Isaiah Chapter 40 Read as one passage
Isaiah 40:10–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him. 11He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes. 12Who has measured the waters in the hollow of his hand, or marked off the heavens with the span of his hand? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on a scale and the hills with a balance? 13Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor? 14Whom did He consult to enlighten Him, and who taught Him the paths of justice? Who imparted knowledge to Him and showed Him the way of understanding?
What the first hearers heard
To exiles who believed "my way is hidden from YHWH" (40:27), the verse made three claims.
- Your God is not defeated. The one Babylon's victory seemed to have humiliated is coming as a strong one, and his arm is ruling now. In Exodus language, a second Exodus is under way: the God who brought Israel out of Egypt with a strong hand is about to do it again from Babylon.
- You are what he fought for. The "wages" and "earnings" a conquering king brings home are, here, the scattered people themselves, going ahead of him like a flock (v. 11). Jeremiah 31:16 had already used the same pair of words for Rachel's children coming back from enemy land. Hearers would take it as a promise of homecoming, not a lecture on merit.
- Power and tenderness belong to the same arm. The verse prepares for v. 11. The arm that rules is the arm that gathers lambs. Hearers were invited to trust a strength that is aimed at their rescue.
In use, the herald's lines ("Here is your God! Look… Look…") work as a public announcement of a king's arrival, the kind of thing Zion and the towns of Judah were to shout from the heights.
From the study of Isaiah 40:10.
Verse by verse
-
10Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.
Full study →Look! The Master, YHWH himself, Israel's own God, is coming, and he comes as a mighty warrior. His arm is ruling, winning dominion on his behalf. Look! What he has won comes with him, and what he has earned goes out in front of him.
The verse is the content of the herald's cry in v. 9 ("Here is your God!"). Two short pictures each open with "Look!"
- The conqueror. God comes "as a strong one". The language recalls the Exodus formula "with a strong hand and an outstretched arm". His "arm", the ancient picture of military and royal power, is actively ruling. The God many thought Babylon had defeated is marching home as king.
- The spoils. Like a king coming back from a campaign, he brings his wages and earnings. These are plain economic words for pay earned by labour, used in Ezekiel 29 for an army's plunder. In front of him in the procession goes what he fought for. The next verse shows what that is: a flock of lambs and nursing ewes, God's scattered people, carried home in the same arm that just conquered.
So "reward" here is not first of all a prize handed to the good. It is the hard-won prize of the campaign, and that prize is mainly the rescued people themselves, though some readers also hear in it the gifts God brings for them. The force of the verse is the move from warrior to shepherd: the arm that rules is the arm that carries.
-
11He tends His flock like a shepherd; He gathers the lambs in His arms and carries them close to His heart. He gently leads the nursing ewes.
Full study →Like a shepherd, he will shepherd his own flock. He will graze them, guard them and lead them, the whole work of a shepherd, which in Israel's world was also the work of a king. With his arm, the same arm that a moment ago was ruling and conquering for him (v. 10), he will gather up the lambs, collecting the stragglers as God collects his scattered people from exile. He will lift them and carry them in the fold of his robe against his chest, the way a parent holds a nursing baby: the very burden Moses once complained was too heavy for him (Num 11:12). And the ewes that are still nursing, he will lead them carefully, from water hole to resting place, at a pace their strength can bear, as Jacob refused to overdrive his nursing flocks (Gen 33:13-14).
The verbs point forward: this is a promise of what God will do on the road home. The order is deliberate. First comes the conquering God whose arm rules (v. 10), then the same arm cradling a lamb (v. 11), then the hand that measures the oceans (v. 12). The God strong enough to hold the universe walks at the speed of his weakest sheep.
-
12Who has measured the waters in the hollow of his hand, or marked off the heavens with the span of his hand? Who has held the dust of the earth in a basket, or weighed the mountains on a scale and the hills with a balance?
Full study →Who scooped the sea into the hollow of one hand and measured it? Who stretched his fingers across the sky and set its size? Who poured all the soil of the earth into a kitchen measuring pot and filled it to the line? Who hung the mountains on a merchant's balance, and set the hills in the pans of a hand scale?
