Jeremiah Chapter 49 Read as one passage
Jeremiah 49:18–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there. 19Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?” 20Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them. 21At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.
What the first hearers heard
For Judeans who had watched Edom gloat over and profit from Jerusalem's fall, the verse was a verdict of reversal. The brother nation that rejoiced at Judah's ruin would itself become the byword for ruin. Calling up "the Overturning" put Edom's future in the same category as the most complete destruction in their sacred memory, and it echoed the covenant curse of Deuteronomy 29. That curse had been aimed at unfaithful Israel; here it is turned outward against a hostile neighbor.
The stacked verbs ("no one will settle… no human will even sojourn") described a land that every kind of person would avoid. In a world where a land's honor lay in its people, harvests and trade routes, this was total shame (compare v. 17: passersby "appalled" and "hissing"). Because the formula is repeated word for word for Hazor (49:33) and Babylon (50:40), hearers would also have recognized it as Jeremiah's set sentence for nations under God's judgment. The God who overturned Sodom was claiming authority over all the nations, not just Israel. Verse 19 goes on: "Who is like Me?"
From the study of Jeremiah 49:18.
Verse by verse
-
18As Sodom and Gomorrah were overthrown along with their neighbors,” says the LORD, “no one will dwell there; no man will abide there.
Full study →"It will be like the Overturning, the day Sodom and Gomorrah and the towns around them were flipped upside down. That is the LORD's sentence, already spoken: no one will settle there to make a home, and not one human being will even stop there as a passing stranger."
The verse finishes the picture of verse 17, where Edom becomes a horror that travelers whistle at in shock. The word for "overthrow" calls up one particular event, the destruction of the cities of the plain, which Israel remembered as a fertile valley turned into a wasteland of salt and sulfur that no one could live in (Deuteronomy 29:23). Edom's own mountains overlooked that valley. The two verbs move from strong to stronger. First, nobody will settle in Edom as a resident. Then, nobody will even stay a while there as an outsider: no herdsman, trader or refugee. "Son of man" here does not refer to anyone in particular. It is the Hebrew way of saying "any human being at all." The speaker is the LORD, and the verb is in the completed form ("has said"), so the doom is presented as already decided.
-
19Behold, one will come up like a lion from the thickets of the Jordan to the watered pasture. For in an instant I will chase Edom from her land. Who is the chosen one I will appoint for this? For who is like Me, and who can challenge Me? What shepherd can stand against Me?”
Full study →Look, here it comes. Like a lion that breaks out of the dense jungle along the Jordan and climbs to the high grazing land, it rushes at a pasture that never dries up, the safest grazing ground a herder could imagine and the place Edom thought it could rest forever. In a single instant God sets the flock running and chases Edom's people off their own land. Then God himself picks the one to put over that emptied land: whoever he chooses, he installs.
Three challenges follow, each expecting the answer no one:
- Who is like me? God has no equal among the gods or powers of the nations.
- Who can summon me to court? No one can name a day for God to appear and answer for this verdict, or appeal against it.
- What shepherd will stand his ground in front of me? A shepherd's duty was to face the lion for his sheep. But "shepherd" was also what kings called themselves, and no king, Edom's or any other, can hold firm when this lion comes. The lion speaks with God's voice ("before me"). The attack is God's own move, carried out through the invader he sends.
-
20Therefore hear the plans that the LORD has drawn up against Edom and the strategies He has devised against the people of Teman: Surely the little ones of the flock will be dragged away; certainly their pasture will be made desolate because of them.
Full study →"So listen, then. This is the decision YHWH has taken in his council against Edom. These are the plans he has worked out against the people of Teman, the land famous for its wise planners. I swear it: they will be dragged off, these lambs of the flock, hauled away like prey. I swear it: their pasture will be left in ruins, horrified over what has become of them."
The verse is a formal announcement. It opens like a herald's proclamation ("hear!"). Then it sets two matching phrases side by side, each using a noun and a verb from the same root: "the counsel he counselled", "the plans he planned". This stresses that the decision is deliberate and settled. Teman's wise men have lost their counsel (49:7), and now they must hear the counsel of a higher council.
The two "surely" clauses are oath language. In Hebrew, "if not…" is the first half of a sworn statement ("may I be held to account if it does not happen"), so it means "it most certainly will happen."
