

  46. אֲנִ֧י

    ani · H0589

    I · v60, v62

    Hebrew doesn't need this pronoun, because the verb already says 'I'. Adding it puts the stress on the speaker: 'I, for my part, will remember.' The contrast is with Jerusalem, who 'did not remember the days of your youth' (16:22, 43).

  47. נְעוּרָ֑יִךְ

    ne'urayikh · H5271

    your youth · v60

    In the allegory this is the time when the foundling grew up and the LORD married her (16:6–8). Historically it stands for Israel's beginnings in the Exodus and wilderness (cf. Jer 2:2). It repeats on purpose the phrase used twice to accuse her (16:22, 43).

  48. וַהֲקִמוֹתִ֥י

    vahaqimoti · H6965

    and I will establish · v60, v62

    Literally 'I will cause to stand.' 'Establish a covenant' is a priestly expression used for God's covenants with Noah and Abraham (Gen 6:18; 9:9–17; 17:7). It stresses that God sets the covenant up, makes it firm and keeps it standing.

  49. לָ֖ךְ

    lakh · H9032

    for you / to you · v60, v63

    'For you' or 'to you.' The first clause said the covenant was 'with you'. This clause uses a different word, which can suggest a covenant set up for her benefit, given to her. Elsewhere this expression usually takes 'with', as in v.62.

  50. עוֹלָֽם׃

    olam · H5769

    perpetuity, lasting time · v60

    Time with no end in view. 'A covenant of olam' is one meant to stand permanently, unlike the covenant Jerusalem broke. The same phrase appears with Noah, Abraham, David, and in the restoration promises of Jer 32:40 and Ezek 37:26.

  51. דְּרָכַיִךְ֮

    derakhayikh · H1870

    your ways · v61

    Literally 'roads.' Here it means her whole pattern of conduct: the idolatry, the political alliances and the bloodshed the chapter has listed. Ezekiel often uses 'ways' for conduct that will be judged or recalled (16:47; 20:43).

  52. בְּקַחְתֵּ֗ךְ

    beqachtekh · H3947

    when you take · v61

    Literally 'in your taking.' The verb is the ordinary word for taking something or someone into your possession or household. Here it means taking her sisters in under her care.

  53. הַגְּדֹל֣וֹת

    haggedolot · H1419

    the big / older ones · v61

    'The great ones.' It can mean larger or older. Verse 46 calls Samaria the 'big' sister, and in size and power the northern kingdom was larger than Judah.

  54. מִמֵּ֔ךְ

    mimmekh · H4480

    than you · v61

    The comparison: 'bigger than you.'

  55. אֶל־

    el · H0413

    to / along with · v61

    Normally 'to, toward.' Here it pairs the two groups ('the bigger together with the smaller'), so the sense is 'both alike.'

  56. הַקְּטַנּ֖וֹת

    haqqetannot · H6996

    the small / younger ones · v61

    'The little ones.' Verse 46 identifies the 'little' sister as Sodom, a small city-state to the south. The word can mean younger or smaller.

  57. וְנָתַתִּ֨י

    wenatatti · H5414

    and I will give · v61

    God is now the speaker. The new arrangement is His gift and His decision, not something Jerusalem earns or bargains for.

  58. לָ֛ךְ

    lakh

    to you · v61

    'To you (fem.).' Jerusalem receives them. The supplied tagging gives a placeholder number (H9032) for this suffixed preposition.

  59. וְיָדַ֖עַתְּ

    wəyādaʿat · H3045

    and you will know · v62

    'And you will know' (feminine). This is knowing by experience and acknowledgment: Jerusalem will recognise and own Yahweh as her covenant Lord because of what he has done. It is more than learning a fact about him.

  60. יְהוָֽה׃

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v62

    The personal name of Israel's God, which English Bibles conventionally print as 'the LORD'. 'I am Yahweh' is a self-introduction by name. It recalls Exodus 6:2–8, where God names himself, recalls his covenant, and promises that Israel 'will know that I am Yahweh.'

