Isaiah Chapter 48 Read as one passage

Isaiah 48:18–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea. 19Your descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.” 20Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!” 21They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.

What the first hearers heard

For exiled Judeans, this verse explained their situation without crushing them. It said three things at once.

  • Why they were in Babylon. The well-being and rightness promised in the covenant had been available. What stood between Israel and that life was not God's unwillingness or weakness but their refusal to listen (compare 48:4, 8). The "if only" confirms that the condition was not met.
  • What God is like. The speaker is not cold or vindictive. He calls himself their Redeemer and the one who teaches them "for your benefit" (v. 17), and he speaks in grief over the life they missed. God's commands are presented as the route to flourishing, not as a burden.
  • What was still at stake. The lament comes just before the command to leave Babylon (vv. 20–21) and the warning that there is no shalom for the wicked (v. 22). The lost possibility is placed in front of the people at the point where a new exodus is being announced. Later chapters take the same image up again as a promise: "I will extend shalom to her like a river" (66:12). The first hearers would have heard a call to become, at last, the people who listen.

As a whole people they would have pictured a river that never fails, waves that never stop and sand that cannot be counted: abundance, security and lasting descendants, the opposite of a small, deported and shamed community.

From the study of Isaiah 48:18.

Verse by verse

  1. 18If only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea.

    "If only you had turned your ear to my commands — truly listened, the kind of listening that obeys! Then your well-being, your safety, prosperity and wholeness as a people, would have flowed like a great river that never runs dry. And your rightness, a life set right with me and with one another, along with the vindication and good standing that come with it, would have kept rolling in like the waves of the sea, one after another without end."

    The speaker is the LORD, who has just called himself Israel's Redeemer and the teacher who instructs them "for your benefit" (v. 17). The tone is grief, not threat: this is a parent's "if only." The grammar looks back on a path not taken. The life that obedience would have brought did not happen, and the exiles sitting in Babylon are living with that loss. The images are chosen for people from a dry land: a river that flows all year where most streams dry up, and waves that keep coming endlessly. In the next verse the shore's countless grains of sand stand for the descendants they would have had. Everything the covenant promised is pictured as water without limit, and all of it was within reach.

    Full study →
  2. 19Your descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.”

    This verse finishes a wistful conditional that starts in verse 18: "If only you had listened to my commands…" Everything in verse 19 describes what would have happened but did not.

    Then your descendants would have been like the sand of the seashore, the very promise I made to Abraham and to Jacob, and the children who come out of your own body would have been as many as its grains. Your name, the living line and memory of your family, would never have been cut off and would never have been wiped out of existence. It would have stood forever before my face.

    The images build on verse 18. Peace like a river and right living like the waves of the sea lead on to descendants like the sand on the sea's shore. The wording echoes the promises in Genesis: "seed… like the sand" (Gen 22:17; 32:12) and children "coming out of your own body" (Gen 15:4). Its last words, "cut off" and "destroyed", are the language of the curses in Deuteronomy and of a family line dying out. God speaks as one who grieves over what might have been. A people reduced to an exiled remnant hears that the promise to their ancestors would have kept growing without limit. The next verse cuts across the regret: "Go out from Babylon!… The LORD has redeemed his servant Jacob." The "if only" is not the last word. The Hebrew may also leave the final line open as something God still intends (see Debates).

    Full study →
  3. 20Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”

    Get out of Babylon! Run free from the Chaldeans, the dynasty that conquered you! The commands sound like the first Exodus: "go out" is the verb Israel always used for God bringing them out of Egypt, and "flee" is what Pharaoh was told the Hebrews had done. Do not slip away in silence. Leave with a ringing, festival shout: announce it, make it heard, send it out (the same "go out" word again) to the far edge of the inhabited world. The people go out of Babylon, and the news of their going out goes to every nation. And this is the message: "The LORD has acted as next-of-kin. He has reclaimed his servant Jacob!" The verb pictures the go'el, the close relative whose duty was to buy back or free a family member who had fallen into bondage. The LORD is that relative. Israel is His own servant and family, and no foreign master can keep it. The verb is in the completed form, so the release is announced as already accomplished before the first step out of the city is taken.

    Full study →
  4. 21They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.

    "They never went thirsty. Through dried-out, desolate land he walked them along. Out of rock he set water running for them. He split the rock open, and water came gushing out."

