Isaiah Chapter 61 Read as one passage

Isaiah 61:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3to console the mourners in Zion—to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified. 4They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.

What the first hearers heard

To a community picking its way through the rubble of Jerusalem, this verse promised that their public grief would be publicly ended. Everyone knew what mourners looked like: ash on the head, no oil, wrapped and covered. The prophet takes each item and replaces it with festival dress. The pictures come from weddings and priestly service (a turban, festive oil, a fine mantle), and the rest of the chapter makes both explicit (v. 6 "priests of the LORD"; v. 10 bridegroom and bride).

The verse would also have been heard against the rest of Isaiah. A people who had once been shamed by their sacred trees (1:29–30) and compared to a vineyard that yielded bloodshed instead of justice (5:7) are now promised a new name. They will be YHWH's own grove of great trees, bearing rightness at last. They will stand in a land of "ancient ruins" (v. 4), long-lived and impossible to miss.

The whole verse is driven by gift. The verbs are "set" and "give", and the planting is "the LORD's". The final purpose is God's own: by beautifying the mourners, he displays his own beauty. For the hearers this meant hope for their community and their city, not only private comfort. Their visible restoration would be the evidence before the nations that their God had acted (compare 61:9, 11).

From the study of Isaiah 61:3.

Verse by verse

  1. 3to console the mourners in Zion—to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified.

    The one anointed by the LORD (v. 1) is sent to set things on the heads and bodies of those mourning in Zion, and to give them gifts. Three signs of grief are taken off and three signs of celebration go on in their place:

    • A festive turban instead of ash. The ash smeared on a mourner's head is wiped away and a pə'ēr is wound on. This is the wrapped headdress of a priest or a bridegroom. In Hebrew the swap can be heard: 'ēper (ash) becomes pə'ēr (headdress), the same letters rearranged.
    • Festive oil instead of mourning-rites. Mourners went unwashed and unanointed. Now they are oiled for a party, with the "oil of exultation" of a royal wedding (Ps 45:7), which passes on the anointing the messenger himself received.
    • A mantle of praise instead of a dimmed spirit. People in grief wrapped and covered themselves. Now the wrap they wear is praise: songs on their lips and honour in others' eyes. It replaces a spirit that had gone dim like a lamp-wick almost out, the same wick God's Servant would not snuff out (42:3).

    Then come new names. They will be called "Great Trees of Rightness," "the LORD's Own Planting." The image is of terebinths or oaks, deep-rooted and long-lived landmarks, standing in country that had lain in ruins. They stand for a community put right and visibly vindicated. They did not grow by chance: God planted them. The verse ends where it began. God gave them a beautiful headdress (pə'ēr), and the purpose of it all is that he may show his own beauty (lə-hitpā'ēr) in them. Their adornment becomes his splendour.

    Full study →
  2. 4They will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.

    They will build again on the ruins left from long ago. The places laid waste in their forebears' day they will set back on their feet. They will repair the shattered towns, the sites that have lain desolate generation after generation.

    The verse has three parallel lines, and each pairs a building verb with a picture of ruin: build ruins, raise up devastated places, renew wrecked cities. Each line also adds a time expression: "of long ago", "of former times", "of generation and generation". So the stress falls on how long the ruin has lasted. It has been there so long that it seemed to be simply what the land was. The words for ruin come from a root meaning "dry, laid waste", and the word for desolation also carries the shock and horror of people looking at it. Both recall the old covenant warning (Leviticus 26) that unfaithfulness would end in ruined, deserted cities.