  61. וָבֹ֔שְׁתְּ

    vāvōshtə · H954

    to be ashamed, put to shame · v63

    'And you will be ashamed.' She will be shaken by the gap between what she did and what she has been given. It is shame that comes after she has been restored, not shame as the punishment.

  62. עוֹד֙

    ʿôd · H5750

    again, any more, still · v63

    'Any more.' Something she used to do will stop.

  63. פִּתְח֣וֹן

    pitḥôn · H6610

    opening · v63

    A rare noun, found only here and in Ezek 29:21. 'An opening (of the mouth)' means having the standing or nerve to speak up.

  64. מִפְּנֵ֖י

    mippənê · H6440

    from before, because of · v63

    Literally 'from the face of.' It gives the cause: because of her disgrace.

  65. בְּכַפְּרִי־

    bəkhapperî · H3722

    to make atonement, expiate, purge · v63

    'When I make atonement.' God himself is the one doing it. Elsewhere this is usually a priest's ritual act. Here no sacrifice or priest is mentioned: God clears the guilt himself.

  66. נְאֻ֖ם

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v63

    A fixed prophetic formula: 'oracle of' or 'declaration of.' It marks the words as God's own speech, not the prophet's opinion.

The world behind it

When and where. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BCE. Chapter 16 dates from before or around Jerusalem's fall in 586 BCE, and was spoken to exiles who still assumed Jerusalem was too sacred to fall.

The allegory. Chapter 16 tells Jerusalem's history as the story of an abandoned baby girl. God rescues her, raises her and marries her, and then she becomes a serially unfaithful wife. In verses 44–58 Ezekiel adds a family comparison. Jerusalem's "older sister" (literally "bigger") is Samaria, "who lives on your left," which means north, for a person facing east. Her "younger sister" ("smaller") is Sodom, "on your right," meaning south (v. 46). Jerusalem is said to be worse than both (vv. 47–51), so much worse that she makes them "look righteous" (v. 52).

What the names carried.

  • Sodom had been rubble since the patriarchs' day. It was the standard image of total destruction (Deut 29:23; Isa 1:9; Jer 49:18).
  • Samaria fell to Assyria in 722 BCE. Its people were deported and outsiders were settled there (2 Kgs 17). Judeans tended to see the north as apostate and finished.
  • "Daughters" is ordinary Hebrew for the towns and villages that depend on a city (Num 21:25).

The idiom. "Turn back the turning" (shuv shevut) was a well-known formula for restoration. It turns up in Deuteronomy's promise of a return after judgment (30:3) and throughout Jeremiah. Jeremiah even uses it for foreign nations: Moab, Ammon, Elam. A non-Israelite Aramaic treaty from Sefire (8th century BCE) uses the same phrase. Hearers would have recognized it as a promise of renewal, and would have been startled to hear it applied to Sodom.

From the study of Ezekiel 16:53.

Where scholars differ

in v53

Is the restoration of Sodom a real promise, or a rhetorical way of humiliating Jerusalem?

  • A real, if startling, promise: God will reverse the ruin of all three sister-cities, and Jerusalem will be restored among them.

    The verse is a plain future statement ('and I will …'). Verse 55 spells out that each 'will return to their former state.' Jeremiah applies the same formula to foreign nations. Verses 59–63 continue with an everlasting covenant in which the sisters become Jerusalem's 'daughters' (Greenberg; Block).

  • Mainly rhetorical: Jerusalem has sunk so far that her restoration is placed on the same level as Sodom's. The emphasis is on her shame, not on Sodom's future.

    Verse 54 gives the purpose: 'so that you may bear your disgrace.' Sodom had no population to restore. Elsewhere the prophets say Sodom will never be inhabited again (Jer 49:18; 50:40). The KJV's 'When … then' reflects an old reading that the line is about scale or condition. Some medieval Jewish interpreters likewise read the promise as limited or rhetorical.

in v53

Does shevut mean 'captivity' or 'fortunes / restoration'?

  • 'Restoration of fortunes': the idiom repeats one root, from shuv ('turn').

