Ezekiel Chapter 7 Read as one passage

Ezekiel 7:9–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that it is I, the LORD, who strikes the blow. 10Behold, the day is here! It has come! Doom has gone out, the rod has budded, arrogance has bloomed. 11Their violence has grown into a rod to punish their wickedness. None of them will remain: none of their multitude, none of their wealth, and nothing of value. 12The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude. 13The seller will surely not recover what he sold while both remain alive. For the vision concerning the whole multitude will not be revoked, and because of their iniquity, not one of them will preserve his life. 14They have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude. 15The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague. 16The survivors will escape and live in the mountains, moaning like doves of the valley, each for his own iniquity. 17Every hand will go limp, and every knee will turn to water.

What the first hearers heard

For the exiles in Babylonia this verse closed off a hope. They expected Jerusalem to survive and their exile to end soon. Ezekiel tells them the opposite: the city's end is set, and it will be total. God's eye will not soften and his hand will not hold back.

The verse also tells them how to read the catastrophe:

  • It is fitting, not random. Jerusalem's own "ways" and "detestable practices" are what return on it. The disaster is the covenant's consequences, not the whim of a stronger empire.
  • It is Yahweh's act. In the ancient world a city's fall was normally read as its god being defeated or leaving. The emphatic "I" and the title "the one striking" deny that. Yahweh has not lost to Marduk. He is the one swinging the blow.
  • It is the Torah turned on them. The Deuteronomic formula "your eye shall not pity" had been Israel's weapon against idolaters. Now it is aimed at Israel, so the whole people stands where the condemned idolater stood.
  • It has a purpose. "Then you will know that I am Yahweh" was originally said of Pharaoh during the plagues. The people will come to recognize their God through the disaster itself. Elsewhere in Ezekiel the same formula later marks restoration as well (e.g. 36:11; 37:6, 13), but here, in chapter 7, the note is entirely judgment.

From the study of Ezekiel 7:9.

Verse by verse

  1. 9I will not look on you with pity, nor will I spare you, but I will punish you for your ways and for the abominations among you. Then you will know that it is I, the LORD, who strikes the blow.

    "My eye will not soften at the sight of you, and I will not hold back my hand. Your own ways, the whole course of life you chose, I will lay back on you, measure for measure. And the detestable things you practised, your idols and your injustice, will come home to rest right in the middle of you. Then you, the people, will recognize by what you go through that I am Yahweh, the one who is striking you."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • The eye is where pity lives. "My eye will not pity" pictures compassion stirred by looking. God refuses to let what he sees move him to stop. The words are Deuteronomy's legal formula for executing those who lead Israel to other gods (Deut 13:8). Here Yahweh turns that law on the whole land and carries it out himself.
    • Two refusals: no feeling of pity (ḥûs) and no act of sparing (ḥāmal).
    • Judgment as returned conduct. God does not invent a penalty. He puts their "ways" back "upon" them.
    • "Will be in your midst" is a future: the practices they welcomed inside the city will become where the disaster lands.
    • The address shifts. "You" is first feminine singular, the land of Israel pictured as a woman (7:2). Then it becomes plural: the people who will live through it.
    • The ending. The refrain of verse 4 ("you will know that I am Yahweh") gains one word: makkeh, "the one striking". The God of the Exodus, who struck Egypt and called himself Israel's healer, now names himself as Israel's striker. What is about to fall on Jerusalem is not Babylon acting alone.
    Full study →
  2. 10Behold, the day is here! It has come! Doom has gone out, the rod has budded, arrogance has bloomed.

    "Look — the day! Look — here it comes!" The verse opens with a lookout's shout, not a calm report: no full sentence, only a pointing finger and a repeated cry. Then come three short, hard statements, each putting the action first, as if it has already happened: Gone out is the turn of fate. In flower is the rod. In bud is the arrogance.

    The word often translated "doom" is rare and its exact meaning is uncertain. It may be something like a turn or cycle that has now come round, but in this chapter it is clearly something dreaded that falls on those living in the land.

    Then the picture changes to a garden, and that is the verse's shock. "Blossom" and "sprout" are words of life, used elsewhere for a restored Israel. Here what flowers is a rod, the stick of power and of beating, and what buds is insolent defiance, the attitude of people who know the rules and override them anyway. Hearers may also have remembered Aaron's staff, which once sprouted and blossomed as a sign of God's choosing. This rod blossoms too, but it brings a blow. The point of the plant picture is that this did not appear from nowhere. It has been growing, it is now fully ripe, and the time for it to be cut back has passed.

    Full study →
  3. 11Their violence has grown into a rod to punish their wickedness. None of them will remain: none of their multitude, none of their wealth, and nothing of value.

    "The violence has sprung up and grown into a rod, a rod of guilt. Nothing of them is left: not the people, not their noisy, thriving crowds, not their roaring wealth, and no distinction (or, on another reading, no one to wail for them) remains among them."

    The verse continues the plant picture of verse 10, where "the rod has budded, arrogance has bloomed." What has been growing in Jerusalem is ḥamas: not only physical violence but the whole system of injustice, including bloodshed, robbery, rigged courts and the powerful crushing the weak. That growth has now become a hard stick, a matteh. In Hebrew the word can mean a punishing rod, a ruler's sceptre, or a tribe. The rod is a "rod of wickedness." In Hebrew, "wickedness" (reshaʿ) has the sense of a guilty verdict, so the phrase can mean the rod that punishes the guilty or a rod that is itself wicked. Either way, the city's own injustice has grown into the instrument of its sentence. What they planted is what will strike them.

    The second half breaks into four short negatives with no verb, like a list of losses called out over ruins. The words echo each other in sound (mehem, mehamonam, mehemehem), so the line itself sounds like the dying hum of the crowd. Hamon is the bustle of a crowded, prosperous city, both its throng and its abundance. The next word may mean "wealth" or "uproar", and the last may mean "eminence" or "lament". Even with those uncertainties the point is clear: the people, the crowds, the busy prosperity and every mark of status will all be gone. If the final word means "wailing", there will not even be anyone left to perform the mourning that honour required.

    Full study →
  4. 12The time has come; the day has arrived. Let the buyer not rejoice and the seller not mourn, for wrath is upon the whole multitude.

    It's here: the appointed time has come; the Day has reached us. The man who has just acquired property should not celebrate his deal, and the man forced to sell his family's land should not put on mourning clothes over his loss. Both are pointless now, because God's blazing anger is already aimed at the whole land: its teeming, noisy, trading crowds and all the wealth they handle.

