Genesis Chapter 30 Read as one passage

Genesis 30:37–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches. 38Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink, 39they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted. 40Jacob set apart the young, but made the rest face the streaked dark-colored sheep in Laban’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban’s animals. 41Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.

What the first hearers heard

For Israelites telling and hearing the stories of their ancestor Jacob (later named Israel), this verse was entertaining and pointed:

  • A trickster story with a pun at its centre. Laban, "White", had swapped Leah for Rachel in the dark and had just rigged the wage deal. Hearers would enjoy watching Jacob beat him with white sticks, white stripes and white wood. It is storytelling that invites a knowing smile.
  • Getting even, and justice. The story does not present Jacob as a saint. He grabs, schemes and acts "for himself." But Laban is the greater cheat (31:7, "changed my wages ten times"). The audience would have seen Jacob's wealth as fair repayment for exploited labour.
  • Whose doing was it? The verse describes Jacob's method in loving detail. Chapter 31 then tells the audience how to read it: "God has taken away your father's livestock and given them to me" (31:9). In a dream God shows that the males mounting the flocks were already streaked and speckled, adding "for I have seen all that Laban has been doing to you" (31:12). Read as a whole, the story lets Jacob's cleverness stand but places the real cause with the God who promised at Luz/Bethel to be with him.
  • A people's origins. The flocks gained here become the wealth Jacob brings back to Canaan. Israel heard in it how its ancestor went out with only a staff (32:10) and returned with plenty.

From the study of Genesis 30:37.

Verse by verse

  1. 37Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.

    Then Jacob, acting now for himself, cut fresh, sap-filled sticks from the 'white tree' (the poplar), from the almond, and from the plane tree with its flaking bark. Working carefully, he cut stripes into them, peeling away bands of bark so that white streaks stood out. He laid bare the white that had been under the surface of the sticks all along.

    In Hebrew the verse is a running joke. The man Jacob is outwitting is named Laban, which simply means "White." The poplar is libneh, "the white one." The stripes are ləbānôt, "white." The verse ends on hallābān, "the white," which is spelled exactly like "the Laban." Laban had deceived Jacob and has just removed every marked animal from the flocks (vv. 35–36). Now Jacob turns "white" against "White." The tree list may carry more echoes. Luz (almond) is the old name of Bethel, where God promised to protect Jacob. ʿArmôn (plane tree) sounds like Hebrew words for "bare" and "crafty."

    What Jacob produces is a striped, two-tone stick. In the next verses he sets these sticks in the watering troughs where the animals mate, so that striped sticks will mean striped young. The verse describes what Jacob did and what he expected. It does not yet say what actually caused the result. Chapter 31 answers that.

    Full study →
  2. 38Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink,

    Not studied yet. Study this verse

  3. 39they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

    So the flocks came into heat and mated facing the sticks, and the flocks gave birth to young that were banded, speckled and patched.

    The verb pictures the animals in season, "hot" for mating. It repeats the word that closes verse 38, which keeps the reader at the moment of mating while the animals look at Jacob's striped sticks. The "sticks" are fresh poplar, almond and plane branches that Jacob had peeled in white stripes. The result matches what the animals saw: striped wood in front of them, striped young behind them. The three colour words cover every kind of irregular marking, from streaks or bands to small dots to large blotches. Under the deal Jacob had struck with Laban, each of those patterns now counted as Jacob's pay (30:32–33).

    First hearers would also have caught the play on names. Laban means "White". Jacob peels white strips from "white poplar" (livneh) to take the flock from Mr White. The trickster who once deceived his father with goatskins (Gen 27) and was then deceived by Laban with Leah (Gen 29) now outwits his tricky uncle using the uncle's own animals. The verse simply reports the result, as though the sticks worked. But the wider story later shows Jacob saying it was God who moved the flock to him (31:9–12).

    Full study →
  4. 40Jacob set apart the young, but made the rest face the streaked dark-colored sheep in Laban’s flocks. Then he set his own stock apart and did not put them with Laban’s animals.