    "They" are the people just described in verse 3: the mourners of Zion who have been given a garland instead of ashes and are now called "oaks of righteousness, the planting of the LORD". People who once sat in the dust grieving now become the builders. Restoring ancient ruins was the kind of achievement kings boasted about in their inscriptions; here it belongs to a once-broken community. The verb "renew" is related to the word "new", but in context it means repair: the old towns rise again on the old sites. This is restoration, not replacement.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    beauty (for ashes)

    pə'ēr

    What we hear
    An abstract quality, inner or outer loveliness, that God gives in place of a ruined life.
    What they heard
    A concrete festive headdress or turban, the headgear of priests and bridegrooms, wound on the head in place of mourning ash. The word does come from the root for 'beauty', so the idea is not wrong, but the original is something you put on.
  • in v3

    spirit of heaviness

    rûaḥ kēhâ

    What we hear
    Either a vague weight of sadness, or, in some circles, a named spiritual being that oppresses people with depression.
    What they heard
    The mourner's own inner spirit gone dim and faint, like a lamp-wick barely burning (the same adjective as Isa 42:3). It is a human condition, listed alongside ash and mourning-rites.
  • in v3

    oaks / trees of righteousness

    'êlê haṣṣedeq

    What we hear
    Individuals who are morally upright, or whose sins have been credited as righteous before God.
    What they heard
    A whole community that embodies and displays things put right. They are just in conduct and publicly vindicated by God after humiliation, the planting that finally yields what Isa 5:7 looked for in vain.
  • in v4

    ancient ruins

    ḥorvōt ʿōlām

    What we hear
    Remains thousands of years old, like the ruins of classical antiquity.
    What they heard
    Ruins that have stood 'from long ago', beyond living memory. That could mean decades to a few centuries. The stress is on how long the place has been waste, not on archaeological age.
  • in v4

    the desolations of many generations

    shōmemōt dōr wādōr

    What we hear
    Inherited 'generational' brokenness, such as family patterns or curses handed down.
    What they heard
    Places that have lain desolate for generation after generation. Dōr wādōr measures how long the ruin has lasted, and the things that are desolate are cities.
Every word
  1. לָשׂ֣וּם

    lāśûm · H7760

    to put, set, appoint · v3

    'To set (something) for' the mourners. The verb has no object of its own. It is completed by what follows, and the headdress is the natural thing to 'set' on a head. The KJV's 'to appoint' comes from this verb.

  2. לַאֲבֵלֵ֣י

    la'ăbēlê · H57

    mourning (one), mourner · v3

    'For the mourners of'. These are people who are visibly in mourning: ashes, torn or rough clothing, no oil. The word picks up 'to comfort all who mourn' in v. 2.

  3. צִיּ֗וֹן

    ṣiyyôn · H6726

    Zion · v3

    Jerusalem as God's city. These are people who mourn in Zion or over Zion, a community grieving its ruined city (v. 4: 'ancient ruins').

  4. לָתֵת֩

    lātēt · H5414

    to give · v3

    'To give'. It restates and sharpens 'to set'. Everything that follows is a gift handed to the mourners. It is not something they produce.

  5. לָהֶ֨ם

    lāhem

    to them · v3

    'To them', meaning the mourners of Zion.

  6. פְּאֵ֜ר

    pə'ēr · H6287

    headdress, turban · v3

    A festive wrapped headdress of the kind worn by priests and bridegrooms. It replaces the ashes on a mourner's head. Its consonants are the same as those of 'ashes' (ʾēper) rearranged, so the reversal is heard in the words themselves.

  7. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under; instead of · v3

    'In place of'. This is the word of exchange, and it is repeated three times. Each sign of grief is removed and a sign of celebration is put in its place.

  8. אֵ֗פֶר

    'ēper · H665

    ashes, dust · v3

    Ash put on the head in grief (2 Sam 13:19; Jer 6:26). It is the first visible sign of mourning to be taken away.

  9. שֶׁ֤מֶן

    šemen · H8081

    oil · v3

    Olive oil for anointing the head and skin. Mourners did not use it, and people celebrating did. It also echoes 'the LORD has anointed me' in v. 1.

  10. שָׂשׂוֹן֙

    śāśôn · H8342

    exultation, joy · v3

    Loud, festive joy, the kind heard at weddings (Jer 7:34). 'Oil of joy' means the oil you put on for a celebration.