    The verse retells the wilderness journey after the Exodus as a song. The first word is a denial: not. The danger everyone in the ancient Near East would expect on a desert march, thirst, simply did not happen. Exodus 17 says the people did thirst and complained. Isaiah leaves that out and gives only the outcome: because God was leading, no one was left without water.

    The middle and last lines repeat each other in a mirrored pattern: water… rock… / rock… water. Water is put first for emphasis ("water, from rock!"). The verb for "split" is the same one used for the splitting of the sea in Exodus 14, so the miracle at the rock recalls the miracle at the sea. The closing verb is the one in "a land flowing with milk and honey", which pictures gushing plenty, not a grudging trickle. Much of the wording ("he split rocks", "waters gushed") is taken from Psalms 78 and 105, so the line would have sounded like a familiar hymn.

    The verse comes right after the command "Go out from Babylon… shout it with joy… say: The LORD has redeemed his servant Jacob!" (48:20). Read with that verse, it works in two directions at once. It looks back to the first exodus as proof of what God does. It also looks ahead to the new exodus from Babylon across the Syrian desert, describing it as if already done: they will not thirst on this road either.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    peace

    shalom

    What we hear
    An inner feeling of calm or tranquility, often personal and emotional ('peace in my soul').
    What they heard
    The full well-being of the community: security from enemies, prosperity, health, a secure land and sound relationships with God and neighbour. Here it is the national flourishing that exile took away.
  • in v18

    righteousness

    tsedaqah

    What we hear
    Personal moral purity or uprightness, or in some theology a legal status credited to an individual believer.
    What they heard
    Right order within the covenant relationship: living rightly with God and others, together with the vindication and well-being that follow. In Isaiah 40–55 it often comes close to 'deliverance' or 'victory'. Its pairing with shalom here shows that the outcome is in view.
  • in v19

    bowels (KJV: "offspring of thy bowels")

    meʿim

    What we hear
    The intestines, digestion, something faintly crude.
    What they heard
    The inner body as the source of life and children. With 'come out' it means one's own physical descendants, as in Gen 15:4.
  • in v19

    name

    shem

    What we hear
    A label or identifier.
    What they heard
    A lasting identity, lineage and memory. A 'name cut off' means a family or people dying out entirely and being forgotten.
  • in v20

    redeemed

    gā'al

    What we hear
    Saved from sin and guilt in a spiritual sense, or 'bought back' by paying a price.
    What they heard
    Reclaimed by the next-of-kin. The family's protector stepped in and freed a relative from bondage, here the physical captivity of the nation in Babylon. No payment to the captor is implied (45:13; 52:3).
Every word
  1. ל֥וּא

    lu' · H3863

    if only, O that · v18

    A particle of longing that sets up a wish or an unreal condition. With the past-tense verb that follows, it normally means 'if only you had…', which implies that they did not. Here it is spelled with an extra aleph (לוּא), a spelling also found in Isaiah 63:19 (64:1 in English Bibles).

  2. הִקְשַׁ֖בְתָּ

    hiqshavta · H7181

    to give attention, listen closely · v18

    'You had paid attention.' The verb means to turn your ear and listen closely. In Hebrew, really listening to a command includes doing it. It is addressed to 'you' (masculine singular), meaning Israel/Jacob as one collective person.

  3. לְמִצְוֹתָ֑י

    lemitsvotay · H4687

    commandment · v18

    'To my commands.' This is the covenant law, God's instruction to Israel. Verse 17 has just described it as God 'teaching you for your benefit' and 'leading you in the way you should go', so the commands are guidance toward a good life, not arbitrary rules.

  4. וַיְהִ֤י

    wayhi · H1961

    and it was / would be · v18, v19

    'Then [it] would have been.' This is the usual Hebrew narrative form, used here to state the result that would have followed if the condition had been met. Its subject, 'your peace', comes after the comparison.

  5. כַנָּהָר֙

    khannahar · H5104

    river · v18

    'Like the river.' A nahar is a large river that flows all year, unlike a wadi that dries up in summer. Hebrew normally uses 'the' in comparisons like this, so 'like a river' is correct. Some readers also hear a hint of 'the River', the Euphrates, which the exiles were living beside.

  6. שְׁלוֹמֶ֔ךָ

    shelomekha · H7965

    peace, wholeness, well-being · v18

    'Your shalom.' This means the nation's full well-being: safety, prosperity, health, a secure land and sound relationships, including with God. It is much more than an inner feeling of calm.

