Job Chapter 1 Read as one passage
Job 1:13–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13One day, while Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, 14a messenger came and reported to Job: “While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby, 15the Sabeans swooped down and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!” 16While he was still speaking, another messenger came and reported: “The fire of God fell from heaven. It burned and consumed the sheep and the servants, and I alone have escaped to tell you!” 17While he was still speaking, another messenger came and reported: “The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!” 18While he was still speaking, another messenger came and reported: “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house, 19when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on the young people and they are dead, and I alone have escaped to tell you!” 20Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped, 21saying: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD.” 22In all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.
What the first hearers heard
Ancient hearers would have recognized a well-made storyteller's scene. The repeated "and the day came" tells them that what heaven settled is about to happen on earth. The picture of every son and daughter feasting with wine in the firstborn's house is a picture of complete blessing: a large family, wealth, unity, and the line secured through the heir. That is exactly what the Adversary claimed was the only reason Job feared God (1:9–11).
So the scene sets up the test in its sharpest form. Everything that is about to go, goes at its peak, all at once, in the heir's house. Because the narrator says nothing against the children, and because Job's sacrifices (1:5) stand in the background, the audience is steered away from the easy explanation that they had it coming. The friends will later argue exactly that (Bildad, 8:4), and God will say they did not speak rightly (42:7).
From the study of Job 1:13.
Verse by verse
-
13One day, while Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
Full study →Then the day came. These are the same words that opened the scene in heaven a few lines earlier, where God gave the Adversary permission to touch everything Job had. Now, on earth, Job's seven sons and three daughters are all together at a feast. They are in the middle of eating and drinking wine, cups in hand, in the home of the firstborn son. He is not just the oldest: he is the chief heir and future head of the family, the one who would carry on Job's name.
The verse is a single held breath. It sets the scene and stops without a main action (in Hebrew it runs straight into v. 14, "a messenger came to Job"). Nothing in it accuses the children. It shows blessing at its fullest: plenty of food, wine, and the whole family together under one roof. The reader knows what the people at the table do not, that heaven has already spoken, and the house they are sitting in is the one that will fall on them (1:19).
-
14a messenger came and reported to Job: “While the oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby,
Full study →Just then, while Job's children were feasting in their eldest brother's house, a messenger burst in on Job and said: "The oxen were out plowing, the teams hard at work breaking the ground for the new sowing, and the she-donkeys, your breeding stock, were grazing quietly right there beside them..."
The Hebrew paints a scene of ordinary, peaceful productivity that is still going on, and lets the messenger's sentence break off before the blow falls in the next verse. The word order ("and a messenger came") marks a sudden interruption of the feasting in verse 13. The verb forms show actions in progress ("were plowing," "were grazing"): nothing was wrong, no one was on guard. "Beside them," literally "on their hands," puts the two herds side by side, which is why a single raid could take them all. The same "messenger" word can also mean "angel." Readers have just watched the heavenly council, but what reaches Job is only a bleeding human survivor, the first of four.
-
15the Sabeans swooped down and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!”
Full study →"…and suddenly Sheba fell upon them — the desert raiders dropped onto the ploughing oxen and grazing donkeys — and carried the animals off as plunder. The men working them they cut down without mercy; the sword devoured them. I slipped away — only I, I by myself — so that I could bring you the news."
The messenger speaks in short, breathless clauses. A whole people ("Sheba") acts as one hostile force, falling on a peaceful farm scene (v.14) and stripping it in moments. The word for "took" is the same one Job will use in v.21 ("the LORD has taken"), and the word for "fell" will come back again and again in the chapter: fire falls, the house falls, and finally Job falls to the ground in worship. The piled-up "only I, by myself" is not clumsy. It marks the speaker as the lone survivor whose only reason for being alive is to deliver the report. The same closing line will be repeated, word for word, by each messenger who follows.
-
16While he was still speaking, another messenger came and reported: “The fire of God fell from heaven. It burned and consumed the sheep and the servants, and I alone have escaped to tell you!”
Full study →The first survivor was still talking, still describing how raiders from Sheba had driven off the oxen and donkeys, when another man came in and broke into his report. He said: "Fire from God came down out of the sky, a fire beyond anything natural. It blazed through the flock, your thousands of sheep and goats, and through the young men who were herding them, and it ate them up. I got away. Only I, by myself, was left to bring you the news."