  11. אֵ֔בֶל

    'ēbel · H60

    mourning · v3

    The mourning ritual itself, as a period and a practice. It is not only an inner feeling. Same root as 'mourners' earlier in the verse.

  12. מַעֲטֵ֣ה

    ma'ăṭēh · H4594

    wrap, mantle · v3

    A wrap or covering garment. The word occurs only here in the Bible. Its root means 'to wrap oneself', which is what mourners did, covering head or lip (Ezek 24:17; Mic 3:7). Now the wrap is made of praise.

  13. תְהִלָּ֔ה

    təhillâ · H8416

    praise, renown · v3

    Praise, either sung to God or the renown and honour a person has. Here it can mean a mantle that makes them praise, a mantle that makes them praised, or both.

  14. ר֣וּחַ

    rûaḥ · H7307

    spirit, breath, wind · v3

    The person's own inner life and vitality, their 'spirit' in the sense of 'low-spirited'. It is not a separate being.

  15. כֵּהָ֑ה

    kēhâ · H3544

    dim, faint, faded · v3

    Gone dim, like failing eyes or a smouldering lamp-wick (Isa 42:3 uses this same word for the wick). It pictures a spirit whose flame is almost out.

  16. וְקֹרָ֤א

    wəqōrā' · H7121

    be called, be named · v3

    'And it will be called', in the sense of 'they will be named'. A new name means a new public identity and standing (compare 61:6; 62:2, 4, 12).

  17. לָהֶם֙

    lāhem

    to them · v3

    'To them'. The new names are spoken over the former mourners.

  18. אֵילֵ֣י

    'êlê · H352

    large tree, terebinth/oak · v3

    Great trees, terebinths or oaks: long-lived, deep-rooted, impossible to miss. The same word in Isa 1:29 names the sacred trees Israel would be ashamed of. Spelled the same way, it can also mean 'rams' or 'chiefs'.

  19. הַצֶּ֔דֶק

    haṣṣedeq · H6664

    righteousness, rightness, vindication · v3

    'Of righteousness'. In these chapters this means things being put right: the community both acts rightly and is publicly vindicated by God. It is more than private moral virtue.

  20. מַטַּ֥ע

    maṭṭa' · H4302

    planting, plantation · v3

    Something deliberately planted and tended. They did not spring up by chance. YHWH set them in the ground (compare 60:21, 'the shoot of my planting').

  21. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v3

    Israel's God by his personal name. He is the gardener.

  22. לְהִתְפָּאֵֽר׃

    ləhitpā'ēr · H6286

    to show oneself beautiful, glorify oneself · v3

    'So that he may display his beauty/splendour'. This is the same root as the 'headdress' (pə'ēr) at the start of the verse. God adorns the mourners, and their adornment becomes his own.

  23. וּבָנוּ֙

    ūvānū · H1129

    and they will build · v4

    The ordinary verb for building houses, walls and cities. Here it means rebuilding on old sites. The verb form ('and' plus a completed-action form) carries the promise forward: this is what will follow from the comfort given in v.3.

  24. חָרְב֣וֹת

    ḥorvōt · H2723

    ruins, waste places · v4

    Places that once had people in them and now lie broken and empty: rubble where there used to be towns and houses. The plural suggests ruins across the whole land, not one site.

  25. עוֹלָ֔ם

    ʿōlām · H5769

    long ago, antiquity; far time · v4

    Here it looks back in time: 'ruins of long ago', ruins that have been there as long as anyone can remember. It does not mean 'eternal' in this verse.

  26. שֹׁמְמ֥וֹת

    shōmemōt · H8074

    desolate, devastated (places) · v4

    A verb form used as a noun: places left deserted and devastated. The root can also mean 'be appalled', and suggests a sight that makes people passing by stop in shock.

  27. רִֽאשֹׁנִ֖ים

    rishōnīm · H7223

    former, first, earlier ones · v4

    'Former' in time. Its grammatical gender does not match 'desolate places', so it probably means 'of former times' or 'of the former generations': places that were laid waste in the forebears' day (YLT: 'of the ancients').