The verse walks through the whole visible world in order: the seas, the sky, the dry land, the heights. Against each it sets an absurdly small, everyday measure: a cupped palm, a hand-span (about 22 cm), a third-measure container, a hand-held balance. These are the tools of a farmer, a tailor and a market trader. The effect is not "God is very big" stated as an idea. The hearer is made to see the oceans as a puddle in a palm and the mountains as goods on a trader's scale. The Hebrew sound-play of mayim ("waters") and shāmayim ("heavens") binds the first pair together, and the verbs all point back to a finished act: someone has already done this, at the making of the world.
The question "Who?" is left hanging on purpose. No human could do any of it. So the hearer is pushed toward the only possible answer, the LORD, while the next verse turns the same measuring verb back around: "Who has gauged the Spirit of the LORD?" The one who measured everything cannot himself be measured, advised or weighed by anyone.
-
13Who has directed the Spirit of the LORD, or informed Him as His counselor?
Full study →Who has taken the measure of YHWH's spirit, weighed his mind the way he weighed the mountains? And who sat at his side as his royal adviser and briefed him on what to do?
The verse comes in the middle of a chain of 'Who…?' questions. In verse 12 the prophet asked who measured the oceans in a cupped hand and marked off the sky with the span of a hand. Every listener knew the answer: YHWH. Now the prophet uses the very same verb (tikken, 'measure, gauge') and turns it on God: who has ever measured him? The one who sizes up the universe, and who, as the proverb says, 'weighs hearts,' is himself beyond anyone's measuring.
'Spirit' (ruach) here means YHWH's inner life: his breath, mind and purpose. It is the breath that 'blows' on the grass in verse 7 and the source of his creative power. It stands parallel to 'his counsel,' his plan. The second line pictures a king's court. Kings had a 'man of counsel,' an adviser who helped shape policy and 'made the king know' what he needed to know. This King has no such adviser. No one gave him his plan, no one corrected it, and no one briefed him.
The answer the question expects is no one. God's wisdom and purposes come from no source outside himself. That is what makes them trustworthy, and also what keeps them from being fully grasped. The chapter later spells it out: 'his understanding is unsearchable' (v. 28).
-
14Whom did He consult to enlighten Him, and who taught Him the paths of justice? Who imparted knowledge to Him and showed Him the way of understanding?
Full study →Did he call in a counselor and talk it over with someone, who then explained things to him until he understood? Did someone train him in the right way to order the world, the proper path of what is right and just? Did someone teach him what he knows, and show him the master builder's craft of understanding? The expected answer each time is "No one."
Verse 14 continues a run of questions that begins in verse 12. There God has measured the oceans in the hollow of his hand and weighed the mountains on scales. Verse 13 asked who had directed YHWH's spirit or served as his advisor. This verse spells the picture out in the language of a royal court and a school. Kings had counselors, and in the myths of the surrounding peoples the gods met in council before acting. The verse asks whether Israel's God ever held such a meeting, or ever sat as a pupil being drilled ("taught him", twice) in the right way to do things.
"Path of justice" (mishpat) covers more than fair verdicts. It means the right ordering of things: how things should be arranged and done, in creation and in human affairs. "Knowledge" and "understanding" are the practical, craftsmanlike wisdom by which, according to Proverbs, God founded the earth. The repeated path and way imagery pictures wisdom as a road someone might have to be shown. The point is that God never needed a guide. Verse 28 gives the answer: "his understanding is beyond searching out."
Where the English drifted
-
in v10
Lord GOD
ʾădōnāy YHWH
- What we hear
- Two general titles for the deity, 'Lord' and 'God'.
- What they heard
- 'Lord' (sovereign master) followed by God's personal name, YHWH, the name revealed at the burning bush and tied to the Exodus.
-
in v10
his reward is with him
śəkārô ʾittô
- What we hear
- God brings prizes or bonuses to hand out to individual believers for good behaviour.
-
in v10
his work before him (KJV)
pəʿullātô ləpānāyw
- What we hear
- God's deeds or activity lie ahead of him, or the works of people are set before him for judging.
- What they heard
- 'His earnings go in front of him': the wages of his labour, paraded ahead of the returning king.
-
in v11
feed (KJV, WEB, NLT: "He shall feed his flock")
rāʿâ / rōʿeh
- What we hear
- Giving food, as when you feed a pet or a child.
- What they heard
- To pasture: the whole work of a shepherd, including leading to grazing and water, guarding and governing. It was also a standard title and task of kings.
-
in v11
those that are with young (KJV, ESV)
ʿālôt
- What we hear
- Pregnant ewes.
- What they heard
- Ewes that are nursing lambs already born. Compare 1 Sam 6:7, "nursing cows" whose calves were shut up at home.