  7. וְצִדְקָתְךָ֖

    wetsidqatekha · H6666

    righteousness, rightness, vindication · v18

    'And your righteousness.' Paired with shalom, it means the right order Israel would have enjoyed: living right with God and with each other, and the vindication and good outcome that follow from that. It is not only private moral virtue.

  8. כְּגַלֵּ֥י

    kegallei · H1530

    wave; heap · v18

    'Like the waves of.' The image is waves that never stop coming, one after another, with great power and in endless supply.

  9. הַיָּֽם׃

    hayyam · H3220

    sea · v18

    'The sea.' It completes the picture. For Israel the sea was vast and could not be exhausted. River and sea together make a picture of water without limit.

  10. כַחוֹל֙

    khaḥol · H2344

    sand · v19

    'Like the sand', the seashore sand of God's promises to Abraham and Jacob (Gen 22:17; 32:12). It picks up the sea imagery of verse 18 ('waves of the sea').

  11. זַרְעֶ֔ךָ

    zarʿekha · H2233

    seed, offspring · v19

    'Your seed': descendants taken as one whole line. It is the key word of the promise to Abraham, here addressed to the nation 'Jacob' (v. 20).

  12. וְצֶאֱצָאֵ֥י

    vetseʾetsaʾei · H6631

    offspring, issue · v19

    'And the ones who come out of': a word built on yatsa, 'to go out', so it means what comes out of someone. It is a favourite of Isaiah's and often paired with 'seed'. It also sounds ahead to the command 'Go out (tseʾu) from Babylon!' in v. 20.

  13. מֵעֶ֖יךָ

    meʿeikha · H4578

    inward parts, belly, body · v19

    'Your inner body': the inside of the body seen as the source of children. It echoes Genesis 15:4, where God tells Abraham the heir will 'come out of your own body' (yetse mimmeʿekha).

  14. כִּמְעֹתָ֑יו

    kimʿotav · H4579

    grain (of sand) · v19

    'Like its grains', that is, the sand's. This word occurs only here in the Bible, so its meaning comes from context and the ancient versions. It also sounds like meʿeikha ('your inner body') just before it, a deliberate echo.

  15. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v19, v21

    Negates 'be cut off'.

  16. יִכָּרֵ֧ת

    yikkaret · H3772

    be cut off · v19

    'Would be cut off': the standard Hebrew way of saying a family line or a person dies out completely. It is the same verb as the 'cut off from his people' penalty in the Law.

  17. יִשָּׁמֵ֛ד

    yishshamed · H8045

    be destroyed, exterminated · v19

    'Would be wiped out': the strong verb of Deuteronomy's covenant curses ('you will be utterly destroyed'). It names the very fate exile seemed to bring about.

  18. שְׁמ֖וֹ

    shemo · H8034

    name · v19

    'His/its name': the people's ongoing existence, lineage and memory. Grammatically 'his' refers back to 'your seed', a singular noun that stands for many people, so many English versions write 'their'.

  19. מִלְּפָנָֽי׃

    millefanai · H6440

    from before me · v19

    'From before me', literally 'from my face': out of God's presence and attention. The picture is a name kept continually in God's sight.

  20. צְא֣וּ

    tsə'ū · H3318

    go out · v20

    A plural command: 'Go out!' This is the standard verb for the Exodus from Egypt ('the LORD brought you out'), so the first word of the verse already sounds like a second Exodus.

  21. מִבָּבֶל

    mibbāvel · H894

    from Babylon · v20

    Babylon is both the city and the empire that destroyed Jerusalem in 587/586 BC and held the deportees. Leaving it means leaving the place of captivity.

  22. בִּרְחוּ

    birḥū · H1272

    flee, run away · v20

    'Flee!' The verb is used for running off from a master or a danger. It is also the word used when Pharaoh was told 'the people had fled' (Exodus 14:5), so it adds urgency and repeats the Exodus picture.

  23. מִכַּשְׂדִּים

    mikkasdīm · H3778

    from the Chaldeans · v20

    The Chaldeans were the people group whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar, Nabonidus) ruled the Neo-Babylonian empire. The line pairs it with 'Babylon': the place, then its rulers.

  24. בְּקוֹל

    bəqōl · H6963

    with a voice / sound of · v20

    'With the sound of'. It describes the way the news is to be announced: out loud and audibly, not in secret.

  25. רִנָּה

    rinnāh · H7440

    ringing cry, shout of joy · v20

    A loud, ringing cry, usually jubilant: the shout of a crowd celebrating or the sound of festival song. KJV's 'singing' captures the musical note, and 'shout of joy' captures how loud it is.

