Isaiah Chapter 50 Read as one passage
Isaiah 50:1–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1This is what the LORD says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away. 2Why was no one there when I arrived? Why did no one answer when I called? Is My hand too short to redeem you? Or do I lack the strength to deliver you? Behold, My rebuke dries up the sea; I turn the rivers into a desert; the fish rot for lack of water and die of thirst. 3I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”
What the first hearers heard
To exiles who felt abandoned ("The LORD has forsaken me", 49:14), the verse answered two fears with two questions.
- "God has divorced us for good." Under the divorce law everyone knew, a divorce was a written, legal act. YHWH asks to see the document. Without one there is no final divorce, so the law in Deut 24:4 that bars a first husband from taking his wife back does not apply. Zion can be taken back, as 54:6–7 promises: "The LORD has called you back like a wife deserted… For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back."
- "God was too weak to keep us." In an age when people saw wars as contests between nations' gods, Babylon's victory could look like YHWH's defeat. The creditor question rules that out. YHWH owes nobody, and nobody had a claim on his children.
The answer does not excuse them. The exile was real, and its cause was the people's own guilt and disloyalty. But because the separation was the people's doing and not YHWH's, and was never sealed as final, the same God can buy them back, without paying any price (52:3). The verse turns the people's self-blame and their suspicion of God into grounds for expecting to be restored.
From the study of Isaiah 50:1.
Verse by verse
-
1This is what the LORD says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away.
Full study →YHWH speaks like a king sending a message through his herald. He addresses the exiles of Judah as children, and he speaks about their mother, Zion. He answers the complaint the city had voiced just before: "The LORD has forsaken me, the Lord has forgotten me" (49:14). He answers it with two challenges like those put to a witness in court.
First challenge: "Where, then, is your mother's document of cutting-off, the divorce paper I would have put in her hand when I sent her away?" Everyone knew the law (Deuteronomy 24). A husband who divorced his wife wrote her a document, and the document made the break legal and final. If he had divorced her, show the paper. None can be produced.
Second challenge: "Or which of my creditors did I hand you over to?" A father deep in debt might give his children to a lender as servants to work off what he owed. Name the creditor YHWH owes. There is none. He was never broke, never cornered, never forced to give his children up.
Then the answer: "Look! It was for your own iniquities that you were sold. Your guilt was the only price ever paid, and you were the ones who sold yourselves. And it was for your rebellions, your breach of loyalty, that your mother was sent away."
The separation was real: the exile happened. But YHWH did not start it on a whim or out of weakness, and it was never sealed as a final, legal divorce. A debt-servant could be bought back, and a wife sent away without a document had not been legally divorced, so the way back is still open. The next verse states it directly: "Is my hand too short to redeem you?" The verse begins and ends with "your mother". The whole case is about a family that has been broken but not dissolved.
-
2Why was no one there when I arrived? Why did no one answer when I called? Is My hand too short to redeem you? Or do I lack the strength to deliver you? Behold, My rebuke dries up the sea; I turn the rivers into a desert; the fish rot for lack of water and die of thirst.
Full study →God, still speaking as the accused party in the lawsuit of v.1, turns the charge back on his people: "Why, when I came, was there no one there? Why, when I called, did no one answer?" He came, to rescue or to summon, and found an empty room. He called and got silence.
Then come two indignant questions. The second of them insists hard on the first word: "Has my hand really, truly grown too short to buy you back? Or is there no strength in me to snatch you free?" A "short hand" was the Hebrew picture of helplessness. The two verbs cover both ways a captive was freed in that world: by paying the price (ransom) or by force (rescue). Verse 1 has just spoken of children "sold" to a creditor. God is saying he has no creditor he cannot pay and no captor he cannot overpower.