-
in v11
bosom
ḥêq
- What we hear
- A woman's breasts, or a vague poetic word for the chest.
- What they heard
- The chest or lap, especially the fold of the robe where a parent holds a baby or a shepherd carries a lamb. It is used of men and women alike.
-
in v12
meted out heaven (KJV)
tikkēn (תִּכֵּן)
- What we hear
- Today 'mete out' almost always means to hand out, usually punishment ('mete out justice'). 'Meted out heaven' can sound like God distributing heaven to people.
- What they heard
- To measure off, gauge, set the proportions of. God sizes up the sky as a builder measures a length.
-
in v12
heaven / the heavens
shāmayim (שָׁמַיִם)
- What we hear
- The afterlife home of God and the saved, a destination beyond the physical world.
- What they heard
- The visible sky over the earth, one of the three regions of the physical world (waters, sky, earth) being measured. Elsewhere the word can include God's dwelling above the sky, but here it is plainly the part of creation that gets sized with a hand-span.
-
in v12
comprehended the dust of the earth (KJV)
kāl (כָּל, from כּוּל)
- What we hear
- Understood or mentally grasped the dust of the earth.
- What they heard
- Contained or held by measure, the way a vessel holds a set quantity. The image is soil filling a measuring container.
-
in v13
directed (KJV, BSB, NASB, WEB)
tikken
- What we hear
- Steered, gave instructions to, told God what to do.
-
in v13
the Spirit of the LORD (capital S)
ruach YHWH
- What we hear
- The Holy Spirit as the third person of the Trinity, as later Christian doctrine defines him.
-
in v13
counselor
ish 'atsato ('the man of his counsel')
- What we hear
- A therapist, a guidance counsellor, someone who offers emotional support.
- What they heard
- A royal adviser of state who helps a king form policy and decide what to do.
-
in v14
path of judgment (KJV, YLT)
ʾōraḥ mišpāṭ
- What we hear
- The path that leads to condemnation or a sentence of punishment, or the way God passes verdicts.
- What they heard
- The right way of ordering and doing things: correct procedure, proper order and just rule. Here it refers especially to how the world is rightly arranged.
Every word
-
הִנֵּה
hinnēh · H2009
behold, look, here · v10
A herald's cry that points at something now in view: 'Look!' It picks up the last words of v. 9, 'Here is your God!' (הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם), so the reader watches God appear over the horizon.
-
אֲדֹנָי
ʾădōnāy · H0136
Lord, my Lord, Master · v10
A title of sovereign mastery used only of God. Placed before the divine name, it stresses that the one coming is the master and owner of all.
-
יְהוִה
YHWH (read ʾĕlōhîm) · H3069
YHWH, Yahweh (the divine name) · v10
Israel's God's personal covenant name. The scribes gave it different vowels here so that readers would not say 'Adonai Adonai'. English prints it 'GOD' in small capitals. It names the God who brought Israel out of Egypt.
-
בְּחָזָק
bəḥāzāq · H2389
strong, mighty, firm · v10
Literally 'in a strong one'. The little word 'in' here means 'as' (he comes as a mighty one, in the character of a strong warrior). Other ancient witnesses read 'with strength'. It describes force that cannot be stopped.
-
יָבוֹא
yābôʾ · H0935
come, enter, arrive · v10
'He comes / will come.' The verb form describes an arrival that is on its way and certain. It is the arrival of the king along the highway prepared in vv. 3–5.
-
וּזְרֹעוֹ
ûzərōʿô · H2220
arm, forearm; power, strength · v10, v11
'And his arm.' This is the standard picture of military and royal power, and it recalls the 'outstretched arm' of the Exodus. In the next verse the same arm gently gathers lambs.
-
מֹשְׁלָה
mōšəlâ · H4910
rule, have dominion, govern · v10
'Ruling', an ongoing participle. The ending is feminine because 'arm' is a feminine noun in Hebrew. The arm actively exercises dominion. This is real kingship, not just a show of strength.
-
לוֹ
lô · H9033
to him, for him · v10
'For him': the arm rules on his behalf and wins dominion for him. Some take it as 'his arm rules for him', meaning he needs no ally and his own power secures his reign.
-
שְׂכָרוֹ
śəkārô · H7939
wages, hire, pay, reward · v10
'His wages.' This is the pay earned by labour, and in Ezek 29:18–20 it means the plunder a king's army earns on campaign. Here it is the prize the divine warrior has won and now carries home.
