Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:19–24
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’ 20Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD. 21“Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours. 22How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.” 23This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’ 24And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,
What the first hearers heard
For people of the northern tribes, scattered since the Assyrian conquest, and for Judeans who later faced their own exile, the verse put words in their mouths. It is a model confession, placed in the mouth of their ancestor-son Ephraim, and God is said to have heard it (v.18).
It told them several things:
- Disgrace was not the end. The humiliation they lived under was real and deserved, the fruit of unfaithfulness from the nation's earliest days. Admitting this was not self-destruction. It was the way home.
- Understanding comes through discipline. The exile was the hard correction of a stubborn calf (v.18). Only through it did Ephraim 'come to know'.
- Turning and grief belong together. A people that turns back feels the full weight of what it had done, and expresses it openly, with the familiar gestures of mourning.
- God answers the confession. Nothing in v.19 asks for anything. The answer comes unasked in v.20: Ephraim is a 'precious son', God 'remembers' him, and God's 'insides churn' with compassion (racham, related to the word for womb). The scene prepares for the New Covenant a few verses later (31:31–34), where God will write his instruction on the heart, 'they shall all know me', and sin will be remembered no more.
In worship the verse would have worked like a lament psalm: honest admission of shame, said aloud before the God who is already listening.
From the study of Jeremiah 31:19.
Verse by verse
-
19After I returned, I repented; and after I was instructed, I struck my thigh in grief. I was ashamed and humiliated because I bore the disgrace of my youth.’
Full study →"For once I had turned, I was stricken with regret. Once I was made to see, forced by your discipline to understand what I had done, I slapped my thigh in anguish. I am ashamed, yes, utterly humiliated, because I have been carrying the scorn I earned in my youth."
These are the words of Ephraim, the exiled northern tribes of Israel, pictured as a son. God says in v.18 that he has overheard them. The verse builds in two matching steps. After my turning, I felt sorrow. After my being made to know, I struck my thigh. Each new stage of seeing goes deeper than the last.
- The turning (shuv) picks up the prayer just spoken, "bring me back, and I will come back" (v.18). Either Ephraim has turned around, or he is remembering how he once turned away.
- The sorrow (nicham) is a gut-level change of heart. It is the same word used of Rachel, who "refuses to be comforted" over her children (v.15). The grandmother's inconsolable grief now has an answer in the grandson's remorse.
- The knowing came through correction. v.18 has just pictured Ephraim as an untrained calf fighting the yoke until it is disciplined.
- Slapping the thigh was the ancient gesture of horror and grief. It meant despair, not laughter.
- Shame and humiliation here are not only private guilt. They are the public disgrace of a defeated, deported people, living under the taunts (cherpah) of the nations.
- That disgrace is the bill for unfaithfulness going back to the nation's youth.
The confession ends there, with no excuse and no bargaining. The next verse is God's answer: "Is not Ephraim my dear son?… my insides churn for him."
-
20Is not Ephraim a precious son to Me, a delightful child? Though I often speak against him, I still remember him. Therefore My heart yearns for him; I have great compassion for him,” declares the LORD.
Full study →"Is Ephraim a son I treasure? Is he the little child I used to play with and delight in? Every time I speak words of judgment against him, I find I am still holding him in mind, and it moves me to act for him. That is why my insides churn and groan for him. I will love him with a parent's aching tenderness. I will. This is the LORD's own word."
The verse opens with two questions. They are not idle: God is answering Ephraim's confession in the verses just before ("I was ashamed and humiliated, because I bore the disgrace of my youth"). The son remembers his youth as shameful. The Father remembers him as a child of delights, a toddler bounced on the knee. Precious (yaqqir) means costly, worth a great deal.
Then comes the tension. God has spoken against Ephraim, again and again, in oracles of judgment, and exile followed. Yet each time, the Hebrew says, "remembering, I remember him still." The doubled verb is emphatic, and in Hebrew, God "remembering" someone usually leads to action on their behalf.
The last line is physical. God's innards (the gut, the belly, the word also used for the womb) roar or churn, the verb used for the surging sea and for the prophet's own anguish in 4:19. The final verb, doubled again, comes from the same root as "womb": raḥem araḥamennu, "I will surely have compassion on him." Right after Rachel weeping for her children (v15), the picture is of a parent whose body cannot stay calm over a lost child. The feeling ends in a decision: Ephraim will be brought home (v21).
-
21“Set up the road markers, put up the signposts. Keep the highway in mind, the road you have traveled. Return, O Virgin Israel, return to these cities of yours.
Full study →"Plant stone markers along the way, for your own sake. Raise up tall posts, the same word that a few verses ago described Rachel's bitter weeping. Fix your mind firmly on the built road, the very road you walked when you were taken away. Turn back, Maiden Israel. Turn back to these towns of yours, right here."
God speaks to the exiled people as a young woman far from home. Each command is addressed to her. She is to mark the route and memorise it, because the road that took her away will bring her back. "Set your heart" means set your mind and will: pay attention, remember the way. The doubled "turn back" is urgent and tender. Like the Hebrew verb, it means both coming home physically and coming back to God. By calling her "Maiden" instead of "unfaithful wife", God gives back the honour and youth she lost. "These cities" points at the towns of Israel as though the speaker were standing among them and calling to someone in the distance: they are still hers, and they are waiting.
-
22How long will you wander, O faithless daughter? For the LORD has created a new thing in the land—a woman will shelter a man.”
Full study →"How long will you keep turning this way and that, hanging back, you daughter who turned away? Stop wavering at the edge of the road home. The LORD has done what only he can do: he has created something new in the land, as new as the first creation of male and female. The female will surround the strong man."