The picture continues from the verse before. Edom is a flock, its leaders are shepherds who cannot stand against the lion, and its home is a rich pasture. The lion drags off the young of the flock. The verb is used elsewhere of dogs dragging corpses, so the picture is violent and humiliating. Then the fold is left empty. The final word means both "lie desolate" and "be appalled", so the last line holds together the ruin of the land and the horror at its ruin. It may even picture the pasture itself as stunned at its people's fate.
-
21At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.
Full study →"The crash of their falling sets the land shuddering. A scream! Its sound is heard all the way down at the Sea of Reeds."
The verse is built from noise. It opens with the sound of Edom's collapse and closes with the sound of the scream that follows. The fall is pictured as something huge crashing down: Edom, the people who boasted of nesting in the rocky heights (v. 16), hitting the ground so hard that the earth (or "the land") quakes. The Hebrew uses the earthquake verb, language normally kept for the shaking that comes when God appears or when a great power falls.
Then comes the human sound: an outcry, the scream of people in disaster. It is the word used elsewhere for the cry of the oppressed and for the outcry over Sodom, which v. 18 has just mentioned. The cry stands without a verb, like an exclamation. That cry carries from the highland fortresses of Teman and Bozrah south to the Sea of Reeds, the gulf at Edom's own southern edge (the Gulf of Aqaba, where Elath and Ezion-geber stood "in the land of Edom"). The point isn't the Exodus sea. It is that the wailing fills Edom from end to end.
Both verbs are written as if the events had already happened ("has quaked", "is heard"), though they describe the future. This is the prophet's way of saying that once the LORD has made his "plan" (v. 20), the outcome is as good as done.
Where the English drifted
-
in v18
son of man
ben-'adam
- What we hear
- Christian readers may hear the messianic title 'Son of Man' used by Jesus and in Daniel 7.
- What they heard
- An ordinary idiom for 'a human being', set in parallel with 'ish, 'anyone'. The line means 'not a single person'.
-
in v18
Sodom and Gomorrah
sedom va'amorah
- What we hear
- Modern readers mainly hear a byword for sexual sin, so they may assume the verse is accusing Edom of Sodom's particular sins.
- What they heard
- In this set phrase the comparison is about the outcome, not the offense: a sudden, total, God-sent destruction that left land permanently uninhabitable. Elsewhere the prophets name Sodom's sins variously: injustice and violence (Isaiah 1:10; 3:9), adultery and lying (Jeremiah 23:14), and pride, overabundance and neglect of the poor (Ezekiel 16:49). In this verse, though, no sin is named. It is Edom's fate that is 'like Sodom'.
-
in v19
swelling of Jordan (KJV)
ge'on hayyarden
- What we hear
- The Jordan in flood, and in hymn tradition a picture of death or 'crossing over'.
- What they heard
- The Jordan's luxuriant thicket, the dense floodplain jungle where lions hid.
-
in v19
pride of the Jordan (WEB)
ge'on
- What we hear
- Arrogance, as if the river were proud.
- What they heard
- The river's 'glory' or 'majesty': its towering vegetation.
-
in v19
habitation of the strong (KJV)
neveh eitan
- What we hear
- A fortress manned by strong warriors.
- What they heard
- A pasture that never fails, permanently watered grazing land: a pastoral picture of security, not a military one.
-
in v19
the chosen one (BSB)
bachur
- What we hear
- A messianic or 'elect' figure.
- What they heard
- Simply whoever God picks for the job: here the conqueror or ruler he installs over Edom's land.
-
in v19
shepherd
ro'eh
- What we hear
- A gentle caretaker, or a pastor.
- What they heard
- A king or ruler, whose shepherd duty was to defend his people by force, even against a lion.
-
in v20
counsel (KJV, WEB)
'etsah
- What we hear
- Advice or guidance someone offers, which the listener may accept or reject; or professional counselling.
- What they heard
- A settled decision or policy, the decree of a royal council. Here it is YHWH's fixed resolve concerning Edom, not a suggestion.
-
in v20
habitations (KJV); habitation (WEB)
naveh
- What we hear
- Houses, buildings, towns where people live.
- What they heard
- A pasture or sheepfold, the grazing ground and camp of a flock. It continues the lion-and-flock picture of v.19.
-
in v20
the least of the flock shall draw them out (KJV)
yischavum tse'irei hatson
- What we hear
- Something gentle, like drawing water or being drawn out, done by the weakest sheep.
- What they heard
- 'Drag', a violent, humiliating hauling used elsewhere of dogs dragging corpses. Most scholars take the 'little ones of the flock' as the victims (Edom's people) rather than the ones doing the dragging.