-
אִתּוֹ
ʾittô · H0854
with · v10, v14
'With him', meaning in his company, travelling alongside him in the procession.
-
וּפְעֻלָּתוֹ
ûpəʿullātô · H6468
work, labour; wages for work, earnings · v10
'And his earnings': what his work has produced, and what is paid for it. Paired with שָׂכָר it means 'the wages of his labour'. KJV's 'his work' is literal but misleading.
-
לְפָנָיו
ləpānāyw · H6440
before, in front of (lit. 'to his face') · v10
'Before him', going on ahead of him. The picture is a victory procession in which the spoils and the rescued go in front of the returning king.
-
כְּרֹעֶה֙
kərōʿeh · H7462B
like a shepherd · v11
The participle of the verb "to pasture" used as a noun: "one who pastures", that is, a shepherd. In Israel and the wider ancient Near East this was also a standard title for a king, which matters straight after verse 10's picture of God ruling with his arm.
-
עֶדְר֣וֹ
ʿedrô · H5739
his flock · v11
A herd or flock, usually of sheep and goats. "His" matters: these are his own animals, not hired work. The image is of the exiles of Israel as God's own flock.
-
יְקַבֵּ֣ץ
yəqabbēṣ · H6908
he will gather · v11
To gather together, collect. In the prophets this is the technical verb for God regathering scattered exiles (Deut 30:3-4; Isa 43:5; 54:7; 56:8; Jer 31:10), so the shepherd picture carries the hope of return.
-
טְלָאִ֔ים
ṭəlāʾîm · H2922
lambs · v11
Young lambs, the smallest and weakest members of the flock, the ones who cannot keep up on a long march. The word is rare in Hebrew (compare 1 Sam 7:9) and more common in Aramaic.
-
וּבְחֵיק֖וֹ
ûbəḥêqô · H2436G
-
יִשָּׂ֑א
yiśśāʾ · H5375H
he will carry · v11
To lift and bear. The object ("them", the lambs) is understood. In Isaiah 40-66 this verb carries a theme: the Babylonian gods have to be carried by their worshippers, but Israel's God carries his people (46:1-4; 63:9).
-
עָל֖וֹת
ʿālôt · H5763
nursing [ewes] · v11
A feminine plural participle, "those giving suck": mother ewes still nursing their lambs. They tire easily and die if driven hard (Gen 33:13). It does not mean pregnant ewes.
-
יְנַהֵֽל׃
yənahēl · H5095
he will lead (to rest / water) · v11
To lead carefully, especially to a watering place or resting station (Ps 23:2; Isa 49:10; Exod 15:13). The "gently" in English translations is a fair reading of what the verb already implies: guiding at the pace the weakest can manage, with stops for water and rest.
-
מִֽי־
mî · H4310
who? · v12, v13, v14
Opens a rhetorical question whose 'who' runs through all four clauses. The listener is meant to answer it in their head, and the next verses press for that answer.
-
מָדַ֨ד
mādad · H4058
to measure · v12
The ordinary verb for measuring length or quantity, used of measuring grain or a plot of land. Here it is turned on the whole sea. The perfect tense looks at the measuring as a finished act, most naturally creation.
-
בְּשָׁעֳל֜וֹ
bəšoʿŏlô · H8168
hollow of the hand, handful · v12
'In his cupped palm', the amount one hand can scoop. 'His' points back to the unnamed 'who'. It is the smallest measure in the verse, set against the largest thing, the waters.
-
מַ֗יִם
mayim · H4325G
water, waters · v12
The great waters of the cosmos, the seas. In Israel's world these were often a picture of untamed chaos. Here they are scooped up like a handful. The word also rhymes with the next one, shāmayim.
-
וְשָׁמַ֙יִם֙
wəšāmayim · H8064
heavens, sky · v12
The visible sky arching over the earth, the second great region of the cosmos. The sound-play mayim / shāmayim ('waters / heavens') ties the first pair together.
-
בַּזֶּ֣רֶת
bazzeret · H2239
span · v12
The span is the distance from thumb tip to little-finger tip on a spread hand, about half a cubit (roughly 22 cm). The whole sky is sized up with a stretch of the fingers.