    "As for the young sheep, Jacob kept them apart. He turned the faces of the breeding flock toward the banded animals and every dark one in Laban's flock. In this way he set up droves for himself, kept on their own, and did not put them in with Laban's flock."

    Several things are packed into this verse:

    • "The lambs" comes first for emphasis. These are almost certainly the young born streaked, spotted or dark after Jacob's rod trick (v. 39). Under the deal in vv. 32–33 they belonged to him.
    • "Turned the faces of the flock toward…": the solid-coloured animals that still belonged to Laban were made to look at the marked ones. This continues the logic of the peeled rods in vv. 37–39 and 41. People in the ancient world widely believed that what a mother saw while breeding marked her offspring, and the newborn off-coloured animals now served as living versions of the striped rods.
    • "Banded" and "dark" are two different categories. These were the colours Jacob's contract gave him. In that region sheep were normally white and goats dark, so these were the rare animals Laban expected would cost him little.
    • "Laban" means "White." The whole episode plays on this. Jacob draws the off-coloured animals out of the flock of "White", and the peeled rods show white stripes (v. 37), with the poplar, livneh, echoing Laban's name.
    • The repeated verb "set" frames the ending: "he set droves for himself… and did not set them with Laban's flock." Jacob's wages become a separate, growing estate. This anticipates the full separation of Jacob's household from Laban's in chapter 31.
    Full study →
  5. 41Whenever the stronger females of the flock were in heat, Jacob would place the branches in the troughs, in full view of the animals, so that they would breed in front of the branches.

    It became Jacob's regular practice: every breeding season, whenever the sturdy, well-built females of the flock came into heat, he would set his peeled, white-striped branches in the watering troughs, right before their eyes, so that they would mate there among the branches.

    Some things the English tends to lose:

    • Habit, not one event. The Hebrew grammar describes something Jacob did repeatedly: "whenever… he would set."
    • Heat, not pregnancy. The verb used twice comes from a word for heat. It describes animals in season and ready to mate. The verse opens with the flock coming into heat and closes with Jacob's purpose, to bring them into heat at the rods.
    • "Strong" means firmly built. The word translated "stronger" literally means "bound, knit together": compact, firm-bodied animals. An ancient Jewish reading takes it as "the early breeders". Either way, Jacob is choosing Laban's best stock for his own wages. The next verse finishes the thought: the weak animals went to Laban, the strong to Jacob.
    • What the animals see is the point. The striped stick sits "before the eyes" of the flock because people of the time believed that what a female looked at during mating marked her young.
    • A pun on Laban's name. In the verses just before, Jacob peels "white" (lavan) stripes into branches of the "white" poplar to beat Laban, whose name means "White". The trickster is out-tricking the man who tricked him.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    green (KJV: "rods of green poplar")

    laḥ

    What we hear
    Green in colour.
    What they heard
    Moist, fresh, full of sap: newly cut living wood. The same word is used for fresh grapes (Num 6:3) and fresh bowstrings (Judg 16:7). The point is that fresh wood peels cleanly and shows bright white.
  • in v37

    hazel (KJV, YLT)

    lûz

    What we hear
    The European hazelnut tree.
    What they heard
    The almond tree. Cognates in Arabic and Aramaic confirm it. Luz is also the old name of Bethel (Gen 28:19), an echo the KJV's 'hazel' hides.
  • in v37

    chesnut / chestnut (KJV, YLT)

    ʿarmôn

    What we hear
    The chestnut tree.
    What they heard
    The oriental plane tree, whose bark naturally peels in patches to show pale wood. The Septuagint and Vulgate both read 'plane tree'.
  • in v39

    cattle (KJV: "brought forth cattle ringstraked")

    tson (implied subject; KJV supplies 'cattle')

    What we hear
    Cows.
    What they heard
    Sheep and goats. The Hebrew has no separate word here; the subject is the flock (tson) of small livestock. In 1611 'cattle' meant livestock of any kind.
  • in v39

    rods (KJV, WEB, YLT)

    maqlot

    What we hear
    Metal or wooden bars, rods of discipline, or a magic 'rod'.
    What they heard
    Freshly cut green branches or sticks, peeled in stripes to show the white wood.
  • in v40