The question is a scolding, but a loving one. In verse 21 God has just marked the road and called "Return, Virgin Israel!" Daughter Israel, whose very name here, "the turned-away one," comes from the word "return," is still hesitating. The reason she can stop hesitating is that God is starting something new, and it is a reversal. In Jeremiah's earlier picture of disaster, strong men clutched their bellies like women in labor (30:6). Now a mere "female" encircles the strong man: she wraps around him, holds him, keeps him safe. Israel, pictured throughout this poem as a woman, does not wait to be fetched. She takes the initiative and holds on, perhaps clinging to the husband she once left. The Hebrew uses an image without spelling out which of these is meant, and readers have argued over it ever since. What is clear is that God's new creation overturns the expected order, so that the weak, wayward daughter becomes the one who embraces and protects.
-
23This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “When I restore them from captivity, they will once again speak this word in the land of Judah and in its cities: ‘May the LORD bless you, O righteous dwelling place, O holy mountain.’
Full study →The King of armies, Israel's own God, sends this message through his herald. A day is coming when the old words will be spoken again in Judah's countryside and in its ruined towns. It will be the day when he himself turns things back: he will undo their captivity and the whole collapse of their fortunes, after they had turned away from him, the "turning-away daughter" of the verse before. Then people will once again greet the holy site with the blessing that had fallen silent: "May Yahweh bless you, you pasture where everything is right, you mountain that belongs to God!"
Some of what lies in the Hebrew:
- "Again" assumes the blessing was once a familiar saying and had been silenced by the disaster.
- "Abode" is really a pasture or shepherd's fold. Zion and Judah are pictured as safe grazing land where the flock lies down in peace, and the next verse brings in farmers and wandering shepherds.
- "Righteousness" means right order: just courts, faithful relationships, things as they ought to be. Elsewhere Jeremiah uses the same title for Yahweh himself, so the place is right because he is.
- "Holy mountain" is said over what was then a burned-out temple hill. Yahweh's claim on it and his presence there will be restored.
The blessing addresses the place itself, as pilgrims did when they came within sight of Zion.
-
24And Judah and all its cities will dwell together in the land, the farmers and those who move with the flocks,
Full study →After God brings his people back (v.23), the land of Judah will be lived in again, and fully. Judah's people and every one of its towns will be settled on it at the same time and as one community. The word for 'dwell' is the same one Jeremiah had used to warn that these towns would be left 'without a single inhabitant', so the promise answers that threat directly.
The verse then names who fills the countryside, the two groups that made up rural life in Judah:
- the farmers, the plowmen working the fields;
- those who pull up their tent pegs and move on with their flocks, the herders taking sheep and goats from pasture to pasture.
Plowed fields and flocks moving freely only happen when there is peace: no raiders, no siege, no deportation. The verse describes ordinary farming life coming back, under the blessing spoken over the 'righteous dwelling place' in v.23. It leads into God's promise in v.25 to refresh the weary and refill the exhausted.
Where the English drifted
-
in v19
I smote upon my thigh / I struck my thigh
safaqti al-yarekh
- What we hear
- Slapping one's thigh or knee in laughter or hilarity.
- What they heard
- A gesture of grief, horror and remorse, like beating the breast (Ezekiel 21:12).
-
in v19
I repented
nichamti
- What we hear
- The complete religious act of conversion, turning from sin to God.
- What they heard
- Felt deep regret or sorrow, a change of heart about what was done. In this verse the 'turning' is a separate word (shuv). The same verb means 'be comforted' elsewhere in the chapter (vv.13, 15).
-
in v19
confounded
nikhlamti
- What we hear
- Confused, baffled.
- What they heard
- Humiliated, publicly disgraced, put to shame.
-
in v19
ashamed
boshti
- What we hear
- A private feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- A public state of disgrace and exposure: a defeated people whose hopes collapsed and whose name became a byword. The feeling is included, but the word means the status first.
-
in v20
I will surely have mercy upon him (KJV; similarly ESV, NASB, WEB)
raḥem araḥamennu
- What we hear
- God will let Ephraim off the punishment he deserves, a judge choosing leniency.
- What they heard
- God will love Ephraim with tender, protective, parent-for-child compassion (the root is that of 'womb') and act on it. Sparing and restoring him are included, but the word starts in the feeling of a parent, not in a court.
-
in v20
my bowels are troubled for him (KJV)
hamu me'ay lo
- What we hear
- An upset stomach. It sounds odd or comic, so readers skip past it.
- What they heard
- My innermost being, the gut and womb where deep feeling was felt, is in uproar and groaning over him. It is a serious, intense image of grief and love.
-
in v20
I still remember him
zakhor ezkerennu od
- What we hear
- God recalls Ephraim, as if he might have slipped God's mind.
-
in v21
Virgin Israel
betulat Yisra'el
- What we hear
- A statement about Israel's sexual or moral purity, which seems odd given the people's history.
- What they heard
- A set poetic title picturing the nation as a young, marriageable woman. It stresses youth, honour and being under protection. Here it gives back the dignity Israel had lost when she was cast as an unfaithful wife (Jer 3).
-
in v22
backsliding (KJV, WEB, YLT)
shovevah
- What we hear
- An individual believer whose personal devotion has cooled or who has fallen back into bad habits.
- What they heard
- A whole people who had turned away from covenant loyalty to their God. The word is built on the same verb as "Return!", so the name carries its own call to turn back.
-
in v22
compass (KJV)
tesovev
- What we hear
- Readers today think of a navigation instrument or have no clear idea what it means.
