Jeremiah Chapter 31 Read as one passage
Jeremiah 31:5–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit. 6For there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, ‘Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!’” 7For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’ 8Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly! 9They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
What the first hearers heard
To exiles from the north, and to Judeans who had watched the north disappear, this verse said something very concrete: you will be home long enough to eat from what you plant.
- Security over time. It was no promise of a quick visit or a temporary camp. A vineyard brought to the point of being "made common" means at least four or five years with no war, no deportation and no foreign army eating the harvest.
- The covenant curse reversed. Anyone who knew Deuteronomy would hear 28:30 ("you will plant a vineyard and not make it common") turned inside out. The disasters had been read as the covenant's curses coming true, so this signalled that God was moving from curse to blessing.
- Worship restored with farming. "Making the fruit common" assumes the fourth-year fruit has first been given to God as holy. A working agricultural and religious calendar is back. Verse 6 makes the point explicit: northerners will go "up to Zion, to the LORD our God."
- The north included. Naming Samaria told people that the long-lost northern tribes were not written off. Building (v. 4) and planting (v. 5) carry out what Jeremiah had been called to do in 1:10.
It also brought joy. In verse 4 Virgin Israel dances with tambourines, and the grape harvest was traditionally the most festive season of the farming year (Judg 9:27; 21:20–21; Isa 16:10).
From the study of Jeremiah 31:5.
Verse by verse
-
5Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.
Full study →Once again, Virgin Israel, you will plant vineyards on the terraced hillsides of Samaria, the land the Assyrians emptied more than a century ago. And this time the people who plant will be the people who harvest. They will stay on that land through the three years when a young vineyard's fruit may not be touched. They will reach the fourth year, when the first full crop is set apart as holy and offered to the LORD with praise. Then they will come to the day when the grapes are finally released for their own tables. The old curse said, "You will plant a vineyard and never get to eat from it" (Deut 28:30), because enemies always came first. That curse is undone. No invader will march in before the harvest, and no conscription or exile will take the planter away before the fruit is his. Planting means staying, staying means peace, and peace means the whole cycle of work, offering and eating will run to its end.
-
6For there will be a day when watchmen will call out on the hills of Ephraim, ‘Arise, let us go up to Zion, to the LORD our God!’”
Full study →Here is the verse with what the first hearers would have caught in it: "Because a day is coming — it is fixed, it is as good as done — when the lookouts posted on the hills of Ephraim, the old northern heartland, will raise the cry from one hilltop to the next: 'On your feet, everyone! Come on, let's make the pilgrimage up to Zion, to YHWH, our God!'"
Several layers sit under the plain English:
- "There is a day" speaks of the day as already real. Jeremiah describes the cry in the past tense, as something that has already happened, which is how prophets marked a future event as certain.
- The watchmen were the men on hilltop watch-posts and in vineyard watch-huts who normally shouted warnings of attack. These hills had heard exactly that warning when Assyria destroyed the northern kingdom. Now the same voices shout an invitation to a feast. The verse before is about planters planting vineyards on Samaria's hills (noṭʿim), and these are the lookouts (noṣrim) of that restored countryside. The two words even sound alike.
- Ephraim going up to Zion reverses about two centuries of division. Jeroboam had built shrines at Bethel and Dan specifically so northerners would not go up to Jerusalem. In this vision the northerners themselves start the pilgrimage.
- "Let us go up" is the language of the great festival pilgrimages. The callers include themselves, and Zion is the stop on the way. The real goal is "YHWH our God". Northerners call Jerusalem's God our God, and the family of Israel is whole again.
-
7For this is what the LORD says: “Sing with joy for Jacob; shout for the foremost of the nations! Make your praises heard, and say, ‘O LORD, save Your people, the remnant of Israel!’
Full study →YHWH sends a herald's message, and its first word is a command to make noise. Ring out a festival cry over Jacob, full of joy. Shriek with delight, the piercing cry a horse gives, for the people who now stand at the head of the nations (or: out in front of all the nations). Announce it so everyone hears. Shout praise. And this is what you are to cry out: "Save, O LORD, your people, the remnant of Israel!"
The commands are plural and come quickly, one after another (ring out, shrill, make it heard, praise, say), like a crowd being stirred up at a festival. The joy is the loud, communal joy of feast days. Jeremiah had warned that this sound would be silenced in the land (7:34; 16:9), and now it is ordered back. The people are named by their ancestor's names, Jacob at the start and Israel at the end. In this chapter the names point especially to the northern tribes scattered by Assyria, though they stand for the whole people. Israel had been reduced to a deported remnant, and the verse speaks of it, astonishingly, as the head of the nations, the opposite of the 'tail' a conquered people had become (Deut 28:13).