-
תִּכֵּ֔ן
tikkēn · H8505
-
וְכָ֥ל
wəkāl · H3557
to contain, hold (a measure) · v12
'Has held', meaning measured by capacity, the way a measuring vessel holds a fixed amount. The supplied gloss 'to sustain' comes from another stem of this root. Here the sense is containing.
-
בַּשָּׁלִ֖שׁ
baššālīš · H7991A
a third (of a measure), a measuring vessel · v12
Literally 'the third'. It was a household dry measure, probably a third of some larger unit, though which unit is not certain. All the earth's soil fits into a kitchen measuring container.
-
עֲפַ֣ר
ʿăpar · H6083
dust, soil, loose earth · v12
The loose soil of the land, which people thought of as countless (Gen 13:16). It stands for the whole mass of the dry land.
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
earth, land · v12
Here it is the earth as the third region of the cosmos, alongside the waters and the heavens, not one particular country.
-
וְשָׁקַ֤ל
wəšāqal · H8254
to weigh · v12
The market verb for weighing out silver or goods; the shekel takes its name from it. The question moves from measuring by length and volume to measuring by weight.
-
בַּפֶּ֙לֶס֙
bappeles · H6425
balance, scale (beam) · v12
A weighing instrument, probably the beam balance itself or a steelyard, the kind a merchant held up in the hand. Mountains are hung on it like a bag of silver.
-
הָרִ֔ים
hārîm · H2022G
mountains · v12
The heaviest, most permanent things a person could see. Elsewhere they were a byword for what cannot be moved (Isa 54:10).
-
וּגְבָע֖וֹת
ûgəbāʿôt · H1389I
hills · v12
Hills, paired with mountains in the standard Hebrew way of saying the same thing twice for completeness: all the high ground.
-
בְּמֹאזְנָֽיִם׃
bəmōʾzənāyim · H3976
scales, pair of balance pans · v12
The form is dual ('a pair'), naming the two pans of a hand balance. Hills are weighed like produce. The same word comes back in v. 15, where the nations are 'dust on the scales'.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v13
Not translated. It marks 'the spirit of YHWH' as the thing being measured.
-
ר֖וּחַ
ruach · H7307G
wind, breath, spirit, mind · v13
YHWH's inner life: his mind, purpose and active power. Because it stands parallel to 'his counsel' (his plan), the sense 'mind' is strong here. The old Greek translation rendered it 'mind.' Verse 7 uses the same phrase for the 'breath of YHWH' that withers grass.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
YHWH, 'the LORD' · v13
Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals. A Hebrew accent mark here divides the verse into its two halves.
-
וְאִ֥ישׁ
ve'ish · H0376G
and man / person · v13
'And the man of…' Joined to the next word, it forms a title: 'man of his counsel' means his adviser. 'Man' here simply means a person who holds a role.
-
עֲצָת֖וֹ
atsato · H6098
counsel, advice, plan · v13
'His counsel,' meaning both advice given and the plan that results from it. 'The man of his counsel' is the royal adviser who helps a king form policy.
-
יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
yodi'ennu · H3045
to know; (causative) make known, inform · v13, v14
'Makes him know / informs him / briefs him.' The form is causative ('causes to know') and in the imperfect tense, which here gives a sense like 'would brief him' or 'is the one who briefs him.' The suffix 'him' is slightly emphatic: him, YHWH. Verse 14 ends with the same word.
-
נוֹעָץ֙
nôʿāṣ · H3289
to advise; (this form) to consult, take counsel together · v14
In this form the verb describes two parties talking a matter over, the way a king sits down with his counselors before deciding. The question is whether God ever held such a meeting before he acted.
-
וַיְבִינֵ֔הוּ
wayvînēhû · H0995
to understand; (this form) to make understand, give insight · v14
'And he (the advisor) made him understand.' The verb means to cause someone to see what something is and how its parts fit together. The picture is of an advisor who briefs God until it all makes sense to him.
-
וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ
waylammədēhû · H3925
to teach, train · v14
'And taught him.' This is the ordinary word for instruction and training, used of parents, teachers and the drilling of soldiers. Picturing God as someone's pupil is meant to sound absurd.
-
בְּאֹ֣רַח
bəʾōraḥ · H0734
path, way · v14
'In the path of.' A road or track, a common picture in the wisdom books for a pattern of conduct or a correct method. The word is singular in Hebrew; BSB's 'paths' is plural.