-
in v21
Red Sea
yam sûp̄
- What we hear
- The large sea between Egypt and Arabia, and especially the Exodus crossing, so the line can sound like an echo of the Exodus or a claim that the cry reached distant Egypt.
- What they heard
- 'Sea of Reeds', here the Gulf of Aqaba/Elath at Edom's own southern border (1 Kings 9:26). The point is that the cry fills Edom to its farthest edge, not that it reaches another country or recalls the Exodus.
Every word
-
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת
kemahpekhat · H4114
like the overthrow of · v18
'Like the overturning of': a noun from the verb 'to turn over'. In the Bible it is almost a technical term for what happened to Sodom and Gomorrah, so it calls up that one event at once.
-
סְדֹ֧ם
sedom · H5467
Sodom · v18
The city in the Dead Sea basin destroyed in Genesis 19. Here it stands as the classic example of a place wiped out by God and left uninhabited for good.
-
וַעֲמֹרָ֛ה
va'amorah · H6017
and Gomorrah · v18
Sodom's twin city. The two are almost always named as a pair in the stock image of total destruction.
-
וּשְׁכֵנֶ֖יהָ
ushekheneyha · H7934
and her neighbors · v18
'And her neighbors' means the other cities of the plain destroyed with them, which Deuteronomy 29:23 and Hosea 11:8 name as Admah and Zeboiim. 'Cities' is not in the Hebrew; translators add it.
-
אָמַ֣ר
'amar · H0559
has said · v18
A completed-action verb, 'has said' or 'says'. It is the prophet's formula marking the words as a message from God: the sentence has already been spoken.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068
Yahweh, the LORD · v18, v20
Israel's God, named as the one who speaks the sentence. The doom does not come from Babylon or chance but from the God who overturned Sodom.
-
לֹֽא־
lo' · H3808
not · v18, v20
The plain, flat denial: 'no one will…'.
-
יֵשֵׁ֥ב
yeshev · H3427
will settle, dwell · v18, v20
To sit down, settle, live somewhere for good. No one will make a permanent home there.
-
שָׁם֙
sham · H8033
there · v18
'There', meaning Edom's land, which became like the Dead Sea plain next door.
-
אִ֔ישׁ
'ish · H0376
a man, anyone · v18
Here it means 'anyone' or 'a single person', not specifically a male.
-
יָג֥וּר
yagur · H1481
will sojourn · v18
To stay somewhere as an outsider or temporary resident without land rights, the way Abraham 'sojourned' in Canaan. The point grows stronger: no settler, and not even a passing foreigner, will stop there.
-
בָּ֖הּ
bah · H9034
in her / in it · v18
'In her': the land or city is spoken of as a woman, as Hebrew normally does with places. It refers back to Edom (v. 17 'her wounds').
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v18
'Son of' in the Hebrew idiom for belonging to a class. 'Son of humankind' simply means a human being.
-
אָדָֽם׃
'adam · H0120
humankind · v18
Humanity as a whole. 'Son of adam' is a poetic way to say 'a member of the human race', the matching phrase for 'ish', 'anyone'.
-
הִנֵּה
hinneh · H2009
look!, behold · v19
A call to attention that sets the scene as if it were happening in front of the hearer: 'Look, here it comes!'
-
כְּאַרְיֵה
ke'aryeh · H738
-
יַעֲלֶה
ya'aleh · H5927
go up, come up · v19
'He goes up', or 'will go up': the lion climbs from the low Jordan valley to the high ground. The verb is also the ordinary word for an army marching up to attack.
-
מִגְּאוֹן
migge'on · H1347
majesty, pride, height · v19
'From the pride of': here the word means the Jordan's lush, towering growth, the dense thicket on its banks where lions lived. It does not mean arrogance or flooding.
-
הַיַּרְדֵּן
hayyarden · H3383
-
אֶל־
el- · H413
to, toward, against · v19, v20
The lion's goal. It can mean simply 'to' the pasture, but with a predator as the subject it means 'against' it.
-
נְוֵה
neveh · H5116
pasture, grazing place, homestead · v19, v20
'Pasture of': a herders' grazing ground, and by extension a settled home. Edom is pictured as a flock at rest in its fold. The next verse picks the word up again: 'their pasture will be appalled' (v. 20).