    Laban's cattle (KJV)

    tson

    What we hear
    Cows and bulls.
    What they heard
    Small livestock: sheep and goats together. In 1611, 'cattle' meant livestock in general, so the KJV was not wrong for its time.
  • in v41

    cattle (KJV)

    tsōʾn

    What we hear
    Cows: bovine livestock.
    What they heard
    The flock of small livestock, sheep and goats together. In 1611 "cattle" could mean any livestock.
  • in v41

    gutters (KJV, YLT)

    rəhāṭîm

    What we hear
    Roof drains or street channels for dirty runoff.
    What they heard
    Watering troughs or channels at a well, where flocks were brought to drink.
  • in v41

    did conceive (KJV)

    yaḥēm

    What we hear
    Had become pregnant, so the rods were set out after conception.
    What they heard
    Came into heat, were in season to mate. The rods were set out at the time of mating.
Every word
  1. וַיִּֽקַּֽח־

    wayyiqqaḥ · H3947

    and he took · v37

    This is the ordinary storytelling verb form that moves the action forward. Laban has just made his move (vv. 35–36), and now Jacob makes his.

  2. ל֣וֹ

    lô · H9033

    for himself · v37

    Literally 'to him'. This little reflexive phrase stresses that Jacob acts on his own behalf. Laban has just removed the marked animals 'for himself'; now Jacob looks after his own interest.

  3. יַעֲקֹ֗ב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v37, v40, v41

    The subject is named straight away. His name was already linked to grabbing and outwitting (25:26; 27:36), so readers expect a clever move.

  4. מַקַּ֥ל

    maqqal · H4731

    rod, stick, staff · v37, v39, v41

    The word is singular in form but means a set of sticks, as the plural at the end of the verse shows. It is the same word as the shepherd's 'staff' Jacob mentions in 32:10. These are cut wands, not the 'rods' of punishment.

  5. לִבְנֶ֛ה

    libneh · H3839

    poplar (or storax) · v37

    A tree whose name means 'the white one', probably the white poplar. Here it is the first of several 'white' words aimed at a man named Laban, 'White'.

  6. לַ֖ח

    laḥ · H3892

    moist, fresh, sappy · v37

    Freshly cut wood still full of sap. Such wood peels cleanly and shows bright white underneath. 'Fresh' describes the state of the wood, not its colour.

  7. וְל֣וּז

    wəlûz · H3869

    almond tree · v37

    The almond. Luz is also the old name of Bethel (28:19), where God promised to be with Jacob and bring him back. The echo may be intended.

  8. וְעֶרְמ֑וֹן

    wəʿermôn · H6196

    plane tree · v37

    The oriental plane tree, whose bark naturally flakes off in patches. Its name may echo Hebrew words for 'bare' and 'crafty', which would suit a crafty act of baring wood. That link is suggested but not certain.

  9. וַיְפַצֵּ֤ל

    wayəpaṣṣēl · H6478

    and he peeled · v37

    The verb means to strip off bark in pieces. It appears only here and in verse 38. The form suggests deliberate, repeated work: Jacob carved patterns rather than stripping each stick bare.

  10. בָּהֵן֙

    bāhēn · H9039

    in them · v37

    'In them', meaning the rods. Jacob peeled into their surface, which fits the idea of stripes rather than total stripping.

  11. פְּצָל֣וֹת

    pəṣālôt · H6479

    peelings, stripes · v37

    A noun from the same root as the verb, found only here: literally 'he peeled peelings'. The repetition sounds like craftsmanship and draws attention to the pattern.

  12. לְבָנ֔וֹת

    ləbānôt · H3836

    white · v37

    'White' stripes. Its consonants are the same as Laban's name, so the wordplay now becomes hard to miss.

  13. מַחְשֹׂף֙

    maḥśōp · H4286

    a laying bare, exposing · v37

    This noun occurs only here. It comes from a root meaning to strip bare, which Joel 1:7 uses for locusts stripping bark from a fig tree until its branches turn white. Here it describes the uncovering of the pale inner wood.