-
מִשְׁפָּ֑ט
mišpāṭ · H4941
justice, judgment, ordinance, proper way · v14
The right way things are to be ordered and done: just rule, but also correct procedure and proper arrangement. Next to verse 12's measuring of the waters and weighing of the mountains, it covers the right ordering of creation as well as justice between people.
-
דַ֔עַת
daʿat · H1847
knowledge · v14
Knowledge in the full Hebrew sense: know-how and acquaintance gained through experience, not just facts. Together with 'understanding' it belongs to the vocabulary of wisdom.
-
וְדֶ֥רֶךְ
wədereḵ · H1870
way, road, conduct, manner · v14
'And the way of.' A near-synonym of 'path' above, chosen to echo it. It means a route, and by extension a way of acting or a method.
-
תְּבוּנ֖וֹת
təvûnôt · H8394
understanding, skill, insight · v14
Plural, 'understandings': discernment and practical skill, possibly plural to stress its fullness. The same word is used in Proverbs 3:19 for God founding the heavens 'by understanding', so here it means the skill by which the world was built.
The world behind it
A herald announcing a returning king. Isaiah 40 opens the "book of comfort" (chs. 40–55), addressed to Judeans whose temple lay in ruins and whose leading families had been deported to Babylon (after 587 BCE). Many scholars date these chapters to the last years of exile (c. 550–539 BCE), when Cyrus of Persia was rising. Traditional readers take them as Isaiah of Jerusalem's prophecy of that future. Either way, the audience the text has in mind is exiles who think their God has been beaten.
What a defeated god meant. In the ancient Near East, a city's fall was read as its god's defeat or anger. Babylon celebrated Marduk's kingship with grand processions in which divine statues were carried along a sacred processional way. Isaiah 40 answers with a procession of its own: a highway built through the desert (40:3–5), a herald on a mountain (40:9), and YHWH himself marching along it. He does not ride on anyone's shoulders. He carries others (compare 46:1–4, where Babylon's gods have to be carried).
Victory processions. Kings returning from war led parades in which captives, plunder and tribute were displayed. The words "wages" and "earnings" fit this world. In Ezekiel 29:18–20 God gives Egypt to Nebuchadnezzar as his army's "wages" for the siege of Tyre. Isaiah turns the image around: the treasure God brings home is his own people, rescued rather than enslaved.
The shepherd-king. Ancient kings were routinely called "shepherds" (Hammurabi calls himself one in the prologue to his laws). Verse 11 joins the warrior-king of v. 10 to the gentle shepherd. Both are royal pictures, and here they fit together.
From the study of Isaiah 40:10.
Where scholars differ
in v10
What are God's 'wages' and 'earnings' that come with him?
-
The rescued people themselves: the exiles are the prize God has won and is bringing home.
The next verse turns at once to the flock carried in his arm. Jer 31:16 pairs the same two words for children returning from enemy land. Isa 62:11 repeats the line in the context of Zion's restored children. Ezek 29:18–20 uses the pair for a conqueror's spoils.
-
The reward God brings to give his people: restoration, blessing and vindication.
'Reward' (שָׂכָר) can mean what a patron gives (Gen 15:1). Isaiah 40:2 says Jerusalem's 'hard service' is complete, so the reward could be payment owed to her. Isa 49:4 ('my recompense is with my God') shows a recompense held by God for his servant.
-
Recompense in the sense of repayment, including judgment on enemies.
Isa 35:4 announces that God comes 'with vengeance, with the recompense of God' (different Hebrew words, similar idea). Rev 22:12 reads the line as repayment according to deeds.
in v10
Is God coming 'as a strong one' or 'with strength'?
-
'As a strong one': God himself in the role of warrior.
The Masoretic pointing בְּחָזָק (adjective) with בְּ meaning 'as', a known Hebrew usage (compare Exod 6:3, 'as El Shaddai').
-
'With strength': a noun describing how he comes.
1QIsaᵃ is reported to read בחוזק. The LXX μετὰ ἰσχύος and Vulgate in fortitudine agree.
in v11
Are the "reward" and "recompense" of verse 10 the returning people themselves, the flock of verse 11?
-
Yes: the conquering king brings his rescued people home as his "wages", and verse 11 shows how he treats them.
In Isaiah 62:11 the same pair, "his reward is with him and his recompense before him", appears alongside the redeemed people of Zion. Many commentators (e.g. Westermann, Blenkinsopp) read 40:10-11 as one continuous picture: the victor returns with his recovered flock.