-
אֵיתָן
eitan · H386
enduring, perennial, ever-flowing; strong · v19
Describes the pasture as permanent, watered by streams that never dry up. It is the most secure grazing there is, and so the most tempting to a lion. It suggests Edom's sense that it was safe for good.
-
כִּי־
ki- · H3588
for, indeed, surely · v19
Moves from the picture to its meaning. It can explain ('for') or simply stress ('yes, indeed').
-
אַרְגִּיעָה
argi'ah · H7280
act in a moment; (otherwise) disturb / give rest · v19
Used as an adverb, 'in a moment, suddenly' (compare Prov 12:19, 'but for a moment'; the noun rega' means 'instant'). The overthrow will happen in a flash. YLT's 'I cause to rest' follows a different root with the same letters.
-
אֲרִיצֶנּוּ
aritsennu · H7323
-
מֵעָלֶיהָ
me'aleyha · H5921
from upon her · v19, v20
'From off her': the feminine 'her' is the pasture or land of Edom. The people are swept off their own ground.
-
וּמִי
umi · H4310
and who / whoever · v19
Either a question ('and who is chosen…?') or 'whoever' ('whoever is chosen…'). The Hebrew allows both.
-
בָחוּר
vachur · H977
chosen · v19
'Chosen' (passive participle): the person or power God selects for the task. The same consonants can be read as 'young man, warrior', which is how the Greek took it.
-
אֶפְקֹד
efqod · H6485
appoint, assign; muster; visit, call to account · v19
'I will appoint (over)'. The verb also covers God 'visiting' or calling to account, which Jeremiah used of Edom in 49:8 ('the time I call him to account'). The one who calls Edom to account also appoints its new master.
-
כָמוֹנִי
khamoni · H3644
like me · v19
'Who is like me?' is Israel's classic claim that its God has no equal (Exod 15:11; Isa 44:7; Mic 7:18), here aimed at foreign kings.
-
יֹעִידֶנִּי
yo'ideni · H3259
summon, set a meeting/time for · v19
'Who will summon me?' This is legal language: calling someone to appear in court on an appointed day. Job uses the same form of God (Job 9:19). No one can haul God into court to answer for this verdict.
-
זֶה
zeh · H2088
this · v19
Adds scorn or emphasis: 'who is this shepherd…?', meaning 'who on earth…?'
-
רֹעֶה
ro'eh · H7462
shepherd, herdsman · v19
Ties the image together: a lion is attacking the flock, so who will defend it? In the ancient Near East 'shepherd' was a standard title for a king, so this means Edom's ruler or any ruler.
-
אֲשֶׁר
asher · H834
who, which · v19, v20
Relative pronoun: 'who will stand…'.
-
יַעֲמֹד
ya'amod · H5975
stand, hold one's ground · v19
'Will stand': hold firm and not run away, the way a shepherd might face a lion to protect the sheep (compare 1 Sam 17:34–35; Amos 3:12).
-
לְפָנָי
lefanay · H6440
before me, in my face · v19
'Before me': facing me. Here the attacking lion and God speak as one, 'stand before me', so the lion is God's own advance.
-
לָכֵ֞ן
lakhen · H3651C
therefore · v20
'Therefore' draws a conclusion from what comes before: Edom's pride and its security in the rocks (v.16), and the picture of the lion coming up against its pasture (v.19). What follows is the verdict those verses lead to.
-
שִׁמְע֣וּ
shim'u · H8085G
hear! · v20, v21
A plural command, like a herald calling for attention. 'Hear' here means 'take notice of this announcement'. It is the formal opening of a public proclamation.
-
עֲצַת־
'atsat- · H6098
counsel, plan · v20
A plan already decided, the kind of policy settled in a king's council. Here it is the settled decision of YHWH, the God of Israel, about Edom. It is not a piece of advice.
-
יָעַץ֙
ya'ats · H3289
to counsel, plan, resolve · v20
The verb comes from the same root as the noun 'counsel': 'the counsel he counselled'. The doubling stresses that the decision is deliberate and settled. The past-tense form presents it as already decided.
-
אֱד֔וֹם
'Edom · H0123G
Edom · v20
The kingdom south-east of the Dead Sea. Its people were seen as descended from Esau, Jacob's brother, which made them Israel's 'brother' nation and its long-standing rival.
-
וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו
u-machshevotav · H4284
thoughts, plans, schemes · v20
'And his plans': things worked out in the mind and designed in advance. It is the same noun as 'the plans I have for you' in Jeremiah 29:11. Here those plans are aimed against Edom.