The cry put in the crowd's mouth is hoshaʿ, 'Save!', the same kind of shout as 'Hosanna'. It is a plea and an acclamation together: rescue your own people, these survivors. Here 'save' means bringing the scattered home and restoring them as a nation. Verse 8 gives God's answer immediately: 'Behold, I am bringing them from the land of the north.' The oldest Greek translation heard the line as the news itself: 'The LORD has saved his people.'
-
8Behold, I will bring them from the land of the north and gather them from the farthest parts of the earth, including the blind and the lame, expectant mothers and women in labor. They will return as a great assembly!
Full study →Look, I myself am already bringing them: bringing them out of the land of the north, the very direction the invading armies came from and the road my people were dragged down into exile. And I will gather them like a shepherd collects scattered sheep, from the farthest hidden corners of the world, the same distant places Jeremiah once said the destroying army would come from. Right in the middle of the crowd are the blind, who cannot see the road, and the lame, who cannot keep pace. These are the people every forced march left behind and the people kept from some sacred roles. And there are pregnant women, and women actually in labor, the least able of anyone to travel, giving birth on the way, so that a new generation comes into the world on the road home. All of them together, none left behind and none sent home later. A great assembly, Israel gathered again as God's own people the way they once stood at Sinai, will turn back and come home, here, to this land, where the speaker stands watching them arrive.
The tense matters. "I am bringing" is not a distant hope but something God announces as already starting. The verse turns Jeremiah's own earlier images of doom around: the north, the far ends of the earth, the woman in labor. And it measures the rescue by its weakest members.
-
9They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Full study →They come home weeping, the loud crying of people who once wailed on the hilltops over their unfaithfulness (Jer 3:21), now mixed with the tears of a return they never expected. They come pleading for grace, asking for mercy they know they have no claim to. And God does not wait for them to finish asking: he himself escorts them, as a procession is escorted to a king.
He leads them on foot, as he once led their ancestors through the wilderness, but this time the journey runs to wadis full of water. In the dry country between the northern exile and home, every streambed that is usually bone-dry will be running. The road is straight and level, cleared of every obstacle. The column includes the blind, the lame and women about to give birth (v. 8), and not one of them will trip or fall. The same word means upright, so the people who once stumbled off God's way onto side tracks are set back on his straight road and stay on their feet.
The reason is family obligation: "For I have become a father to Israel." This is a settled fact. A father in Israel protected, provided for and redeemed his household, and does not leave a son in captivity. Then comes the surprising claim: "and Ephraim — he is my firstborn." Ephraim was the northern kingdom, conquered by Assyria and scattered more than a century earlier, and it would have been easy to write it off for good. God calls it his firstborn: the favoured heir, owed the double share of the inheritance. Ephraim had never been anyone's eldest by birth. Jacob gave him the first place (Gen 48), and God gives it to him again here.
Where the English drifted
-
in v5
enjoy the fruit (BSB, WEB; similar in NIV, ESV)
ḥillēlû
- What we hear
- Simply that they will have the pleasure of eating grapes and drinking wine.
- What they heard
- 'They will make it common': they will reach the point, after three forbidden years and a fourth holy year offered to God, when the vineyard's fruit is legally released for ordinary use. The word assumes years of peaceful settlement and a working worship life, and it deliberately reverses the curse of Deut 28:30.
-
in v6
watchmen
nōṣĕrîm
- What we hear
- In modern church usage, a 'watchman' is often a prophetic intercessor or spiritual guardian who prays and warns.
- What they heard
- Ordinary lookouts posted on high ground in farming country: sentries on watchtowers or guards of vineyards and fields. They usually shouted warnings of attack, and here they shout a call to pilgrimage.
-
in v6
mount Ephraim (KJV)
har ʾeprāyim
- What we hear
- A single mountain called Ephraim.
- What they heard
- The whole central highland region of the northern tribes, the hill country of Ephraim.
-
in v7
save
hoshaʿ (yashaʿ)
- What we hear
- Save souls; bring individuals to eternal salvation from sin.
- What they heard
- Rescue and give victory to a community in concrete danger. Here: bring the deported and scattered tribes home and restore them as a people (v. 8).
-
in v7
chief of the nations (KJV)
rosh ha-goyim
- What we hear
- A chief or leader, i.e. some ruler among the nations, or the leaders of other peoples.
- What they heard
- The 'head', the first-ranked, of the nations, most likely Israel itself (cf. Amos 6:1; Deut 28:13), or 'in front of' the nations.
-
in v8
coasts of the earth (KJV)
yarketê ’āreṣ
- What we hear
- Seashores or coastlines: people gathered from the beaches of distant lands.
- What they heard
- The remotest recesses or farthest ends of the world, its back corners. Nothing to do with the sea.
-
in v8
shall return thither (KJV)
yāšûvû hēnnāh
- What we hear
- They will go back there, to some far-off place, with the speaker standing elsewhere.
- What they heard
- They will return here, toward the speaker. The oracle is spoken from the homeland, watching the exiles arrive.