"Look! With my war-shout I drain the sea dry, I turn rivers into desert. Their fish stink for want of water and die of thirst." The "rebuke" is not a scolding but the battle roar that sent the Red Sea back. Sea and River were the very powers ancient neighbours imagined their gods fighting, and this God dries them up. The stinking, dead fish are the plague on the Nile again (Exodus 7:18). The image is almost absurd: fish dying of thirst. The point is that the exile did not happen because God was weak. The problem was never his arm. It was that no one answered.
-
3I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”
Full study →"I am the one who dresses the sky in mourning-black, and I put grief's rough goat-hair sackcloth on it as its clothing."
This is the last line of a short speech by God (Isaiah 50:1–3). His people think he has divorced them or sold them off, and that he either can't or won't rescue them. God answers with questions: "Is my hand too short to redeem? Do I lack the strength to deliver?" (v. 2). Then he shows what his hand can do. With a single rebuke he dries up the sea, turns rivers into desert, makes the fish rot and stink, and here he darkens the sky itself.
The picture is of the sky as a person. God dresses it with the same verb used for dressing a human being. The word for the darkness, qadrut (found only here), comes from a root that also means "to go about in mourning", the dull darkness of someone grieving. The second line makes that explicit: the sky's usual garment is swapped for sackcloth, the coarse, dark goat-hair cloth people wore when someone died or disaster struck. The bright sky becomes a mourner in black.
The verbs ("I clothe… I set") describe what God can do and does do, whenever he chooses. They are not tied to one moment. Israelites would also have heard echoes of the Exodus in this cluster of images: the Nile fish dying and the river stinking (Exod 7:18–21, using the same word for "stink"), the sea dried up, and the darkness over Egypt (Exod 10:21–23). The sky in sackcloth also matches the prophets' picture of the "day of YHWH", when sun and stars go dark (Joel 2:10; Amos 8:9–10). Its message to the exiles: the God who did all this is not too weak to bring you back. If he hasn't done it yet, the reason lies somewhere other than his strength.
Where the English drifted
-
in v1
put away (KJV)
shillaḥ / shullaḥ
- What we hear
- Set aside, stored, or simply removed.
- What they heard
- The technical term for divorcing a wife: dismissing her from the household.
-
in v1
sold
mākar / nimkar
- What we hear
- Sold outright into permanent slavery, like an item at a market.
- What they heard
- Handed over to a creditor for debt-service. It was a disgrace but could be reversed, by release or by a relative buying the person back.
-
in v1
transgressions
peshaʿ
- What we hear
- Breaking rules or crossing moral lines.
- What they heard
- Rebellion, a breach of loyalty against a lord or partner. Here it is unfaithfulness within the marriage-like bond with YHWH.
-
in v2
redeem
pədût
- What we hear
- A spiritual word for being saved from sin, or 'redeeming' a bad situation.
- What they heard
- Ransom: release from bondage by payment, as when a debtor's children were bought back from a creditor (v.1). Here it means concrete release of the exiles.
-
in v2
rebuke
gəʿārâ
- What we hear
- A stern verbal telling-off.
- What they heard
- A warrior's thunderous shout that drives back an enemy. With the sea, it is the blast that parted and dried the waters.
-
in v2
wilderness (KJV, WEB)
midbār
- What we hear
- Wild, often forested or untamed country.
- What they heard
- Dry steppe or desert, land without water for farming. The rivers become parched ground.
-
in v3
sackcloth
śaq
- What we hear
- Light brown burlap, a potato sack, or simply a cliché for feeling sorry ('sackcloth and ashes').
- What they heard
- Coarse, dark (often black) goat-hair cloth worn against the skin as the recognised public sign of mourning, catastrophe or repentance. A sky in sackcloth is a black sky in grief.
-
in v3
blackness / darkness
qadrût
- What we hear
- Just the absence of light, like night or a storm.
- What they heard
- Darkness with a mourning tone. The root means both 'to grow dark' and 'to go about as a mourner'. The word already anticipates the sackcloth of the next line.
Where popular teaching often drifts
in v1
Isaiah 50:1 argues against a final divorce, not for one
- What's often taught
- This verse is sometimes cited to show that God divorced Israel and that the break was final, so that Israel's place passed to others.