The Hebrew says simply "this one was speaking and this one was coming." The two arrivals overlap, and Job has no time to take in one loss before the next. The words "fire … fell from the heavens … burned among … ate them" repeat the language Israel used for fire sent by the LORD: the fire that consumed sacrifices on the altar and the fire that struck down people under judgment. To the servant, and to Job, this disaster looks like God's own hand. The reader already knows from verse 12 that it is the Satan who has been allowed to strike everything Job owns. The phrase "fire of God" may also be a Hebrew way of saying "a tremendous fire", most likely lightning. Either way, it is the one disaster in the series that its witness openly credits to heaven.
-
17While he was still speaking, another messenger came and reported: “The Chaldeans formed three bands, raided the camels, and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!”
Full study →Before the last survivor had even finished, the next one was already coming through the door. The Hebrew keeps both actions happening at once: this one still speaking, this one coming in. His news: "Chaldean raiders, tribal bands from the Mesopotamian steppe, split into three columns, the classic way to surround and strike. They swept down on the camels and stripped the herd away, driving all of them off as plunder. And the young men who tended them, your own household lads, they cut down. The sword's mouth ate them. I got away. Only I. Just me, by myself, to bring you the news."
Several things are packed in here. The raid is planned and professional (three companies), not a chance theft. The verb for the attack pictures stripping Job bare. The camels, his biggest and costliest holding (3,000 of them, 1:3), are not destroyed but carried off into other hands. The young men are people of his house, and their deaths are told with the same "devouring" picture used for God's fire in the previous verse. The survivor says "I alone" three times over, and he speaks the same closing line as every other messenger. The repetition turns the scene into a relentless drumbeat, with no pause for Job to take a breath.
-
18While he was still speaking, another messenger came and reported: “Your sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
Full study →"He was still in the middle of speaking when another one came in and said: 'Your sons and your daughters — they were eating, drinking wine, at the house of their brother, the firstborn…'"
This is the fourth runner in a row. He arrives before the third has even finished his report. The Hebrew has no breathing space: "this one speaking, and this one coming." The runners have no names, only one bearer of bad news after another.
The first three messengers reported livestock and servants. This one goes straight to Job's children: your sons and your daughters. He begins as the first messenger did (v. 14), with a peaceful scene before the blow. The verbs show action in progress: the children were in the middle of eating and drinking wine. That is the ordinary picture of a family feast, a scene of plenty, warmth and celebration. The place is exact: the house of the firstborn, the eldest son and future head of the family, perhaps the house where their round of feasts began.
The sentence never finishes. It stops on "the firstborn", and verse 19 breaks in with "and look, a great wind…" Job and the listener are left with the happy scene for one moment, already knowing from 1:13 what comes next.
-
19when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on the young people and they are dead, and I alone have escaped to tell you!”
Full study →"And then — look! — a wind, a huge one, came sweeping in from far across the open desert. It struck the house at all four of its corners at once, and the house came down on top of the young ones — your sons and your daughters — and they are dead. I got away. Only me. I alone am left, to bring the news to you."
This is the fourth messenger, and the worst news is saved for last. The first three reports took Job's livestock and servants. This one takes his ten children.
Several things in the Hebrew stand out:
- The wind "touched" the house. Hebrew uses that word for a crushing blow, and it is the same word the accuser used in 1:11 when he dared God to "touch all that he has." The challenge made in heaven is carried out on earth.
- All four corners at once. A building's strength is in its corners. A storm that hits all four together is a whirling, total destruction, and four is the number of completeness. Nothing is left standing.
- "The young ones." In the three earlier reports this same word meant Job's servants. Now it means his own children, daughters as well as sons.
- The refrain. "I alone escaped to tell you" ends every report word for word. Only one survivor each time, each arriving before the last has finished speaking. The pattern tells the reader that this is not chance.
The disasters also alternate: raiders (v. 15), fire from the sky (v. 16), raiders (v. 17), a storm from the desert (v. 19). Human enemies and natural forces take turns until nothing is left.
-
20Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,
Full study →Then Job got up. He ripped the robe that marked him as a man of rank, sheared his head as mourners do for the dead, threw himself down with his face to the earth, and lay prostrate before God in homage.