    Job 42:10 and Psalm 126 involve no captivity; Sodom was never deported; the Aramaic Sefire inscription uses the same phrase; HALOT; Dietrich; Bracke (ZAW 1985).

  • 'Captivity': the noun comes from shavah ('take captive'), and the idiom originally meant bringing back captives.

    Many uses come up in exile settings (Deut 30:3; Jer 29:14), and the variant form shevit looks like words connected with captivity. Some ancient versions translate it 'captivity.' Many scholars think the two ideas blended over time.

in v54

In what sense is Jerusalem a 'comfort' to Sodom and Samaria?

  • By comparison: Jerusalem's sins were so much worse that her sisters look righteous, and that is their 'consolation'.

    The immediate context says this directly: 'you have made your sisters appear righteous' (16:51-52). The same ironic 'comfort through comparison' appears in 14:22-23 and 32:31. Held by most major commentators (e.g. Greenberg, Block, Zimmerli).

  • Through her restoration among them: Jerusalem being restored only as one of the group, on a level with them, is itself what consoles them (and humiliates her).

    Verse 54 grows directly out of v.53 ('I will restore you along with them'), and v.55 lists all three 'returning' together. Many interpreters combine this with the first view: the comparison explains why Jerusalem's restoration among them is fitting.

in v54

Is the shame here punishment or the fruit of restoration?

  • It is the result God intends from restoration: grace produces a lasting, honest shame that ends pride.

    The purpose clause links back to v.53's restoration. Compare 16:63 ('when I make atonement for you... you will be ashamed') and 36:31-32. Odell (JSOT 56, 1992) argues that Ezekiel reverses the usual order: shame comes after forgiveness.

  • It continues the judgment theme: 'carry your disgrace' is still a punishment, as in v.52.

    In v.52 the same phrase clearly belongs to judgment, and 'carry' language echoes 'carrying iniquity' as liability. Both views can hold together: the disgrace is deserved, and the restoration makes it permanent and self-aware.

in v55

Is Sodom's restoration meant literally, or is it a rhetorical device to shame Jerusalem?

  • A genuine promise of restoration for Sodom and Samaria, as for Jerusalem.

    Verse 53 uses the standard restoration phrase *shuv shevut* for all three. Verse 61 says the sisters will be given to Jerusalem 'as daughters', which assumes they exist and are restored. Ezekiel 47 pictures the Dead Sea region around Sodom healed by the river from the temple. Daniel Block (NICOT) and others read it this way, often seeing 'Sodom' as standing for the wider non-Israelite world.

  • Mainly rhetorical: Jerusalem's restoration is set alongside Sodom's to humble her, without predicting that the literal city of Sodom will be rebuilt.

    The stated purpose is Jerusalem's shame (vv. 52, 54, 61, 63), and Sodom was proverbial for permanent ruin (Jer 49:18; Deut 29:23). Some interpreters, ancient and modern, have therefore read the comparison as a way of deflating Jerusalem rather than a forecast about Sodom. Moshe Greenberg (Anchor Bible) stresses the shaming purpose while still taking the restoration language seriously.

in v55

Does Jerusalem's return come after, or alongside, her sisters' return?

  • After them, or depending on them.

    The KJV's 'When… then' and the order of the list (Jerusalem last) suggest a sequence.

  • At the same time, and among them.

    The Hebrew joins the clauses with plain 'and', not 'when… then'. Verse 53 says Jerusalem's fortunes are restored 'in their midst' (betokhanah). Being listed last is about rank and humility, not timing.

in v56

Is verse 56 a statement ('Sodom was not mentioned by you') or a rhetorical question ('Was not Sodom a byword in your mouth?')?

  • A negative statement: in her proud days Jerusalem never spoke of Sodom. She ignored the warning, or would not lower herself to mention it.

    This is the plain grammar: lo' with no question marker. The ancient versions (Septuagint, Vulgate) take it this way, as do KJV, WEB, YLT, NASB and NIV. It fits the theme of complacency, since Sodom's fate should have humbled her.

  • A rhetorical question expecting 'yes': Sodom was a stock name on Jerusalem's lips, a byword she used against others.

