Isaiah Chapter 7 Read as one passage
Isaiah 7:14–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel. 15By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey. 16For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste. 17The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since the day Ephraim separated from Judah—He will bring the king of Assyria.”
What the first hearers heard
To the house of David in 735 BC, the verse said four things:
- You refused God's offer, so God will act anyway. The sign comes because of Ahaz's unbelief, and the plural "you" puts the whole dynasty under scrutiny.
- The threat in front of you is temporary. A young woman known to the court is or will soon be pregnant. Within the few years it takes her son to reach the age of moral judgment, Rezin and Pekah will be finished (v. 16). The child's growing up is God's countdown.
- God, not Assyria, is Judah's protector. Each time the boy's name is spoken, it repeats the old promise of holy war: God is with us. It answered the panic of v. 2 and condemned the Assyrian alliance.
- But God's presence cuts both ways. Verses 17–25 and 8:5–8 announce that the Assyria Ahaz bribed will flood Judah "up to the neck". The same land is addressed as "your land, O Immanuel". God being with his people means rescue for those who trust and judgment for those who do not.
For later readers of the scroll, especially after the dynasty failed and was exiled, the Immanuel child was read alongside the royal child of 9:6–7 ("Wonderful Counselor, Mighty God") and the shoot of Jesse in 11:1–9. That linking made the verse part of the hope for an ideal Davidic king, which is the setting in which Matthew read it.
From the study of Isaiah 7:14.
Verse by verse
-
14Therefore the Lord Himself will give you a sign: Behold, the virgin will be with child and give birth to a son, and will call Him Immanuel.
Full study →"So then — because you will not ask — the Lord himself, and no one else, will hand you, house of David, a sign. Look! The young woman (the one you know) is pregnant, or about to be, and is going to give birth to a son. She will name him God-is-with-us."
The verse is a response to refusal. Isaiah has just offered King Ahaz any sign he likes, "deep as the grave or high as heaven" (v. 11). Ahaz has politely declined with pious-sounding words, because he has already decided to trust the king of Assyria instead (2 Kings 16:7). So the "therefore" carries a rebuke. The "you" is plural: the whole royal house is put on notice.
"Look!" points to something at hand. The woman is "the young woman", someone the hearers could apparently identify. The Hebrew word (ʿalmâ) means a girl of marriageable age. It speaks of her youth and stage of life rather than stating that she is a virgin, although in that society a young woman not yet married would normally be one. "Pregnant and bearing a son" is the standard wording of a Hebrew birth announcement, the same words spoken to Hagar (Gen 16:11) and to Samson's mother (Judg 13:5).
The heart of the sign is the child's name and his age. The name is a whole sentence, ʿImmānû ʾĒl: "God is with us." That was Israel's assurance that God fights for his people. The next verses set the timetable: before this boy is old enough to tell good from bad, the two kings terrifying Ahaz will be gone (v. 16). The name also has a sharp edge. The God who is "with us" will rescue Jerusalem from Aram and Israel, yet he will also bring Assyria over a land whose king would not trust him (7:17; 8:8). So the name is a comfort and a warning at the same time.
Centuries later the Greek translation of Isaiah rendered "young woman" as parthenos ("virgin"). Matthew 1:23 reads the verse in that Greek form and sees its fullest meaning in the birth of Jesus, a reading that draws on the larger Immanuel promises of Isaiah 8–11. In its first setting, the verse gave a frightened Davidic court a living, named child whose growing up would prove God's word true.
-
15By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.
Full study →Curds and honey: that is what this child will be eating, right around the age when he can push away what is bad and reach for what is good.
The verse is a clock and a menu at once.
The clock. In Hebrew, "knowing to reject the bad and choose the good" was a common way to describe a small child's first ability to tell things apart. It starts with the toddler who spits out what tastes bad and grabs what he likes, and grows into real judgment. Verse 16 and the twin sign in 8:4 ("before the boy knows how to say 'my father'") show that Isaiah means early childhood: a span of roughly two or three years from when he speaks.
The menu. The food is no luxury spread. Curds are thickened, soured milk, the staple of people who live by flocks. Honey is most likely wild honey from bees working an overgrown land. Both are food you can get without planting a field or tending a vineyard. The rest of the chapter explains why that matters. Assyria will strip Judah so badly that farmland becomes thorns and pasture (7:23–25), and "everyone left in the land will eat curds and honey" (7:22).