    Ezekiel speaks of the coming disaster in completed-action verbs: it has come, it has arrived. The verbs come first in each clause and fall like alarm bells. The scene is a marketplace. In Israel, family land was held as a God-given inheritance. A sale was normally temporary: a relative could buy it back, and the Jubilee year was meant to return it. So the seller's grief and the buyer's gain both assumed the future would go on as usual. Ezekiel says it will not. Invasion and exile will wipe out the buyer's new holding along with the seller's lost one. Gain and loss cancel out, and every human reason for feeling glad or sad about property is overtaken by one fact: the 'burning' (a word the Bible uses only for God's anger) has come against 'all her throng'.

    Full study →
  5. 13The seller will surely not recover what he sold while both remain alive. For the vision concerning the whole multitude will not be revoked, and because of their iniquity, not one of them will preserve his life.

    For the man who sold his family land will never go back to it, not even if he and the buyer are both still alive when, by law, it should come back to him. The year of release that he was counting on will not arrive for him. And the reason runs deeper: the vision God has announced against the land's whole teeming, prosperous crowd will not turn back. It will not return to God unfulfilled or be called off. So every one of them, caught in his own guilt and its consequences, will be unable to brace himself and keep hold of his life.

    The verse is built on echoes. The same words, "will not return", are said first of the seller and then of the vision: because the decree cannot be reversed, the promised return to the land cannot happen. The word "life" sounds three times, moving from "even if they live" to "no one keeps his life". It closes on people who try to make themselves strong and cannot.

    Full study →
  6. 14They have blown the trumpet and made everything ready, but no one goes to war, for My wrath is upon the whole multitude.

    The horn has already been blasted. Ezekiel stacks the sound on purpose: they blasted the blaster. Everything needed for war has been set in place. And yet nobody marches out to fight. The reason is not panic or poor planning. It is God's own burning anger, aimed at the whole noisy, crowded, prosperous population of the land.

    The scene is a mobilisation that comes to nothing. In Israel's tradition the war horn called the tribes together and called on God to fight for them (Numbers 10:9). Here the signal sounds clearly, the preparations are complete, and the troops stay where they are, because the God who was supposed to march with them is now against them. "My burning" puts it in his own voice. "All her throng" is the third time in three verses that this phrase ends a line, so the sentence lands like a refrain. It covers every person in the land and also the bustle and wealth they relied on. The verses that follow say what comes next: sword outside the walls, plague and famine inside (v. 15), and hands that hang limp and knees that turn to water (v. 17).

    Full study →
  7. 15The sword is outside; plague and famine are within. Those in the country will die by the sword, and those in the city will be devoured by famine and plague.

    Outside the wall the enemy's sword is waiting. Inside, in the houses themselves, plague and starvation have already set in. Wherever a person happens to be, death is already there. Whoever is caught in the open country (the fields, pastures and unwalled villages) will be cut down by the invading army's blade. Whoever has fled behind the city walls for safety will be eaten alive by hunger and epidemic, which close in on him as one devouring beast.

    The verse is built as a closed box. It starts and its first half ends with the sword, and inside, 'pestilence and famine' becomes 'famine and pestilence' in mirror image. Its listeners knew two places to be in wartime, the countryside and the walled town, and the verse names both to say that neither one offers a way out. The verbs speak with prophetic certainty: this will happen. The final image is deliberately grim. Famine, the absence of food, becomes the one that eats.

    Full study →
  8. 16The survivors will escape and live in the mountains, moaning like doves of the valley, each for his own iniquity.

    Some will get away. The Hebrew says it twice over: their escapees will escape. But this is not rescue. It is the scramble of refugees out of a land where, as the previous verse said, the sword waits outside the walls and famine and plague wait inside. They end up out in the hills, the same 'mountains of Israel' that Ezekiel has just condemned for their hilltop shrines. There they are like the wild rock doves of the ravines, scattered out of their cliffs onto the exposed heights, and like those doves they make a low, endless moaning. Every one of them moans. And each one moans in his own guilt: over the wrong he has done, weighed down by the guilt it left, and already living under the penalty it has brought. The noisy, crowded city of the chapter's opening oracle is reduced to the cooing of frightened birds on a hillside.

    Full study →
  9. 17Every hand will go limp, and every knee will turn to water.

    Every pair of hands will drop and hang slack, and every pair of knees will run with water.

    The picture is of a whole population whose bodies give out the moment disaster arrives. The hands that should be gripping weapons just fall to their sides, because the nerve to act has drained away. The knees that should hold a person up, so they can stand their ground or run, "go water". Either they dissolve, so the legs buckle, or, as the oldest Greek translation understood it, water runs down them because terror has taken away control of the bladder. The Hebrew has no "like" or "as". It is blunt: knees … go … water. The word "all" comes twice, so the point is that this is every person, from the bravest warrior down. The lines around it fill in the scene: the war trumpet sounds but nobody marches out (v. 14), survivors moan like doves in the hills (v. 16), and shame, sackcloth and shaved heads follow (v. 18). This is the body language of a nation that has been beaten before the enemy lands a blow.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    abominations

    tôʿēbôt

    What we hear
    Monstrous, horrifying acts. In today's popular debates the word is often linked mainly to sexual sins.
    What they heard
    Practices Yahweh finds detestable because they break his boundaries. In Ezekiel these are chiefly idol-worship and corrupt temple practice (ch. 8), alongside bloodshed, extortion and oppression (chs. 18, 22).
  • in v9

    pity

    ḥûs

    What we hear
    Feeling sorry for someone, often from above, sometimes with condescension.
    What they heard
    Compassion stirred by seeing someone's plight, the reflex that makes a person hold back from striking. 'The eye pities' means the sight of the victim stays the hand.
  • in v9

    you will know

    wîdaʿtem

    What we hear
    You will learn or understand a fact.
    What they heard
    You will recognize and acknowledge, through what you experience, who is acting. It is the Exodus formula once used of Pharaoh, now used of Israel.
  • in v9

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', a general word for God.
    What they heard
    The personal covenant name of Israel's God. 'You will know that I am Yahweh' means recognizing who this God is by name and history, not only that he holds authority.
  • in v10

    pride (KJV, WEB, ESV)

    zādôn

    What we hear
    An inner feeling of self-importance or vanity, or even a positive sense of self-respect.
    What they heard
    Insolent, presumptuous defiance: knowingly overriding authority. In Deuteronomy 17:12 it describes refusing the ruling of priest or judge.
  • in v10

    the morning (KJV, YLT)