-
in v9
rivers of waters (KJV)
naḥalei mayim
- What we hear
- Large, permanent rivers flowing through green country.
- What they heard
- Wadis: desert streambeds that are usually dry, here pictured running with water. The promise is water where travellers normally find none.
-
in v9
firstborn
bekhor
- What we hear
- Simply the oldest child by birth order.
- What they heard
- A rank: the chief heir, owed the double inheritance share and precedence, a status that could be conferred. Ephraim was a younger son whom Jacob, and now God, put first.
Where popular teaching often drifts
in v6
The 'watchmen' of Ephraim are not 'Nazarenes'
- What's often taught
- Some teachers point out that the Hebrew word here, nōṣĕrîm, is spelled the same as Notzrim, the modern Hebrew word for Christians (Nazarenes). They read the verse as a prophecy that followers of Jesus will call the descendants of Ephraim back to Zion.
- What the text supports
The reading starts from a true fact: the consonants נצרים are identical, and Notzrim really is the Hebrew word for Christians today. But in Jeremiah the word is the ordinary plural participle of נָצַר (naṣar, 'to guard, keep watch'), meaning 'those who keep watch'. It is used the same way in 2 Kings 17:9 and 18:8 ('tower of watchmen') and in Jeremiah 4:16. The surrounding verses confirm this. v.5 pictures planters in vineyards, and v.6 pictures the lookouts of that countryside, with the matching form noṭʿim / noṣrim. Watchmen on hilltops shouting a summons is a familiar image in Jeremiah (4:5–6; 6:1, 17). The term 'Nazarene' comes from the village name Nazareth and was applied to Jesus' followers centuries later. Ancient translators did not read a sect name here either: the Latin has custodes, 'guards'. The verse's own point is still striking: the northern tribes, once deliberately cut off from Jerusalem's temple, will one day call one another to go up to Zion and worship YHWH as 'our God'.
- Where the English feeds it
- English translations do not feed this reading. All of them say 'watchmen'. It arises from comparing the Hebrew spelling with modern Hebrew usage, not from the English.
in v8
In Jeremiah, 'the land of the north' is the land of exile in Mesopotamia
- What's often taught
- Some popular prophecy teaching takes "the land of the north" in this verse (and in Jer 16:15; 23:8) as a coded reference to Russia or the former Soviet Union. On this view, Jewish emigration from there to modern Israel is its direct fulfilment.
- What the text supports
Jeremiah defines the phrase himself. "The land of the north" is where the invaders came from (1:14; 6:22) and where the exiles were taken. In 46:10 it is located explicitly "by the river Euphrates." Armies and deportees reached Babylon and Assyria by the northern route around the Fertile Crescent, which is why Mesopotamia counted as "north" even though it lies east. The verse also pairs the north with "the far recesses of the earth" (yarketê ’āreṣ), the same phrase used for the enemy's homeland in 6:22, so it reverses that judgment. For Jeremiah's first hearers the reference was the lands of their Assyrian and Babylonian captivity, and the return the chapter envisions is from there.
What the popular reading gets right is that the verse promises God will gather his scattered people from everywhere, however far. Whether later returns can be seen as echoes of that hope is a question of theology, not of the word ṣāfôn. Nothing in the Hebrew points to a specific modern nation.
- Where the English feeds it
- The KJV's "north country" reads like a fixed name for one region far to the north. Readers may then line it up with whatever country lies due north of Israel on a modern map, forgetting that ancient routes made Mesopotamia "north."
Every word
-
ע֚וֹד
ʿôd · H5750
still, again, once more · v5
The third 'again' in a row (see v. 4: 'Again I will build you… Again you will take up your tambourines'). It points back to something lost and promises it will come back: the land will be farmed by Israel once more.
-
תִּטְּעִ֣י
tiṭṭĕʿî · H5193
to plant · v5
'You will plant.' The verb is feminine singular because the person addressed is 'Virgin Israel' (v. 4), the nation pictured as a young woman. Planting a vineyard is a long-term act. It assumes you will still be on the land years from now.
-
כְרָמִ֔ים
kĕrāmîm · H3754
vineyards · v5
Vineyards, not single vines. A vineyard meant terraces, walls, a watchtower and a winepress, and it took years before it bore fruit. It was the classic picture of settled, peaceful life on one's own land.
-
בְּהָרֵ֖י
bĕhārê · H2022
mountain, hill country · v5, v6
'On the mountains of.' Here it means the terraced hill country of central Canaan, where vines grew best on the slopes.
-
שֹֽׁמְר֑וֹן
šōmĕrôn · H8111
Samaria · v5
The capital of the old northern kingdom, and by extension its hill country. Assyria destroyed it about 722 BC and deported its people. Naming Samaria makes the promise reach the northern tribes ('Ephraim', v. 6), who had been gone for more than a century, and not only Judah.
