Isaiah Chapter 45 Read as one passage

Isaiah 45:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things. 8Drip down, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open up that salvation may sprout and righteousness spring up with it; I, the LORD, have created it.

What the first hearers heard

To Judeans in exile, many of whom may have suspected that Marduk had beaten Yahweh when Jerusalem fell, this verse said that nothing that had happened to them came from outside their God. The darkness of exile and the catastrophe of 587 were his doing, as the prophets had warned. So was the light now breaking through Cyrus. No rival god held the night, the underworld, plague or defeat. No pagan king's success was Marduk's gift.

That carried both comfort and a challenge:

  • Comfort: the God who sent the disaster is the same God who now brings shalom. The exiles' history is one story in one pair of hands, and Babylon's coming ruin (47:11) is also in those hands.
  • Challenge: the next lines (45:9–13) rebuke anyone who objects to the potter's methods, in particular his use of a foreign, non-Israelite king as his "anointed".

The verse sums up a confession repeated throughout the oracle: "I am Yahweh, and there is no other" (45:5, 6, 18). It is a claim about who God is and who is in charge of history. It is not a philosophical account of where moral evil comes from. Its first hearers would have heard it as a declaration of exclusive sovereignty, with the "bad" half included on purpose.

From the study of Isaiah 45:7.

Verse by verse

  1. 7I form the light and create the darkness; I bring prosperity and create calamity. I, the LORD, do all these things.

    "The One who shapes light, as a potter shapes clay, and who creates darkness; the One who brings about wholeness and well-being, and who creates ruin and disaster: I am Yahweh, the One who carries out all of these."

    The verse is a run of descriptions, each one a "who does this" phrase, and they tell the hearer who Yahweh is by what he habitually does. They come in two pairs, and each pair names two opposite ends to mean everything in between. Light and darkness cover the created world, day and night, life and the shadow of death. Shalom and raʿ cover history and human experience: every good outcome (safety, health, plenty, restoration) and every bad one (defeat, exile, catastrophe). Each pair moves from the good thing to the bad thing, and each time the bad thing gets the verb bara, "create", which the Bible uses only of God. That choice is the point. Darkness and disaster are not ruled by some other god or force. They too answer to Yahweh.

    "Evil" in the older wording does not mean wickedness here. It is the opposite of shalom: harm, misfortune, ruin. In context that means the upheaval Cyrus brings on the nations and the disaster about to fall on Babylon (47:11), just as it had once fallen on Jerusalem. The verse does not make God the source of sin. It does make him answerable for calamity, and it does not soften that. The verse then gathers everything into one closing claim: I, Yahweh, am the one doing all this, the climax of the "there is no other" refrain in verses 5–6.

    Full study →
  2. 8Drip down, O heavens, from above, and let the skies pour down righteousness. Let the earth open up that salvation may sprout and righteousness spring up with it; I, the LORD, have created it.

    Speaking with the authority of the Creator, God gives orders to the whole world, sky first and then ground:

    Let it trickle down, you heavens, from above, and let the high clouds stream with rightness. Let the earth split open, so that rescue may bear its crop, and let the ground make rightness spring up alongside it. I, YHWH, am the one who has brought this into being.

    The picture is farming in a dry land where everything depends on rain. First a gentle drip like dew, then a steady downpour. The soaked soil cracks open and shoots push through. The rain is God's rightness: his setting-right of a world gone wrong and his vindication of a wronged people. The harvest is deliverance, real rescue from captivity and the safe life that follows. Rightness falls from heaven as tsedeq and comes up out of the earth as tsedaqah: what God decides above takes root and grows below. Rescue and justice come up together as one crop. Neither comes without the other.

    The last line uses the Bible's own word for God's creating. The God who in the previous verse claims to form light and darkness, peace and calamity, now creates this new thing. The perfect tense speaks of the coming rescue as already done in his decision.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    create evil (KJV)

    boreʾ raʿ

    What we hear
    God creates moral wickedness, sin, or 'evil' as a dark spiritual force.
    What they heard
    God brings about harm, misfortune and disaster: the opposite of shalom, well-being. It covers judgment and calamity in history, not the making of sin.
  • in v7

    peace (KJV, WEB) / prosperity (BSB, NIV)

    shalom

    What we hear
    'Peace' sounds like the absence of war or a calm feeling; 'prosperity' sounds like financial success.
    What they heard
    Wholeness and welfare in every area: safety, health, plenty, restored relationships, national security. Here it is the full good outcome set against disaster.
  • in v8

    righteousness

    tsedeq / tsedaqah

    What we hear
    A person's moral uprightness, or a legal status credited to the believer before God.
    What they heard
    God setting things right: just order restored, his people vindicated, wrongs put right. In Isaiah 40–55 this usually arrives as rescue, and it is paired with 'salvation'. Here it is something that rains on the world and grows out of the land.
  • in v8

    salvation

    yesha'