  26. הַגִּידוּ

    haggīdū · H5046

    declare, make known · v20

    'Announce!' Literally 'put it in front of' someone, which means reporting news openly. It is the first of four speaking commands in a row.

  27. הַשְׁמִיעוּ

    hashmī'ū · H8085

    cause to hear, proclaim · v20

    Literally 'make heard!' This is the causative form of 'hear', the verb heralds use when they broadcast a public announcement.

  28. זֹאת

    zōt · H2063

    this · v20

    'This', meaning the news given at the end of the verse: the LORD has redeemed Jacob.

  29. עַד־

    'ad · H5704

    as far as, until · v20

    'As far as'. It marks how far the news must travel.

  30. קְצֵה

    qətsēh · H7097

    end, edge, extremity · v20

    'The edge of'. The picture is of the outer rim of the inhabited world.

  31. הָאָרֶץ

    hā'ārets · H776

    land, earth · v20

    'The earth'. Joined with 'edge', it means the farthest nations, the same audience Isaiah 40–55 keeps calling as witnesses to what Israel's God does (compare 42:10; 45:22; 49:6).

  32. אִמְרוּ

    'imrū · H559

    say · v20

    'Say:'. It introduces the exact words of the proclamation, which work like a short victory announcement.

  33. גָּאַל

    gā'al · H1350

    redeem, reclaim as next-of-kin · v20

    'He has redeemed'. This is the act of a go'el, the close relative obliged to buy back or free a family member who has fallen into bondage or lost their land. The verb is in the completed form, so the release is announced as already done.

  34. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v20

    Israel's God, named personally. He acts as the family's kinsman-redeemer, a role Isaiah 40–55 gives Him again and again ('your Redeemer, the Holy One of Israel', 48:17).

  35. עַבְדּוֹ

    'avdō · H5650

    his servant · v20

    'His servant'. Israel belongs to the LORD and is in His service, not Babylon's. A servant claimed by a master or kinsman cannot be kept by a foreign power.

  36. יַעֲקֹב

    Ya'aqōv · H3290

    Jacob · v20

    The ancestor's name used for the whole nation descended from him. Here it means the exiled people of Israel/Judah, called 'my servant Jacob' throughout these chapters (41:8; 44:1–2, 21; 45:4).

  37. צָמְא֗וּ

    ṣāməʾû · H6770

    to be thirsty · v21

    'They thirsted', a completed action, here negated. It is the same verb Exodus 17:3 uses when the people 'thirsted there for water' and complained. Isaiah's retelling leaves out the complaint and keeps only the result: God's provision meant they never went without.

  38. בָּחֳרָבוֹת֙

    baḥŏrābôt · H2723

    in waste / dried-out places · v21

    'In the dried-out, desolate places.' The word comes from a root meaning 'be dry' or 'be laid waste', and elsewhere in Isaiah it usually means ruins, especially Jerusalem's ruins. Here it is the bare, parched land the people crossed.

  39. הֽוֹלִיכָ֔ם

    hôlîkām · H1980

    he made them walk, led them · v21

    'He made them walk' or 'he walked them along'. This causative form of the ordinary verb 'to walk' pictures God guiding the people step by step, as a shepherd or caravan leader would. The Hebrew has no 'when'. The clause just stands next to the first one, and English adds 'when' to join them.

  40. מַ֥יִם

    mayim · H4325

    water(s) · v21

    'Water' is put first for emphasis, before the verb: water, of all things, from rock. The word opens this line and also ends the verse, so water brackets the whole picture.

  41. מִצּ֖וּר

    miṣṣûr · H6697

    from a rock · v21

    'From rock': a cliff, rock face or mass of bedrock, the least likely source of water imaginable. Ṣûr is the word Exodus 17:6 uses for the rock at Horeb.

  42. הִזִּ֣יל

    hizzîl · H5140

    he made flow · v21

    'He made [it] flow.' The base verb describes streams running or dew and rain trickling down. This causative form occurs only here in the Hebrew Bible. God is the one who sets the water running.

  43. לָ֑מוֹ

    lāmô · H9038

    for them · v21

    An old, poetic form of 'for them', found mostly in poetry. The water was meant for them. It was a gift aimed at the people being led.

  44. וַיִּ֨בְקַע־

    wayyibqaʿ · H1234

    and he split · v21

    'And he split open.' This verb is used for splitting the Red Sea (Exodus 14:16, 21; Psalm 78:13), and for splitting rocks in Psalm 78:15. So the water from the rock echoes the parting of the sea: the same God splits both sea and stone.