-
חָשַׁ֖ב
chashav · H2803I
to think, devise, plan · v20
'Which he planned', a verb from the same root as its noun. The line repeats the pattern of the first half ('counsel he counselled' … 'plans he planned') for emphasis.
-
תֵימָ֑ן
Teman · H8487H
Teman · v20
A leading Edomite district or clan, used here as another name for Edom. Teman was proverbial for wisdom (Jer 49:7; Job's friend Eliphaz the Temanite). That reputation makes 'the LORD's counsel' against it pointed.
-
אִם־
'im- · H0518A
if · v20
The first half of the oath formula 'if not…', which in Hebrew oaths means 'surely'.
-
יִסְחָבוּם֙
yischavum · H5498
-
צְעִירֵ֣י
tse'irei · H6810
small, young, least · v20
'The little ones / youngest of'. The word can mean young, small or insignificant. It is debated whether they are the victims who are dragged off or the ones who do the dragging (see debates).
-
הַצֹּ֔אן
hatson · H6629G
flock (sheep and goats) · v20
'The flock'. This carries on the shepherd-and-lion picture of v.19: Edom is a flock, its leaders are shepherds, and YHWH or his agent is the lion.
-
יַשִּׁ֛ים
yashim · H8074H
be desolate, be appalled; make desolate · v20
An unusual form of the root meaning both 'lie in ruins' and 'be horrified'. It can mean 'he will make … desolate' or '[their pasture] will be appalled'. Either way the word holds together physical ruin and the shock that ruin causes, the same root as 'horror' and 'horrified' in v.17.
-
מִקּ֣וֹל
miqqôl · H6963H
from the sound of · v21
The prefix 'from' here means 'because of' or 'at'. The noise causes the quaking. Qôl is any sound: a voice, thunder, or the crash of something collapsing. It is the verse's first word, and the same word ends the verse.
-
נִפְלָ֔ם
nip̄lām · H5307J
their falling · v21
This is a verbal noun, 'their falling', made from the ordinary verb 'to fall'. It is the standard word for a people or city that collapses or is cut down in war. 'Their' refers to the people of Edom and Teman named in v. 20.
-
רָעֲשָׁ֖ה
rāʿăšâ · H7493
quaked, shook · v21
This is the earthquake verb. It is written as a finished action ('has quaked') even though the event lies in the future. Prophets used this style to present what God has decided as already as good as done.
-
הָאָ֑רֶץ
hāʾāreṣ · H0776G
the earth / the land · v21
This can mean 'the earth' as a whole or 'the land' of a region. Either way, the ground itself shudders at Edom's collapse. It is poetic exaggeration for an event that shakes the whole known region.
-
צְעָקָ֕ה
ṣĕʿāqâ · H6818
outcry, cry of distress · v21
This is the scream of people in anguish, the cry of those calling for help or wailing over disaster. It stands alone without a verb, like an exclamation: 'An outcry!'
-
בְּיַם־
bĕyam- · H3220G
at the sea of · v21
'At' or 'in' the sea. The cry is heard as far away as this body of water.
-
ס֖וּף
sûp̄ · H5488G
reeds (Sea of Reeds) · v21
Sûp̄ means reeds, as in the reeds where baby Moses was hidden (Exodus 2:3). Here, 'Sea of Suph' is the gulf at Edom's southern edge, the Gulf of Aqaba, where Ezion-geber and Elath stood 'in the land of Edom' (1 Kings 9:26).
The world behind it
Edom and Judah. Edom lay south and southeast of the Dead Sea, in the rugged highlands of Seir, with Bozrah and Teman among its centers (49:7, 13). Israel traced Edom's ancestry to Esau, Jacob's brother, so the hostility between the two peoples was felt as a betrayal within the family. When Babylon destroyed Jerusalem in 587/586 BC, the Edomites cheered it on and took advantage of it (Obadiah 10–14; Psalm 137:7; Lamentations 4:21–22). Jeremiah's Edom oracle (49:7–22) shares several lines with Obadiah (compare 49:9, 14–16 with Obadiah 1–6).
Why Sodom fits Edom. The traditional site of the cities of the plain is the Dead Sea basin, in Edom's own backyard. A barren, salty, sulfurous landscape was literally in view from Edom's highlands. The threat says, in effect: you will become like the dead valley at your feet.