-
וְחִלֵּֽלוּ׃
wĕḥillēlû · H2490
to profane, make common; (of a vineyard) put into ordinary use · v5
'And they will make [it] common.' This is a technical farming and religious term. Under the Torah, a new vineyard's fruit was off-limits for three years and holy to God in the fourth. Only after that was it 'made common', meaning released for the owner to eat (Lev 19:23–25; Deut 20:6). So the promise means: you will stay in the land long enough, and in enough peace, to see the whole cycle through and finally eat your own grapes.
-
כִּ֣י
kî · H3588
for, because · v6, v7, v9
Links the verse to v.5. The replanted vineyards of Samaria are not the end of the restoration. 'For' a further day is coming, when the land's renewed life turns into worship.
-
יֶשׁ־
yeš · H3426
there is, existence · v6
A word that simply asserts that something exists. 'There is a day' speaks of the coming day as already real and fixed. It is more confident than a plain future 'there will be'.
-
י֔וֹם
yôm · H3117
day · v6
A particular day God has appointed. It is not a vague era but a moment when a specific thing will happen: the call to pilgrimage.
-
קָרְא֥וּ
qārĕʾû · H7121
call, cry out, proclaim · v6
The form is past-tense ('they have called'). It describes what happens on that day, and the past form presents it as certain, as good as done. The word means a loud public summons, the kind that could carry from hilltop to hilltop.
-
נֹצְרִ֖ים
nōṣĕrîm · H5341
watchmen, guards, lookouts · v6
'Those who keep watch.' These are lookouts posted on high ground, like the guards of vineyards and fields (v.5 has just mentioned vineyards) or sentries on watchtowers. Watchmen usually shouted warnings of an enemy. Here they shout an invitation to worship.
-
אֶפְרָ֑יִם
ʾeprāyim · H669
Ephraim · v6, v9
The central highlands that were the heart of the old northern kingdom of Israel. Its people had broken away from Jerusalem's temple and were later deported by Assyria. Naming Ephraim is the point of the verse.
-
ק֚וּמוּ
qûmû · H6965
rise, get up · v6
A plural command: 'Get up, all of you!' It is the standard call to set out on a journey, here the pilgrimage.
-
וְנַעֲלֶ֣ה
wĕnaʿăleh · H5927
go up, ascend · v6
'And let us go up.' The speakers urge themselves and include themselves. 'Going up' is the set expression for pilgrimage to the sanctuary, which also involved a literal climb to Jerusalem.
-
צִיּ֔וֹן
ṣiyyôn · H6726
Zion · v6
Jerusalem's temple hill, the place where God's name dwells. Hebrew needs no 'to' here, because the place-name alone marks the destination. The northern kingdom had rejected Zion, and now northerners choose it.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v6, v9
This sharpens the goal. The journey is not finally to a place but to a person: 'to YHWH'.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v6, v7
The personal covenant name of Israel's God. In the north, worship had been split between this name, the calf shrines and Baal. Here the pilgrims go explicitly to YHWH.
-
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ʾĕlōhênû · H430
God; 'our God' · v6
'Our God.' Northerners call Jerusalem's God their own. This answers 31:1: 'I will be the God of all the clans of Israel.'
-
כֹ֣ה׀
koh · H3541
thus · v7
'Thus', 'like this'. Part of the messenger formula prophets used to introduce a word they were carrying from someone else.
-
אָמַ֣ר
ʾamar · H0559
to say · v7
'Has said' / 'says'. A messenger quoting his master used this completed form: the word has already been spoken, and the prophet only delivers it.
-
רָנּ֤וּ
ronnu · H7442B
to sing, ring out · v7
A plural command: 'ring out!' The word means a loud, high, often shrill cry of jubilation, more like a festival shout than a choir singing.
-
לְיַֽעֲקֹב֙
le-Yaʿaqov · H3290
Jacob · v7
'For Jacob' or 'over Jacob'. The people are called by their ancestor's name. In Jer 30–31 the name leans toward the scattered northern tribes but stands for all Israel.
-
שִׂמְחָ֔ה
simḥah · H8057
joy, gladness · v7
'[With] joy'. Here it describes how they are to shout. Simchah is the visible, communal joy of feasts, harvests and weddings, not a private feeling.
-
וְצַהֲל֖וּ
ve-tsahalu · H6670A
-
בְּרֹ֣אשׁ
be-rosh · H7218H
head, chief · v7
'At/for the head of'. It means either 'for the foremost (Israel) of the nations' or 'out in front of the nations', i.e. publicly. See the debate.
-
הַגּוֹיִ֑ם
ha-goyim · H1471A
nation · v7
'The nations', the peoples of the world. They form the audience or backdrop: Israel's restoration takes place where everyone can see it.
-
הַשְׁמִ֤יעוּ
hashmiʿu · H8085I
cause to hear, proclaim · v7
Literally 'make [it] heard!' This is a herald's verb: announce it publicly so others hear. It is not a command to make your praises louder for God.