The verse is a chain of five quick verbs, each joined by "and", with nothing explaining how Job felt. Until now he has sat silent through four reports of disaster, each messenger arriving while the last was still speaking. Now he acts. The first two acts are mourning. Tearing the robe and cutting off the hair were the recognised public signs of grief, and shaving the head was especially linked to mourning the dead. Job is grieving his ten children, and he does not hide it. The robe he tears is the garment of a great man, so he is also tearing his own status. The verb for "shaved" is the one used for shearing sheep, a grim echo for a man whose flocks have just been burned.
The last two acts are homage. He "falls" to the earth, the same word the story used for the raiders who fell on his servants, the fire of God that fell from heaven, and the house that fell on his children. Then he "bows down", the word for lying prostrate before a king. The English "worshiped" is correct, but the original is a posture before it is a feeling or a song. Job does what a loyal subject does before his lord. The accuser predicted that Job would curse God "to his face" (1:11). Instead Job puts his face in the dust, and in the next breath he blesses the name of the LORD. Grief and homage sit side by side in this verse, and the narrator treats neither as failure (1:22).
-
21saying: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return. The LORD gave, and the LORD has taken away. Blessed be the name of the LORD.”
Full study →On the ground, with his robe torn and his head shaved, Job speaks:
"Naked, with nothing at all, I came out of my mother's belly, and naked I will go back there, back into the womb of the earth that receives everyone at death. Yahweh gave. And Yahweh took. So let Yahweh's name, Yahweh himself, go on being blessed: spoken well of and praised."
The emphasis falls on "naked", placed first in both lines. Birth and death match exactly. Everything in between, his children, herds and honor, was something placed in his hands, not something that belonged to him by nature. "Return there" is a deliberate image. No one goes back into a mother's body, so the "womb" Job returns to is the earth, the common mother of all, as in Genesis 3:19 ("you will return to the ground").
"Yahweh gave, Yahweh took" uses God's personal name, not a vague "fate", and repeats it so that gift and loss come from the same hand. The verb "took" is the one just used of the raiders who carried off his oxen and camels (1:15, 17). Job looks past the raiders to God.
The last line is a resolve, not a report: let the name be blessed. Here lies the story's central irony. The Satan had wagered that Job would "bless" God to his face (1:11), a polite Hebrew way of saying curse. Job does exactly what was predicted, word for word, and means the opposite. He blesses God.
-
22In all this, Job did not sin or charge God with wrongdoing.
Full study →Through the whole of it, every loss, the torn robe and shaved head, his face on the ground, and the words he spoke, Job did not fail God or offend him. He did not lay anything unfitting at God's door.
This is the narrator's verdict on the scene before it. Satan had wagered that if Job lost everything he would curse God to his face (1:11). Job lost everything in a single day, including all ten of his children, and he still worshiped: "The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD."
The second half of the verse says literally that Job "did not give tiflah to God." Tiflah is something unsavory, the word family for food with no salt, and so for anything distasteful or improper. "Giving" something "to God" is the language of worship ("give glory to God," "ascribe strength to God"). Job did the reverse of giving God something offensive: he gave God blessing. The same verb ties back to v.21. The LORD gave, and Job gave nothing unworthy back.
The verdict is striking because Job did not soften what happened. He said plainly that the LORD had taken. He grieved openly. The narrator counts none of this as sin. It counts as faithful speech. The verdict is also limited to "all this", meaning this ordeal and this response. It is not a claim about Job's whole life, and the story is far from over.
Where the English drifted
-
in v13
oldest / eldest brother
bekhor
- What we hear
- Simply the sibling born first, a fact about age.
- What they heard
- The firstborn son, a legal and social rank: chief heir with a double share and the next head of the family line.
-
in v14
asses (KJV)
atonot
- What we hear
- A crude or comic word; at best a vague old word for donkeys.
- What they heard
- Female donkeys specifically: valuable breeding and milk animals, a recognised measure of wealth.
-
in v15
with the edge of the sword
lĕfi-ḥarev
- What we hear
- A neutral description of which part of the weapon was used.
- What they heard
- "To the mouth of the sword": a fixed phrase for merciless slaughter, picturing the sword as a mouth that devours its victims.
-
in v16
The fire of God
ʾēš ʾĕlōhîm
- What we hear
- Read as the narrator stating flatly that God sent a miraculous fire, or as proof from this verse that God directly caused the disaster.