- What they heard
- To surround, encircle, or go around someone, often protectively.
-
in v22
a woman
neqevah
- What we hear
- Some particular woman, often taken to be an individual (for example, Mary).
- What they heard
- "Female," the bare biological term from Genesis 1:27. In this poem it stands for Daughter/Virgin Israel as a people.
-
in v23
bring again their captivity (KJV)
šûb šĕbût
- What we hear
- Read literally in modern English, it sounds like captivity being brought back, or at most a journey home from prison.
- What they heard
- A fixed idiom for God turning a disaster around: bringing exiles home and also restoring land, prosperity and relationship. In Job 42:10 it is used where no captivity is involved.
-
in v23
habitation / dwelling place / abode
nāweh
- What we hear
- A generic house or residence.
- What they heard
- A pasture, shepherd's fold or encampment, then a homestead: a safe place for a flock. The pastoral picture links to the shepherds in verse 24.
-
in v23
righteousness / justice
ṣedeq
- What we hear
- Personal moral uprightness, or punishment handed down by a court.
- What they heard
- Right order in relationships and community: just rule, faithful dealing, and the well-being that comes from things being as they should be. Here it describes a place.
-
in v23
LORD of hosts
YHWH ṣĕbāʾôt
- What we hear
- "Host" now suggests someone who welcomes guests, or simply "a lot of".
- What they heard
- Yahweh of armies, commander of heavenly and earthly forces.
-
in v24
husbandmen (KJV)
'ikkarim
- What we hear
- Readers today may think of husbands, meaning married men.
- What they heard
- Farmers, plowmen, people who work the fields.
Where popular teaching often drifts
in v22
"A woman shall compass a man" isn't about a womb
- What's often taught
- Jeremiah 31:22 is a prophecy of the virgin birth: the "new thing" is a woman enclosing a man (the Christ) in her womb without a human father.
- What the text supports
The reading is old and sincere. It goes back to Jerome and many medieval Christian interpreters, and it rightly senses that the verse announces something only God can create. But the wording does not support it:
- The verb tesovev means to surround, encircle, or go around. It is used for protecting (Deut 32:10; Ps 32:7, 10), not for conceiving or carrying a child. No word for womb, conceiving, or birth appears.
- The "female" is the figure the whole poem addresses: Daughter/Virgin Israel (vv. 21–22), the people called home from exile.
- The context is the road back to the land (v. 21) and the restoration of Judah's towns (v. 23).
- The New Testament never cites this verse for Jesus' birth. Matthew uses Isaiah 7:14.
What the verse does announce is a creation-level reversal: weak, wayward Israel becoming the one who embraces or guards the strong. Calvin and most modern commentators, Christian and Jewish alike, read it that way.
- Where the English feeds it
- KJV "a woman shall compass a man" uses archaic, unclear English, so readers fill it with the traditional interpretation. "Woman" (for the bare term "female") also makes the line sound like it is about one individual.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, indeed · v19, v20, v22
Ties Ephraim's words back to the prayer in v.18 ('bring me back… for you are the LORD my God'). It gives the reason, and it may also add emphasis: 'yes, indeed'. The KJV's 'Surely' takes it as emphasis.
-
אַחֲרֵ֤י
acharei · H0310A
after, behind · v19
'After'. It opens the first of two matching 'after X, I did Y' lines that lay out Ephraim's inner story step by step.
-
שׁוּבִי֙
shuvi · H7725O
to turn, return · v19, v21, v23
'My turning', a verb used as a noun with 'my' attached. Shuv means to turn around or change direction. Which way Ephraim turned (away from God, or back to him) is debated. Coming right after 'that I may return' (ve'ashuvah) in v.18, the word picks up the prayer's own language.
-
נִחַ֔מְתִּי
nichamti · H5162H
to be sorry, regret, relent; be comforted · v19
'I was sorry' or 'I regretted it': a deep, gut-level change of feeling about what one has done. The same verb is used in v.15 when Rachel 'refuses to be comforted'. It is the emotional side of repentance more than the act of turning.
-
הִוָּ֣דְעִ֔י
hivvad'i · H3045
to know; (passive) be made to know · v19
'My being made to know': Ephraim came to understand, or was brought to see, the truth about himself. The passive form fits v.18's 'you disciplined me'. The knowledge came through correction, not private study.
-
סָפַ֖קְתִּי
safakti · H5606A
to slap, clap, strike · v19
'I slapped': a sharp, audible blow with the hand.
-
עַל־
al · H5921A
upon, on · v19, v20
'On': where the blow lands.
-
יָרֵ֑ךְ
yarekh · H3409
thigh, upper leg · v19
'Thigh'. Slapping the thigh was a known ancient gesture of grief, dismay and remorse (compare Ezekiel 21:12). It was not a sign of laughter.
-
בֹּ֚שְׁתִּי
boshti · H0954
to be ashamed, put to shame · v19
'I was (and am) ashamed': exposed, disgraced, one's pride and hopes collapsed. This is shame as a social standing someone lives in, not only a private feeling.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also, yes even · v19
'And even' or 'yes, also': it piles the second shame-word on top of the first for emphasis.
-
נִכְלַ֔מְתִּי
nikhlamti · H3637
to be humiliated, disgraced · v19
'I was humiliated': the public, insulting side of disgrace, the loss of face. Together with bosh it makes a fixed pair meaning total shame (Ezra 9:6; Jeremiah 3:25).
-
נָשָׂ֖אתִי
nasati · H5375H
to lift, carry, bear · v19
'I carried' or 'I have been carrying': Ephraim has had to live under the weight of something, here the consequences and the public scorn, which he could not put down.