-
הַֽלְלוּ֙
hallelu · H1984B
praise · v7
'Praise!' The same command as in 'hallelu-yah'. It means loud public praise that boasts about what God has done.
-
הוֹשַׁ֤ע
hoshaʿ · H3467
to save, deliver · v7
'Save!' A singular command addressed to God: rescue, give victory and room to the people. It comes from the same root and is the same kind of cry as 'Hosanna' (Ps 118:25).
-
אֶֽת־
ʾet · H0853
[object marker] · v7, v8
Untranslatable marker showing that 'your people' is the object of 'save'.
-
עַמְּךָ֔
ʿammekha · H5971A
people · v7
'Your people'. This is the language of kinship and covenant: they are YHWH's own people, and that is the ground of the plea.
-
שְׁאֵרִ֥ית
sheʾerit · H7611
remnant · v7
'The remnant of'. The survivors left after disaster: the deportees and scattered ones the judgment did not wipe out.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
Yisraʾel · H3478
Israel · v7, v9
The covenant people as a whole. Its pairing with 'Jacob' at the start of the verse brackets the oracle with the people's two ancestral names.
-
הִנְנִי֩
hinnenî · H2005
look! / here I am · v8
"Look, I…" The particle that grabs attention, with "I" attached. With the participle that follows it announces something God is about to do, as if it is already starting.
-
מֵבִ֨יא
mēvî’ · H0935
bring, cause to come · v8, v9
"Am bringing." The causative form of "come": God himself makes them come. The ongoing form (a participle) pictures the homecoming as already under way.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mē’ereṣ · H0776
from (the) land of · v8
"From a land of." The word for a territory or country.
-
צָפ֗וֹן
ṣāfôn · H6828
north · v8
"North." In Jeremiah this is the direction disaster came from: the invaders who carried Israel away. Now the exiles come back by the same road.
-
וְקִבַּצְתִּים֮
veqibbaṣtîm · H6908
gather, collect · v8
"And I will gather them." This is a shepherd's word for collecting a scattered flock. Verse 10 spells the picture out: "He who scattered Israel will gather him."
-
מִיַּרְכְּתֵי־
miyyarketê- · H3411
far parts, recesses (literally flank, rear) · v8
"From the far recesses of." The word is a body term (the thigh or back side) used for the farthest, hidden end of something. Jeremiah 6:22 used the same phrase for where the enemy army came from.
-
בָּ֚ם
bām · H9038
in/among them · v8
"Among them." The weak ones listed next are part of the returning crowd, not left behind or added later.
-
עִוֵּ֣ר
‘iwwēr · H5787
blind · v8
"Blind." Someone who could not find the way alone on a march hundreds of miles long.
-
וּפִסֵּ֔חַ
ûfissēaḥ · H6455
lame, limping · v8
"And lame." Someone who could not keep up. "Blind and lame" is a standard pair for the most helpless people, and for people kept out of certain sacred roles.
-
הָרָ֥ה
hārāh · H2030
pregnant · v8
"Pregnant woman." Travel was dangerous for her, and she carries the next generation.
-
וְיֹלֶ֖דֶת
veyōledet · H3205
bearing, giving birth · v8
"And a woman giving birth." The ongoing form means a woman actually in labor, the least able of anyone to travel. Yet she is in the procession, and new life is being born on the road home.
-
יַחְדָּ֑ו
yaḥdāw · H3162
together, alike · v8
"Together." All these groups come as one body, at the same time. No one is sent ahead or left to follow later.
-
קָהָ֥ל
qāhāl · H6951
assembly, congregation · v8
"An assembly." This is not a random crowd. It is Israel gathered as a people, the word used for the gathering at Sinai.
-
גָּד֖וֹל
gādôl · H1419
great, large · v8
"Great." A huge number, the opposite of the dwindled "remnant" in v. 7.
-
יָשׁ֥וּבוּ
yāšûvû · H7725
-
הֵֽנָּה׃
hēnnāh · H2008
here, hither · v8
"Here." Toward where the speaker stands, meaning the land and Zion. The prophecy is spoken from the homeland, looking out toward the returning exiles.
-
בִּבְכִ֣י
bivkhi · H1065
weeping · v9
"With weeping": loud, audible crying, the sound of mourning or of overwhelming emotion. It comes first for emphasis, so the returning column is heard before it is seen.
-
וּֽבְתַחֲנוּנִים֮
uvetaḥanunim · H8469
supplication, plea for favor · v9
"And with pleas for grace". The word comes from the root ḥnn, "to be gracious", so these are cries asking for mercy one has no claim to. The plural suggests repeated, heartfelt pleading.
-
אֽוֹבִילֵם֒
'ovilem · H2986
bring along, conduct · v9
"I will bring them along": the verb is used for escorting people or carrying tribute in a procession (Ps 45:14–15; Isa 55:12). God personally escorts the column home.