    ṣəpirāh

    What we hear
    Dawn, with its sense of a fresh start and hope, as though something good is arriving.
    What they heard
    The meaning is uncertain, but in this context it is something threatening that comes on the land's inhabitants, perhaps a turn of fate. Even if "morning" were correct, it would be the dawn of a day of disaster.
  • in v11

    violence

    ḥamas

    What we hear
    Physical brutality: assault, killing, rioting.
    What they heard
    Ruinous wrongdoing of every kind, including bloodshed but also oppression, robbery, extortion, false witness and injustice in court. It is the abuse of power against the weak.
  • in v12

    Let the buyer not rejoice and the seller not mourn

    ʾal-yiśmāḥ … ʾal-yitʾabbāl

    What we hear
    A moral instruction about attitudes to money, as if God were forbidding people to enjoy purchases or to be sad about losses in general.
    What they heard
    A statement of futility in the form of a prohibition. Given the disaster about to fall, celebrating a land deal or mourning a forced sale makes no sense, because both parties are about to lose everything. The point is the coming judgment, not a rule about emotions or commerce.
  • in v13

    the vision

    ḥazon

    What we hear
    A dreamlike sight, or an inspiring goal or plan ('a vision for the future').
    What they heard
    A prophetic revelation: the message God has announced, here a binding verdict of judgment on the land's population.
  • in v13

    which shall not return / None will return (KJV, WEB)

    lo yashuv

    What we hear
    That the people (the 'multitude') will not come back, as if from exile or battle.
    What they heard
    Most likely that the vision itself will not turn back: it will not be reversed or return unfulfilled. It echoes the first 'will not return' said of the seller.
  • in v13, v16

    iniquity

    avon

    What we hear
    An archaic, vague church word for 'sin' or 'wickedness'.
    What they heard
    Twisted conduct together with the guilt that clings to it and the punishment it brings. In Ezekiel, dying 'in one's avon' means being overtaken by one's own guilt.
  • in v14

    trumpet

    tāqôaʿ

    What we hear
    A brass instrument with valves, used for music or fanfares.
    What they heard
    A military signal horn, almost certainly the ram's-horn shofar. It made a loud, harsh blast for mustering troops and raising alarms, and could not play melodies.
  • in v14

    multitude

    hāmôn

    What we hear
    Simply a large number of people.
    What they heard
    A roaring, bustling throng: the noise, crowds and possibly the wealth of a busy population, often with a sense of arrogance (Ezekiel uses it for the pomp of Egypt and Tyre).
  • in v15

    plague (BSB, NIV)

    dever

    What we hear
    Bubonic plague, the Black Death; one specific disease.
    What they heard
    Any deadly epidemic, especially the outbreaks that tore through crowded, starving cities under siege. It was sometimes pictured as a stalking destroyer (Hab 3:5; Ps 91:6).
  • in v15

    field (KJV, WEB)

    sadeh

    What we hear
    A single fenced meadow or crop plot.
    What they heard
    Open country in general: all the land outside the city walls, including farmland, pasture and unwalled villages. It is the opposite of 'city'.
  • in v17

    knees … weak as water / turn to water

    birkayim telakhnah mayim

    What we hear
    A stock phrase for shaky legs, about the same as 'my knees went weak'.
    What they heard
    A blunter physical image. The knees 'go water', which may well mean that urine runs down the legs in terror (the reading of the ancient Greek translation and many modern commentators). It is at least a picture of legs dissolving under a person. Either way it carries humiliation as well as weakness.
Every word
  1. וְלֹא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v9, v11, v13

    A flat, absolute negation that opens the verse. It does not mean 'not yet' or 'not much'. Together with the second 'and not' it shuts off both kinds of mercy at once.

  2. תָחוֹס

    tāḥôs · H2347

    to pity, look with compassion, spare · v9

    The pity that makes an onlooker flinch and hold back from harming someone. Its usual grammatical subject is 'eye', so this is the compassion stirred by seeing someone's plight. Here it is denied.

  3. עֵינִי

    ʿênî · H5869A

    eye; my eye · v9

    In Hebrew the eye is where pity sits: seeing moves you to feel for someone. 'My eye will not pity' quotes the language Deuteronomy uses for carrying out a sentence (Deut 13:8; 19:13, 21; 25:12).

  4. אֶחְמוֹל

    ʾeḥmôl · H2550

    to spare, have compassion · v9

    Compassion that acts by holding something back from destruction. It is the word for Saul 'sparing' Agag (1 Sam 15:9) and a father 'sparing' his son (Mal 3:17). Here God says he will not hold back.

  5. כִּדְרָכַיִךְ

    kidrākayik · H1870G

    according to your ways (conduct) · v9

    'Way' is a road and, by extension, a pattern of life. The preposition 'according to' makes the penalty match the conduct. 'Your' is feminine singular because the land of Israel (7:2) is addressed as a woman.

  6. עָלַיִךְ

    ʿālayik · H5921A

    upon you · v9

    'Upon you' pictures a load set on someone's head or back. Their own conduct will come down on them.

  7. אֶתֵּן

    ʾettēn · H5414N

    I will give, put, lay · v9

    The everyday verb 'give/put'. With 'your ways upon you' it forms an idiom for requiting someone: God returns their own deeds onto them rather than inventing a penalty.

  8. וְתוֹעֲבוֹתַיִךְ

    wətôʿăbôtayik · H8441

    and your abominations, detestable practices · v9

    Things that disgust Yahweh and break his boundaries. In Ezekiel these are above all idolatrous cult practices (ch. 8), alongside bloodshed and oppression (chs. 18, 22). The plural means many separate practices.

  9. בְּתוֹכֵךְ

    bətôkēk · H8432

    in your midst · v9

    'In the middle of you', inside the community. Their detestable practices, and what those practices bring, will sit right among them where they cannot be avoided.

  10. תִּהְיֶינָה

    tihyênā · H1961

    they will be · v9, v16

    A future verb ('they will be'), not a simple description ('which are'). It points to something that is going to happen: the abominations will be felt among them in their consequences.