- What the text supports
The verse is a challenge: "Where is your mother's certificate of divorce?" Under Deuteronomy 24 the written document was what made a divorce legally complete and closed the door to reunion. Asking for it, in a passage that answers the complaint "The LORD has forsaken me" (49:14), expects the answer that no such document exists. The separation was real ("your mother was sent away"), and the verse puts the blame on the people's own guilt. But the surrounding chapters describe it as temporary: "For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you" (54:7), and "you will be redeemed without money" (52:3). Elsewhere, Jeremiah 3:8 does speak of a divorce document given to the northern kingdom. Isaiah 50:1 says something different about Zion. In context, the verse is an argument for reconciliation.
- Where the English feeds it
- KJV's "whom I have put away" can sound like a flat statement that a divorce took place. In the Hebrew those words sit inside a question that expects "no" as its answer.
Every word
-
כֹּה
koh · H3541
thus, so · v1
Opens the standard formula a prophet uses to deliver a message as a royal herald would: what follows is the king's own words, not the prophet's.
-
אָמַר
ʾāmar · H0559
to say · v1
"Has said / says." The perfect form presents the word as already spoken by YHWH and now relayed.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (the divine name) · v1
Israel's God speaks in person. He is the husband and the father in the family picture that follows.
-
אֵי
ʾê · H0335
where? · v1
Starts a challenge, as in a court case: produce the evidence. It is a rhetorical question. The expected answer is that no such document can be shown.
-
זֶה
zeh · H2088
this · v1
It adds emphasis to the question: "Where, then, is it?" or "Where is this famous document?" YLT keeps it as "this".
-
סֵפֶר
sēfer · H5612A
document, written record, scroll · v1
A physical written document, here a legal one. It is the kind of evidence a woman could show to prove her status.
-
כְּרִיתוּת
kerîtût · H3748
divorce (lit. 'a cutting off') · v1
The legal term from Deuteronomy 24:1–4 for the divorce document. "Document of cutting-off" names the formal, legal end of a marriage.
-
אִמְּכֶם
ʾimmekem · H0517
mother (your [pl.]) · v1
"Your mother" is Zion/Jerusalem pictured as a woman. "You" (plural) are her children, the people of Judah in exile.
-
אֲשֶׁר
ʾăsher · H0834A
which, whom · v1
This joins the next clause to the sentence. It can point back to the document ("with which I sent her away") or to the mother ("whom I sent away"). Both readings are grammatically possible.
-
שִׁלַּחְתִּיהָ
shillaḥtîhā · H7971I
-
אוֹ
ʾô · H0176A
or · v1
This turns to a second, parallel challenge. The image moves from the wife to the children.
-
מִי
mî · H4310
who? · v1
"Which one?" Name him. This is another rhetorical question that expects no answer.
-
מִנּוֹשַׁי
minnôshay · H5383
lender, creditor (participle) · v1
"Of my creditors": people a debtor owes money to. The idea of YHWH owing anyone money is absurd, and that is the point.
-
מָכַרְתִּי
mākartî · H4376
-
אֶתְכֶם
ʾetkem · H0853
[direct-object marker] + you (pl.) · v1
"You": the children, who would be the ones sold.
-
לוֹ
lô · H9033
to him · v1
This completes "to whom": the creditor who would receive the children.
-
הֵן
hēn · H2005
look! behold! · v1, v2
It marks the turn from YHWH's questions to his answer: "Look, here is what really happened."
-
בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם
baʿăwōnōtêkem · H5771G
iniquity, guilt, its penalty · v1
"For your iniquities." The Hebrew preposition can mean "because of". It is also the usual way to name the price in a sale ("sold for silver"). So the line can be heard as "your guilt was the price you were sold for".