-
No: "reward/recompense" refers more generally to God's justice, rewarding and repaying, and verse 11 turns to a separate picture.
Elsewhere *śākār* ("wages") and *pəʿullâ* ("recompense") can mean judgment as well as reward (e.g. Isa 49:4; Jer 31:16). On this view, verses 10 and 11 set power and tenderness side by side rather than describing one scene.
in v11
Does *ʿālôt* mean nursing or pregnant ewes?
-
Nursing mothers, with lambs already born (most modern lexicons and translations).
The root *ʿûl* means "to give suck". In 1 Sam 6:7, 10, *pārôt ʿālôt* are cows whose calves are shut up at home. Gen 33:13 and Ps 78:71 use the word of flocks in the herder's care. BDB and HALOT both give "nursing / giving suck".
-
Pregnant or newly delivered ewes (ancient translations).
The Septuagint ("those having in the womb") and Vulgate (*fetas*) read it this way, and the KJV's "with young" continues the ambiguity. The Hebrew usage does not support this reading, but it shows how early the alternative arose.
in v12
What answer does the 'Who?' expect?
-
'The LORD alone.' Verse 12 is a question of identity: only Israel's God did this.
The perfect verbs describe something actually done at creation. Parallels such as Job 38:4–5 and Prov 30:4 point to God as the doer. Verse 26 answers a similar question explicitly: 'Lift up your eyes… who created these? He who brings out their host by number.'
-
'No one (no human).' The question is meant to humble: who among you could do this?
Verses 13–14, which follow directly, expect 'no one' ('Who has directed the Spirit of the LORD… whom did he consult?'). In wisdom-style questions (Job 38; Prov 30:4) the human listener's inability is the point.
-
Both at once: no human could, so it must be the LORD. Verse 12 leans toward the first answer and vv. 13–14 toward the second.
Several commentators (e.g. Westermann, Goldingay & Payne) read the series as deliberately working on two levels. The repeated verb takan in vv. 12 and 13 links 'who measured the world?' to 'who measured God?'.
in v12
Is the passage a deliberate answer to Babylonian creation myth?
-
Yes. Verses 12–14 knowingly answer Marduk's measuring of the deep and the gods' reliance on Ea's counsel.
Enuma Elish IV describes Marduk measuring the dimensions of the Apsu and arranging the heavens. Whybray's study of vv. 13–14 ('The Heavenly Counsellor', 1971) argues that the 'counselor' language targets the Babylonian divine council. The exilic setting makes such polemic plausible.
-
Not necessarily. The imagery is native Israelite wisdom-creation language and needs no Babylonian source.
Job 28:25, Job 38, Prov 8:27–29 and Prov 30:4 use the same measuring and 'who?' patterns without any clear reference to Babylon. The parallels with Enuma Elish are general, not verbal.
in v12
Who wrote Isaiah 40 and to whom?
-
An anonymous exilic prophet ('Second Isaiah'), c. 550–539 BCE, speaking to deportees in Babylon.
Cyrus is named in 44:28 and 45:1. Jerusalem is described as already ruined, and the audience as already in exile. Style and vocabulary differ from chapters 1–39.
-
Isaiah of Jerusalem (late 8th century BCE), addressing a future exile in advance.
The book was transmitted as one scroll (1QIsaᵃ runs from ch. 39 into ch. 40 without a break). There are shared themes and phrases across the book (e.g. 'the Holy One of Israel'), and later Jewish and Christian tradition attributes the book to Isaiah (Sir 48:24–25; John 12:38–41).
in v13
Does tikken here mean 'measure / comprehend' or 'direct / regulate'?
-
'Measure, gauge, comprehend': who has taken the measure of YHWH's spirit?
The identical form tikken in v. 12 means 'marked off' the heavens. Proverbs uses the same root for YHWH 'weighing' hearts and spirits. The LXX renders it 'who has known.' ESV, YLT and the Jewish Publication Society translation follow this line.
-
'Direct, regulate, set right': who has guided YHWH's spirit?
BDB gives the Piel the sense 'regulate.' The parallel line and v. 14 are about instructing and advising God. KJV, NASB, BSB and many commentators read it this way.
-
Both at once
The verb can carry 'set the measure of' (determine, regulate) and 'take the measure of' (assess). Many commentators see the prophet exploiting that range, moving from measuring in v. 12 to advising in vv. 13b–14.
in v13
Is the verse aimed specifically at Babylonian creation myth?