-
חֶרְפַּ֥ת
cherpat · H2781
reproach, scorn, taunt, disgrace · v19
'The scorn of': disgrace as others voice it, the mockery and taunting a defeated or disgraced person receives.
-
נְעוּרָֽי׃
ne'urai · H5271A
youth, early years · v19
'My youth': the nation's early years. In Jeremiah this means Israel's long record of unfaithfulness 'from our youth' (Jeremiah 3:24–25; 22:21). The sins of long ago have finally come due.
-
הֲבֵן
hăḇēn · H1121A
son (with question marker) · v20
The prefix ha- turns the clause into a question: 'Is a son…?' Ben is the ordinary word for a son, and here it names the kinship tie that the whole verse depends on.
-
יַקִּיר
yaqqîr · H3357
precious, dear · v20
This form appears only here in Hebrew. It belongs with yaqar, 'costly, rare, valuable', so it calls Ephraim a son of great worth, a treasured son.
-
לִי
lî · H9030
to me · v20
'To me': God speaks in the first person and stresses that Ephraim is precious in God's own eyes.
-
אֶפְרַיִם
ʾep̄rayim · H0669G
-
אִם
ʾim · H0518I
or (in a paired question) · v20
This introduces the second half of a two-part question: 'Is he X, or is he Y?' Here it does not mean 'if' or 'surely'. Both halves say much the same thing in different words.
-
יֶלֶד
yeleḏ · H3206
child, boy · v20
'Child of…' (the form links it to the next word). Yeled is a softer, younger word than ben. It suggests a little boy rather than an heir.
-
שַׁעֲשֻׁעִים
šaʿăšuʿîm · H8191
delight, play · v20
'Delights.' It comes from a root meaning to play with, fondle, take pleasure in. A 'child of delights' is the toddler a parent plays with and dandles on the knee.
-
מִדֵּי
middê · H1767
as often as · v20
From day, 'enough, sufficiency'. With mi- it means 'as often as, every time that' (compare 1 Sam 1:7). It describes something that happens again and again, not 'since' a single moment (KJV).
-
דַבְּרִי
dabbərî · H1696G
my speaking · v20
An infinitive with 'my': 'my speaking'. It refers to God's spoken words about Ephraim, which in context means the prophetic oracles of judgment.
-
בּוֹ
bô · H9033
-
זָכֹר
zāḵōr · H2142
remembering (emphatic) · v20
An infinitive placed before the finite verb from the same root. Hebrew uses this doubling for emphasis: 'I truly, certainly remember.'
-
עוֹד
ʿôḏ · H5750
still, again · v20, v23
'Still': even while the words of judgment are being spoken, the attachment has not stopped.
-
כֵּן
kēn · H3651C
so, thus · v20
This completes 'therefore'. It draws the conclusion: because I keep remembering him, my insides churn.
-
הָמוּ
hāmû · H1993
roar, moan, be in turmoil · v20
'They churn, they moan.' The verb is used for the roaring sea, a crowd in uproar, a growling dog, a groaning person. Here it describes an inward commotion that can almost be heard.
-
מֵעַי
mēʿay · H4578
inner parts, belly, womb · v20
'My innards.' The word covers the intestines, the belly and the womb. Hebrew located the deepest feelings here, much as English speaks of a 'gut-wrenching' feeling.
-
רַחֵם
raḥēm · H7355
having compassion (emphatic) · v20
The emphatic doubling again: 'I will surely, deeply have compassion.' The root is the same one found in rechem, 'womb'.
-
נְאֻם־
nəʾum- · H5002
utterance, oracle · v20
The standard prophetic seal, 'oracle of'. It marks the words as God's own speech passed on by the prophet.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v20, v22, v23
The personal name of Israel's God, Yahweh, whose covenant ties to Israel are pictured in this verse as the ties of a parent to a child.
-
הַצִּ֧יבִי
hatsivi · H5324
set up, erect · v21
A feminine singular command meaning 'make stand upright'. It is the verb used for setting up standing stones and pillars (Gen 35:20), so the picture is a person planting upright markers along a route. It also echoes the sound of the next word, tsiyyunim.
-
לָ֣ךְ
lakh · H9032
for yourself · v21
'For you, woman.' This kind of 'for yourself' phrase stresses that the action is in the speaker's own interest: the markers are there so that she can find her way.
-
צִיֻּנִ֗ים
tsiyyunim · H6725
marker, monument · v21
Stone markers, cairns or small monuments. Elsewhere the word marks a grave (2 Kgs 23:17) or a spot where bones lie (Ezek 39:15). Here they are waymarks for a route.
-
שִׂ֤מִי
simi · H7760A
put, place · v21
A general verb, 'put, set'. It is a feminine command that parallels 'set up'.
-
תַּמְרוּרִ֔ים
tamrurim · H8564
guidepost, upright marker · v21
Probably upright posts or pillars. The word may be related to tamar, 'palm tree', which suggests something tall and upright. It is spelled exactly like the word for 'bitterness' that Jeremiah used six verses earlier for Rachel's 'bitter weeping' (31:15), so hearers would likely have caught the echo.
-
שִׁ֣תִי
shiti · H7896K
set, put · v21
A third verb meaning 'set'. Joined to 'heart', it means 'fix your attention on, direct your mind to'.
-
לִבֵּ֔ךְ
libbekh · H3820A
heart, mind · v21
In Hebrew the heart is mainly where thinking, attention and will happen. 'Set your heart' means concentrate and remember, more than feel.