-
וּבְפִשְׁעֵיכֶם
ûvefishʿêkem · H6588
rebellion, transgression · v1
"And for your rebellions." The word means breaking faith with a lord or partner, not simply breaking a rule. It matches the marriage picture: the bond was broken by disloyalty.
-
מַדּוּעַ
maddûaʿ · H4069
why? · v2
Opens a reproachful question, not a request for information. It covers both of the next two clauses: why did I come and find no one, why did I call and get no answer?
-
בָּאתִי
bāʾtî · H0935G
come · v2
'I came' (perfect tense, a completed act). God arrived, either to rescue his people or through the prophets' summons. The point is that he was the one who came.
-
וְאֵין
wəʾên · H0369
there is not · v2
'and there was no...' It states flatly that no one was there.
-
אִישׁ
ʾîš · H0376I
-
קָרָאתִי
qārāʾtî · H7121G
-
עוֹנֶה
ʿôneh · H6030B
answer · v2
'One answering', a participle (a verb used as a noun). Answering a call meant answering to it: turning up and taking part, not only replying.
-
הֲקָצוֹר
haqāṣôr · H7114A
be short · v2
A question marker plus the bare verb 'be short'. Put before the same verb, it adds emphasis: 'is it really, actually short?' The question expects the answer no.
-
יָדִי
yādî · H3027H
hand; power · v2
'My hand', the usual Hebrew picture of power and agency. Compare Numbers 11:23: 'Is the LORD's hand shortened?'
-
מִפְּדוּת
mippədût · H6304
ransom, redemption · v2
'Too short for ransom', literally 'short from ransom'. The preposition marks the thing the hand supposedly cannot reach. The noun means releasing someone by payment or intervention. Here it picks up v.1's language of being 'sold' to creditors.
-
וְאִם־
wəʾim · H0518H
or; if · v2
Brings in the second half of a two-part question: 'or...?'
-
בִּי
bî · H9030
in me · v2
'In me': is the strength missing in God himself?
-
כֹחַ
kōaḥ · H3581B
strength · v2
Power or ability, physical and effective strength to act.
-
לְהַצִּיל
ləhaṣṣîl · H5337
rescue, deliver · v2
'To snatch away', to pull someone out of an enemy's grip. It is a forceful rescue word, paired here with the payment word 'ransom'. Release could come by price or by power, and God claims both.
-
בְּגַעֲרָתִי
bəgaʿărātî · H1606
-
אַחֲרִיב
ʾaḥărîb · H2717A
dry up · v2
'I dry up', a causative form (God makes it dry). Present or habitual: this is what he does. It recalls the drying of the Red Sea and the Jordan.
-
יָם
yām · H3220G
sea · v2
'Sea' without 'the': sea as such, the great waters. In the region's myths 'Sea' (Yam) was itself a chaos power that a god had to defeat.
-
אָשִׂים
ʾāśîm · H7760A
put, make · v2, v3
'I make' or 'I turn' something into something else.
-
נְהָרוֹת
nəhārôt · H5104H
-
מִדְבָּר
midbār · H4057B
wilderness, desert · v2
Dry, uncultivated steppe or desert. The rivers become dry land, which reverses Isaiah's usual promise of rivers in the desert (43:19–20).
-
תִּבְאַשׁ
tibʾaš · H0887
-
דְּגָתָם
dəgātām · H1710
fish · v2
'Their fish', a collective noun (all the fish taken together), so the verbs are singular. 'Their' refers to the rivers.
-
מַיִם
mayim · H4325G
water · v2
'Water': none is left.
-
וְתָמֹת
wətāmōt · H4191
die · v2
'And it dies'. The supplied data tags the form as jussive (the form used for wishes and commands), but in this poetry it reads as a plain statement continuing 'it stinks'.
-
בַּצָּמָא
baṣṣāmāʾ · H6772
thirst · v2
'Of thirst'. The paradox is vivid: fish, creatures of water, dying of thirst. It shows how complete God's mastery over the waters is.