    Biblical Hebrew does ask questions with lo' alone (Jonah 4:11; 2 Kgs 5:26). The construction 'became for a thing-heard in your mouth' most naturally describes something that *was* talked about. It sets up a neat reversal with verse 57: you scorned Sodom, now your neighbours scorn you. Many modern translations (ESV, BSB, NLT) and commentators take it this way.

in v56

Does 'the day of your ga'on' mean Jerusalem's arrogance, or her period of real splendour?

  • Mainly arrogance: the haughty attitude that had already been named as Sodom's sin.

    The direct echo of verse 49 ('this was the guilt of your sister Sodom: ga'on') and the chapter's aim of shaming Jerusalem.

  • Her era of real height (security, wealth, the standing temple), with arrogance as its by-product.

    Ga'on often means real majesty or eminence (Ezek 24:21, the temple as 'the pride of your strength'; Amos 8:7). 'In the day of' points to a period of time. Verse 57's 'before your evil was uncovered' contrasts that era with the exposure that followed. Most likely Ezekiel means both at once.

in v57

Does the verse name Aram or Edom?

  • Aram (Masoretic Text)

    This is the reading of the standard Hebrew text and the 'harder' reading. It can be explained historically by the Aramean attack on Judah under Ahaz (2 Kgs 16:5), when Philistines also raided Judah (2 Chr 28:18).

  • Edom (many Hebrew manuscripts, Syriac)

    The letters d and r are easily confused. Edom pairs with the Philistines in Ezek 25:12–17. Edom's gloating at Jerusalem's fall was notorious (Obadiah; Ps 137:7; Ezek 35; 36:5). The rare 'contempt' word used here also appears in the Edom and Philistine oracles.

in v57

What 'time of reproach' is meant?

  • The present humiliation after (or approaching) 586 BC

    The Septuagint's 'now,' the reversal with Sodom in v. 56, and the theme of the chapter all point to Jerusalem's current disgrace among the nations.

  • An earlier historical humiliation, especially under Ahaz

    The Masoretic 'like the time of' could look back to a past occasion of mockery. Aram, Edom and the Philistines all harassed Judah in the 730s BC.

in v59

Whose oath did Jerusalem despise: the oath Yahweh swore to her, or the curse-oath she swore when entering the covenant?

  • Yahweh's own oath, sworn when he married her (16:8, "I swore to you"). Despising it meant treating his pledged commitment as worthless.

    Ezek 16:8 explicitly has Yahweh swearing. In the parallel Ezek 17:19 Yahweh calls Zedekiah's oath "my oath," meaning an oath sworn by his name and guaranteed by him.

  • The covenant's curse-oath that Israel accepted (as in Deut 29:11–20). By breaking faith she treated the curses she had invoked on herself as empty, and now they fall on her.

    ʾalah most often refers to the curse-sanction accepted by the party under obligation (Deut 29; Neh 10:29; Num 5:21). The logic of "I will do as you did" fits the self-curse coming into force.

  • Both at once: a covenant oath binds both parties, and the ʾalah is the sworn sanction of the whole agreement.

    In ancient treaties the oath was one ceremony that bound the relationship as a whole, and Ezekiel 17 joins "my oath" and "my covenant" in the same way. Many commentators (e.g. Block, Greenberg) take the phrase in this broad sense.

in v59

Are vv. 59–63 part of Ezekiel's original oracle, or a later addition?

  • A later expansion, written after Jerusalem fell, that adds a hopeful ending to a judgment oracle.

    There is a sharp change of tone after v. 58. The language is close to the Holiness Code and to Ezekiel 36–37, and the theme of shame leading to restoration reflects concerns after 586 BC (Zimmerli).

  • An integral, intended ending to the chapter.

    The vocabulary deliberately picks up earlier verses (covenant, youth, remembering, shame, sisters). The same pattern appears in Lev 26:15, 42–45: covenant broken by Israel, remembered by God. Ezekiel elsewhere also ends judgment oracles with restoration (Greenberg, Block).

in v60

Is the 'everlasting covenant' a new covenant, or the original covenant renewed and made permanent?