-
לַֽמְסִלָּ֖ה
lamsillah · H4546
highway, built-up road · v21
A raised, built-up road, as opposed to a simple track. The word comes from a root meaning 'heap up'. This is a main route that can be travelled and remembered.
-
דֶּ֣רֶךְ
derekh · H1870K
way, road · v21
'The road.' It explains 'the highway': the specific road she walked.
-
הָלָ֑כְתְּ
halakht · H1980G
walk, go · v21
'You went', a completed action. It points to the road Israel walked into exile. The same road, retraced, is the way home.
-
בְּתוּלַ֣ת
betulat · H1330
young woman, virgin · v21
'Maiden of', a fixed way of picturing a city or nation as a young woman. Calling Israel a betulah, after Jeremiah had accused her of adultery (ch. 2–3), gives her back her youth and honour.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yisra'el · H3478
Israel · v21, v23
In context this is the northern tribes, called 'Ephraim' in v. 20, though the name can stand for the whole people.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v21
Gives the direction of the return.
-
עָרַ֥יִךְ
'arayikh · H5892B
city, town · v21, v23, v24
'Your cities.' They are still hers: the land and towns belong to her even though she has been taken away.
-
אֵֽלֶּה׃
elleh · H0428
these · v21
'These': a pointing word. The speaker stands in the land and gestures at the towns around, as if calling to someone far off: 'come back to these, right here.'
-
עַד־
ʿad · H5704
until · v22
Opens the impatient question "until when?", which is the same as "how long?".
-
מָתַי֙
matay · H4970
when? · v22
With ʿad it forms "how long?", a phrase used in laments and rebukes. Here it sounds both exasperated and pleading.
-
תִּתְחַמָּקִ֔ין
titḥammāqîn · H2559
turn away; turn this way and that · v22
This reflexive verb form appears only here. It pictures someone turning back and forth and hanging back, unable to commit to the road home. It does not describe aimless travel. The verb is feminine singular because it addresses the "daughter."
-
הַבַּ֖ת
habbat · H1323
daughter · v22
Israel pictured as a young woman. Jeremiah often uses this kind of address, and it carries both affection and grief.
-
הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה
haššôbēbāh · H7728
turned-back, wayward, apostate · v22
Built from shuv ("turn, return"). She is the one who turned away. The word plays on the "Return!" (shuvi) of verse 21: the one who turned away is called to turn back.
-
בָרָ֨א
bārāʾ · H1254
create · v22
The verb of Genesis 1. In the Bible only God is ever its subject. The perfect tense ("has created") presents the coming change as if it were already done.
-
חֲדָשָׁה֙
ḥădāšāh · H2319
new · v22
A feminine adjective used as a noun: "a new thing." It looks ahead to the "new covenant" (berit ḥadashah) of 31:31.
-
בָּאָ֔רֶץ
bāʾāreṣ · H0776
land, earth · v22, v23
Either "in the land" (Israel's land, where the exiles return) or "on the earth" (a new act in the world). In this return-to-the-land context, "land" fits well. Both are possible.
-
נְקֵבָ֖ה
nəqēbāh · H5347
female · v22
Not the ordinary word for "woman" (ishah). It is the plain sex term from "male and female he created them" (Gen 1:27). Together with "created," it deliberately echoes creation.
-
תְּס֥וֹבֵֽב
təsôbēb · H5437
surround, encircle, go around · v22
This intensive form means to encircle someone or move around them, often to protect (Deut 32:10; Ps 32:7, 10). In this verse its exact point is famously unclear: protecting, embracing, or courting. It also echoes the shuv/shovev wordplay in sound.
-
גָּֽבֶר׃
gāber · H1397
man, strong man · v22
A word for a man that stresses strength, often a fighting man. In 30:6 these same gevarim are pictured clutching their bellies like women in labor. Here the roles are turned upside down: the female surrounds the strong man.
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus, so · v23
Opens the messenger formula, "Thus…". It marks what follows as a message delivered word for word on behalf of the sender.
-
אָמַ֞ר
ʾāmar · H0559
to say · v23
A completed-action form, "has said". A royal envoy used the same formula (compare 2 Kings 18:19, "Thus says the great king"). The prophet speaks as the herald of a king whose word is already settled.
-
צְבָאוֹת֙
ṣĕbāʾôt · H6635
armies, hosts · v23
"Of armies": Yahweh as commander of heavenly and earthly forces. It is a title of power, used here where the promise needs a God able to reverse a military defeat.
-
אֱלֹהֵ֣י
ʾĕlōhê · H0430
God · v23
"God of": joined to what follows, it ties this cosmic commander to one people.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v23
Untranslatable; it points to "this word" as the thing said.
-
הַדָּבָ֣ר
haddābār · H1697
word, saying, matter · v23
Here "saying" or "formula": a fixed phrase people repeat, like a greeting or a liturgical blessing.
-
הַזֶּ֗ה
hazzeh · H2088
this · v23
Points forward to the blessing quoted at the end of the verse.
-
יְהוּדָה֙
yĕhûdâ · H3063
Judah · v23, v24
The southern kingdom, whose capital Jerusalem the Babylonians destroyed in 587/586 BC.
-
שְׁבוּתָ֑ם
šĕbûtām · H7622
captivity; fortunes · v23
"Their captivity" or "their fortunes". The phrase šûb šĕbût is a fixed idiom for a full reversal of a ruined state. Here the reversal includes bringing exiles home, but it is wider than that (see studies).
-
יְבָרֶכְךָ֧
yĕbārekkā · H1288
to bless · v23
"May he bless you": a wish, in the style of a pilgrims' or greeting blessing. The "you" is masculine singular and agrees with "abode" and "mountain", so the place itself is addressed.