-
אַלְבִּ֥ישׁ
ʾalbîš · H3847
-
שָׁמַ֖יִם
šāmayim · H8064
heavens, sky · v3
The visible sky, the dome above with sun, moon and stars. It is not the later idea of 'heaven' as where the dead go. The Babylonians worshipped the sky's lights as gods, but here the sky is simply something YHWH dresses.
-
קַדְר֑וּת
qadrût · H6940
darkness, gloom · v3
This noun appears only here in the Bible. It comes from a root that means both 'to grow dark' and 'to go about in mourning'. So it is the dull, dirty darkness of a mourner as well as a dark sky.
-
וְשַׂ֖ק
wəśaq · H8242
and sackcloth · v3
Sackcloth was coarse, dark cloth, usually woven from goat hair, and worn against the skin when grieving, repenting or in disaster. Putting it on the sky turns the whole sky into a mourner.
-
כְּסוּתָֽם׃
kəsûtām · H3682
their covering, garment · v3
A covering or outer garment, like the cloak a poor man sleeps in (Exod 22:27). 'Their' refers back to the heavens. The ordinary covering of the sky (its light, its blue) is swapped for a mourner's garment.
The world behind it
Exile and the woman Zion. Isaiah 40–55 speaks to Judeans after Babylon destroyed Jerusalem (587/586 BC), most likely in the 540s BC, before Cyrus of Persia let them return. Throughout these chapters Jerusalem/Zion appears as a woman: a bereaved mother and a wife who has been left (49:14–21; 51:17–52:2; 54:1–8). Her "children" are the scattered population. The people's complaint was that their God had abandoned them, or was too weak to rescue them from Babylon's gods.
Divorce law. Under Deuteronomy 24:1–4 a husband ended a marriage by writing a document, handing it to his wife and sending her out of the house. If she then married another man, the first husband could never take her back. Jeremiah 3:1 uses this law to say Judah's unfaithfulness had made a return seem impossible, and Jeremiah 3:8 says YHWH gave the northern kingdom a divorce document. Isaiah 50:1 seems to answer that tradition: in Zion's case, no such document can be shown.
Debt-service. Debtors could pay what they owed by handing over family members as workers (2 Kings 4:1; Nehemiah 5:5; Exodus 21:7). Israelite law limited this. Servants went free in the seventh year (Deut 15:12), and a relative, the gōʾēl or "redeemer", could buy a family member back (Lev 25:47–49). Being sold in this way was a disgrace, but it was not necessarily permanent.
The form of the speech. The verse is a disputation: a short argument in which the prophet quotes or implies the audience's objection and then takes it apart with questions. The legal and family images carry the argument.
From the study of Isaiah 50:1.
Where scholars differ
in v1
Does the verse deny that any divorce happened, or only that it was final and arbitrary?
-
There was no legal divorce, only a temporary separation. The missing document means the Deut 24:4 ban on taking her back does not apply.
The rhetorical "Where is…?" expects the answer "nowhere". Isa 54:6–8 describes the break as a brief abandonment followed by reunion. Many commentators (e.g. Westermann, Childs) read it this way.
-
A separation, even a divorce, happened, but YHWH did not cause it on a whim. The people's own guilt caused it, and the point is who was responsible, not legal technicalities.
The second half says plainly that "your mother was sent away". The shift to the passive and the stress on "for your rebellions" put the weight on cause. Commentators such as Blenkinsopp and Baltzer stress the argument over guilt and responsibility.
-
The verse deliberately revises Jeremiah 3:8, where YHWH does give Israel a divorce document. Zion's case is presented as different.
Jer 3:1, 8 and Isa 50:1 are the only places besides Deut 24 where the phrase sēfer kerîtût appears. Isaiah 40–55 often reworks earlier prophetic material.
in v1
Should nimkartem be read as "you were sold" or "you sold yourselves"?
-
Passive: "you were sold".
This is the most common use of the Niphal form. It matches "I sold you" in the question and "you were sold for nothing" in 52:3. Most modern versions take it this way.