  14. אֲשֶׁ֖ר

    ʾăšer · H834

    which · v37

    A simple 'which', linking 'the white' to where it was.

  15. עַל־

    ʿal · H5921

    on, upon · v37, v40

    'On' the rods. The white was there all along, just under the bark.

  16. וַיֶּחֱמ֥וּ

    vayyeḥemu · H3179

    be in heat, mate, conceive · v39, v41

    Literally 'they got hot': the animals came into heat and mated. The word is about sexual heat and the mating it leads to, with conception as the result. It picks up the same verb from verse 38 ('when they were in heat'), so the story stays on the mating moment.

  17. הַצֹּ֖אן

    ha-tson · H6629

    flock (sheep and goats) · v39, v40, v41

    The collective word for small livestock, meaning sheep and goats together. Here it is Laban's flock that Jacob is tending, the animals whose offspring decide Jacob's pay.

  18. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward, facing · v39, v40

    'Toward' or 'at': the animals mate facing the sticks, which stand in front of them at the troughs (v. 38). The preposition carries the sense of direction, which is what makes the sticks seem to matter.

  19. וַתֵּלַ֣דְןָ

    vatteladna · H3205

    bear, give birth · v39

    'And they gave birth.' This is the ordinary verb for birth, used of women all through Genesis 29–30, where the birth of Jacob's children has just been told in detail. Here it is in the feminine plural, for the ewes and she-goats.

  20. עֲקֻדִּ֥ים

    ʿaqudim · H6124

    striped, banded, ring-marked · v39, v40

    Animals with bands or streaks of colour. The word may come from a root meaning 'to bind', so perhaps markings that ring the legs or body. It is found only in Genesis 30–31.

  21. נְקֻדִּ֖ים

    nequdim · H5348

    speckled, dotted · v39

    Animals marked with small dots or flecks. This was one of the colour types Jacob and Laban agreed would be Jacob's pay (30:32).

  22. וּטְלֻאִֽים׃

    u-teluʾim · H2921

    patched, spotted · v39

    A passive participle, 'patched ones': animals with larger blotches of colour. The same root describes the patched sandals of the Gibeonites (Josh 9:5).

  23. וְהַכְּשָׂבִים

    wehakkesavim · H3775

    lambs, young sheep · v40

    Placed first for emphasis: 'as for the lambs…'. These are most likely the young animals just born streaked, spotted or dark, which by the contract counted as Jacob's wages (vv. 32–33, 39).

  24. הִפְרִיד

    hiprid · H6504

    to separate, set apart · v40

    A causative form: Jacob actively made a division. The same verb is used when Abram and Lot part ways (Gen 13:9, 11). Here it marks Jacob's lambs off from Laban's stock.

  25. וַיִּתֵּן

    wayyitten · H5414

    to give, put, set · v40

    'And he set'. Together with 'faces' it means 'he turned [them] to face'. The verb describes a deliberate arrangement of the animals.

  26. פְּנֵי

    pene · H6440

    face(s) · v40

    'The faces of the flock.' The point is what the animals were looking at. This fits the belief behind the rods in vv. 37–39 and 41, that what a mother sees while breeding shapes her young.

  27. וְכָל־

    wekhol · H3605

    and all, every · v40, v41

    'And every' dark one. All such animals were included, with nothing left out.

  28. חוּם

    chum · H2345

    dark (brown/black) · v40

    A dark colour among sheep, which were normally white. This is the rare colour Jacob's contract gave him among the sheep (v. 32). The word occurs only in this episode, so its exact shade is uncertain.

  29. לָבָן

    lavan · H3837

    Laban · v40

    Laban's name means 'White'. In a story about separating white animals from dark and spotted ones, that is a pointed wordplay: the white flock is 'Laban's'.

  30. וַיָּשֶׁת־

    wayyashet · H7896

    to set, place, make · v40

    'And he set up.' Jacob established droves that belonged to him.

  31. לוֹ

    lo

    for himself · v40

    'For himself.' The droves are Jacob's own property, his wages.

  32. עֲדָרִים

    'adarim · H5739

    droves, herds · v40

    Separate groups of animals that are managed apart from one another, as in Jacob's gift droves in Gen 32:16–17. Jacob's wages are now forming herds of their own.