  28. יְקוֹמֵ֑מוּ

    yeqōmēmū · H6965

    they will raise up, restore · v4

    From 'to rise, stand'. This strengthened form means 'make stand again': putting fallen walls and buildings back on their feet.

  29. וְחִדְּשׁוּ֙

    weḥiddeshū · H2318

    and they will renew, repair · v4

    Related to ḥādāsh, 'new'. This form means to make something old serviceable again, to repair or renew it. Elsewhere it is used for repairing the temple and the altar. These cities are restored, not replaced.

  30. עָ֣רֵי

    ʿārê · H5892

    cities of · v4

    Walled towns of any size: the settlements of Judah. The promise is concrete. Inhabited towns will stand where ruins now lie.

  31. חֹ֔רֶב

    ḥōrev · H2721

    dryness, devastation · v4

    From the same root as ḥorvōt earlier in the verse (the root means 'be dry, be laid waste'). 'Cities of devastation' means ruined cities. The repeated ḥ-r-b sound ties the lines together.

  32. דּ֥וֹר

    dōr · H1755

    generation · v4

    One generation, the span of a human lifetime. Here it measures how long the ruins have lain empty.

The world behind it

Mourning was something you could see and wear. In ancient Israel grief was acted out on the body. Mourners put dust or ash on the head (2 Sam 13:19; Jer 6:26; Esth 4:1), wore sackcloth, left off oil and grooming (2 Sam 14:2), and covered the head or the lower face (2 Sam 15:30; Ezek 24:17; Mic 3:7). Ending a period of mourning meant reversing each of these: washing, anointing, changing clothes (2 Sam 12:20). Ezekiel 24:17 is the clearest parallel. Told not to mourn, the prophet must "bind on your headdress (pə'ēr)… and not cover your lip." Isaiah 61:3 uses the same two items, the headdress and the covering, and changes their meaning.

The setting is ruined Zion. Chapters 56–66 of Isaiah (often called "Third Isaiah") address a community in and around Jerusalem after the return from Babylon in the late 6th century BC. Most scholars hold this view; those who keep the whole book with the 8th-century prophet read it as prophecy looking ahead to the same situation. Verse 4 speaks of "ancient ruins" and "desolations of many generations." The "mourners of Zion" (also 57:18; 66:10) are people grieving over the city's ruin and their own humiliation.

Jubilee and wedding imagery. Verses 1–2 use the language of the Jubilee year, when debt-slaves were set free (dərôr, "liberty", Lev 25:10), and announce "the year of the LORD's favour." Verse 10 adds the picture of a bridegroom wearing a priest-like pə'ēr and a bride in her jewels. Verse 3 sits between the two: the exchange from grief to festival is the first visible sign that the year of favour has arrived.

Later echoes. In Luke 4:18–19 Jesus reads Isa 61:1–2a in the Nazareth synagogue. He stops before "the day of vengeance" and does not read v. 3. "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted" (Matt 5:4) is widely recognised as an echo of 61:2–3. Among the Dead Sea Scrolls, 11QMelchizedek and 4Q521 draw on Isaiah 61 to describe the work of God's end-time agent.

From the study of Isaiah 61:3.

Where scholars differ

in v3

What does 'oaks/terebinths of righteousness' mean: morally upright people, or a vindicated community?

  • Primarily ethical: the restored people will be upright in conduct.

    Isa 60:21 'your people shall all be righteous'. Isa 5:7 expected the planting to yield righteous conduct. Ethical demands run throughout chs. 56–66 (56:1; 58:6–10).

  • Primarily vindication or saving justice: the trees display God's act of putting them in the right.

    In Isa 40–66 ṣedeq/ṣədāqâ is often parallel to 'salvation' (45:8; 46:13; 51:5–6). In 61:10 the 'robe of righteousness' is parallel to 'garments of salvation', and in 61:11 righteousness 'sprouts' before the nations together with praise.