  • It is the original covenant restored. God 'remembers' the existing covenant and 'establishes' it, meaning he confirms and upholds it.

    God calls the broken covenant 'my covenant' and promises to remember it. In Genesis 6:18 and 17:7 'establish a covenant' can mean confirming or carrying out an existing commitment. Verse 62 says 'I will establish *my* covenant with you,' which suggests continuity.

  • It is a new arrangement that replaces the broken one, close to Jeremiah's 'new covenant.'

    Verse 59 says Jerusalem broke the covenant. Verse 61's 'not by your covenant' (or 'not on account of your covenant') contrasts what comes with what was. Jer 31:31–32 explicitly calls the new covenant 'not like' the one broken. Ezekiel 36:26–27 (a new heart and spirit) and 37:26 describe a changed relationship.

  • A middle position: the same relationship at a new level. The partners and God's original commitment stay the same, but its terms become permanent and no longer breakable.

    Both clauses use the same word, berit. The first covenant is 'remembered,' not cancelled, and the second is called 'perpetual.' Many commentators (e.g. Greenberg, Block) stress both continuity and newness.

in v60

Are verses 59–63 original to Ezekiel's oracle or a later addition?

  • They are a later supplement, possibly by Ezekiel himself after Jerusalem fell in 587 BC, or by his followers.

    The tone shifts suddenly from judgment to restoration. The language overlaps with later restoration passages (Ezek 20:43; 36:31; 37:26). Verses 44–58 already form a separate addition about the sisters (Zimmerli, Eichrodt).

  • They are an original, intended conclusion to the chapter.

    The deliberate echo of 'the days of your youth' (16:22, 43) and of 'remember' ties vv. 59–63 to the body of the chapter. The pattern of judgment followed by restoration is typical of Ezekiel and of Leviticus 26, which he draws on (Greenberg, Block).

in v60

Does 'establish' (heqim) a covenant mean something different from 'make' (karat, 'cut') a covenant?

  • Yes. 'Establish' means confirm, uphold or carry out a covenant that already exists. 'Cut' means start a new one.

    In the priestly texts of Genesis, heqim is used where a commitment is being carried forward (e.g. Gen 17, after Gen 15's 'cut'). Argued by e.g. Dumbrell and Gentry & Wellum.

  • No firm distinction. Heqim is simply the priestly writers' preferred word for setting up a covenant, new or not.

    Genesis 6:18 and 9:9–11 use heqim for what reads as an inauguration. Different sources prefer different idioms (Weinfeld, TDOT).

in v61

What does "and not from your covenant" mean?

  • Not on the basis of Jerusalem's side of the old covenant: her faithfulness gives her no claim, and the gift comes purely from God's initiative.

    Verse 59 has just said she 'despised the oath by breaking the covenant'. Verses 60 and 62 contrast this with 'My covenant'. The suffix 'your' points to the covenant as her obligation, which she failed.

  • The sisters' inclusion goes beyond the terms of the original covenant: Samaria and Sodom were never parties to it, so their being given to her is a new act outside it.

    The Sinai and marriage covenant (16:8) was with Jerusalem alone, while here outsiders, Sodom above all, are brought in. Read this way, 'from' means 'as part of' rather than 'on the basis of.'

  • It is God's covenant 'with you' that is meant, and the phrase stresses that the arrangement comes through the new covenant rather than the old (the reading behind BSB and NIV).

    Verses 60 and 62 both speak of God's covenant 'with you.' The translators harmonise the suffix to fit, though the Hebrew wording itself says 'your covenant.'

in v61

Do 'bigger' and 'smaller' mean older and younger, or larger and smaller?

  • Size and importance: Samaria (a whole kingdom) is bigger, and Sodom (a small city-state) is smaller.

    The basic sense of gadol and qatan is 'big' and 'small.' Historically Sodom was not younger than Jerusalem, and the north was larger and more powerful than Judah.

  • Age, following the family picture of sisters.

    Gadol and qatan are the normal Hebrew terms for elder and younger siblings (Gen 29:16). The Septuagint, Vulgate and KJV all take it this way.

in v61

Who exactly are the 'sisters'?