Together, the clock and the menu make a double-edged sign. Within a couple of years the two kings Ahaz fears will be gone (v. 16). But the child born in that time will grow up eating the food of an emptied, unplowed countryside. The words echo "a land flowing with milk and honey", yet here that plenty comes from depopulation. There is plenty of milk because there are hardly any people left to drink it.
-
16For before the boy knows enough to reject evil and choose good, the land of the two kings you dread will be laid waste.
Full study →Because before the boy is even old enough to push away what is bad and reach for what is good, the land whose two kings now fill you with sick dread will stand deserted, emptied of its rulers and its people.
Isaiah is speaking to King Ahaz of Judah around 734 BC. Two neighbouring kings, Rezin of Damascus (Aram) and Pekah of Israel (also called Ephraim), have marched on Jerusalem to force Ahaz into their alliance or replace him. Ahaz is terrified; v.2 says his heart shook like trees in the wind. Isaiah has just announced that a young woman will bear a son called Immanuel, "God with us" (v.14), who will eat curds and honey (v.15). This verse gives the sign its deadline. The boy's own early childhood is the clock. The point at which a little child can refuse what is bad and pick what is good, whether at the table or in the first stirrings of judgment, is only a few years away. By then the threat will be gone.
The wording carries several shades:
- "The boy" points back to the child already announced. The word can describe a newborn, so the clock starts almost at once.
- "Bad… good" pairs two opposites to mean the whole range of discernment. It is not mainly about moral perfection.
- "You dread" is a strong, ongoing feeling: gut-level revulsion and fear, addressed pointedly to Ahaz ("you").
- "Deserted" means emptied and abandoned, not merely defeated.
History matched it. In 732 BC Assyria took Damascus and killed Rezin, deported much of northern Israel's population, and Pekah was assassinated. The promise also has a sting. The next verse warns that the power that removes these two kings, Assyria, will next come against Ahaz's own house.
-
17The LORD will bring on you and on your people and on the house of your father a time unlike any since the day Ephraim separated from Judah—He will bring the king of Assyria.”
Full study →Yahweh himself will bring it on you, Ahaz. It will fall on you personally, on your people, and on your royal line, David's dynasty: an age like nothing that has come upon you since the day the northern tribes, Ephraim, tore away from Judah. What he will bring is the king of Assyria.
The Hebrew sentence works through a series of tightening moves:
- "Upon you … upon your people … upon your father's house." "You" is singular and aimed at the king. The circle then widens to the nation and finally to the dynasty that God had promised to keep (2 Sam 7). This was exactly what Ahaz feared for when Aram and Israel planned to put a puppet king on his throne (7:6). Isaiah tells him the real danger to his house is coming from somewhere else.
- "He will bring … days that have not come." Both verbs come from the same Hebrew root, "come". Yahweh will make come days that have never come. And "bring upon" was the usual way of saying God sends disaster.
- "Since the day Ephraim turned away from Judah." The yardstick is the split of Solomon's kingdom about two hundred years earlier, the worst wound in the nation's memory. Ahaz is shaking at the threat from Ephraim, and Isaiah says the coming days will outdo even Ephraim's first betrayal.
- "…the king of Assyria." The sentence keeps its sting for the end. Ahaz was about to send silver to Tiglath-pileser III and call himself the Assyrian's "servant and son" (2 Kgs 16:7). Isaiah names that very protector as the disaster God will bring.
Coming straight after v.16, the verse turns the sign around. Before the child is old enough to tell good from bad, the two kings Ahaz dreads will be gone. But the same short span of time will bring something far worse to Judah.
Where the English drifted
-
in v14
virgin
ʿalmâ
- What we hear
- A woman who has never had sexual intercourse; a technical term, so the verse by itself announces a miraculous conception.
- What they heard
- A young woman of marriageable age, a girl in her teens. The word puts its weight on youth and social stage. It does not specify virginity, though an unmarried ʿalmâ would normally be presumed one.
-
in v14
sign
ʾôt
- What we hear
- A supernatural miracle that proves a prediction.
-
in v14
Immanuel
ʿimmānû ʾēl
- What we hear
- A title meaning that God has taken on human flesh.
- What they heard
- A sentence-name, "God is with us": Israel's assurance that God is present to protect and fight for his people. Here it is also a rebuke to a king who trusted Assyria instead.
-
in v15
butter (KJV, WEB)
chem'ah
- What we hear
- Solid churned butter, something rich to spread on bread.