-
Yes, it is a targeted polemic
In Enuma Elish the creator god Marduk consults Ea, the god of wisdom. R. N. Whybray (The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14, 1971) and others argue that the questions deliberately deny YHWH any such counsellor, which suits an audience in Babylon.
-
It is broader Israelite wisdom rhetoric
Similar 'who?' questions about creation and wisdom appear in Job 38, Prov 30:4 and Job 21:22, with no Babylonian target. Israel also had its own picture of a heavenly council (1 Kgs 22; Isa 6; Jer 23:18), and the verse could be clarifying that YHWH's council advises nothing. Many scholars see a general contrast rather than a direct literary response.
in v14
Is Isaiah 40:13–14 aimed specifically at Babylonian creation myths?
-
Yes: it deliberately rejects the picture of a creator advised by a god of wisdom, as in Enuma Elish.
The setting is the exile in Babylon. In Babylonian myth Ea advises and the divine assembly gives Marduk his authority. The verse lists exactly the roles of counselor, instructor and teacher that the myths assign to other gods. R. N. Whybray's study 'The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14' (1971) developed this background.
-
Partly: the main contrast is with the idea of a divine council in general, including Israel's own heavenly court, and with human claims to wisdom, not one particular text.
There is no clear quotation of any Babylonian text. The vocabulary is standard Israelite wisdom language (Job 21:22; Prov 3:19–20; Jer 10:12). Israel's own texts picture YHWH consulting a heavenly host (1 Kgs 22:19–22), so the claim can be read against that background without a Babylonian target.
in v14
What does mishpat mean in 'the path of mishpat' here?
-
Ethical or legal justice: God's just rule.
Mishpat usually means justice in Isaiah (1:17; 42:1–4), and the exiles complain about their mishpat in 40:27. Most English versions say 'justice' or 'judgment'.
-
Right order, correct method or due measure, in the context of creation.
Verse 12 describes measuring and weighing. In Isaiah 28:26 God teaches the farmer 'lammishpat', the right way to work. Mishpat can mean proper procedure (Judg 13:12; 2 Kgs 17:26) and due measure (Jer 10:24). NIV says 'the right way'. Many commentators hold that both senses are present.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חָזָק, זְרוֹעַ, מָשַׁל, שָׂכָר, פְּעֻלָּה
- Hebrew text: Westminster Leningrad Codex / Masoretic Text with supplied morphology (STEP/Tyndale data)
- Septuagint (Rahlfs) Isaiah 40:10; Vulgate Isaiah 40:10
- Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) as reported in critical commentaries
- Ezekiel 29:18–20; Jeremiah 31:16; Leviticus 19:13; Isaiah 51:9; 52:10; 53:1; 62:11; Revelation 22:12
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Brevard Childs, Isaiah (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40
- BDB s.v. רָעָה, עוּל, נָהַל, חֵיק, קָבַץ
- HALOT s.v. עוּל, נהל, חֵיק, טָלֶה
- Septuagint, Isaiah 40:11 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 40:11
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (royal title "shepherd")
- C. Westermann, Isaiah 40-66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40-55 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40-66 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:9-11
- BDB s.v. כּוּל, תָּכַן, שָׁלִישׁ, שֹׁעַל, פֶּלֶס
- HALOT s.v. כּוּל, זֶרֶת, שָׁלִישׁ, פֶּלֶס, מֹאזְנַיִם
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- John Goldingay & David Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- Klaus Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- R. N. Whybray, The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14 (1971)
- Enuma Elish, Tablet IV (Babylonian creation epic)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Septuagint, Isaiah 40:12 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaias 40:12
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 40:12–14
- BDB s.v. תָּכַן
- HALOT s.v. תכן
- HALOT s.v. עֵצָה
- BDB s.v. רוּחַ
- Septuagint, Isaiah 40:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 40:13
- R. N. Whybray, The Heavenly Counsellor in Isaiah xl 13–14 (Cambridge, 1971)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Enuma Elish, Tablet VI (Marduk and Ea)
- Romans 11:34; 1 Corinthians 2:16
- BDB s.v. יָעַץ, מִשְׁפָּט, דַּעַת, תְּבוּנָה
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט, יעץ
- Enuma Elish (Babylonian creation epic), tablets II–IV
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 40:12–14
- Septuagint, Isaiah 40:13–14 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Isaiah 40:14
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isaiah 40:14
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).