-
נְוֵה־
nĕwēh · H5116
pasture, fold, abode · v23
Literally a shepherd's pasture or encampment, and from there a settled home. It prepares for verse 24, where farmers and people who move with their flocks live in the land again.
-
צֶ֖דֶק
ṣedeq · H6664
rightness, righteousness, justice · v23
Describes the abode: a place where things are as they should be, with right relations between God and people and among people, and the well-being that follows from that.
-
הַ֥ר
har · H2022
mountain, hill country · v23
"Mountain of": most naturally Mount Zion, the temple hill. It may also take in Judah's hill country more broadly.
-
הַקֹּֽדֶשׁ׃
haqqōdeš · H6944
holiness, sacredness · v23
"The holiness": a mountain set apart as Yahweh's own, where his presence lives. Spoken over what was then a burned temple site.
-
וְיָ֥שְׁבוּ
veyashevu · H3427
to sit, dwell, settle · v24
'And they will dwell': settled, lasting residence on the land. The form points to the future and follows on from the promise in v.23 ('when I restore them'). It reverses Jeremiah's repeated warning that Judah's towns would be left 'without inhabitant'.
-
בָ֛הּ
vah · H9034
in her / in it · v24
'In it'. The pronoun is feminine, so it most naturally points back to 'the land (feminine in Hebrew) of Judah' in v.23. BSB brings this out with 'in the land'.
-
וְכָל־
vekhol- · H3605
and all, every · v24
'And all'. The whole network of towns is included, not just Jerusalem.
-
יַחְדָּ֑ו
yachdav · H3162
together, all alike · v24
'Together': at the same time, in one community. The main pause of the verse falls here. The point is that the whole land is lived in again at once and as one people, not just a scattered remnant.
-
אִכָּרִ֕ים
'ikkarim · H406
farmer, plowman, field-worker · v24
'Farmers': the people who plow and work the fields. This is the first of the two groups that made up Judah's countryside economy.
-
וְנָסְע֖וּ
venase'u · H5265
to pull up (tent pegs), set out, journey · v24
'And they set out', meaning 'and those who move on'. This is the regular word for breaking camp. Here it describes herders moving their animals from pasture to pasture. The Hebrew is a finite verb serving as 'those who…', which is why some scholars repoint it.
-
בַּעֵֽדֶר׃
ba'eder · H5739
flock, herd · v24
'With the flock': sheep and goats moving together. The preposition means 'with/among', so the herders move along with their animals.
The world behind it
Who is speaking. "Ephraim" is the leading tribe of the northern kingdom of Israel. It stands for the whole kingdom, which fell to Assyria in 722 BCE; its people were deported and scattered. Ephraim was the son of Joseph, the son of Rachel. That is why the poem just before this (v.15) pictures Rachel weeping at Ramah for her lost children. Verses 15–20 form a small family drama. The mother weeps (v.15). God tells her to stop, because the children will return (vv.16–17). God overhears the son's lament and confession (vv.18–19). God speaks as a father moved deep inside (v.20).
The Book of Consolation. Jeremiah 30–31 is a collection of hopeful oracles, unusual in a book mostly about judgment. Scholars debate whether this northern material comes from early in Jeremiah's ministry under King Josiah, when Josiah was extending his reach into the old northern territory (around 620s BCE), or whether it was shaped later for exiles from Judah as well. Either way, it speaks to a people living in disgrace who had to be told the relationship was not over.
Shame in an honour culture. In ancient Israel, as across the Mediterranean world, a person's or a nation's standing was public. A conquered, deported people was mocked. Its god was thought to have failed it, and its name had become a taunt. To say "I am ashamed and humiliated, I bear reproach" was to admit that this public disgrace was deserved. That admission was a normal part of formal confession (compare Ezra 9:6; Daniel 9:7–8).
Gestures of grief. Mourning in the ancient Near East was physical: tearing clothes, dust on the head, beating the breast, slapping the thigh (Ezekiel 21:12; also attested in Homer). Ephraim's thigh-slap is a recognisable act of lament.
From the study of Jeremiah 31:19.
Where scholars differ
in v19
Does 'after my turning' (shuvi) mean after Ephraim turned away from God, or after he turned back to God?
-
Turning back (repentance): after returning to God, Ephraim felt the full sorrow.
It comes straight after v.18's 'bring me back (hashiveni) and I will return (ve'ashuvah)', so the same verb most naturally keeps the same direction. Jeremiah 3 uses shuv mainly as the call to return. Followed by NASB, BSB, YLT and many commentators. The Vulgate makes God the one who turns Ephraim.
-
Turning away (apostasy): after straying, Ephraim came to regret it.
Shuv can mean turning away (Joshua 22:16; compare Jeremiah 3's 'faithless', meshuvah). The order 'stray, then regret' is the more common story. Followed by NIV, ESV and the supplied gloss.
-
A different text: 'after my captivity'.
The Septuagint seems to have read the same consonants as shivyi, 'my captivity'. A few scholars think this fits the exile setting, but most keep the Hebrew reading.
in v19
What does hivvad'i ('my being made to know') mean?
-
Came to awareness or was instructed: ordinary 'know' in a passive form.
Standard lexicons (BDB) and most translations ('instructed', 'came to understand'). It fits Jeremiah's theme of knowing God (4:22; 31:34).
-
Was humbled or disciplined: a second root that sounds the same as 'know'.
Argued by D. Winton Thomas and others from Semitic parallels and from Judges 8:16. It would match v.18's 'you disciplined me' exactly. Many lexicographers think this second root is uncertain.
in v20
What answer do the opening questions expect?