- What they heard
- Thickened, soured milk (curds or yogurt, sometimes soft butter), the ordinary food of herders. In this chapter it signals land that has gone back to pasture.
-
in v15
evil
ra'
- What we hear
- Moral wickedness, so the line seems to describe a child who resists sin.
- What they heard
- 'Bad' in every sense: bad-tasting, harmful, unpleasant, wrong. The pair 'reject the bad / choose the good' was a stock idiom for a child's early ability to tell things apart.
-
in v15
that he may know (KJV)
le-da'to
- What we hear
- Eating curds and honey is how the child gains moral discernment.
- What they heard
- Most likely a time marker: 'by the time he knows'. The child's developmental stage measures how soon the prophecy comes true.
-
in v16
know to refuse the evil, and choose the good
yādaʿ māʾōs bārāʿ ûvāḥōr baṭṭôv
- What we hear
- A statement about moral character, sometimes read as the child's sinless moral choice or full spiritual maturity.
- What they heard
- An idiom for an early stage of a child's development: being able to tell bad from good and act on it. It can include as simple a thing as refusing food that tastes bad (compare 2 Sam 19:35; Deut 1:39). It is a time marker of a few years.
-
in v16
thou abhorrest / you abhor (KJV, WEB)
qāṣ (qûṣ) mippᵊnê
- What we hear
- Ahaz hates or morally detests the land.
-
in v17
the house of your father
bêṯ ʾāḇîḵā
- What we hear
- Ahaz's parents' home or private family.
-
in v17
Ephraim
ʾEp̄rayim
- What we hear
- A single tribe, or a person named Ephraim.
- What they heard
- The northern kingdom of Israel as a whole, named after its leading tribe. In this chapter it is the hostile neighbour allied with Damascus.
Where popular teaching often drifts
in v16
The Immanuel sign came with a deadline in Ahaz's own day
- What's often taught
- Isaiah 7:14–16 is a direct prediction of Jesus' birth, given centuries in advance. Its meaning lies in Bethlehem, not in the politics of Ahaz's reign.
- What the text supports
Verse 16 ties the sign to Ahaz's own situation. Before "the boy" (hannaʿar) is old enough to tell bad from good, the land of "the two kings" Ahaz dreads, Rezin and Pekah (named in 7:1–4), will be deserted. That happened in 732 BC, when Assyria took Damascus and emptied northern Israel. The sign was offered to Ahaz (7:11–14), and its deadline was set within a toddler's lifespan, so it had to mean something to the king standing at the conduit. The same pattern appears in 8:4, where Isaiah's own son serves as the clock.
What the common reading gets right: Matthew 1:23 does read the Immanuel words in light of Jesus. Isaiah also develops the royal child further in 9:6–7 and 11:1–10, and many careful Christian interpreters see a fuller or final fulfilment in Christ. The question is not whether Matthew may apply the passage to Jesus. The issue is that v.16 cannot be bypassed: whatever larger meaning the sign has, it first gave a frightened king a dated promise about two specific enemies.
- Where the English feeds it
- Christmas readings usually stop at 7:14, so readers never meet the deadline in v.16. Some translations capitalize the pronoun in v.15 (BSB "He"), signalling a messianic reading that the Hebrew does not mark. "Know to refuse the evil and choose the good" can also sound like a statement about sinless moral character rather than a marker of a child's age.
Every word
-
לָ֠כֵן
lāḵēn · H3651C
therefore · v14
"Therefore" or "for that reason". It ties the sign directly to Ahaz's refusal in vv. 12–13. He would not ask for a sign, so the Lord will give one anyway. In prophetic speech, lāḵēn often brings in a verdict.
-
יִתֵּ֨ן
yittēn · H5414G
give · v14
"He will give". The future of a common verb. The sign is God's initiative, given over the head of a king who declined it.
-
אֲדֹנָ֥י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Master · v14
"The Lord" as sovereign master. It stresses God's authority over the house of David, the authority Ahaz has just slighted.
-
ה֛וּא
hûʾ · H1931
he · v14
The pronoun is not needed for grammar, so it adds emphasis: "the Lord himself". Ahaz will not choose the sign. God will.
-
לָכֶ֖ם
lāḵem · H9036
to you (plural) · v14
"To you all". The "you" is plural, as in v. 13 ("Hear now, O house of David"). The sign is addressed to the whole royal dynasty and court, not only to Ahaz.