  33. לְבַדּוֹ

    levaddo · H905

    alone, by itself · v40

    'By himself / on their own.' The animals were kept apart, not mixed in.

  34. וְלֹא

    welo · H3808

    and not · v40

    A plain negative that stresses the separation.

  35. וְהָיָ֗ה

    wəhāyāh · H1961

    and it was / it would be · v41

    Starts a description of something that happened over and over. With the verb form that follows, it gives the sense "it used to happen that…", a habit Jacob kept up season after season, not a single event.

  36. הַמְקֻשָּׁרוֹת֒

    haməqushshārôt · H7194

    to tie, bind; (pual) be bound, knit firm · v41

    A feminine plural passive participle, literally "the bound/tied ones". It most likely means compact, firmly built, sturdy animals. Its opposite in v. 42 is the "feeble" ones. An old Jewish line of interpretation reads it as "the early-breeding ones" instead.

  37. וְשָׂ֨ם

    wəśām · H7760H

    and he set, placed · v41

    "And he would set." This continues the habitual sense: each time this happened, Jacob would put the rods out.

  38. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the object] · v41

    An untranslated marker showing that "the rods" is the definite object of the verb.

  39. לְעֵינֵ֥י

    ləʿênê · H5869A

    to the eyes of · v41

    "Before the eyes of", meaning in plain sight of. The phrase matters because the whole method depends on the animals seeing the striped rods while they mate.

  40. בָּרֳהָטִ֑ים

    bārŏhāṭîm · H7298A

    trough, watering channel · v41

    "In the troughs": the watering troughs or channels of v. 38, where the animals gathered to drink and, according to v. 38, came into heat.

The world behind it

The wage deal. Jacob has served Laban fourteen years for his wives and now negotiates pay as a herdsman (30:31–34). He asks only for the unusual animals: dark or speckled sheep and streaked or spotted goats. In the Near East sheep were normally white and goats normally black or dark brown, so the deal looked heavily weighted toward Laban. Laban agrees and then quietly removes every animal that already carried the markings, sending them a three days' journey away under his sons (vv. 35–36). Jacob is left with plain white sheep and plain dark goats, which seem unlikely to produce marked young.

Herding contracts. Ancient Near Eastern texts show that herdsmen were often paid with a share of the newborn animals, and that disputes over losses and offspring were common. The Laws of Hammurabi (§§261–267) regulate a hired herdsman's responsibilities. Jacob's later complaint (31:38–41) about bearing losses himself and having his wages changed ten times fits that world.

What people believed about breeding. Many ancient cultures believed that what a mother sees at the moment of conception can mark her offspring. Later Greek and Roman writers report the idea (for example, stories of horse breeders showing mares coloured images, and medical writers on the power of a mother's imagination). Jacob's striped sticks at the watering troughs, where the animals came in heat and mated (v. 38), rely on that belief. First hearers would have recognised it as a shepherd's trick, not as something mysterious.

Watering troughs. Flocks were brought to troughs in the heat of the day. Animals in heat mated there, so it was the natural place to put something meant to be seen at conception.

From the study of Genesis 30:37.

Where scholars differ

in v37

Does the narrator present the peeled rods as actually working?

  • The narrator reports a folk belief and then corrects it: God, not the rods, produced the marked young.

    Genesis 31:9–12: Jacob says God took Laban's livestock, and the dream shows that the mating males were already streaked and speckled, 'for I have seen all that Laban has been doing to you.' On this view, chapter 31 is the narrator's interpretation of chapter 30.

  • The story accepts the folk science at face value and presents Jacob's skill as effective. Chapter 31 gives a second, theological account.

    Chapter 30 gives no hint that the method fails: 'the flocks bred in front of the rods and bore young that were streaked' (v. 39). Some critical scholars trace the two chapters to different strands of tradition. Others read them as one author showing human scheming and divine providence working together.

  • Something real in Jacob's practice explains the result, through breeding rather than the sticks.