-
Reflexive: "you sold yourselves".
The same form is used for self-sale into debt-service in Lev 25:39, 47. It fits the emphasis on the people's own guilt. KJV takes it this way.
in v2
What does God's 'coming' and 'calling' refer to?
-
God's coming through the prophets: he summoned Israel by his messengers before the exile and was ignored.
Isa 65:12 and 66:4 ('I called and you did not answer; I spoke and you did not listen'), Jer 7:13, 25–26. This fits v.1's claim that the exile was caused by their iniquities.
-
God's arrival to save in the present: he has now come to free the exiles, but no one responds to the announcement of release.
Isa 40:9–10 ('Behold your God… he comes with might') and the call to leave Babylon (48:20; 52:11). It fits the following emphasis on his power to redeem now.
-
'No man' means no helper or intercessor rather than no audience.
Isa 59:16 and 63:5 ('there was no man… no one to help', so God's own arm brought salvation). The same phrase is used there.
in v3
What event, if any, does the darkened, sackcloth-clad sky refer to?
-
A memory of the Exodus
Verse 2's dying fish that 'stink' (*tibʾaš*) uses the same verb as the Nile plague (Exod 7:18, 21). Drying the sea recalls the Red Sea, and darkness recalls the ninth plague (Exod 10:21–23). Isaiah 40–55 repeatedly describes return from exile as a new Exodus.
-
A general statement of God's power over creation
The verbs can describe what God habitually does or can do, and they continue a list of his abilities in answer to 'Is my hand too short?' (v. 2). Storms and eclipses would illustrate it. Many commentators (e.g. Westermann, Childs) treat vv. 2b–3 as hymn-like praise of the Creator's might rather than a reference to one event.
-
A threat of future judgment (day of YHWH)
Darkened skies together with sackcloth appear in prophetic judgment scenes (Amos 8:9–10; Joel 2:10; 3:15; Ezek 32:7–8; Jer 4:28). The Septuagint and Vulgate read the verbs as future. Revelation 6:12 picks up the image in an end-time setting.
Sources
- HALOT s.v. כְּרִיתוּת
- HALOT s.v. נשׁה I
- HALOT s.v. מכר
- BDB s.v. שָׁלַח (Piel 'send away, divorce')
- BDB s.v. פֶּשַׁע
- Deuteronomy 24:1–4; Jeremiah 3:1, 8; Isaiah 49:14–26; 52:3; 54:4–8
- 2 Kings 4:1; Nehemiah 5:1–5; Exodus 21:7; Leviticus 25:39–55; Deuteronomy 15:12–18
- Laws of Hammurabi §117 (debt-service of wife/children)
- Elephantine Aramaic marriage documents (5th c. BC); Murabbaʿat 19 (Aramaic divorce document)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- J. Walton, V. Matthews, M. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 50:1
- BDB s.v. פְּדוּת, פָּדָה
- HALOT s.v. גְּעָרָה
- HALOT s.v. קָצֵר
- BDB s.v. נָצַל (Hiphil)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Isa 50:2 (1QIsaᵃ, LXX)
- Septuagint, Isaiah 50:2
- Vulgate, Isaiah 50:2
- Exodus 7:18–21; Numbers 11:23; Psalm 106:9; Nahum 1:4; Isaiah 59:1, 16
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2), Yam and Nahar
- Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Yale Bible)
- Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- BDB s.v. קָדַר, קַדְרוּת
- HALOT s.v. קַדְרוּת; קדר
- HALOT s.v. שַׂק
- BDB s.v. כְּסוּת
- BDB s.v. לָבֵשׁ (Hiphil)
- Exodus 7:18–21; 10:21–23 (plague parallels)
- Amos 8:9–10; Joel 2:10; Jeremiah 4:28; Ezekiel 32:7–8 (darkened sky / mourning)
- Revelation 6:12 (later echo)
- Septuagint, Isaiah 50:3
- Vulgate, Isaiah 50:3
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).