    What we hear
    The rescue of the soul from sin and its eternal result, going to heaven.
    What they heard
    Concrete deliverance and safety for the whole people: Israel freed from Babylon and restored to a life of peace in its land.
Every word
  1. יוֹצֵ֥ר

    yotser · H3335

    form, shape, fashion · v7

    The word for what a potter does to clay; the same participle, used as a noun, means 'potter' two verses later (45:9). Grammatically it is a participle ('one who forms'), describing what Yahweh does as part of who he is, not a single past event. It continues the chain of 'I am the one who…' descriptions that begins in 44:24.

  2. אוֹר֙

    ʾor · H216

    light · v7

    Light in the physical sense, recalling Genesis 1:3. Across Isaiah it also stands for rescue, life and favour (9:2; 42:6, 16; 60:1). It has no article: light as such, not one particular light.

  3. וּבוֹרֵ֣א

    u-voreʾ · H1254

    and creating · v7, v8

    'And the one who creates.' The verb bara is only ever used with God as its subject. Here it is attached to darkness, the bad half of the pair, so even darkness is placed inside his creative work.

  4. חֹ֔שֶׁךְ

    ḥoshekh · H2822

    darkness · v7

    The darkness of Genesis 1:2. In Israelite and wider ancient Near Eastern thought it was linked with chaos, death and confinement. In Isaiah 40–55 it is also the darkness of captivity (42:7; 47:5). Genesis names darkness without saying God created it; this verse says outright that he does.

  5. עֹשֶׂ֥ה

    ʿoseh · H6213

    making, bringing about · v7

    The most general Hebrew verb for making or doing. With shalom as its object it means 'brings about well-being'. Later Jewish prayer echoes the phrase in 'He who makes peace (oseh shalom) in his heights', taken from Job 25:2.

  6. שָׁל֖וֹם

    shalom · H7965

    wholeness, well-being, peace · v7

    Wholeness and well-being in every area: safety, health, plenty, good relations, security from enemies. Here it is set directly against raʿ, so it means the good outcome or good state of affairs, not inner calm and not simply the absence of war.

  7. רָ֑ע

    raʿ · H7451

    bad; harm, disaster; evil · v7

    An adjective used as a noun: 'what is bad'. Its range runs from bad-tasting water to disaster to moral wickedness. Because it stands opposite shalom here, the sense is harm, ruin or disaster, the reverse of well-being. It is not wickedness or sin. In context it points to things like the fall of nations and the coming catastrophe for Babylon (47:11).

  8. אֲנִ֥י

    ʾani · H589

    I · v7, v8

    An emphatic 'I'. After the four descriptions, the speaker names himself.

  9. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v7, v8

    Israel's God by his personal name. 'I am Yahweh' is a refrain all through this oracle (45:3, 5, 6, 7, 8). It sets him against the named gods of Babylon, such as Marduk, Nabu (Bel and Nebo in 46:1), and the sun and moon gods.

  10. כָל־

    khol · H3605

    all · v7

    'All of', with no exceptions. It sweeps up every pair just named.

  11. אֵֽלֶּה׃

    ʾelleh · H428

    these · v7

    'These things': light and darkness, well-being and disaster. The verse ends with a paragraph marker (ס) in the Hebrew manuscripts, closing the Cyrus oracle that began at 44:24.

  12. הַרְעִיפוּ

    har'ifu · H7491

    to drip, trickle · v8

    A command to the heavens: 'let it trickle down!' The verb is used of dew and gentle rain dripping from the sky (Proverbs 3:20). The picture is soft, steady watering, not a storm.

  13. שָׁמַיִם

    shamayim · H8064

    heavens, sky · v8

    The sky, addressed directly as if it were a servant who must obey. Heaven and earth are the two halves of the created world, and God now gives orders to both.