-
אֽוֹלִיכֵם֙
'olikhem · H1980
-
נַ֣חֲלֵי
naḥalei · H5158
wadi, torrent valley · v9
"Wadis of": seasonal streambeds that are usually dry. A wadi "of water" is one actually running, which is exactly what a desert traveller hopes to find.
-
מַ֔יִם
mayim · H4325
water · v9
"Water": the deciding fact of any desert crossing. Survival on the road home is guaranteed.
-
בְּדֶ֣רֶךְ
bederekh · H1870
way, road · v9
"On a road": a literal route, and also the common Hebrew picture for a way of life.
-
יָשָׁ֔ר
yashar · H3477
straight, level, upright · v9
"Straight / level": smooth and free of obstacles or detours. The same word means morally "upright", so the physical road also suggests a right way of living.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v9
A flat negation: "not".
-
יִכָּשְׁל֖וּ
yikkashlu · H3782
stumble, totter · v9
"They will stumble": to trip or give way. After v. 8 lists the blind, the lame and pregnant women in the column, this promise is concrete: even the weakest will not fall.
-
בָּ֑הּ
bah
in/on it · v9
"On it": refers back to the road (derekh, treated here as feminine).
-
הָיִ֤יתִי
hayiti · H1961
be, become · v9
"I have become / I am": a completed-action form. The fatherhood is an established fact, not a new offer. YLT "I have been" brings this out.
-
לְאָ֔ב
le'av · H1
-
בְּכֹ֥רִי
bekhori · H1060
firstborn · v9
"My firstborn": the son with priority, the chief heir with a double share of the inheritance (Deut 21:17), the father's favoured representative. It echoes Exod 4:22, "Israel is my son, my firstborn."
-
הֽוּא׃
hu' · H1931
he · v9
"He [is]": coming last, the pronoun clinches the claim: Ephraim, that very one, is my firstborn.
The world behind it
Where this sits. Jeremiah 30–33 is often called the "Book of Consolation". It is a collection of restoration promises inside a book that is mostly about judgment. Chapter 31:2–6 speaks specifically to the northern kingdom ("Ephraim", "Samaria"), which Assyria had conquered and deported about 722 BC, long before Jeremiah's own day (about 627–580 BC). Jeremiah's call in 1:10 was "to uproot and tear down… to build and to plant". Verses 4–5 deliberately take up the hopeful half of that call: "I will build you… you will plant."
Vineyards took time. A new vineyard needed clearing, terracing and walls, and it gave little for several years. On top of that, the Torah set a waiting period (Lev 19:23–25):
- Years 1–3: the fruit is ʿorlâ, "uncircumcised", which means forbidden.
- Year 4: the fruit is "holy, a praise-offering to the LORD."
- Year 5 on: the owner may eat it.
Moving the fruit from "holy" to "ordinary use" was described with the verb ḥillēl, "make common". That is why Deut 20:6 sends home from battle a man who has planted a vineyard but "not yet made it common". Losing the harvest of a vineyard you had planted was felt as a real tragedy.
The curse being reversed. Deuteronomy 28:30 lists among the covenant curses: "You will plant a vineyard, and you will not make it common." For Samaria this had already come true: the Assyrians came, and others ate the fruit. Jeremiah's hearers would catch the exact verb and hear the curse being cancelled. Similar promises appear in Amos 9:14 and Isa 62:8–9 and 65:21–22.
Wine country. The Samaria ostraca (8th-century BC receipts on pottery found at the royal city) record jars of wine and oil sent from estates in the surrounding hills, so the image fits real local farming. Verse 6 mentions "watchmen" (nōṣĕrîm) calling from the hills of Ephraim. These may be the lookouts posted in vineyard towers, now calling people up to worship in Jerusalem instead of warning of raiders.
From the study of Jeremiah 31:5.
Where scholars differ
in v5
Does ḥillēl here carry its full religious and legal sense, or does it just mean 'begin to use / enjoy'?
-
Technical sense: the fruit is released from its holy status after the Levitical waiting period (Lev 19:23–25), and the verse alludes to and reverses Deut 28:30.
The same Piel verb with 'vineyard' appears in Deut 20:6 and 28:30, where it is clearly the language of the vineyard's sacred cycle. Rabbinic usage keeps the verb for redeeming fourth-year produce. Jeremiah often draws on Deuteronomy's wording.
-
Practical sense: 'begin to harvest / start using', with little conscious ritual meaning.
Some lexicons list a separate root ḥ-l-l meaning 'begin'. In ordinary speech the phrase may simply have meant 'get the first use of a vineyard', as English translations assume. Even on this view, the curse-reversal with Deut 28:30 still stands, since the wording is identical.
in v5
Is the final verb 'make common' (ḥillelû) or 'praise' (hillelû)?