- What they heard
- These are the words of a terrified servant, not the narrator's verdict. The phrase was a natural way to describe a lightning strike, and possibly a way of saying "an enormous fire". It also showed how the event looked from the ground: as if heaven had struck. The reader knows from 1:12 that the Satan was given power over Job's possessions. The book does not settle who is responsible by having a messenger use this phrase. It develops that question across the whole book (2:3; 42:11).
-
in v17
Chaldeans
kasdim
- What we hear
- Nebuchadnezzar's Babylonian empire and its armies, or the astrologer-wise men of the book of Daniel.
- What they heard
- Raiding bands of a tribal people from the steppe of southern Mesopotamia: camel-borne raiders working in companies, not a state army or a class of scholars.
-
in v18
drinking wine
shōtîm yayin
- What we hear
- Many modern readers, especially in traditions wary of alcohol, hear a suggestion of drunkenness or irresponsible partying, perhaps the reason for what happens next.
-
in v19
the young men (KJV, WEB)
hannəʿārîm
- What we hear
- Only Job's sons, or only the males present, were killed.
-
in v20
worshiped
wayyištāḥû (hištaḥăwâ)
- What we hear
- Took part in a religious service, sang praise, or felt inward devotion and adoration.
- What they heard
- Bowed down or lay face down in homage. It is a physical posture of submission, the same one used before kings, honoured guests and God, together with the loyalty the posture shows.
-
in v21
Blessed be the name of the LORD
yəhî šēm YHWH məbōrāk
- What we hear
- "Blessed" heard as "fortunate/happy", or as a gentle religious sentiment. The double meaning in the story goes unnoticed.
- What they heard
- Let Yahweh be praised and spoken well of. The same verb has just been used (1:11) as a stand-in for "curse God", so Job's blessing directly answers the accuser's prediction.
-
in v21
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning "master" or "sovereign".
- What they heard
- God's personal name, spoken three times. Job names a specific God, not an impersonal power or fate.
-
in v21
naked I will return (thither)
wəʿārōm ʾāšûb šāmmāh
- What we hear
- Sometimes taken as "return to God" or "go back to heaven". In versions that drop "there", read simply as "leave this life".
- What they heard
- Go back to the earth or grave, pictured as a womb, as in Genesis 3:19 and Ecclesiastes 5:15. The line is about owning nothing, not about where the soul goes after death.
-
in v22
charged God foolishly (KJV)
natan tiflah le-elohim
- What we hear
- "Foolishly" sounds like it describes how Job spoke, as if he did blame God, just not in a foolish way. Or it sounds like he simply avoided saying anything silly.
- What they heard
- He did not ascribe anything improper or offensive to God. No accusation that God had done something unworthy, and no insulting word against him.
-
in v22
blame God (NASB, NLT)
natan tiflah
- What we hear
- Any statement that God caused the loss counts as "blaming God". Some therefore conclude that "the LORD has taken away" would have been blaming God, so Job must have meant something softer.
- What they heard
- The issue is attributing something improper to God, not attributing the event to God. Job attributed the taking to God (v.21) and still did not "give tiflah" to him.
Where popular teaching often drifts
in v13
The feast wasn't why Job's children died
- What's often taught
- Job's children were careless partygoers, and their drinking feast shows they were living in sin. Their death in the middle of the party was judgment, or at least the cost of their behavior.
- What the text supports
- The verse only describes the scene. "Eating and drinking wine" is the normal Hebrew picture of a banquet and of blessing (1 Kings 4:20), not of drunkenness. Neither the narrator nor God accuses the children of anything.
- The only hint of sin is Job's own cautious perhaps (1:5), and he dealt with it by offering sacrifices for each child.
- The story gives the cause outright: the Adversary's test, allowed by God (1:12), aimed at Job ("everything he has").
- The view that the children were punished for their sin belongs to Bildad: "if your children sinned against Him, He gave them over to their rebellion" (8:4). God later says the friends "have not spoken of Me what is right" (42:7).
What this reading gets right is that the feast matters to the story. It shows Job's blessing at its peak, which makes the sudden loss as complete as it can be.
- Where the English feeds it
- The English words are accurate. For some modern readers, though, "drinking wine" suggests a wild party in a way the Hebrew phrase for a celebratory meal does not.
in v18
Job's children weren't killed for partying
- What's often taught
- Job's children were living wildly, drinking and feasting, and the house fell on them as judgment. That, on this reading, is why Job kept offering sacrifices for them.