  14. מִמַּעַל

    mimma'al · H4605

    from above · v8

    'From above.' It stresses that what comes first comes down from God's realm onto the land.

  15. וּשְׁחָקִים

    ushchaqim · H7834

    thin clouds, skies · v8

    'And the clouds/skies.' The word comes from a root meaning to grind fine, so it suggests fine haze or high thin cloud. It stands parallel to 'heavens', as it does in Proverbs 3:20 and Job 36:28.

  16. יִזְּלוּ־

    yizzelu · H5140

    to flow, stream · v8

    'Let them stream down.' A stronger flow than 'trickle', used of running water and streams. The poem builds from drip to downpour.

  17. צֶדֶק

    tsedeq · H6664

    rightness, right order · v8

    What falls like rain. In this part of Isaiah it means God's setting-right of the world and of his people: vindication and restored order, delivered as rescue. It is not first of all a private moral quality.

  18. תִּפְתַּח־

    tiftach · H6605

    to open · v8

    'Let [the earth] open.' Soaked ground splits open to let new growth through, the way a field opens to seed and shoot.

  19. אֶרֶץ

    'erets · H776

    earth, land · v8

    The ground as the second half of the heaven-and-earth pair. Exiles in Babylon would also hear 'the land', meaning their own land waiting to be restored.

  20. וְיִפְרוּ־

    veyifru · H6509

    to be fruitful · v8

    'And let them bear fruit.' This is the 'be fruitful' verb of Genesis 1:28, so the language is the language of creation. The plural subject is unclear (see textual notes). Most read it as 'so that salvation bears fruit'.

  21. יֶשַׁע

    yesha' · H3468

    deliverance, rescue, safety · v8

    'Salvation' in the Hebrew sense: being set free from danger and oppression, and being safe and well afterward. Here it means the exiles' rescue from Babylon. It is the crop that grows out of the land.

  22. וּצְדָקָה

    utsdaqah · H6666

    righteousness, rightness, vindication · v8

    The feminine partner of tsedeq. What fell from the sky as tsedeq comes up out of the ground as tsedaqah, so rightness is now growing on earth.

  23. תַצְמִיחַ

    tatsmiach · H6779

    to cause to sprout · v8

    'Let her [the earth] make it sprout.' The same verb is used in Isaiah 61:11, where God makes righteousness sprout like a garden. Its noun, tsemach ('Sprout/Branch'), elsewhere became a title for a coming king.

  24. יַחַד

    yachad · H3162

    together · v8

    'Together.' Deliverance and rightness come up side by side as one harvest. Rescue without justice, or justice without rescue, is not what is promised.

The world behind it

The Cyrus oracle (Isaiah 44:24–45:7). This verse closes a speech addressed to Cyrus II of Persia, named in 44:28 and 45:1 as Yahweh's "shepherd" and "anointed one". Cyrus took Babylon in 539 BC, and his policy allowed deported peoples, Judeans among them, to go home and rebuild their temples. Many scholars date these chapters to that time, addressed to Judean exiles in Babylon. Traditional readings attribute them to the eighth-century prophet Isaiah, speaking ahead of time. Either way, the hearers are pictured as exiles in Babylon.

Rival claims to the same events. Cyrus's own propaganda, the Cyrus Cylinder, says that Marduk, the chief god of Babylon, chose Cyrus and gave him the city. Isaiah makes the opposite claim: Yahweh chose Cyrus, "though you do not know me" (45:4–5). In Babylonian religion the world's powers were spread among many gods: Shamash the sun, Sin the moon, Nergal plague and the underworld, and so on. Against that, the claim that one God forms light and darkness, well-being and disaster, leaves no area for any other power.

What "disaster" meant to these hearers. For the exiles, raʿ was not abstract. Jerusalem's fall in 587/586 BC, the burning of the temple and the deportation were exactly what the prophets had called raʿah from Yahweh (Jer 4:6; 6:19; 11:11). The same God was now bringing shalom: release and return. Babylon, the oppressor, was about to receive raʿah (Isa 47:11). The verse claims both halves of Israel's recent history for one God.

Persian dualism? Some interpreters think the verse targets the Persian (Zoroastrian) idea of two opposed primal spirits, one good and one destructive. That is possible but uncertain (see Debates).

From the study of Isaiah 45:7.

Where scholars differ

in v7

Is the verse aimed at Persian (Zoroastrian) dualism?