  11. וִידַעְתֶּם

    wîdaʿtem · H3045

    and you (pl.) will know · v9

    This opens Ezekiel's signature refrain. It means recognition gained by experience, not information learned. Note the shift to a plural 'you': the people themselves, not the land-as-woman, will come to recognize who is acting.

  12. כִּי

    kî · H3588A

    that · v9, v12, v13, v14

    Introduces what they will recognize.

  13. אֲנִי

    ʾănî · H0589

    I · v9

    An emphatic 'I'. God puts himself forward as the one acting. It is not Babylon and not chance.

  14. יְהוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (LORD) · v9

    The personal covenant name of Israel's God, the name tied to the Exodus and Sinai. 'I am Yahweh' says who he is by name. It is more than a claim to rank.

  15. מַכֶּה

    makkeh · H5221

    striking, the one who strikes · v9

    A participle meaning 'the one striking'. It works almost as a title: Yahweh the Striker. This is the word for blows, plagues and military defeat, and for the 'striking' threatened in the covenant curses (Deut 28). It is the only word verse 9 adds to the refrain of verse 4.

  16. הִנֵּ֥ה

    hinnēh · H2009

    behold, look · v10

    A verbal pointing finger: "Look!" It adds no information of its own. It seizes the hearer's attention and treats the thing named as already in view.

  17. הַיּ֖וֹם

    hayyôm · H3117G

    day · v10, v12

    "The day," with no further label, because the chapter has already made clear which one (v. 7): the day God acts against the land. There is no verb here in Hebrew, only the bare cry "Look, the day!"

  18. בָאָ֑ה

    bāʾāh · H0935G

    come, arrive · v10, v12

    An ongoing form, "coming," which after "look!" means "here it comes, right now." It is feminine although "day" is masculine, so "it" is not strictly the day. It is more likely the looming disaster itself, as in the refrain of verses 5–6.

  19. יָֽצְאָה֙

    yāṣəʾāh · H3318G

    go out, come out · v10

    "Has gone out," a completed action. The verb is used of decrees issued, armies marching out and shoots emerging from a plant, so it can lean toward a sentence going forth and also prepare for the plant picture that follows.

  20. הַצְּפִרָ֔ה

    haṣṣəpirāh · H6843

    uncertain: turn of fate, doom; elsewhere a diadem · v10

    A rare word whose meaning is not settled. In this chapter it names something dreaded that arrives on the land's inhabitants (v. 7); "the turn" or "the doom" fits, though "doom" is an inference from context more than a known dictionary meaning.

  21. צָ֚ץ

    ṣāṣ · H6692A

    blossom, flower · v10

    "Has blossomed." A word for something lovely and full of life is used here for a menace that has come to maturity, and the effect is chilling.

  22. הַמַּטֶּ֔ה

    hammaṭṭeh · H4294G

    rod, staff, sceptre, tribe · v10, v11

    "The rod," a wooden staff that could stand for authority or for a beating. Verse 11 connects it to violence and wickedness, but whose rod it is remains debated (see the debates below).

  23. פָּרַ֖ח

    pāraḥ · H6524A

    sprout, bud, break out · v10

    "Has sprouted" or "has broken out." It pairs with the previous plant verb, and the verb can also describe a skin disease breaking out, though the plant sense governs here.

  24. הַזָּדֽוֹן׃

    hazzādôn · H2087

    arrogance, insolence, presumption · v10

    Defiant insolence, the attitude of someone who knowingly overrides authority. It is the last word of the verse, and it is what the plant has produced.

  25. הֶחָמָ֥ס

    heḥamas · H2555

    violence, injustice · v11

    'The violence': the whole pattern of bloodshed, robbery, oppression and legal wrong that Ezekiel charges against Jerusalem (compare 7:23, 'the city is full of violence'). The article ('the') points to that known, specific wrongdoing.

  26. קָ֖ם

    qam · H6965

    rise, arise, stand up · v11

    'Has risen up': continues the growing-plant picture of v. 10 (budded, bloomed). The violence has grown up and now stands upright, like a shoot that has become a stick.

  27. רֶ֑שַׁע

    reshaʿ · H7562

    wickedness, guilt · v11

    'Wickedness': the state of being in the wrong, guilty before God and the community. 'Rod of wickedness' can mean a rod that punishes wickedness or a rod that is itself wicked. The Hebrew allows both.

  28. מֵהֶ֞ם

    mehem · H9038

    from/of them · v11

    'Of them' in the sense of 'any part of them': nothing of the people will be left. It begins a run of sound-alike words (mehem … mehamonam … mehemehem).

  29. מֵהֲמוֹנָ֛ם

    mehamonam · H1995

    crowd, tumult; abundance · v11, v12, v13, v14

    'Of their hamon': their noisy crowd and also their bustling abundance. This is the key word of the next verses (7:12–14, 'wrath is upon all her multitude'), and it covers the busy, crowded, prosperous life of the city.

  30. מֶהֱמֵהֶ֖ם

    mehemehem · H1991

    (uncertain) wealth; tumult · v11

    A word found only here, which may have been chosen mainly for its sound (me-he-me-hem). The lexicon of Brown, Driver and Briggs guesses 'abundance, wealth'. Others link it to the verb hamah, 'to roar, be in uproar' (YLT 'noise'). Either way it stands next to hamon as another term for their noisy fullness.

  31. נֹ֥הַּ

    noah · H5089

    (uncertain) eminence; lament · v11

    Another word found only here. It is read either as 'eminence, distinction' (BDB, ESV, BSB 'nothing of value') or, from the root of nehi 'lament', as 'wailing' (KJV, YLT: no one left to mourn them). The meaning is uncertain.

  32. הָעֵת֙

    hāʿēt · H6256

    time, appointed time · v12

    'The time': the definite article points to a particular, known moment, the hour of reckoning already announced in v. 7 ('the time has come, the day is near').

  33. הִגִּ֣יעַ

    higgîaʿ · H5060

    (causative) reach, arrive · v12

    Literally 'it has touched/reached'. The day has made contact and is present. This goes further than v. 7's 'is near'.

  34. הַקּוֹנֶה֙

    haqqôneh · H7069

    acquire, buy · v12

    'The one acquiring', the buyer. This is the same verb used in the land-sale laws of Leviticus 25:14–15, and the next verse shows that property, probably land, is in view.

  35. אַל־

    ʾal · H0408

    not (with wishes/prohibitions) · v12

    This negative goes with wishes and prohibitions, giving 'let him not…'. It does not state a plain fact ('he does not').