Curse language. Comparing a place to Sodom's ruin already belonged to Israel's covenant curses (Deuteronomy 29:22–23). The wider ancient Near East also had treaty curses threatening that a rebel land would be emptied of people and left to wild animals; the 8th-century BC Aramaic Sefire treaties are an example. Jeremiah's hearers knew this as the language of a sovereign's final verdict.
History afterward. Edom as a kingdom faded out in the 6th century BC. The Babylonian king Nabonidus campaigned in the region around 552 BC, Arab groups and later the Nabataeans took over the territory, and many Edomites moved into southern Judah (later called Idumea). The Nabataeans later built a thriving civilization at Petra in the same region. So people did return to the land, but not as Edom.
From the study of Jeremiah 49:18.
Where scholars differ
in v18
Is the desolation of Edom here a literal prediction of permanent emptiness, or standard curse language for total judgment?
-
It is curse language: a fixed, partly exaggerated formula for the complete end of a nation as a political and cultural entity.
The identical wording is applied to Hazor and Babylon (49:33; 50:40). Its background is covenant curses (Deuteronomy 29:23) and ancient Near Eastern treaty curses such as the Sefire inscriptions. Edom as a nation did vanish, but people kept living in the region (Nabataeans, Petra).
-
It is a concrete prediction of the land's lasting depopulation and ruin.
Edom's kingdom collapsed in the 6th–5th centuries BC, and Malachi 1:3–4 already speaks of its land as a waste. Readers who take it this way point to the long-term ruin of Edomite sites.
in v18
Which came first, the Edom version (49:18) or the Babylon version (50:40) of this line?
-
It is an older, independent formula that Jeremiah, or the editors of the book, used in several oracles.
The same closing line appears three or four times (49:18, 33; 50:40; 51:43), and the phrase about overturning Sodom was already traditional (Amos 4:11; Isaiah 13:19; Deuteronomy 29:23).
-
49:18 is an addition modeled on 50:40, or the other way round.
The wording differs slightly ('God overthrew' vs. no subject; ne'um vs. 'amar). Some commentators think 50:40, which names God, is the fuller original, and that 49:18 is a shortened echo.
in v19
Who is the lion: God himself or the invading army?
-
The lion is the human invader (Babylon / Nebuchadnezzar) whom God sends.
Jeremiah elsewhere calls the northern destroyer a lion (4:7). In the twin verse 50:44 the lion follows directly on a description of an invading army 'from the north' (50:41–43). The verb 'goes up' is ordinary military language.
-
The lion is God, speaking in the first person.
The verse shifts at once to 'I will make him run… before me', and 'what shepherd will stand before me?' only makes sense if the lion is the speaker. In Jer 25:30–38 God roars and 'like a lion has left his lair' against the nations' shepherds.
-
Both: God acts through his chosen agent.
The same verse has God appointing a chosen one over the land. Jeremiah consistently presents Babylon as God's instrument (25:9; 27:6), so the lion's attack is God's attack carried out by an empire.
in v19
Is 'who is chosen' a question or 'whoever'?
-
A question: 'Who is the chosen one I should appoint over her?'
It sits inside a run of 'who?' questions. KJV and BSB read it this way, as God's rhetorical announcement of an agent.
-
An indefinite clause: 'Whoever is chosen, I will appoint over her.'
Hebrew mi can mean 'whoever'. The clause ends with a firm statement ('I will appoint'), and the next 'for who…?' begins the real questions. WEB and ESV take it this way.
-
Read 'young men' (as the Septuagint does).
The same consonants spell bachur, 'young warrior'. The Greek has 'set the young men over her' (station troops). Few modern scholars adopt it, but it shows the line was hard to read early on.
in v20
Are 'the little ones of the flock' the victims who are dragged away, or the ones who do the dragging?
-
Victims: 'they will drag them off, even the little ones of the flock' (Edom's people pictured as helpless lambs).
The verb has a 3rd-person plural object suffix ('them'), and the phrase can stand beside it as a further description of 'them'. The lion of v.19 is the predator, so the flock is the prey. Jer 15:3 and 22:19 use sachav of what is dragged. Most modern translations (BSB, ESV, NIV, WEB) and many commentators take this view.
-
Agents: 'the least of the flock will drag them off', meaning even the weakest or most insignificant will overpower proud Edom (or the youngest of the enemy's flock).