  • Yes: it denies a good god of light and a separate destructive power of darkness by saying one God makes both.

    The oracle is addressed to Cyrus, a Persian king. The light/darkness pairing matches Zoroastrian imagery, such as the two primal spirits of Yasna 30 in the Gathas. Many older commentators and some recent ones read it this way.

  • Uncertain or unlikely as the main target: the verse more broadly denies any rival divine power, Babylonian or other.

    Zoroaster's date and the extent of Zoroastrianism at Cyrus's court are disputed. Cyrus's own inscriptions honour Marduk, and Ahuramazda appears explicitly only under Darius I. The immediate argument of Isaiah 40–48 is against the Babylonian gods and their images (44:9–20; 46:1–2). Commentators such as Westermann and Blenkinsopp treat the anti-Persian reading cautiously.

in v7

How far does raʿ reach: disaster only, or also morally evil acts?

  • Disaster, misfortune and judgment only.

    The pairing with shalom, the parallels in Amos 3:6, Jeremiah 18:11 and 29:11, the plural kaka in the Septuagint, and the context of Cyrus's conquests and Babylon's coming ruin (47:11) all point this way. This is the majority view, and it was held explicitly by Calvin ('not sin, but afflictions').

  • Disaster primarily, but as part of a wider claim that God governs everything, including human wrongdoing he uses as his instrument.

    Isaiah 10:5–15 has Assyria as the 'rod of my anger', which acts proudly yet serves God's purpose. The sweeping closing phrase 'all these', and the use of disaster brought by human armies, lead some interpreters to see a broader sovereignty here. Even on this view, the verse does not call God the author of sin.

in v7

Are light and darkness literal creation language or a picture of salvation and judgment?

  • Literal creation: day and night, as in Genesis 1.

    The language of forming and creating, and the creation themes of 45:12 and 45:18.

  • Both, with a strong figurative sense of release against captivity and judgment.

    Isaiah 40–55 uses darkness for exile and prison (42:7; 47:5; 49:9) and light for salvation (42:6; 49:6). The verse also moves straight on to shalom and raʿ.

in v8

What does tsedeq/tsedaqah mean in this verse?

  • Mainly God's saving action: deliverance, vindication, even victory, almost the same as 'salvation'.

    It is regularly paired with yesha' in Isaiah 40–55 (45:8; 46:13; 51:5–8). Tsedeq is linked with Cyrus's victories (41:2; 45:13). This is the case argued by Scullion and others.

  • Right order or justice in the full sense, which includes rescue but is not reduced to it: the world set back into its proper moral and social shape.

    In the rest of the Bible the root keeps its sense of norm and justice. Isaiah 45:19, 23 and 56:1 tie tsedaqah to truthful speech and to doing justice. The phrase 'together' suggests two related things, not one.

in v8

What is 'it' in 'I have created it'?

  • The whole event: the falling rightness and the sprouting deliverance.

    The line closes the poem and echoes 45:7, 'I, YHWH, do all these'. Using a neuter-like masculine 'it' for a whole situation is common in Hebrew.

  • Yesha', 'salvation', the nearest masculine noun.

    Grammatical agreement. The Vulgate's 'creavi eum' after 'salvatorem' goes the same way.

  • Cyrus ('I have created him').

    The surrounding oracle (45:1–7, 13) is about Cyrus. A minority of commentators read the suffix as pointing back to him, though he is not mentioned in verse 8 itself.

Sources
  • HALOT s.v. רַע, שָׁלוֹם, בָּרָא, יָצַר, חֹשֶׁךְ
  • BDB s.v. רַע, שָׁלוֹם
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • J. Calvin, Commentary on Isaiah, at 45:7
  • Babylonian Talmud, Berakhot 11b (Yotser Or blessing)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 45:7
  • Septuagint, Isaiah 45:7; Vulgate, Isaiah 45:7
  • Cyrus Cylinder (trans. in COS / ANET)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 44:24–45:7
  • BDB s.v. רָעַף, נָזַל, שַׁחַק, צָמַח, בָּרָא
  • HALOT s.v. צֶדֶק, צְדָקָה, יֵשַׁע
  • J. J. Scullion, 'Sedeq-Sedaqah in Isaiah cc. 40–66', Ugarit-Forschungen 3 (1971)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint, Isaiah 45:8
  • Vulgate, Isaiah 45:8 (Rorate caeli)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. XXXVIII

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).