  36. יִשְׂמָ֔ח

    yiśmāḥ · H8055

    rejoice, be glad · v12

    The buyer's pleasure at a good acquisition. The prophet tells him to drop it, because he will never enjoy what he bought.

  37. וְהַמּוֹכֵ֖ר

    wəhammôkēr · H4376

    sell · v12, v13

    'And the one selling'. In Israel, selling family land was usually a forced sale made out of debt or need, and it was a cause for grief (see v. 13 and Lev 25:25).

  38. יִתְאַבָּ֑ל

    yitʾabbāl · H0056

    mourn; go into mourning · v12

    The verb form means 'put yourself into mourning', that is, perform the public rites of grief (cf. 2 Sam 14:2). The seller should not grieve over his lost property, because everyone is about to lose everything.

  39. חָר֖וֹן

    ḥārôn · H2740

    burning, burning anger · v12, v14

    'Burning', from the verb 'to be hot'. In the Hebrew Bible this word is used only of God's anger. Here it is a judge's blazing anger against covenant betrayal, not an outburst of temper.

  40. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward, against · v12, v13, v14, v16

    'Toward/against': the anger is aimed at its target. Ezekiel often uses this word where other writers would use 'upon'.

  41. כָּל־

    kol · H3605

    all, whole · v12, v13, v14, v16, v17

    'All': nobody is exempt. Buyer, seller, rich and poor share one fate.

  42. הַמִּמְכָּר֙

    ha-mimkar · H4465

    sale; thing sold · v13

    'The thing sold'. This is the word Leviticus 25 uses for sold family land that returns to its owner in the Jubilee year (Lev 25:25, 27-28).

  43. יָשׁ֔וּב

    yashuv · H7725G

    to return, turn back · v13

    'He will return'. Here it is the legal return of a seller to his land, which the Jubilee law guaranteed (Lev 25:10, 13: 'each of you shall return to his property').

  44. וְע֥וֹד

    ve-od · H5750

    and still, yet · v13

    'And still / even while'. It opens a clause that grants a point: even if the people involved are still alive.

  45. בַּחַיִּ֖ים

    ba-ḥayyim · H2416E

    life; the living · v13

    'Among the living' or 'in life'. Being alive is exactly the condition under which a seller would expect to recover his land.

  46. חָז֤וֹן

    ḥazon · H2377

    vision, prophetic revelation · v13

    'Vision': a prophetic message received from God, here the announced doom on the land. It may be a scribal slip for ḥaron, 'burning anger' (see textual notes).

  47. וְאִ֧ישׁ

    ve-ish · H0376I

    man; each one, anyone · v13, v16

    'And anyone / each one'. Here it works like 'no one' with the negative, which is why the verb that follows is plural.

  48. בַּעֲוֹנ֛וֹ

    ba-avono · H5771G

    iniquity, guilt, punishment for guilt · v13, v16

    'In / by / because of his iniquity'. Avon covers the wrong, the guilt that clings to the wrongdoer, and the penalty that follows. In Ezekiel the phrase 'in his iniquity' usually comes with 'he will die' (3:18-19; 18:18; 33:8-9).

  49. יִתְחַזָּֽקוּ׃

    yitḥazzaqu · H2388G

    to be strong; (reflexive) strengthen oneself, hold fast · v13

    'They will (not) strengthen themselves / hold on'. Nobody will be able to firm up his grip on his own life. The verse closes on helplessness, which verses 14 and 17 develop (no one goes to battle, every hand goes limp).

  50. תָּקְע֤וּ

    tāqəʿû · H8628

    to blow, thrust, strike · v14

    "They have blown." The verb is used for a sharp blast on a horn, and also for driving in a tent peg or clapping hands. The past-tense form shows the alarm as already sounded, which is how prophets often describe a coming event they treat as certain.

  51. בַתָּק֙וֹעַ֙

    vattāqôaʿ · H8619

    trumpet, signal horn · v14

    "On the blast-horn." The noun comes from the same root as the verb and appears only here in the Bible, so the phrase sounds like "they blasted the blaster". It means the military signal horn, almost certainly the shofar (ram's horn) used elsewhere to call men to war.

  52. וְהָכִ֣ין

    wəhākîn · H3559A

    to prepare, make ready, establish · v14

    "And making ready." This is a bare verb form with no person or tense marked (an infinitive), carrying on the action of "they have blown": the horn sounded and the preparations were made. The root means to set something firmly in place, so the picture is of a military muster carried out in full.

  53. וְאֵ֥ין

    wəʾên · H0369

    there is not, nothing · v14

    "But there is no one." This word denies that something exists. Hebrew uses the same "and" here as before, but the sense is clearly "and yet".

  54. הֹלֵ֖ךְ

    hōlēkh · H1980G

    to go, walk · v14, v17

    "Going." The form describes ongoing action: nobody is setting out. The army is ready but does not move.

  55. לַמִּלְחָמָ֑ה

    lammilḥāmâ · H4421

    battle, war · v14

    "To the battle," meaning the fight the horn was calling them to. "Going to battle" is a standard Hebrew phrase for an army marching out to fight.

  56. הַחֶ֣רֶב

    haḥerev · H2719

    the sword · v15

    The enemy army's blade. The definite article points to the sword already named in the chapter's run of judgments, the Babylonian army now outside the walls. It is the first word of the verse and opens it abruptly.

  57. בַּח֔וּץ

    baḥuts · H2351

    outside, in the street, beyond the walls · v15

    'In the outside'. Here it means the space beyond the city wall, where the besieging army is camped. There is no verb in the clause, so it reads like a bulletin: sword, outside.

  58. וְהַדֶּ֥בֶר

    vehaddever · H1698

    and the pestilence · v15

    A deadly epidemic. In a siege it was the disease that spread through a crowded city short of clean water and food. It is not one specific illness.

  59. וְהָרָעָ֖ב

    vehara'av · H7458

    and the famine · v15

    Hunger on a mass scale. In a siege, food ran out because the enemy controlled the fields and blocked the roads into the city.

  60. מִבָּ֑יִת

    mibbayit · H1004

    from (the) house; inside · v15

    Literally 'from house'. As an adverb it means 'indoors, within'. The word 'house' is hard to miss: the danger is no longer at the gate but in the home. It is the opposite of 'outside'.