    Verses 40–42 describe Jacob deliberately using only the stronger animals and separating the flocks. That is selective breeding. Plain-looking animals can carry hidden colour traits, and the dream in 31:10 focuses on the males, which hints at breeding. A few writers have also suggested chemical effects from the bark on animals drinking at the troughs. That idea is speculative and has little support.

in v37

Which trees are meant?

  • Poplar (white poplar), almond, plane tree.

    Cognate languages (Arabic *lawz* = almond), the Septuagint *platanos* and the Vulgate *amygdalinas… platanis*, and botanical studies of the region. Most modern versions follow this.

  • Storax for *libneh*; hazel and chestnut for *lûz* and *ʿarmôn*.

    The Septuagint reads storax for *libneh*. Medieval Jewish glosses (Rashi) and the KJV read hazel and chestnut. The storax option remains possible for *libneh*. Hazel and chestnut are now generally abandoned.

in v39

What does the narrative present as the cause of the striped, speckled and spotted young?

  • Folk breeding belief, reported straightforwardly: the narrator tells the story within the ancient view that what an animal sees at conception marks its young.

    The sticks are placed so the animals face them 'when they were in heat' (v. 38), and the young match the striped wood (v. 39). Later Greek, Roman and patristic writers (e.g. Jerome) describe the same belief.

  • Divine providence is the real cause, and Jacob's sticks are at best beside the point.

    In 31:9–12 Jacob says God took the livestock and gave it to him, and the angel's dream shows that the mating males were already streaked, speckled and spotted. The wider chapter shows the same pattern: mandrakes, then 'God remembered Rachel' (30:14–22).

  • Selective breeding is involved, partly or entirely.

    Verses 40–42 describe Jacob separating animals and using the sticks only for the stronger animals, which suggests deliberate breeding. Some modern readers note that solid-coloured animals can carry hidden colour traits, which the dream's 'striped males' could reflect. This explanation comes from modern genetics and is not the narrator's own frame.

  • The peeled wood had a physical effect.

    A minority of modern writers suggest that substances from poplar or almond bark in the water affected the animals' fertility or heat. This is speculative and has little support from the text or from ancient sources.

in v39

Does the story approve of Jacob's method?

  • It is admired as cleverness, justified against an exploitative employer.

    Laban rigged the deal (30:35–36) and changed the wages repeatedly (31:7). God sides with Jacob (31:12, 'I have seen all that Laban has been doing to you').

  • It is presented with irony, as Jacob still relying on schemes.

    Jacob's story is full of trickery (Gen 25, 27, 29). His own account in Gen 31 credits God, not the sticks. The deeper change in his character comes only at the Jabbok (Gen 32).

in v40

What exactly does 'set the faces of the flock toward the striped and every dark one in Laban's flock' describe?

  • Jacob placed his newborn marked animals in view of Laban's solid-coloured breeding stock, as living 'rods', so that the mothers would see markings and produce marked young.

    This fits the stress on 'faces' and the visual logic of vv. 37–39 and 41 ('before the eyes of the flock'). Rashi has the striped animals lead the flock so the others looked at them. Most commentators (e.g. Sarna, Wenham) take it this way.

  • The clause describes Jacob mixing or arranging the stock so that solid animals bred with or near the marked ones still technically within the herd he managed. On this view it is a form of selective breeding.

    The phrase 'in Laban's flock' places the marked animals in the common flock. Verses 41–42 show Jacob choosing stronger and weaker animals deliberately, which suggests practical breeding knowledge alongside the rods.

  • The Hebrew is obscure, perhaps compressed or glossed, and ancient translators already struggled with it.

    The Septuagint's different wording ('a white-streaked ram') and the Vulgate's heavy paraphrase show early uncertainty about how to construe the clause.

in v40

Why did Jacob's method succeed?

  • The narrative presents Jacob acting on the common ancient belief in maternal impression (what the mother sees marks the young).

    The rods and the facing arrangement only make sense on that belief. The belief is widely attested in ancient and later folk breeding practice.

  • The text itself credits God, not the technique.