  • Samaria and Sodom with their daughter towns, meaning the actual regions to the north and south of Judah.

    Verses 46, 53 and 55 name them and their 'daughters' explicitly, and the plural 'sisters' covers both groups.

  • In the larger prophetic picture, the image points to a wider gathering of outsiders, even foreign peoples, under Zion.

    Sodom was a non-Israelite city. Parallels such as Ps 87 and Isa 54:1–3 and 60 picture Zion as mother of many peoples. This reading takes the oracle beyond geography, but it is an extension rather than the plain sense.

in v62

Is the covenant God 'establishes' here the old (Sinai and marriage) covenant restored, or a new one?

  • It is the original covenant, renewed and confirmed.

    The verse says 'my covenant'. V.60 says 'I will remember my covenant with you in the days of your youth'. In priestly texts (Gen 17; Exod 6:4; Lev 26:9) hēqîm bərît usually means upholding or carrying out a covenant God is already committed to. Many commentators (e.g. Greenberg) stress continuity.

  • It is a new, 'everlasting' covenant that goes beyond the broken one, like Jeremiah's new covenant.

    V.60 contrasts the covenant of 'your youth' with 'an everlasting covenant'. V.61's 'not on the basis of your covenant' suggests new terms that do not depend on Jerusalem's faithfulness. Ezekiel elsewhere promises a new heart and spirit (36:26) and a 'covenant of peace… an everlasting covenant' (37:26). Scholars such as Block see a covenant transformed rather than simply resumed.

in v62

Do vv.59–63 come from Ezekiel himself or from a later addition?

  • They are a later expansion by Ezekiel or his followers, after 586 BCE.

    The section changes abruptly from judgment to restoration. Its vocabulary is close to the priestly writings. Zimmerli and others treat vv.44–63 as layers added to the original allegory.

  • They are an integral part of Ezekiel's own composition.

    Greenberg argues for a deliberate overall design: the restoration answers the chapter's themes (covenant of v.8, remembering 'the days of your youth' in vv.22, 43, 60; shame in vv.52, 54, 61, 63). He holds that the prophet himself could have developed the oracle over time.

in v62

What does the recognition formula ('you will know that I am Yahweh') mean in Ezekiel?

  • It is a 'proof-saying': God's acts in history prove and reveal who he is.

    Zimmerli's influential analysis noted that the formula regularly follows an announced divine act, echoing Exodus 6–14, where God acts 'so that Egypt/Israel will know that I am Yahweh'.

  • It stresses covenant acknowledgment, recognising Yahweh as one's rightful Lord.

    Huffmon's study of 'know' in ancient treaties, together with the marriage parallel in Hos 2:20, supports a relational sense. This reading fits the restored marriage of Ezekiel 16 especially well.

in v63

Is the shame of v. 63 a lingering punishment or a healthy response to grace?

  • Shame here is the right, even healing, recognition that restored Jerusalem has of herself. It belongs to the new relationship, not to the penalty.

    It comes after God re-establishes the covenant and makes atonement (vv. 60–63). The same pattern appears in 20:43 and 36:31–32. Margaret Odell (JSOT 56, 1992) argues that Ezekiel reverses the expected order, so that shame follows forgiveness and marks a true identity. Moshe Greenberg (Anchor Bible) reads it as humbling self-knowledge.

  • The shame keeps Jerusalem permanently humbled and subordinate. Even forgiven, she is never given back full honour or a voice.

    The vocabulary (bôsh, kəlimmāh) is the same language used for her punishment in vv. 52 and 54. Feminist readers of chapter 16 (e.g. J. Cheryl Exum, Julie Galambush, Renita Weems) note that the allegory ends with the 'wife' silenced, and they question what that picture conveys.

in v63

What is the root picture behind kipper?

  • 'Wipe off / purge.'

    Akkadian kuppuru, used in Babylonian ritual cleansing. Leviticus has blood purging the sanctuary (Lev 16; Jacob Milgrom).