  61. אֲשֶׁ֤ר

    'asher · H834

    who, which · v15

    'Whoever'. It introduces the first of two groups of people, defined by where they happen to be.

  62. בַּשָּׂדֶה֙

    bassadeh · H7704

    in the open country / field · v15

    The open land outside the walls: farmland, pasture and unwalled villages. This is where people without the protection of a wall are caught by the invading army.

  63. יָמ֔וּת

    yamut · H4191

    he will die · v15

    An imperfect verb, the Hebrew form for action not yet complete: 'he will die' or 'he dies'. In this prophetic setting it states a coming event as certain.

  64. בָּעִ֔יר

    ba'ir · H5892

    in the city · v15

    The walled town, above all Jerusalem. Walls were the usual refuge in war, and here the refuge becomes a trap.

  65. יֹאכֲלֶֽנּוּ׃

    yokhalennu · H398

    will eat him / devour him · v15

    'It will eat him'. The verb is singular with two subjects, which treats famine and plague as one devouring force. There is a bitter irony: hunger, the lack of anything to eat, ends up eating the person.

  66. וּפָֽלְטוּ֙

    ufaletu · H6403

    and they will escape · v16

    To slip away or get out alive from danger. The verb form points to the future: some will in fact get out of the doomed city and countryside, but the verse goes on to show what kind of 'escape' it is.

  67. פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם

    pelitehem · H6412A

    their escapees, fugitives · v16

    A noun from the same root as the verb: 'their escapees will escape.' The doubling stresses that these are mere leftovers, people who got away, not people rescued. A fugitive or refugee, not a victor.

  68. הֶהָרִ֗ים

    heharim · H2022G

    the mountains · v16

    The hill country, the usual refuge of fugitives. In Ezekiel these are also 'the mountains of Israel' that chapter 6 condemned for their hilltop shrines, so the refugees flee to the very places tied up with their guilt.

  69. כְּיוֹנֵ֧י

    keyone · H3123

    like doves of · v16

    Doves stood for helplessness and for a low, mournful cooing that sounded like moaning. The refugees are pictured as frightened birds.

  70. הַגֵּאָי֛וֹת

    hageayot · H1516R

    the valleys, ravines · v16

    Steep valleys or gorges. 'Doves of the valleys' are the wild rock doves that nest in ravine cliffs. Here they are scattered up onto the heights, like the refugees driven out of the places where they lived.

  71. הֹמ֑וֹת

    homot · H1993

    moaning, murmuring · v16

    A low, restless sound: elsewhere the roar of the sea, the hum of a crowd, a pounding heart. With doves it means their mournful cooing. The feminine form fits the doves, so the human groaning and the birds' cooing merge into one sound.

  72. הַיָּדַ֖יִם

    hayyadayim · H3027

    hand(s) · v17

    'The hands'. The Hebrew uses a special form for things that come in pairs, so it means every person's pair of hands. In Hebrew the hand stands for strength, ability and the power to act. Here it is above all the hand that should be holding a weapon (see v. 14).

  73. תִּרְפֶּ֑ינָה

    tirpenah · H7503

    to sink, slacken, drop, go limp · v17

    'They will drop / hang slack'. The future form describes what will happen when the judgment comes. Hands that 'go slack' is a fixed Hebrew way of saying that courage and the will to act have drained away, so the hands simply hang.

  74. בִּרְכַּ֖יִם

    birkayim · H1290

    knee(s) · v17

    'Knees', again in the paired form. Knees are what hold a person upright and let them stand their ground or run. When knees fail, a person cannot stand, fight or flee.

  75. מָּֽיִם׃

    mayim · H4325

    water(s) · v17

    'Water', with no 'like' or 'as' in front of it. The bare noun after 'go' says either what the knees turn into or what runs over them. The jolting, unfinished feel is deliberate. (The dot inside the first letter is a pronunciation mark for reading aloud and does not change the meaning.)

The world behind it

When and where. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He lived among exiles at the Kebar canal. This oracle falls between his call (593 BC, 1:2) and the vision of 592 BC (8:1). Jerusalem was still standing, with a Judean king on the throne and the Temple open. Many exiles expected a quick return, and prophets were promising one (compare Jer 28–29).

"The end has come." Chapter 7 is a poem announcing "the end" (qēṣ) and "the day" on "the land of Israel" (7:2). It echoes Amos 8:2. Verses 3–4 and 8–9 form a near-identical refrain. Ezekiel's message to the exiles is that Jerusalem will not be saved. It fell to Nebuchadnezzar in 586 BC.

Why "my eye will not pity" would sting. Deuteronomy tells Israel more than once, "your eye shall not pity", when it must carry out the death sentence on someone who entices people to other gods (Deut 13:6–11), or on a murderer or false witness (19:13, 21). Those laws assume Israel is the judge and the idolater is the outsider to be removed. Here Yahweh takes the judge's role and treats the whole land as the idolater. A priest-prophet steeped in Torah, speaking to exiles who knew these formulas, would make the reversal unmistakable.

The covenant-curse frame. "Yahweh will strike you" is the repeated threat of Deuteronomy 28. When Ezekiel adds "the one striking" to the recognition formula, he identifies the coming invasion as those curses coming into force. It is not a sign that Israel's God was weaker than Babylon's gods.

From the study of Ezekiel 7:9.

Where scholars differ

in v9

What does 'your abominations will be in your midst' mean?

  • The consequences of their abominations will come home: the punishment their practices deserve will be felt within the community.

    The parallel line is 'your ways upon you I will give'. tôʿēbâ can stand for the guilt and penalty of an act, just as 'your ways' stands for its consequences. Ezekiel 16:43 and 23:49 ('you will bear the penalty of your idols') support this (Greenberg, Block).

  • The idols and cult objects themselves will stay among them, exposed as powerless, or will become the scene of their death.

    Ezekiel 6:4–7, 13 pictures corpses lying among the idols and altars. Ezekiel 7:20 speaks of the abominable images they made. On this reading the line is concrete: their idols will be right there when the blow falls, and will not help.

in v9

Is the repetition of 7:3–4 in 7:8–9 original?

  • It is a deliberate refrain that structures the poem, with verse 9 escalating verse 4 by adding 'the one striking'.

    Ezekiel often repeats with small intensifying changes. The differences between verses 4 and 9 look purposeful, not like careless copying (Greenberg, Block).

  • It is a doublet that grew in transmission, and the shorter, rearranged Greek text is closer to an earlier form.