    In Gen 31:9–12, Jacob's dream shows that the mating rams were striped and spotted, and God says, 'I have seen all that Laban is doing to you.' Jacob tells his wives that God took their father's livestock and gave it to him.

  • Hidden inheritance explains the result. Solid animals can carry markings that do not show, and Jacob's choice of which animals bred brought them out.

    Some modern commentators appeal to recessive traits and to vv. 41–42 (strong versus feeble animals). This is a modern rationalisation. The text does not claim it, though it shows Jacob choosing which animals bred.

in v41

What does הַמְקֻשָּׁרוֹת ("the stronger") mean?

  • Sturdy, robust, firmly built animals.

    The root means "bind, tie", and the passive gives "knit firm, compact". It is set against הָעֲטֻפִים in v. 42, which usually means "feeble, faint" (see Ps 61:2; Lam 2:11–12 for ʿāṭaf as "grow faint"). BDB, HALOT and most modern versions.

  • Early-breeding animals (spring breeders), versus late breeders.

    Targum Onkelos ("the early ones… the late ones"), followed by Jerome's Vulgate and noted by Rashi. It reflects ancient shepherding knowledge that early-season lambs were stronger.

in v41

What actually produced Jacob's marked flock, according to the text?

  • The narrator presents Jacob's folk technique (maternal impression) at face value, as his trick.

    Vv. 37–42 describe the method and its result (v. 39: "they bore streaked, speckled and spotted") without comment.

  • The larger narrative credits God, and the rods are Jacob's own idea of how it worked.

    Gen 31:9–12: God "took away your father's livestock and gave them to me". The dream shows the breeding males were already marked, "for I have seen all that Laban is doing to you." See also 31:42.

  • A real husbandry effect lies behind the story: selective breeding (and, some suggest, substances in the peeled bark).

    Choosing sturdy animals that may carry hidden color genes would raise the number of marked young. Suggestions about chemical effects of poplar or almond bark are speculative and not well supported.

Sources
  • BDB s.v. לִבְנֶה, לוּז, עַרְמוֹן, פָּצַל, מַחְשֹׂף
  • HALOT s.v. לִבְנֶה, עַרְמוֹן, מַחְשֹׂף, לַח
  • M. Zohary, Plants of the Bible (identification of poplar/storax, almond, plane tree)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on the Laban/libneh wordplay)
  • G. Wenham, Word Biblical Commentary: Genesis 16–50
  • V. Hamilton, NICOT: The Book of Genesis 18–50
  • Rashi on Genesis 30:37 (Old French glosses for luz and ʿarmon)
  • Septuagint, Genesis 30:37
  • Vulgate, Genesis 30:37
  • Samaritan Pentateuch, Genesis 30 (insertion from 31:11–13)
  • Laws of Hammurabi §§261–267 (herdsmen)
  • Joel 1:7; Hosea 4:12–13; Jeremiah 1:11; Ezekiel 31:8 (parallel usage)
  • BDB s.v. יָחַם, מַקֵּל, עָקֹד, נָקֹד, טָלָא
  • HALOT s.v. יחם, מַקֵּל, עָקֹד, נָקֹד, טלא
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 30:25–43
  • Jerome, Hebrew Questions on Genesis (Quaestiones Hebraicae in Genesim), on Gen 30
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 30:38–39
  • Source text and morphology: STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT)
  • BDB s.v. כֶּשֶׂב, עָקֹד, חוּם, עֵדֶר, פָּרַד
  • HALOT s.v. עָקֹד; חוּם
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 30:37–43
  • Rashi on Genesis 30:40
  • Septuagint Genesis (Göttingen ed., J. W. Wevers)
  • Vulgate Genesis 30:40
  • BDB s.v. קָשַׁר, יָחַם, מַקֵּל, רַהַט
  • HALOT s.v. קשׁר, יחם, מַקֵּל, רַ֫הַט, עטף
  • Targum Onkelos, Genesis 30:41–42
  • Vulgate, Genesis 30:41–42
  • Septuagint, Genesis 30:41–42
  • Rashi on Genesis 30:41
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis (on 30:37–43)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Oppian, Cynegetica 1 (maternal impression in horse breeding)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.