- What the text supports
"Eating and drinking wine" is the normal Hebrew wording for a family feast, used for celebrations and even covenant meals (Exod 24:11; 1 Kgs 4:20). Nothing in it suggests drunkenness or sin. In 1:5 Job's sacrifices are a precaution: "perhaps my children have sinned." Nothing says they did, and the narrator calls Job's household practice a mark of his integrity.
The story states the cause plainly. In 1:11–12 the adversary asks to strike "all that he has", and permission is given. The children's deaths are part of the test on Job, not a verdict on them. The one person in the book who says the children died for their sins is Bildad (8:4, "your children sinned against him, and he delivered them into the hand of their transgression"). In 42:7 God says the friends "have not spoken of me what is right."
The common reading is right on one point: Job worried about his children's spiritual state. But the book raises that worry so it can show that the disaster did not come from it.
- Where the English feeds it
- Only slightly. The English is accurate, but modern readers often hear 'drinking wine' as a moral warning sign, and loose paraphrases like 'partying' make it worse. The Hebrew describes an ordinary festive meal.
in v21
"The Lord has taken away": the book says Job got it right
- What's often taught
- Some teaching holds that Job spoke out of ignorance here: God gives, but it was Satan who took, so Job wrongly blamed God. Christians, on this view, should never say "the Lord has taken away".
- What the text supports
This reading gets one thing right: in the story, the Satan is the immediate agent of the disasters (1:12, 2:7), and Job does not know about the heavenly scene. But the book goes out of its way to approve Job's words:
- 1:22, right after the saying: "In all this Job did not sin or charge God with wrongdoing."
- 2:3: Yahweh himself says to the Satan, "you incited me against him to destroy him without cause."
- 2:10: Job says, "Shall we receive good from God and not evil?" and again the narrator says, "In all this Job did not sin with his lips."
- 42:11: the narrator speaks of "all the evil that the LORD had brought upon him."
Job's verb "took" (lāqaḥ) is the same verb used of the raiders (1:15, 17). He deliberately looks past them to God, and the narrator and God both confirm this. The book holds together God's final responsibility and the Satan's activity. It does not settle the tension by declaring Job mistaken.
- Where the English feeds it
- Little. If anything, "the LORD" as a title rather than a name makes the line sound like a general saying about providence, when it is a specific statement about Yahweh confirmed by the story itself.
in v22
The narrator approves "The LORD has taken away"; he doesn't correct it
- What's often taught
- Job's words in 1:21 ("the LORD gave, and the LORD has taken away") are said to be a sincere but mistaken view from a man who did not know Satan was behind his losses. On this reading the Bible records the words without endorsing them, and believers should not attribute such losses to God.
- What the text supports
Verse 22 is the narrator's direct verdict on Job's response, words included: "In all this Job did not sin, and did not give tiflah (anything unseemly or improper) to God." The narrator, who knows about the heavenly scene, judges that saying "the LORD has taken" was neither sin nor an improper charge against God.
The book's framework agrees. God says to the satan, "you incited me against him to destroy him without cause" (2:3). The epilogue speaks of "all the evil that the LORD had brought upon him" (42:11). God later says Job, not his friends, spoke rightly of him (42:7).
What the popular reading gets right: the book really does show the satan as the immediate agent of the disasters, Job really is unaware of the heavenly scene, and not everything Job says later in the dialogues is approved (chapters 38–42). But that criticism falls on later speeches. It does not fall on 1:21, which the book explicitly marks as blameless.
- Where the English feeds it
- Renderings such as "did not sin by blaming God" (NLT) or "nor did he blame God" (NASB) can suggest that attributing the loss to God would have been blame, and so sin. The Hebrew is about ascribing something *improper* to God, not about ascribing the event to him. KJV "charged God foolishly" can also be misheard as implying Job did make some charge.
Every word
-
וַיְהִ֖י
wayhi · H1961
and it was / and it came about · v13, v14, v21
The usual Hebrew way of moving a story forward ("and it happened"). Here it opens a new scene on earth right after the scene in heaven (1:6–12).