-
א֑וֹת
ʾôt · H0226G
-
הִנֵּ֣ה
hinnēh · H2009
look, behold · v14
"Look!" A word that draws attention to something present or about to happen, as if pointing at it. Followed by a description, it often signals something immediate.
-
הָעַלְמָ֗ה
hāʿalmâ · H5959
young woman, maiden · v14
"The young woman". The word means a girl of marriageable age. It has the definite article "the", so it most likely points to a woman the hearers could identify, or perhaps one present at the scene. The word itself is about her youth and stage of life rather than stating her sexual status.
-
הָרָה֙
hārâ · H2030A
-
וְיֹלֶ֣דֶת
wəyōledet · H3205
bear, give birth · v14
"And bearing", a participle (an -ing verb form). It describes a birth that is on its way: "and is going to give birth".
-
בֵּ֔ן
bēn · H1121A
son · v14
"A son". Male offspring. In a speech to the "house of David", a son raises questions about the dynasty's future.
-
וְקָרָ֥את
wəqārāʾt · H7121H
call, name · v14
"And she will call". An older feminine form, so the mother names the child, as mothers often do in Hebrew narrative (e.g., Gen 29–30). Ancient versions vary here (see textual notes).
-
שְׁמ֖וֹ
šəmô · H8034
-
עִמָּ֥נוּ
ʿimmānû · H6005
with us · v14
First half of the name: "with us". Here the Masoretic manuscript writes the name as two words, which makes the sentence inside it plain.
-
חֶמְאָ֥ה
chem'ah · H2529A
curds, thickened milk · v15
Soured, thickened milk: something between yogurt, soft cheese and soft butter, the everyday food of herders. It comes first in the Hebrew sentence for emphasis: what the child eats is the point.
-
וּדְבַ֖שׁ
u-devash · H1706
and honey · v15
Honey, either wild bee honey or a syrup boiled down from dates or grapes. In a countryside gone back to scrub (vv. 23–25), wild honey is the likeliest picture. Curds and honey together are food gathered from flocks and wild land, not grown in fields.
-
יֹאכֵ֑ל
yokhel · H0398
he will eat · v15
An ongoing or future action: 'he will be eating', describing his normal diet during his early years rather than a single meal.
-
לְדַעְתּ֛וֹ
le-da'to · H3045
to/at his knowing · v15, v16
The preposition le ('to, at, by') plus the verb 'know' used as a noun, with 'his'. Here it most likely marks time: 'by the time he knows'. It could also mark purpose ('so that he may know'), as the KJV takes it. 'Knowing' is practical ability to tell things apart, not head knowledge.
-
מָא֥וֹס
ma'os · H3988A
to reject, refuse · v15, v16
A verb used as a bare action noun, with no tense or person: 'rejecting'. It means pushing something away as unwanted, and here describes the child's growing ability to turn down what is bad.
-
בָּרָ֖ע
ba-ra' · H7451B
the bad, evil · v15, v16
'The bad' in the broadest sense: harmful, unpleasant, bad-tasting, or morally wrong. The 'ba-' is the normal way Hebrew marks the object of 'reject' and 'choose', so it does not mean 'in'.
-
וּבָח֥וֹר
u-vachor · H0977
and to choose · v15, v16
The same bare action form: 'and choosing'. It means picking one thing over another, so the pair describes a child who can now prefer one thing to another.
-
בַּטּֽוֹב׃
ba-tov · H2896B
the good · v15, v16
'The good': pleasant, beneficial, wholesome, right. Together with 'the bad' it forms a stock Hebrew expression for the age of discernment, not a statement about the child's moral perfection.
-
כִּי
kî · H3588
for, because, indeed · v16
Ties this verse to v.15 (and through it to the sign of v.14). It explains why the boy's early diet and growth matter: the danger will be over before he is out of early childhood.
-
בְּטֶרֶם
bᵊṭerem · H2962
before, not yet · v16
"Before" in the sense "while it has not yet happened." It sets a deadline: the coalition will collapse while the boy is still very young.
-
הַנַּעַר
hannaʿar · H5288
boy, lad, youth, servant · v16
"The boy," with the definite article. In context he is most naturally the son announced in v.14 (Immanuel), though interpreters debate this. Naʿar can describe a newborn as easily as a teenager.
-
תֵּעָזֵב
tēʿāzēv · H5800
to leave, abandon, forsake (passive: be deserted) · v16
"Will be deserted" or "abandoned": left empty of its rulers and people. The word fits what actually happened when Assyria deported populations from Aram and northern Israel.