Grammatically the phrase can be the subject of the 3rd-person plural verb. It would sharpen the humiliation of a proud nation dragged off by nobodies. The Latin tradition and the KJV read it this way. Some note that tsa'ir is the word in Gen 25:23 ('the elder shall serve the younger'), which could hint at Jacob overcoming Esau, though that echo is speculative.
in v20
Does yashim mean 'he will make desolate' or 'it will be appalled'?
-
Causative and transitive: 'he (YHWH or the attacker) will make their pasture desolate over them'.
The Masoretic vowels point to a causative form. KJV, WEB and BSB follow this, and it matches the supplied morphological analysis.
-
Intransitive: 'their pasture will be appalled over them (at their fate)'.
'Their pasture' is masculine singular and fits naturally as the subject of the masculine singular verb. Causative forms of this root can mean 'show horror' (Job 21:5; compare Ezek 3:15). Verse 17 has just said Edom will be a horror and passers-by will be horrified. ESV and NIV follow this reading.
in v21
What does 'Yam Suf' mean, and which water is meant here?
-
'Sea of Reeds', a name that originally referred to marshy, reedy water. It was used for several bodies of water south of Israel. Here it means the Gulf of Aqaba/Elath.
Sûp̄ means reeds or papyrus in Exodus 2:3, 5 and Isaiah 19:6, and it is linked to Egyptian 'twf' (papyrus). 1 Kings 9:26 places Ezion-geber on Yam Suf 'in the land of Edom', which fits an Edom oracle exactly (also Numbers 21:4; Deuteronomy 2:1).
-
'Sea of the End/Extinction', the sea at the edge of the world. If so, the line would mean the cry reaches the ends of the earth.
B. Batto (JBL 102, 1983) pointed to the related root sôp̄ ('end') and to the mythic overtones of Yam Suf. Most lexicons and scholars have not accepted this as the origin of the name. Even so, here the gulf at Edom's border is the natural reference.
in v21
Do the verbs describe a past or a future event?
-
Future, described as if already done (a 'prophetic perfect').
The surrounding verses look forward: 'surely the little ones of the flock will be dragged away' (v. 20), 'he will soar and swoop' (v. 22). The parallel Babylon oracle (50:44–46) also looks forward. Most translations (BSB, NIV, ESV, NLT) use the future.
-
Translate the forms literally as past or present, so the reader can see the Hebrew style.
The Hebrew verbs are perfect forms. KJV, YLT and NASB keep a past sense ('was heard', 'hath shaken', 'has quaked'), which keeps the vivid, already-done effect but can make readers think the event had already happened.
Sources
- BDB and HALOT s.v. מַהְפֵּכָה (mahpekhah), הָפַךְ (hafakh)
- HALOT s.v. גּוּר (gur), יָשַׁב (yashav)
- BDB s.v. שָׁכֵן (shakhen)
- Hebrew Bible parallels: Genesis 19; Deuteronomy 29:22–23; Isaiah 13:19; Amos 4:11; Jeremiah 49:33; 50:40; 51:43; Obadiah 1–14
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 29:8–23
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- J. A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty curses)
- B. Dicou / J. R. Bartlett on Edom's history and the 'Edom' oracles
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 49
- BDB s.v. גָּאוֹן, נָוֶה, אֵיתָן, רָגַע, יָעַד, פָּקַד
- HALOT s.v. גָּאוֹן, אֵיתָן, רגע, יעד
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 49:19 and 50:44
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on 49:7–22
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- J. R. Bartlett, Edom and the Edomites
- Septuagint, Jeremiah 29:20 (= MT 49:19)
- Supplied interlinear and morphology data (STEP/TAHOT-style tagging)
- BDB s.v. עֵצָה, יָעַץ, חָשַׁב, מַחֲשָׁבָה, סָחַב, שָׁמֵם, נָוֶה, צָעִיר
- HALOT s.v. שׁמם, סחב, נָוֶה
- Parallel texts: Jeremiah 49:7, 16–17, 19; 50:44–46; Obadiah 1–14; Isaiah 14:24–27; Jeremiah 15:3; 22:19; 29:11
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- John Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 29:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 49:20
- BDB s.v. קוֹל, נָפַל, רָעַשׁ, צְעָקָה, סוּף
- HALOT s.v. סוּף; s.v. רעשׁ
- B. F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', Journal of Biblical Literature 102 (1983)
- J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (on yam sûp̄ and Egyptian twf)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 49:7–22 and 50:44–46
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) for Jer 49:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).