  • 'Ransom.'

    The related noun kōpher, a ransom price (Exod 21:30; 30:12; Num 35:31).

  • 'Cover.'

    Arabic kafara, 'to cover', and Gen 6:14, where the same root is used for coating the ark with pitch. Many scholars now treat this as a separate root.

  • With God as subject, the practical meaning is 'pardon / clear away guilt', whatever the root.

    Deut 21:8; Ps 65:3; 78:38; 79:9. This is why WEB and NASB use 'forgive.'

Sources
  • HALOT s.v. שְׁבוּת, שְׁבִית; שׁוּב
  • BDB s.v. שְׁבוּת; בַּת (sense: dependent towns)
  • J. M. Bracke, "šûb šebût: A Reappraisal," ZAW 97 (1985)
  • E. L. Dietrich, šûb šebût: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
  • J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefîre (Sefire III.24–25)
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Septuagint, Ezekiel 16:53
  • Vulgate, Ezekiel 16:53
  • BDB s.v. כְּלִמָּה, כָּלַם, נָחַם
  • HALOT s.v. כְּלִמָּה; נחם (piel)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1-20 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1-24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Margaret S. Odell, 'The Inversion of Shame and Forgiveness in Ezekiel 16.59-63', JSOT 56 (1992)
  • Lyn M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel', JSOT 49 (1991)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 16:52-54
  • Vulgate Ezekiel 16:54
  • BDB s.v. קַדְמָה; s.v. בַּת (sense: dependent towns); s.v. שׁוּב
  • HALOT s.v. קַדְמָה; s.v. שְׁבוּת
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • William L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
  • Septuagint, Ezekiel 16:53–55 (Rahlfs/Ziegler)
  • BDB s.v. שְׁמוּעָה
  • HALOT s.v. שְׁמוּעָה
  • HALOT s.v. גָּאוֹן
  • BDB s.v. גָּאוֹן
  • BDB s.v. לֹא (in questions without a marker)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §150a (questions without an interrogative particle)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Ezek 16:57 (Aram/Edom)
  • BDB s.v. חֶרְפָּה, גָּלָה, שׁוּט II
  • HALOT s.v. שׁאט / שְׁאָט
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Septuagint, Ezekiel 16:57
  • STEP Bible / Tyndale Hebrew data (supplied word analysis)
  • BDB s.v. אָלָה, בָּזָה, פָּרַר, בְּרִית
  • HALOT s.v. אָלָה; פרר hif.
  • Herbert C. Brichto, The Problem of 'Curse' in the Hebrew Bible
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2)
  • Septuagint and Vulgate of Ezekiel 16:59; Ezekiel 17:16–19; Leviticus 26:15, 42–45; Deuteronomy 29:11–20
  • BDB s.v. זָכַר, בְּרִית, נְעוּרִים, קוּם, עוֹלָם
  • HALOT s.v. זכר, ברית, קום (hiphil), עוֹלָם
  • TLOT (Jenni & Westermann), s.v. עוֹלָם (E. Jenni) and זכר (W. Schottroff)
  • TDOT s.v. בְּרִית (M. Weinfeld)
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • G. P. Hugenberger, Marriage as a Covenant
  • P. Gentry & S. Wellum, Kingdom through Covenant (on heqim berit)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 16
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:60; Vulgate, Ezechiel 16:60
  • BDB s.v. כָּלַם, בַּת, בְּרִית
  • HALOT s.v. כלם; בַּת (daughter-towns)
  • Septuagint, Ezekiel 16:61 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Ezechiel 16:61
  • BDB s.v. קוּם (Hiphil), בְּרִית, יָדַע
  • HALOT s.v. קום hif., בְּרִית, ידע
  • M. Weinfeld, 'בְּרִית', TDOT vol. 2
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 16:59–63 and on the recognition formula
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 16:62
  • BDB s.v. כָּפַר, בּוֹשׁ, פִּתְחוֹן
  • HALOT s.v. כפר I (piel), כְּלִמָּה, פִּתְחוֹן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:63
  • Vulgate, Ezechiel 16:63

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.