-
הָאֲדָמָה
hāʾădāmâ · H127
ground, soil, land · v16
"The land," meaning the home territory of the enemy coalition. Unlike the word for land as a political state, this word suggests the ground people live on and farm.
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, that, whose · v16, v17
A relative marker. Together with "its kings" at the end of the verse it means "whose two kings."
-
אַתָּה
ʾattâ · H859
you (masculine singular) · v16
Singular "you," spoken to King Ahaz himself. The pronoun is stated outright for emphasis: "you" are the one gripped by this dread.
-
קָץ
qāṣ · H6973
to feel loathing, sickening dread · v16
A participle, so the dread is ongoing: "you are in sickening dread." It is a gut-level revulsion and fear, not cool dislike.
-
מִפְּנֵי
mippᵊnê · H6440
-
שְׁנֵי
šᵊnê · H8147
two · v16
"The two (of)": Rezin of Aram and Pekah of Israel, whom Isaiah had already dismissed in v.4 as "two smoldering stubs of firebrands."
-
מְלָכֶיהָ
mᵊlākhêhā · H4428
kings (+ "its/her") · v16, v17
"Its kings." The feminine "its" refers back to "the land," which treats the coalition's territory as one block with two rulers.
-
יָבִ֨יא
yāḇîʾ · H935
he will bring (cause to come) · v17
The causative form of 'come'. Yahweh himself makes something arrive. In the phrase 'bring upon someone' it usually announces trouble. It also sets up a wordplay with 'have not come' (bāʾû) later in the line, which comes from the same root.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v17
Israel's God, named personally. He is the one acting here, even though the instrument will be a foreign king. That is the point Isaiah makes against Ahaz's politics.
-
עָלֶ֗יךָ
ʿāleyḵā · H5921
upon you · v17
'You' is singular and addresses King Ahaz personally. 'Upon' carries the picture of something landing on him from above, like a weight or a blow.
-
עַמְּךָ֮
ʿamməḵā · H5971
your people · v17
The people of Judah, Ahaz's subjects. The king's choices will fall on the whole nation.
-
בֵּ֣ית
bêṯ · H1004
-
אָבִיךָ֒
ʾāḇîḵā · H1
your father · v17
'Your father's house' is Ahaz's ancestral royal line, the house of David. It does not mean his immediate household.
-
יָמִים֙
yāmîm · H3117
days · v17
'Days' means a period or era, here an age of events. BSB's 'a time' captures this.
-
לֹא־
lōʾ- · H3808
not · v17
Negates the verb. These days have no precedent.
-
סוּר־
sûr- · H5493
turning aside, departing · v17
The 'turning aside' of Ephraim: the northern tribes breaking away from the Davidic kingdom. The verb often means to turn off a path or desert someone.
-
אֶפְרַ֖יִם
ʾEp̄rayim · H669
-
יְהוּדָ֑ה
Yəhûḏâ · H3063
Judah · v17
The southern kingdom, ruled by David's line from Jerusalem.
-
אֵ֖ת
ʾēṯ · H853
(object marker) · v17
An untranslatable marker of the direct object. It makes 'the king of Assyria' grammatically something that Yahweh 'brings', so it names what the unprecedented days consist of.
-
אַשּֽׁוּר׃
ʾAššûr · H804
Assyria · v17
The Mesopotamian superpower centred on the Tigris. Ahaz was about to hire it for protection (2 Kgs 16:7–9). The verse ends on the bitter twist: the rescuer is the disaster.
The world behind it
The Syro-Ephraimite crisis, about 735–734 BC. Assyria under Tiglath-pileser III was swallowing the small kingdoms of the Levant. Rezin, king of Aram (Damascus), and Pekah, king of the northern kingdom of Israel ("Ephraim"), formed an anti-Assyrian alliance and marched on Jerusalem. They meant to force Judah in by replacing King Ahaz with a puppet, "the son of Tabeel" (7:6). That would have ended David's dynasty, the line God had promised to keep (2 Sam 7:12–16). "The heart of the king and the people shook as the trees of the forest shake before the wind" (7:2).
The scene. Isaiah meets Ahaz at the aqueduct of the Upper Pool, where the king is probably inspecting Jerusalem's water supply for a siege. Isaiah brings his son Shear-jashub ("a remnant will return"), a walking sign. His message: these two kings are "smoldering stubs of firewood" (v. 4). The famous line follows: "If you do not stand firm in faith, you will not stand at all" (v. 9, a wordplay on ʾāman, "be firm/believe"). Ahaz is invited to ask for any sign and refuses: "I will not put the LORD to the test" (v. 12). That sounds devout, but 2 Kings 16:7–9 shows his real plan: he sent temple silver and gold to Tiglath-pileser with the message "I am your servant and your son." Asking God for a sign would have committed him to trusting God.