-
They expect 'yes': 'Is not Ephraim my dear son?' The questions are a parent's fond exclamation.
The Septuagint turns them into statements, and BSB and NIV render 'Is not…'. The rest of the verse affirms remembering and compassion, and 31:9 calls Ephraim 'my firstborn'.
-
They are open or even astonished: 'Is Ephraim really my dear son, a darling child?' Ephraim's conduct would suggest not, yet God finds the attachment unbroken.
The Hebrew uses the ordinary question marker ha- … ʾim, not the 'is not' form (halo') that would plainly expect 'yes'. The following kî clause, 'for / though every time I speak against him…', fits a tension between Ephraim's record and God's feeling. ESV, NASB, KJV and WEB keep the questions open.
in v20
Does dabbəri bo mean 'speak against him' or 'speak of him'?
-
'Speak against him': God's repeated oracles of judgment.
dibber be- means 'speak against' in Num 12:1, 21:5 and Ps 50:20. The context is exile as judgment, and most modern versions take it this way.
-
'Speak of / about him': whenever God mentions Ephraim, the memory comes back.
The preposition be- can simply mark the topic, and the line still works as a statement about lasting affection. This reading is grammatically possible but less favoured.
in v20
How strongly does the verse evoke maternal ('womb') imagery for God?
-
Strongly: me'im (innards, womb) and raḥam (from reḥem, 'womb'), placed right after Rachel weeping for her children (v15), deliberately present God's compassion as a mother's.
Phyllis Trible's influential reading of Jer 31:15–22 points to the clustering of womb-related words and the female figures (Rachel; 'Virgin Israel', v21; the puzzling 'a woman encompasses a man', v22). Isa 49:15 and 1 Kgs 3:26 also tie raḥam to mothers.
-
More cautiously: the root link is real, but raḥam had become an ordinary word for compassion, used of fathers too (Ps 103:13), so the womb echo should not be pressed every time.
Scholars warn against assuming a word always carries its root meaning. The verse itself casts God as having a 'son' in the role of a father (compare 31:9, 'I am a father to Israel'). Me'im is used of male feelings as well (Isa 16:11; Jer 4:19).
in v21
Who first heard this call to return: northern Israelites under Josiah, or Judean exiles after 587 BC?
-
An early oracle (c. 620s BC) to the northern tribes scattered by Assyria, connected with Josiah's push north.
The passage is addressed to Ephraim and Rachel (vv. 15–20), the setting is Benjaminite (Ramah, close to Jeremiah's Anathoth), and Josiah's reforms reached Bethel and Samaria (2 Kgs 23:15–20). Commentators such as Holladay and Lundbom hold versions of this view.
-
An exilic or later oracle, or an early oracle reworked, for Judah's exiles in Babylon.
Chapters 30–33 now stand in a book shaped after 587 BC. They address 'Israel and Judah' (30:3–4; 31:27, 31), and the return theme matches exilic hopes (cf. Isa 40). Carroll and others stress this later shaping.
in v21
What are the tamrurim?
-
Upright posts or pillars, from the root of tamar 'palm'.
They are paired with tsiyyunim (markers) and set up along a road. Most modern lexicons (HALOT, DCH) and translations take this view.
-
The word is meant to sound like, or actually means, 'bitterness'.
It is spelled the same as tamrurim 'bitterness' in 31:15 and 6:26, and the Greek and Latin translators read it that way. Many interpreters see at least a deliberate echo of Rachel's bitter weeping, even if the word here means 'posts'.
in v22
What does "a female will surround a man" mean?
-
Protection reversed: the weak one guards the strong.
The verb form is used of protective encircling (Deut 32:10; Ps 32:7, 10). It reverses Jer 30:6, where the gevarim collapse like women in labor. BSB "shelter" follows this view.
-
Courtship or embrace reversed: Israel, the female, now pursues and clings to her husband (God).
Jeremiah repeatedly pictures Israel as an unfaithful wife (Jer 2–3). Jer 3:1 says such a wife cannot return, so her return would be genuinely new. Medieval Jewish interpreters such as Rashi read it of Israel, the female, seeking God, and modern Jewish translations lean toward "courts."
-
New creation of male and female: an echo of Genesis, and possibly of womb imagery in the surrounding poem.
Bara + neqevah echoes Gen 1:27. The poem is full of maternal and womb language (Rachel, v. 15; God's compassion, v. 20). Phyllis Trible and William Holladay read the line as a deliberate reversal at the climax of the poem's structure.
-
Virginal conception: a woman will enclose a man (the Messiah) in her womb.
Jerome and many later Christian interpreters. The text has no womb or birth vocabulary, and the context is Israel's homecoming. Calvin and most modern commentators, Christian and Jewish, reject it.
-
The text is damaged or deliberately cryptic: perhaps a proverb of something impossible, now coming true.
The Septuagint's very different rendering, and the many proposed emendations, show that the line was obscure early on.
in v23
Does šĕbût mean "captivity" or "fortunes" in the idiom šûb šĕbût?
-
"Captivity": the noun comes from šābâ, "take captive", and the idiom means to bring the captives back.
Ancient translations (Septuagint aichmalōsia, Vulgate captivitas). Many uses come in contexts of exile, Jeremiah 29:14 among them. Some Hebrew manuscripts and spellings vary between šĕbût and šĕbît.
-
"Fortunes" or "turning": the noun is formed from šûb, and the idiom means a complete reversal, a restoration to a former state.