-
'Make common' (Masoretic Text).
It matches the fixed idiom of Deut 20:6 and 28:30, and it is the harder, more technical reading that a later copyist would be less likely to invent.
-
'Praise' (Septuagint's apparent reading).
The letters ḥet and he are easily confused, and Lev 19:24's 'holy, for praise' gives the reading a plausible link to the same vineyard law. Most scholars treat it as a secondary reading.
in v6
When was this oracle first given, and to whom?
-
An early oracle of Jeremiah, from the time of Josiah (c. 627–609 BC), addressed to the survivors of the old northern kingdom and later expanded for Judah in exile.
The north-centred material in 31:2–22 (Ephraim, Samaria, Rachel weeping at Ramah). Josiah's political and religious push into the north (2 Kgs 23:15–20). Jeremiah's Benjaminite background. The early call to 'faithless Israel' in Jer 3:12–18. Defended by Holladay, Lundbom and others.
-
A later composition from the exile or after, using northern imagery to picture a reunited people.
Chapters 30–31 address Judah and Israel together and share themes with Second Isaiah. The book of Jeremiah clearly grew through editing (compare the shorter Greek edition). Held by several critical commentators.
in v6
Who exactly are the 'watchmen' (nōṣĕrîm)?
-
Crop and vineyard guards of the restored countryside.
v.5's vineyards. The verb's use for guarding vines and fig trees (Job 27:18; Prov 27:18; Isa 1:8). The sound-play with nōṭʿîm, 'planters'.
-
Lookouts on watchtowers and high points, whose usual job was military warning. Some suggest they also relayed festival announcements.
'Tower of watchmen' (2 Kgs 17:9; 18:8). Hilltop alarms in Jeremiah (4:5–6, 16; 6:1). Later hilltop signal relays announcing the new moon (Mishnah Rosh Hashanah 2), though that practice is much later than Jeremiah.
in v7
Is the final cry a plea ('Save, O LORD, your people!') or an announcement ('The LORD has saved his people')?
-
Keep the Hebrew plea.
It is the harder reading: joy followed by a request is unexpected, so a scribe is more likely to have smoothed it into a statement than the other way round. 'Save!' was also a familiar liturgical acclamation (Ps 28:9; 118:25, 'Hosanna'), so a plea shouted in celebration fits worship practice. Verse 8 reads naturally as God's direct answer ('Behold, I am bringing them').
-
Read with the Septuagint and Targum: 'The LORD has saved his people.'
A summons to rejoice and to 'proclaim' naturally introduces news, as in Isa 48:20 ('say: the LORD has redeemed his servant Jacob'). Two ancient translations agree on this, and the Hebrew difference is very small. Some commentators and the RSV adopted it.
in v7
What does 'the head of the nations' (rosh ha-goyim) refer to?
-
Israel itself, the 'foremost of the nations'.
Amos 6:1 calls Israel 'the first of the nations', and Deut 28:13 promises Israel will be 'head, not tail'. The phrase sits parallel to 'for Jacob' in the previous line, which suggests the same referent.
-
A location: shout 'at the head of / in front of the nations', publicly.
The preposition be- most naturally means 'in/at'. The following command 'make it heard' stresses a public audience, and the international setting of v. 10 ('Hear the word of the LORD, O nations… declare it in the coastlands') supports the nations as audience.
in v7
When and to whom was this oracle first addressed?
-
Early Jeremiah, to the former northern kingdom, in King Josiah's time (c. 620s BC).
The focus on Ephraim, Samaria and Rachel (31:5–6, 9, 15–20) and the call to the north to return to Zion fit Josiah's expansion into the old northern territory and his religious reforms.
-
Exilic or later, addressing Judean (and all-Israel) exiles, perhaps reworked by editors.
The language is very close to Isaiah 40–55 (gathering from the ends of the earth, joy, 'remnant'), and the Book of Consolation shows signs of later collecting and reapplication.
in v8
Was this oracle first addressed to the exiled northern kingdom (Ephraim), or composed for Judah's Babylonian exile?
-
An early core of chapters 30–31 was addressed to the northern tribes deported by Assyria, perhaps during Josiah's reign when Judah reached north. It was later reapplied to Judah.
Verses 9, 18–20 focus on Ephraim; v. 15 mentions Rachel, mother of the northern tribes, at Ramah; v. 6 calls the watchmen on Mount Ephraim. Holladay and Lohfink argue this.
-
The material dates from or after the Babylonian exile and pictures all Israel's return. The northern language is traditional.
The vocabulary and themes resemble Isaiah 40–55 (the gathering from the ends of the earth, the shepherd leading those with young), and the book was edited during the exile. Carroll and McKane argue for extensive later shaping.
in v8
Is the Hebrew ("the blind and the lame") or the Greek ("at the feast of Passover") the earlier reading?
-
The Hebrew is original. The Greek misread similar letters.