Sign-children. In Isaiah 7–8 the prophet's message is carried by children with sentence names: Shear-jashub (7:3), Immanuel (7:14), and Maher-shalal-hash-baz (8:1–4). The last is conceived by "the prophetess" with a similar timetable: before he can say "Daddy" or "Mommy", Damascus and Samaria will be plundered. Isaiah sums it up: "I and the children the LORD has given me are signs" (8:18). An ancient hearer would have understood Immanuel inside this pattern.
Curds and honey (v. 15). Thickened milk and wild honey are the food of a land gone back to pasture once its farms are wiped out (7:21–22). They may also suggest plenty. Either way, the child's diet and growing judgment mark out a short span of years in which Judah's enemies collapse. Damascus fell to Assyria in 732 BC and Samaria in 722 BC.
From the study of Isaiah 7:14.
Where scholars differ
in v14
Does ʿalmâ mean "virgin"?
-
ʿalmâ means "young woman of marriageable age" and does not itself specify virginity. Isaiah would have used bəṯûlâ if virginity were the point.
The masculine ʿelem simply means "young man". The Ugaritic counterpart ġlmt means "young woman". The Jewish Greek versions chose neanis, and Prov 30:19 is at least ambiguous. Most standard lexicons (BDB, HALOT) give "young woman". Critics of the bəṯûlâ argument note that bəṯûlâ itself is sometimes qualified (Gen 24:16) or used of a woman with a husband (Joel 1:8), so neither word is a clean technical term.
-
ʿalmâ, though not a strictly technical term, is never used of a married woman in the Hebrew Bible, so in practice it implied virginity. The Septuagint's parthenos is therefore a fair translation.
Every clear occurrence (Rebekah, Miriam, the maidens of the Song) refers to an unmarried girl. A Jewish translator before Christianity chose parthenos. Scholars such as Oswalt and Motyer argue that Isaiah chose a word that left room for an extraordinary birth, while bəṯûlâ could carry other associations.
in v14
Who is the young woman, and who is the child?
-
A woman in Ahaz's court, probably his wife, whose son is a royal heir. Hezekiah is often suggested.
The definite article ("the young woman"), the address to the "house of David", and the dynastic stakes of v. 6. Jewish interpreters including Rashi and Trypho in Justin held this. Objection: 2 Kgs 16:2 and 18:2 seem to make Hezekiah already born by 735 BC.
-
Isaiah's own wife, with the child the same as or parallel to Maher-shalal-hash-baz (8:1–4).
The matching timetable in 8:4, "the prophetess" in 8:3, and Isaiah's statement that his children are "signs" (8:18). Objection: different names, and in 8:8 the land is called "your land, O Immanuel", which seems to belong to a royal figure.
-
Any young woman then pregnant. Mothers naming their babies "God is with us" in the coming years would be the sign.
The article can mark a class ("the young woman" meaning young women generally), and the stress falls on the timetable of vv. 15–16 rather than on a particular mother.
-
The child is the future Messiah alone, so the verse is a direct prediction of a virgin birth.
The grand language of the sign offer (v. 11), the continuation in 8:8–10, 9:6–7 and 11:1–9, and Matthew 1:23. Defenders explain v. 16 as a reference to Shear-jashub or as a symbolic timetable.
-
A sign with two layers: a child in Ahaz's day fulfilled the near promise, and Matthew sees a fuller fulfillment in Jesus within Isaiah's larger Immanuel hope.
The near timetable of v. 16 fits Ahaz's day, and the developing Immanuel/Davidic-child theme of chs. 8–11 points beyond it. Matthew's typological use of "fulfill" elsewhere (2:15) is cited as a parallel. This view is held by many evangelical and Catholic scholars.
in v14
Is the young woman already pregnant or yet to conceive?
-
Already pregnant ("is with child").
hārâ is an adjective; hinnēh with a participle signals something present. Gen 16:11 uses the identical formula for Hagar, who was already pregnant.
-
Will conceive in the near future.
Judg 13:3–5 uses the same formula for a woman who has not yet conceived. Rendering the pregnancy as future fits readings that see a future or miraculous conception.
in v15
Do curds and honey signal hardship, abundance, or something special?