Job 42:10 and Ezekiel 16:53 (Sodom) involve no captivity. The 8th-century BC Aramaic Sefire inscription uses the same expression for divine restoration of a ruling house. The play on the shared sound fits this view (E. L. Dietrich 1925; J. M. Bracke, ZAW 1985). Most current lexicons and translations (HALOT; ESV, NASB) lean this way.
-
Both: the idiom is general, and in exile contexts it naturally includes return from captivity.
Jeremiah 29:14 and 30:3 join "restore your fortunes" with "gather you from the nations" and "bring you back". That suggests the return is one part of a wider reversal.
in v23
What exactly is addressed as "pasture of rightness, mountain of holiness"?
-
Jerusalem / Mount Zion and its temple.
"Holy mountain" is standard language for Zion (Isaiah 11:9; Psalm 2:6). Zion-blessings in the Psalms take the same form. Isaiah 1:26 calls Jerusalem the "city of righteousness".
-
The whole land of Judah, as Yahweh's mountain-land.
The verse sets the saying "in the land of Judah and in its cities". Verse 24 describes the whole countryside. Exodus 15:17 and Psalm 78:54 can use "mountain" for the hill country of the inheritance as a whole.
in v23
Does ṣedeq here echo an older Jerusalem name or tradition?
-
Yes: ṣedeq was tied to Jerusalem from early on, and some scholars propose it was once a divine name or title there.
The Jerusalem names Melchizedek, Adoni-zedek and Zadok. A deity Ṣidqu appears in some West Semitic name evidence. Jerusalem is called the city of ṣedeq in Isaiah 1:21, 26.
-
No more is needed than the ordinary sense of right order. The deity theory is speculative.
The direct evidence for a Jerusalem god Ṣedeq is indirect and comes mostly from names. In Jeremiah, ṣedeq consistently means just rule and covenant faithfulness (22:3, 13; 23:5–6).
in v23
Is the verse from Jeremiah himself or from later editors?
-
Substantially from Jeremiah, perhaps from around the fall of Jerusalem.
The pun on shuv with verse 22 and the way the theme of silenced voices is reversed fit Jeremiah's style (Holladay; Lundbom).
-
Exilic or post-exilic expansion of the Book of Consolation.
The prose framing, the stock formula, the focus on a restored temple-mountain, and the many differences in Greek Jeremiah point to editing over a long period (Carroll; McKane).
in v24
Who is the subject of 'will dwell': Judah and its towns, or the farmers and herders?
-
Judah and all its cities are the subject, and the farmers and herders spell out who that population is (BSB, WEB, ESV, NASB).
The Hebrew accent division puts 'Judah and all its cities together' in the first half. The feminine 'in it' points to 'the land' from v.23.
-
Judah and its cities are the place, and the farmers and herders are the ones living there (KJV, Vulgate-like readings, NIV in effect).
Treats 'in it… Judah and all its cities' as places. Gives a simpler sentence: 'there shall dwell in Judah… farmers and herders'.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, נָחַם, יָדַע, סָפַק, בּוֹשׁ, כָּלַם, חֶרְפָּה
- HALOT s.v. נחם (Niphal), ידע (Niphal), ספק, כלם
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:15–22
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:18–20
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 38:19
- Vulgate (Weber–Gryson), Jeremiah 31:19
- D. Winton Thomas, on a second root ידע 'be humbled' (Journal of Theological Studies, 1930s)
- Homer, Iliad 15.397; 16.125 (thigh-striking as a gesture of distress)
- Ezekiel 21:12 [Heb. 21:17]; Ezra 9:6; Jeremiah 3:21–25; Isaiah 54:4 (parallel usage)
- BDB s.v. יַקִּיר, שַׁעֲשֻׁעִים, הָמָה, מֵעֶה, רָחַם
- HALOT s.v. רחם, מֵעִים, הָמָה, דַּי
- TDOT s.v. רָחַם and זָכַר
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 on the emphatic infinitive
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality (1978), ch. 2 'Journey of a Metaphor'
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- Septuagint, Rahlfs ed., Jer 38:20
- Vulgate, Jer 31:20
- HALOT s.v. צִיּוּן, תַּמְרוּר, מְסִלָּה, בְּתוּלָה
- BDB s.v. שׁוּב, לֵב, נָצַב
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
- Septuagint, Jeremiah 38:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:21
- BDB s.v. חָמַק, שׁוֹבֵב, סָבַב, גֶּבֶר
- HALOT s.v. חמק (hitp. "turn this way and that"), סבב
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:15–22
- Phyllis Trible, God and the Rhetoric of Sexuality, ch. 2 ("A Journey of a Metaphor")
- Jerome, Commentary on Jeremiah, on 31:22
- John Calvin, Commentary on Jeremiah, on 31:22
- Rashi on Jeremiah 31:21
- Septuagint, Jeremiah 38:22
- BDB s.v. נָוֶה, צֶדֶק, שְׁבוּת
- HALOT s.v. נָוֶה, שְׁבוּת, צֶדֶק
- J. M. Bracke, "šûb šebût: A Reappraisal," Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 97 (1985)
- E. L. Dietrich, שוב שבות: Die endzeitliche Wiederherstellung bei den Propheten (1925)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- K. Koch, s.v. צדק, Theological Lexicon of the Old Testament
- Septuagint, Jeremiah 38:23 (Göttingen ed. Ziegler)
- Vulgate, Jeremiah 31:23
- Sefire Inscription III.24-25
- BDB and HALOT s.v. אִכָּר (Akkadian ikkaru)
- HALOT s.v. נסע
- HALOT s.v. עֵדֶר
- BDB s.v. יַחְדָּו
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Jer 31:24
- Septuagint, Jeremiah 38:24 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:24
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30–33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).