    The Septuagint orders and condenses 7:2–9 differently from the Hebrew (Zimmerli, Allen).

in v10

What does the rare word ṣəpirāh mean in this verse?

  • A "turn" or "cycle" that has come round, hence a turn of fate or "doom."

    A Semitic root for twisting or plaiting, possibly the verb in Judges 7:3; it fits things "arriving" in v. 7. It also explains the common rendering "doom," though that word is contextual.

  • "Morning" or dawn.

    The Aramaic word for morning, and it suits the surrounding talk of "the day." However, the Hebrew Bible does not otherwise use this word for morning, and it does not explain Isaiah 28:5.

  • Related to the "diadem" of Isaiah 28:5, either as a wordplay or as something encircling.

    This is the only secure meaning of the word elsewhere. But a crown makes poor sense as a threat in Ezekiel 7:7 unless taken as irony or as a circle closing in, so few rest on this alone.

in v10

Whose rod and whose arrogance?

  • Judah's own violence and defiance, which have ripened into their punishment.

    Verse 11 says violence has risen into a rod, and the surrounding verses (vv. 3–4, 8–9) name Judah's ways. *Zādôn* in Deuteronomy 17:12 is an internal Israelite offence.

  • Babylon, as God's instrument of punishment and an arrogant power.

    Isaiah 10:5 calls Assyria the rod of God's anger, and Jeremiah 50:31–32 addresses Babylon as "Arrogance."

  • Judah's royal power or ruling class, the sceptre.

    Ezekiel 19:11–14 uses this very word for rulers' sceptres. Note that Ezekiel avoids calling Judah's rulers kings at some points, which makes the reference indirect.

  • The text originally spoke of injustice (muṭṭeh), not a rod.

    The same consonants, with Ezekiel 9:9 as a parallel, and a neat match with "arrogance." But this requires re-reading the Hebrew, and v. 11 speaks of a rod.

in v11

What is the 'rod of wickedness'? Is it the punishment, or the wicked themselves?

  • The rod that punishes wickedness: Jerusalem's own injustice has grown into the instrument of its judgment, which in history was Babylon.

    Isa 10:5 uses matteh for a foreign empire as God's punishing staff. Rods carried out court sentences (Deut 25:2). The context is a 'day' of judgment. Followed by BSB, NIV, NLT.

  • A wicked rod: the 'rod' that budded in v. 10 is an arrogant power, either Jerusalem's own oppressive leadership or the violent Babylonian king, and ḥamas has risen up as that power.

    In v. 10 'the rod has budded' is paired with 'arrogance (zadon) has bloomed', which suggests that the rod is itself proud. Matteh can mean a ruler's sceptre (Ezek 19:11–14). The phrase 'rod of reshaʿ' most naturally describes the rod as wicked.

  • Deliberately double: Ezekiel's wording lets the injustice that grows up in Jerusalem be both the sin and, through Babylon, the punishment.

    The Hebrew genitive ('rod of wickedness') can bear both senses. Prophets often present punishment as sin's own fruit (e.g., Jer 2:19, 'your own evil will chastise you'). Several major commentators leave the ambiguity open.

in v11

What do the rare words mehemehem and noah mean?

  • Possessions and status: 'wealth' and 'eminence/distinction'.

    BDB's tentative definitions, comparison with Arabic roots, and the parallel with hamon in its sense of 'abundance' (Ps 37:16; Isa 60:5). Followed by ESV, BSB, WEB.

  • Noise and lament: 'tumult' and 'wailing'.

    Mehemehem is linked to the root hamah, 'to roar', which is also the root of hamon. Noah is linked to nahah / nehi, 'to lament'. Medieval Jewish interpreters read it this way, followed by KJV and YLT.

  • The text is damaged and cannot be read with confidence as it stands.

    There are two one-off words in a single line, the forms are odd, and the Septuagint differs widely. Some critical commentators therefore emend, but no proposal has gained consensus.

in v12

What kind of buying and selling is meant?

  • Ancestral land sold under pressure, with the Jubilee and redemption laws in the background.

    Verse 13 ('the seller will not return to what he sold… while they are alive') uses the Jubilee language of Lev 25:13, 28. The seller's mourning fits the loss of a family inheritance. Ezek 11:15 and 33:24 show land changing hands after 597 BC. (Broadly the line taken by Block and others.)

  • Commerce in general: every economic activity becomes meaningless in the face of disaster.

    The buyer/seller pair is a stock phrase for normal life (Isa 24:2). The chapter as a whole pictures the collapse of the economy (silver and gold thrown into the streets, v. 19). Greenberg and others read the pair broadly.

in v12

Who is 'her' in 'all her multitude'?

  • The land of Israel.

    'Land of Israel' (v. 2) is feminine and is the stated addressee of the whole 'end' oracle.

  • Jerusalem (the city).

    Cities are feminine in Hebrew. The oracle's details (the market, the walls and sword outside, famine and plague inside, v. 15) suit a city under siege.

in v12

Is the repeated clause in vv. 12–14 original, and is v. 13's 'vision' a copying error?

  • The repetitions are later additions or the result of scribal confusion. The shorter Greek text is closer to the original.

    The Septuagint is shorter and arranged differently here. ḥārôn/ḥāzôn differ by one easily confused letter. (Zimmerli and others.)

  • The repetition is deliberate refrain, typical of Ezekiel's style, and 'vision' in v. 13 is intended.

    Ezekiel often uses formulaic repetition. 'The vision will not be revoked' makes good sense (cf. Ezek 12:22–25 on visions failing or being fulfilled). Greenberg defends the Hebrew text as a coherent whole.

in v13

Should 'vision' (ḥazon) be read as 'wrath' (ḥaron)?

  • Emend to ḥaron, 'burning anger'.

    Verses 12 and 14 end with the same refrain using ḥaron ('for wrath is upon all its multitude'). The letters ר and ז are easily confused in Hebrew script. The Septuagint lacks the clause altogether, which suggests the text here was unstable. (Zimmerli and others.)

  • Keep ḥazon, 'vision'.

    All Hebrew manuscripts read ḥazon. The variation may be deliberate. Ezekiel elsewhere argues with people who say 'every vision comes to nothing' (12:22-28), so stressing that this vision will not turn back fits his message. (Greenberg, Block.)

in v13

What is the subject of the second 'will not return' (lo yashuv)?