-
Hardship: the food of a devastated, unfarmed land.
The nearest commentary is 7:21–25: survivors eat curds and honey because fields and vineyards have turned to thorns and only a few animals remain. Grain, wine and oil, the produce of settled farming, are absent.
-
Abundance: an echo of 'a land flowing with milk and honey' and so a promise of plenty.
The milk-and-honey formula (Exod 3:8) and the lists of plenty in Deut 32:14 and Job 20:17; 7:22 does say there will be 'abundance of milk'.
-
Ironic combination: plenty of pastoral food precisely because the population is gone.
This reading holds both 7:22 ('abundance of milk') and 7:23–25 (ruin) together, and many recent commentators favour it.
-
Special or 'food of the gods' / paradise food marking a royal or messianic child.
Proposed from wider ancient Near Eastern texts where milk and honey are associated with the divine, and from later Jewish and Christian traditions. The parallels are loose, and the immediate context of Isaiah 7 does not support this reading.
in v15
Does le-da'to mean 'so that he may know' or 'by the time he knows'?
-
Purpose: the diet enables discernment.
Le with a verb-noun commonly expresses purpose. The Vulgate and KJV read it this way.
-
Time: 'by the time he knows'.
Le can mark time (e.g., Gen 24:63). Verse 16 ('before the boy knows') and 8:4 use the child's development as a time measure. Most modern translations and commentaries read it this way.
in v15
How old is a child who 'knows to reject the bad and choose the good'?
-
Very young, about two or three years (around weaning age).
Isa 8:4 sets a parallel deadline at the child's first words. Barzillai's use of the idiom for taste (2 Sam 19:35) fits an eating context. Damascus fell within about three years of the crisis.
-
Older, up to the age of moral responsibility (as late as twenty).
Deut 1:39 with Num 14:29 links 'not knowing good and bad' to those under twenty, and 1QSa 1:10–11 sets twenty as the age of 'knowing good and evil'.
in v15
Who is the child?
-
A child born in Ahaz's time: Hezekiah, a son of Isaiah (compare Maher-shalal-hash-baz, 8:1–4), or any child born to a young woman then.
The sign is tied to a near deadline (vv. 15–16) and addressed to Ahaz's court. Chapter 8 repeats the same timeline with Isaiah's son.
-
The Messiah, with a fuller meaning beyond Ahaz's day.
The name Immanuel and its return in 8:8, 10, the royal child of 9:6–7, and Matthew 1:23. Many hold both: a near sign in Ahaz's time and a fuller fulfilment later.
in v16
Who is "the boy" in v.16?
-
The Immanuel child of v.14, born in Ahaz's day (perhaps a royal son such as Hezekiah, or a son of Isaiah, or a child of an unnamed young woman present at the scene).
The definite article ("the boy") points back to the son just announced. Vv.14–16 read as one continuous sign with a deadline Ahaz could watch.
-
Shear-jashub, Isaiah's son who was physically present (7:3), possibly pointed to as "this boy."
Why else was Isaiah told to bring his son (7:3)? A child standing there would make a vivid measuring stick. Critics note that the verse gives no shift in subject from v.15.
-
Maher-shalal-hash-baz, the son born in 8:1–4.
Isa 8:4 has the same structure ("before the boy knows…") with the same targets, Damascus and Samaria. Some read 8:1–4 as the fulfilment of the 7:14 sign.
-
Immanuel is ultimately the future messianic king (the child of 9:6–7 and 11:1). V.16 uses the length of an infancy as a measure of time for events in Ahaz's era.
Immanuel reappears as the owner of the land (8:8, 10), which suits a royal figure. Matthew 1:23 applies v.14 to Jesus. Interpreters holding this view generally still accept that v.16's deadline concerns 735–732 BC.
in v16
How old is a child who "knows to reject the bad and choose the good"?
-
Very young, about two or three years old: weaning and early food preferences.
The link with the curds-and-honey diet in v.15, the parallel in 8:4 ("before he can say 'my father'"), and Barzillai's use of "good and bad" for taste (2 Sam 19:35). This fits Damascus falling about two to three years later, in 732.
-
The age of moral responsibility, perhaps late childhood or later.
Deut 1:39 links "knowing good and bad" to the generation that was spared, whom Num 14:29 sets apart as those under twenty. This would extend the timeframe to cover the fall of Samaria (722) as well.
in v16
Does "from before its two kings" go with "you dread" or with "will be deserted"?