  45. וַיָּזֻ֖בוּ

    wayyāzūbû · H2100

    and they flowed / gushed · v21

    'And [the waters] gushed out.' This is the verb behind 'a land flowing with milk and honey'. It suggests abundant, overflowing flow, not a trickle. The same phrase, 'and waters gushed', appears in Psalm 78:20 and Psalm 105:41.

The world behind it

Exile in Babylon. Isaiah 40–48 addresses Judeans deported to Babylonia in the 6th century BC. The surrounding chapter is harsh. Israel is called stubborn ("your neck is an iron sinew, your forehead bronze," 48:4) and "a rebel from birth" (48:8). Their present suffering is described as refining "in the furnace of affliction" (48:10). Verses 17–19 are a pause of divine lament in the middle of this rebuke. Straight afterwards comes the summons "Go out from Babylon, flee from the Chaldeans!" (48:20–21), with a reminder of water from the rock in the wilderness. The section ends: "There is no peace (shalom) for the wicked" (48:22).

Covenant blessing language. The verse and the one after it draw on the covenant's terms. Heeding God's commands leads to well-being (Deuteronomy 28:1–14). Descendants "like the sand" recall the promise to Abraham (Genesis 22:17; 32:12). A name "not cut off" is a covenant blessing (v. 19). To the exiles this meant that the blessings of Deuteronomy had been available and were lost through disobedience. The exile is the curse side of the covenant.

Water in a dry land. In Judah most watercourses are wadis that flood in winter and dry up in summer. A nahar, a river that flows all year like the Jordan or above all the Euphrates and Tigris, was a symbol of reliability and abundance. The exiles were living among Babylon's rivers and canals (Psalm 137:1; Ezekiel 1:1), so the image was in front of their eyes.

From the study of Isaiah 48:18.

Where scholars differ

in v18

Is the verse a lament over a past that cannot be changed, or an appeal that is still open?

  • Contrary-to-fact past: 'If only you had listened, your peace would have been…' Exile is the result of a refusal that has already happened.

    *Lu'* with a perfect verb usually expresses an unrealised past (Numbers 14:2; Joshua 7:7). The Septuagint uses an unambiguous Greek past unreal construction. The surrounding rebuke (48:4, 8) describes Israel's stubbornness as long-standing. Most modern translations read it this way.

  • A still-open wish or appeal: 'O that you would listen, then your peace would be…', a longing directed at the exiles now, just before the call to leave Babylon.

    *Lu'* with a perfect can express a present or future wish (Isaiah 63:19, 'O that you would rend the heavens'; compare Deuteronomy 32:29). The *wayhi* form is not a normal unreal-condition form. Verses 20–21 immediately issue a new summons, and 66:12 later promises the same 'shalom like a river'. YLT's present tense reflects this kind of reading.

in v18

Does 'like the river' (kannahar) allude specifically to the Euphrates?

  • Generic comparison: 'like a river'.

    Hebrew regularly uses the article in comparisons without pointing to a particular object ('like the sand', 'like the waves'). The parallel 'waves of the sea' is also generic.

  • A deliberate echo of 'the River', the Euphrates.

    *Hannahar* often means the Euphrates (Genesis 31:21; Isaiah 7:20; 8:7). Isaiah 8:7–8 used 'the waters of the River' as an image of Assyrian judgment, and the audience was living in Mesopotamia. The image would then reverse judgment-flood into shalom-flow. This is possible but cannot be proved.

in v19

Is the last line ('his name would not be cut off') part of the unfulfilled 'if only', or a renewed assurance?

  • It continues the unfulfilled condition: their name would never have been threatened.

    The whole of vv. 18–19 hangs on lu ('if only'), and v. 19 opens with a verb form that continues it. Most translations (KJV, WEB, BSB, ESV, NASB) render it this way, and it fits the rebuking tone of ch. 48.

  • It turns toward a promise: Israel's name will not be cut off.

    The second half uses plain future forms without a new conditional marker. The Septuagint read it as present assurance ('not even now will you be destroyed'). The same phrase becomes an outright promise in Isa 56:5 and 66:22, and v. 20 immediately announces redemption. Some commentators see deliberate ambiguity here.

in v19

What does כִּמְעֹתָיו (kimʿotav) mean?

  • 'Like its grains', the grains of the sand.

    Parallel with 'sand', the Targum and Vulgate ('pebbles' and 'little stones'), and the major lexicons (BDB, HALOT).