  • Both together, which is the majority view in recent commentaries.

    The image of the planting (God plants, the trees bear) combines what God does with what the people embody, and Hebrew ṣedeq naturally covers both.

in v3

Does 'êlê mean great trees or 'mighty ones'?

  • Great trees (oaks or terebinths).

    It is followed immediately by 'the planting of the LORD', a gardening image. Compare the tree word-play with Isa 1:29–30 and the planting imagery in 60:21 and 61:11.

  • Strong men or leaders.

    'ayil can mean 'chief' (Exod 15:15; Ezek 17:13). The Vulgate reads fortes iustitiae. Some suggest a deliberate double meaning: the people are both landmark trees and pillars of strength.

in v3

Does 'mantle of praise' mean praise they give or praise they receive?

  • Praise offered to God: they exchange lament for songs of thanksgiving.

    təhillâ often means a hymn of praise (e.g., Ps 22:25; 33:1). The verse replaces mourning-rites with festive worship.

  • Renown or honour they receive: they are clothed in public honour instead of shame.

    Isa 61:11 'righteousness and praise before all the nations'. Isa 62:7 makes Jerusalem 'a praise in the earth'. Zeph 3:19–20 uses təhillâ for renown among the peoples.

in v4

Who are 'they' who rebuild?

  • The mourners of Zion, now restored (v.3), who become the rebuilders.

    The nearest plural subjects are 'the mourners of Zion' and 'them' ('they will be called oaks of righteousness') in v.3. The close parallel Isa 58:12 says 'those from you will rebuild'. Verse 5 then turns to foreigners as a separate group ('your flocks').

  • An unspecified 'they', meaning 'people will rebuild / the ruins will be rebuilt'.

    Hebrew often uses a third-person plural with no named subject in place of a passive. Isa 60:10 has foreigners building Zion's walls, so the builders need not be only Zion's people.

in v4

When was the promise spoken, and what ruins does it have in view?

  • Isaiah 56–66 comes from the early post-exilic period (late 6th to 5th century BCE), addressing the returned community among Babylonian-era ruins.

    The concerns of the chapters (a temple-centred community, discouragement, ruined cities, foreigners joining the people) match Haggai, Zechariah and Ezra–Nehemiah. The language differs from Isaiah 1–39. This is the majority critical view.

  • Isaiah of Jerusalem (8th century BCE) prophesied it ahead of time, looking beyond Assyrian and Babylonian devastation to restoration.

    The book presents itself as a single 'vision of Isaiah' (1:1). Assyria had already ruined many Judean towns in his lifetime (701 BCE). Later Jewish tradition (Sirach 48:24–25) and the New Testament attribute these chapters to Isaiah.

Sources
  • BDB s.v. פְּאֵר, כֵּהֶה, מַעֲטֶה, אַיִל
  • HALOT s.v. פְּאֵר; כֵּהֶה; מַעֲטֶה; צֶדֶק
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible 19B)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 61:3
  • Vulgate, Isaias 61:3
  • Ezekiel 24:17, 22–23; 2 Samuel 12:20; 14:2; Psalm 45:7 (parallels on mourning and anointing customs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 61
  • BDB s.v. עוֹלָם, חָרְבָּה, שָׁמֵם, חָדַשׁ, דּוֹר
  • HALOT s.v. עוֹלָם; שׁמם; חדשׁ
  • Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Isa 61:4
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 61:4
  • Vulgate, Isaiah 61:4
  • Cyrus Cylinder (restoration of long-abandoned sanctuaries)
  • Sennacherib's Annals (Rassam/Taylor Prism) on 46 Judean towns
  • Comparative passages: Lev 26; Isa 44:26; 49:8, 19; 54:3; 58:12; 60:10; Ezek 36:10, 33; Amos 9:14
  • Commentaries on Isaiah 56–66 (e.g., Westermann; Blenkinsopp; Oswalt) for authorship and date positions

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).