-
With "you dread": "the land whose two kings you dread" (most modern translations).
qûṣ + mippᵊnê is an established idiom for dreading someone (Exod 1:12; Num 22:3). The Septuagint reads it this way.
-
With "deserted": "the land you dread will be deserted by / of its two kings" (KJV).
The Masoretic accents place a significant pause after "you dread." This also makes good sense historically, since both kings were removed.
in v17
Is v.17 a threat of disaster or, in its original form, a promise of good days?
-
A threat. Yahweh will bring an unprecedented catastrophe through Assyria.
'Bring upon' (*hēḇîʾ ʿal*) is the stock idiom for sending disaster. The 'in that day' oracles that follow (vv.18–25) describe Assyrian and Egyptian invasion and the land turning to thorns. 8:7–8 pictures Assyria flooding Judah. Ahaz has just rejected the sign (7:13). This is the majority reading and that of most translations.
-
Originally a promise: days of glory not seen since the united kingdom, with 'the king of Assyria' a later addition that turned it into a threat.
'Days that have not come since Ephraim departed' could recall the golden age of David and Solomon, before the split. v.16 is good news (the hostile kings gone). Isaiah elsewhere hopes for reunion of Ephraim and Judah (11:13). The final phrase is grammatically loose and may be an addition.
-
Deliberately two-edged: good news about the enemy kings that turns into bad news for Judah.
The structure of vv.14–17 moves from sign to relief (v.16) to judgment (v.17). The ambiguous 'curds and honey' of v.15 reappears in v.22 as the food of a depopulated land, which suggests the sign holds both outcomes.
in v17
How does v.17 relate to the Immanuel sign of 7:14–16?
-
It continues the sign. The child's early years measure both the fall of Aram and Israel and the arrival of Assyria.
There is no break in address between vv.16 and 17. The time frame 'before the boy knows…' in v.16 naturally runs on, and the sign is given to the 'house of David' (7:13), which v.17 names again as 'your father's house'.
-
It is a separate oracle placed after the sign by the editors of the book.
The shift from good news (v.16) to threat (v.17) is abrupt. The suspected addition at the end, and the series of 'in that day' units that follow, suggest these sayings were collected and arranged later.
Sources
- BDB s.v. עַלְמָה, אוֹת, הָרָה
- HALOT s.v. עַלְמָה
- Septuagint, Isaiah 7:14 (Rahlfs/Ziegler)
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), col. VI
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 43, 66–71
- Rashi on Isaiah 7:14
- Jerome, Commentary on Isaiah, on 7:14
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- J. A. Motyer, The Prophecy of Isaiah
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- J. H. Walton, "Isa 7:14: What's in a Name?" JETS 30 (1987)
- C. H. Gordon, "ʿAlmah in Isaiah 7:14," JBR 21 (1953)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- NET Bible translators' notes on Isaiah 7:14
- Ugaritic text KTU 1.24 (Nikkal and Yarikh)
- BDB s.v. חֶמְאָה, דְּבַשׁ, מָאַס
- HALOT s.v. חֶמְאָה, דְּבַשׁ, מאס I, ידע
- CAD s.v. ḫimētu
- J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on le + infinitive construct)
- Septuagint, Isaiah 7:15 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 7:15
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- 1QSa (Rule of the Congregation) 1:10–11
- A. Mazar et al., reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- Irenaeus, Against Heresies 3.21
- BDB s.v. נַעַר, קוּץ, עָזַב, רַע
- HALOT s.v. קוּץ I, עָזַב, נַעַר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic text and accents)
- Septuagint, Isaiah 7:14–16 (Rahlfs ed.)
- Vulgate, Isaiah 7:16
- 2 Kings 15:29–30; 16:5–9 (historical narrative)
- Tiglath-pileser III royal inscriptions (summary inscriptions; tribute list naming Jehoahaz of Judah), in ANET / COS translations
- J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 7
- BDB s.v. בּוֹא (Hiphil 'bring upon')
- HALOT s.v. סוּר; s.v. בַּיִת
- 2 Kings 16:5–18; 1 Kings 12:16–20
- Annals of Tiglath-pileser III (tribute list naming Jehoahaz of Judah); Sennacherib's Annals (Taylor/Chicago Prism)
- H. G. M. Williamson, Isaiah 6–12 (ICC)
- J. H. Hayes & S. A. Irvine, Isaiah the Eighth-Century Prophet
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).