-
הַיּ֑וֹם
hayyom · H3117
the day · v13
Literally "the day". In idiomatic Hebrew this works like English "one day", but it repeats the exact words that opened the heavenly council scene in 1:6 (and 2:1). The reader has just watched heaven's "day", and now earth's "day" begins. A main pause in the traditional accent marks falls on this word, so "the day came" stands as a clause of its own.
-
וּבָנָ֨יו
uvanav · H1121
and his sons · v13, v18
Job's seven sons (1:2). Hebrew says only "his". Job is not named in this verse, though he is plainly meant (BSB supplies "Job's").
-
וּבְנֹתָ֤יו
uvenotav · H1323
-
אֹֽכְלִים֙
okhlim · H0398
eating · v13, v16, v18
A participle, the Hebrew form for action in progress: they were in the middle of the meal when disaster came. Together with "drinking" it means feasting.
-
וְשֹׁתִ֣ים
weshotim · H8354
and drinking · v13, v18
Also ongoing action. "Eating and drinking" is the stock Hebrew pair for a banquet. The word for a feast, mishteh, comes from this verb (1:5).
-
יַ֔יִן
yayin · H3196
-
בְּבֵ֖ית
beveit · H1004
-
אֲחִיהֶ֥ם
achihem · H0251
their brother · v13, v18
"Their" covers all the siblings, sons and daughters alike, gathered at one brother's home.
-
הַבְּכֽוֹר׃
habbekhor · H1060
the firstborn · v13, v18
Not only "the oldest". The firstborn was the family's chief heir and the next head of the household, the one who would carry on Job's name. Disaster falls in the house of the son who held the family's future.
-
וּמַלְאָ֛ךְ
u-mal'akh · H4397
and a messenger · v14
A human runner sent (or, here, fleeing) with news. Putting the noun first, ahead of the verb, makes his arrival break into the feast scene of v. 13: 'that a messenger came.' The same word can mean a heavenly messenger, but nothing here suggests that; he is a surviving servant (v. 15).
-
בָּ֥א
ba' · H935
came · v14, v16, v17, v18, v19
Simple 'came, arrived.' With the subject placed first, it reads like 'just then a messenger came,' the sudden arrival that the next three reports will repeat.
-
אֶל־
'el- · H413
to · v14
Direction toward a person: he came right to Job himself.
-
אִיּ֖וֹב
'iyyov · H347
-
וַיֹּאמַ֑ר
vayyomar · H559
and he said · v14, v16, v17, v18, v21
Ordinary verb of speaking, introducing the messenger's report word for word. The narrator lets the servant's own breathless sentence carry the story.
-
הַבָּקָר֙
habbaqar · H1241
the cattle, the oxen · v14
A collective noun for cattle as a herd. These are the 'five hundred yoke of oxen' of 1:3: draught animals worked in pairs, which were the backbone of large-scale grain farming.
-
חֹֽרְשׁ֔וֹת
chorshot · H2790
plowing · v14
A participle meaning 'plowing,' in feminine plural form even though the noun is a collective. Collectives often take feminine agreement in Hebrew, and cows could also be yoked to plow (cf. Judg 14:18). The picture is fields being broken for sowing.
-
וְהָאֲתֹנ֖וֹת
veha'atonot · H860
and the she-donkeys · v14
Specifically female donkeys, as in 1:3 ('five hundred she-donkeys'). Females were the more valuable stock, prized for breeding and milk, so the loss is greater than 'donkeys' suggests.
-
רֹע֥וֹת
ro'ot · H7462
grazing · v14
A participle, 'grazing, feeding': another picture of ongoing calm. The animals are at peace, not guarded or ready to run.
-
עַל־
'al- · H5921
upon, beside · v14, v17, v19
With the next word it forms the idiom 'upon the hands of,' meaning 'alongside, next to.'
-
יְדֵיהֶֽם׃
yedehem · H3027
their hands (= their sides) · v14
Literally 'their hands.' In the idiom 'al-yede it means 'beside them, close by' (compare Num 2:17; Judg 11:26). The donkeys grazed right next to the plowing teams, so one raid could take both herds together. The 'their' is masculine although the participles were feminine; Hebrew agreement with collectives was flexible.
-
וַתִּפֹּ֤ל
vattippol · H5307
fall · v15, v16, v19, v20
"And (it) fell": here 'fall' means fall upon, attack suddenly, the way a raiding party drops on unguarded herds. The verb is feminine singular because Sheba, a people or land, is treated as a single feminine subject. The same verb comes back in v.16 (the fire 'fell'), v.19 (the house 'fell') and v.20 (Job 'fell' to the ground and worshipped).