  • 'Like its (the sea's) innards', i.e. fish or creatures of the sea.

    The similar sound to meʿim 'inner parts' and the sea imagery of v. 18. This was suggested by some medieval Jewish interpreters but has little support today.

in v20

How does 'Flee!' (48:20) fit with 'you will not go out in haste, nor go in flight' (52:12)?

  • 'Flee' expresses urgency and decisiveness: get out and don't linger. It is not a prediction of a panicked escape.

    Cyrus's policy permitted the return (Ezra 1), so no escape was needed. Jeremiah 51:6, 45 uses 'flee' as a call to separate from doomed Babylon. 52:12 adds that, unlike the first Exodus, this departure will be unhurried because the LORD goes before and behind.

  • The verb was chosen mainly for its Exodus echo, and 52:12 deliberately corrects that one point of the picture.

    Exodus 14:5 uses bāraḥ for Israel's departure, and Exodus 12:11 stresses haste. Isaiah 40–55 often recalls the first Exodus and then says the new one will surpass it (43:16–19).

in v20

When and to whom was this spoken?

  • Isaiah 40–55 comes from a prophet among the exiles around 550–539 BC, addressing people about to be released by Cyrus.

    Cyrus is named (44:28; 45:1); Jerusalem is assumed to be in ruins; Babylon's fall is imminent; there is no sign of an 8th-century Assyrian setting in these chapters.

  • The words belong to the 8th-century prophet Isaiah, speaking ahead of time about a future exile and return.

    The book is presented as one whole under Isaiah's name (1:1). Isaiah 39:5–7 already foresees deportation to Babylon. These chapters themselves stress that God announces events before they happen (41:21–29; 46:9–10; 48:3–6).

in v21

Does the verse describe the first exodus (past) or the coming return from Babylon (future told as past)?

  • It recalls the first exodus. The wilderness miracles are cited as the reason to trust God for the new journey.

    The past-tense verbs, and wording taken almost verbatim from psalms about the wilderness (Psalms 78:15–20; 105:41). The rock-water miracle belongs to the Sinai traditions (Exodus 17; Numbers 20).

  • It describes the return from Babylon as if already finished: a 'prophetic past tense' inside the song the exiles are told to sing in v. 20.

    It follows directly on 'say: The LORD has redeemed his servant Jacob' (v. 20). Parallel promises in Isaiah 40–55 are clearly about the coming return (41:17–20; 43:19–20; 49:10, 'they shall not hunger or thirst'). The Septuagint reads the verse as future.

  • It is deliberately both. The old exodus is told in a way that makes it the template for the new.

    Isaiah 40–55 repeatedly links 'former things' and 'new things' (43:16–19; 48:3–6), describing the return in exodus language. Many modern commentators (e.g. Westermann, Childs, Blenkinsopp) read the verse as a typological fusion of the two, with the old exodus as the model for the new.

Sources
  • BDB s.v. לוּ, קָשַׁב, שָׁלוֹם, צְדָקָה, נָהָר, גַּל
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; s.v. צְדָקָה; s.v. נָהָר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on wishes and conditional sentences with לוּ
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on unreal conditions
  • Septuagint, Isaiah 48:18 (Rahlfs)
  • Vulgate, Isaiah 48:18
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
  • J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 48
  • BDB s.v. מֵעֶה, מָעָה, צֶאֱצָא
  • HALOT s.v. מָעָה, צֶאֱצָאִים, שָׁמַד, כָּרַת
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §167 (unreal conditions with לוּ)
  • Septuagint, Isaiah 48:19
  • Vulgate, Isaiah 48:19
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (AB)
  • BDB s.v. גָּאַל, בָּרַח, רִנָּה, יָצָא
  • HALOT s.v. גאל I
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic text)
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
  • Septuagint, Isaiah 48:20
  • Vulgate, Isaiah 48:20
  • STEPBible / TAHOT word data (supplied)
  • Ezra 1; Jeremiah 29, 50–51; Leviticus 25; Ruth 3–4
  • BDB s.v. חָרְבָּה, צוּר, נָזַל, בָּקַע, זוּב
  • HALOT s.v. חָרְבָּה; נזל (hiphil); בקע; זוב
  • Septuagint Isaiah 48:21 (Rahlfs); Brenton's English translation of the Septuagint
  • Vulgate, Isaiah 48:21
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible 19A)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Goldingay and D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
  • K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied lemma and morphology data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).