The list of the weak is a coherent unit matching Mic 4:6–7, Zeph 3:19 and Isa 40:11. The birth language only makes sense as part of such a list. The Vulgate and other versions follow the Hebrew.
-
The Greek may reflect a genuine alternative Hebrew text with a Passover/new-exodus theme.
The Greek Jeremiah often reflects a different, shorter Hebrew text, and Dead Sea Scroll fragments (4QJer^b,d) show that such a text existed. Exodus imagery fits the context (v. 2, "in the wilderness"; v. 32, leading out of Egypt). Few scholars adopt the reading, but some note it as possible.
in v9
What kind of weeping is it: repentance, joy, or grief at leaving?
-
Tears of repentance and pleading
"Weeping" and "pleas for grace" appear together in Jer 3:21 for Israel's lament over apostasy, followed by a confession (3:22–25). The chapter itself contains Ephraim's repentance (31:18–19). Taḥanunim always means human pleas for mercy.
-
Tears of joy and overwhelming emotion at the return
The surrounding verses call for singing and shouting (31:7, 12–13). Reunion weeping is a known motif (Gen 45:14–15; 46:29). NLT takes this view.
-
The weeping belongs to departure, and comfort to the return
The Septuagint reads "with weeping they went out… with comfort I will bring them back", matching the pattern of Ps 126:5–6 and Rachel's weeping that is ended in Jer 31:15–16.
in v9
How do the pleas relate to God's leading?
-
Their pleading is the means or occasion: "by their supplication I will lead them"
The Hebrew preposition be- can mean "by means of". BSB and NASB translate this way.
-
It describes what accompanies the journey: they plead as God brings them
The accents join "with pleas" to "I will bring them along" as one scene, parallel to "with weeping they will come". The verse explicitly grounds the return in God's fatherhood ("for I am…"). NIV and the KJV's wording read it this way.
-
The original spoke of God's consolation, not human pleas
The Septuagint's paraklēsis and the Vulgate's misericordia may reflect tanḥumim ("consolations"), which would make the comfort God's.
in v9
Who was the oracle first addressed to, and when?
-
An early oracle to the remnant of the northern kingdom, from Josiah's reign (c. 620s BC)
The chapter focuses on Samaria, Ephraim and Rachel. Josiah expanded his reforms into the former northern territory (2 Kgs 23:15–20). Commentators such as Lohfink and Holladay argue for this date.
-
An exilic or post-exilic oracle (or reworking) for all Israel, Judah included
The setting of Jer 30–33, the reference to "all the clans of Israel" (31:1), the Judah material in 31:23–31, and close parallels with Isa 40–55 (new Exodus, water in the desert, straight roads) suggest a 6th-century setting or editing.
Sources
- BDB s.v. חָלַל I (Piel: 'make common' of a vineyard, Deut 20:6; 28:30; Jer 31:5)
- HALOT s.v. חלל I (Piel: 'to put into common use')
- BDB s.v. נָטַע; כֶּרֶם
- Leviticus 19:23–25; Deuteronomy 20:6; 28:30; Isaiah 65:21–22; Amos 9:14–15
- Mishnah, tractate Maʿaser Sheni (redemption of fourth-year produce)
- Septuagint, Jeremiah 38:5 (LXX numbering)
- Vulgate, Jeremiah 31:5
- Samaria ostraca (8th c. BC), as discussed in standard archaeological surveys of Iron Age Israel
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 31:2–6
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. נָצַר
- HALOT s.v. נצר
- HALOT s.v. עלה
- Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:2–6
- Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:6
- Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
- Septuagint, Jeremiah 38:6 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 31:6
- Mishnah Rosh Hashanah 2:2–4 (later signal-fire practice)
- BDB s.v. רָנַן, צָהַל, יָשַׁע, שְׁאֵרִית
- HALOT s.v. צהל; רֹאשׁ; ישׁע
- Septuagint, Jeremiah 38:7 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 31:7
- Targum Jonathan to Jeremiah 31:7
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 30–31
- BDB s.v. יַרְכָה, צָפוֹן, קָהָל, שׁוּב, הֵנָּה
- HALOT s.v. יַרְכָה, קָהָל, פִּסֵּחַ
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 31:7–9
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:8
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2, on 31:8
- R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
- Septuagint, Jeremiah 38:8 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Jeremiah 31:8
- J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 31
- W. L. Holladay, The Root Šûbh in the Old Testament (1958)
- BDB s.v. בְּכִי, תַּחֲנוּן, יָבַל, נַחַל, יָשָׁר, בְּכוֹר
- HALOT s.v. תַּחֲנוּן; נַחַל; יבל (hiph.)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 31:9
- Septuagint (Rahlfs), Jer 38:9
- Vulgate, Jer 31:9 (Douay-Rheims for English)
- Leningrad Codex / BHS Masoretic accents for Jer 31:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).