  • The vision: it will not be reversed or return unfulfilled.

    This is the closest natural subject, it matches the idea of an irrevocable divine word (Amos 1:3; Isa 45:23), and it makes a pointed echo with the seller's 'not returning'. Most modern translations take this view (BSB, NIV, NASB).

  • The multitude: it will not turn back, i.e., will not repent or will not come back.

    Hamon is also masculine singular and stands right next to the verb. The supplied lexical tag ('repent') reflects this possibility. KJV's '[which] shall not return' and WEB's 'None will return' lean this way.

in v13

How should the final clause be construed?

  • 'No one, by/in his iniquity, will hold on to his life.' 'His life' is the object of the verb.

    This follows the Hebrew accent marks, Ezekiel's set phrase 'die in his iniquity' (3:18-19; 18:18; 33:8-9), and the theme of helplessness in vv. 14 and 17. Adopted by YLT, BSB, NIV, NASB and most commentators.

  • 'No one will strengthen himself in the iniquity of his life.' 'Iniquity of his life' is one phrase.

    This follows the Vulgate's grouping, taken over by KJV and WEB. It reads as a warning that wicked living gives no strength, but it fits the Hebrew word order and accents less well.

in v14

Does hāmôn ('throng/multitude') in Ezekiel 7:11–14 mean the crowd of people, or their wealth and abundance?

  • Crowd / population: the whole people of the land.

    This is the ordinary meaning of hāmôn. The verse is about troops failing to muster, and the parallel phrase 'all her throng' in v. 13 refers to the people as the subject of the vision.

  • Wealth / abundance, or a deliberate double sense.

    Verses 12–13 are about buyers and sellers, and v. 11 plays on hāmôn alongside words for wealth. Hāmôn means riches in places such as Psalm 37:16 and Isaiah 60:5. Greenberg and others hear both senses: the land's busy crowds and its prosperity.

in v14

Is the first verb a report ('they have blown') or a command ('blow!')?

  • Report (standard Hebrew text): the alarm has already sounded, but nobody marches.

    The standard Hebrew vowel markings, and the smooth flow into 'and there is no one going.' Followed by most translations.

  • Command (repointed): 'Blow the horn!' as a mocking summons.

    The Septuagint and Vulgate both read a command, and the same phrase is a command in Jeremiah 4:5 and 6:1. Some critical commentators adopt it.

in v15

Is the shorter Greek text of Ezekiel 7 closer to the original than the longer Hebrew text?

  • The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew text, and the longer Masoretic text of ch. 7 grew through doublets (passages written twice) and expansions.

    The chapter contains near-duplicate units (vv. 3–4 and 8–9), and the Greek orders them differently. Ezekiel in Greek is shorter than the Hebrew in many places. This view is associated with Zimmerli's commentary and with text-critical studies of Ezekiel's Greek.

  • The Masoretic text is a coherent literary composition. The Greek translator simplified or rearranged a difficult chapter.

    Greenberg (Anchor Bible) and Block (NICOT) argue that the repetitions are deliberate, giving an urgent, drum-like rhythm that fits a poem about 'the end'. They note that the Greek translator struggled with obscure Hebrew elsewhere in ch. 7. Verse 15 itself is not much affected either way.

in v15

Is 'outside/inside, field/city' a literal description of the Jerusalem siege or a figure of speech meaning 'everywhere'?

  • Mainly a literal description of siege conditions at Jerusalem.

    It matches the historical record (2 Kgs 25:3; Jer 52:6; Lam 4:9–10) and the related oracle in Ezek 5:12, which is set in a siege, and the siege-enactment scenes of Ezek 4.

  • Mainly a pair of opposites meaning total, inescapable judgment across the whole land.

    Ch. 7 is addressed to 'the land of Israel' and 'the four corners of the land' (7:2), not only to Jerusalem. The same outside/inside formula appears in non-siege curse settings (Deut 32:25). Most interpreters combine the two: real siege conditions used as a picture of total judgment.

in v16

Is the survivors' moaning repentance, or only suffering?

  • It is the start of repentance: they grieve over their sin.

    Ezekiel 6:9 says the escapees 'will remember me... and loathe themselves for the evils they have committed'. The preposition be- can mean 'over/because of'. Translations like ESV ('over his iniquity') and NLT lean this way.

  • It is the groan of people suffering the penalty of their guilt, not necessarily remorse.

    Avon often means guilt-as-punishment, and 'die in his iniquity' (Ezek 3:18; 18:18) uses the same construction with no repentance implied. The next verses (7:17-18) describe paralysis, sackcloth and shame, not turning back. Chapter 7 has no call to repent.

in v16

What does the dove simile emphasise?

  • Mainly the sound: the mournful cooing.

    The participle 'moaning' follows directly and seems to agree with the feminine 'doves'. Isaiah 38:14, 59:11 and Nahum 2:7 use doves for the sound of lament.

  • Mainly displacement: ravine birds driven up onto the exposed heights.

    The contrast 'mountains' / 'valleys' and the wording 'be to the mountains' suggest being driven out of a natural shelter. Doves are also proverbial for fleeing in fear (Ps 55:6-7; Hos 11:11).

in v16

Which text is earlier here: the Hebrew 'moaning like doves' or the Greek 'I will kill all'?

  • The Greek reflects an earlier, shorter Hebrew text.

    The Old Greek of Ezekiel 7 is shorter overall, and amit / homot are close in consonants. Some critical commentators prefer it.

  • The Masoretic text is original and the Greek simplified or misread it.

    The dove image fits Ezekiel's vivid style and the wider biblical use of dove-moaning. Killing 'all' sits awkwardly right after saying some escape.

in v17

Does 'all knees will go water' mean the knees grow weak, or that people wet themselves in terror?

  • An image of weakness: knees dissolve or buckle like water.

    Water as a picture of melting courage (Josh 7:5: 'the hearts of the people melted and became as water'); the parallel half-line about hands is about weakness, not bodily fluids; KJV, ESV, BSB and NASB tradition.

  • A blunt description of losing bladder control in panic (urine running down the legs).

    The Septuagint's 'thighs will be defiled with moisture'; the Vulgate's 'knees will flow with waters'; the verb halakh used of flowing water; Assyrian battle reports (Sennacherib at Halule) describing panicked enemies releasing urine; the link to 'shame' in v. 18. Adopted by NIV and NET and argued by commentators such as Block and Greenberg.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).