-
שְׁבָא֙
shĕva · H7614
Sheba · v15
The Hebrew simply says "Sheba", the people named as one body; English supplies "the Sabeans". Here they are an Arabian tribe acting as raiders from the desert edge, not the famous kingdom of the queen who visited Solomon.
-
וַתִּקָּחֵ֔ם
vattiqqaḥem · H3947
take · v15, v17, v21
"And (it) took them", meaning carried off as plunder. 'Them' is the oxen and donkeys of v.14 (a masculine plural ending covering the mixed herd). The same verb is the one Job uses in v.21: 'the LORD has taken.'
-
וְאֶת־
vĕʾet · H853
[direct-object marker] · v15, v17, v20
'And' plus the untranslatable marker of a definite direct object. It puts 'the servants' before the verb, which shifts the focus from the animals to the people.
-
הַנְּעָרִ֖ים
hannĕʿarim · H5288
youth, young man, servant · v15, v16, v17, v19
"The young men": the herdsmen and farmhands working the fields. Na'ar covers both a young male and a dependent attendant or worker, and here the job is in view more than the age.
-
הִכּ֣וּ
hikku · H5221
strike, smite · v15, v17
"They struck": a perfect-tense verb after the fronted object, here meaning struck dead. The subject switches from singular 'Sheba' to plural 'they', the individual raiders.
-
לְפִי־
lĕfi · H6310
mouth; edge · v15, v17
"To the mouth of": Hebrew calls a blade's edge its 'mouth', as if the sword eats what it cuts.
-
חָ֑רֶב
ḥarev · H2719
sword · v15, v17
"Sword". 'Strike to the mouth of the sword' is a set phrase for killing without mercy, used for wiping out people in war (e.g. Deut 13:15; Josh 6:21).
-
וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה
vaʾimmalĕtah · H4422
escape, slip away · v15, v16, v17, v19
"And I escaped": a passive-reflexive form meaning 'got myself away, slipped out'. The extra -ah ending adds emphasis or feeling, a style found in some narrative Hebrew. The supplied gloss marks it with '!' for that reason.
-
רַק־
raq · H7535
only · v15, v16, v17, v19
"Only": the first of three piled-up words stressing that no one else survived.
-
אֲנִ֛י
ʾani · H589
I · v15, v16, v17, v19
"I": an emphatic pronoun, since the verb already has 'I' built in. It means 'I and no one else'.
-
לְבַדִּ֖י
lĕvaddi · H905
alone, by oneself · v15, v16, v17, v19
"By myself", literally 'to my aloneness'. 'Only I, by myself' is deliberately redundant: the speaker is the sole survivor.
-
לְהַגִּ֥יד
lĕhaggid · H5046
tell, report, declare · v15, v16, v17, v19
"To tell": the survivor's escape has one purpose, to bring the news. Ancient storytelling often keeps one man alive to carry word of a disaster (compare 1 Sam 4:12–17).
-
לָֽךְ׃
lakh
to you · v15
"To you" (Job). This is the masculine 'to you' in its pause form at the end of a verse, which happens to look like the feminine. The supplied data rightly tags it as 2nd masculine singular.
-
ע֣וֹד
ʿôd · H5750
still, yet · v16, v17
"Still": the first messenger has not finished when the next one is already there. The same opening is used for verses 16, 17 and 18, so the bad news never stops long enough for Job to answer.
-
זֶ֣ה
zeh · H2088
this (one) · v16, v17, v18
Used as a pronoun, "this one", meaning the messenger who is speaking. Paired with the second זֶה, it gives the Hebrew way of saying "one … and another".
-
מְדַבֵּ֗ר
mədabbēr · H1696
speaking · v16, v17, v18
A participle (a verb form for action still going on): "was in the middle of speaking". It shows the reports overlapping.
-
אֵ֣שׁ
ʾēš · H784
fire · v16
Fire. Coming "from the heavens" onto open pasture, the natural picture is lightning, but Hebrew calls it simply fire. The word puts it in the company of other fire-from-heaven stories in Israel's tradition.
-
אֱלֹהִ֗ים
ʾĕlōhîm · H430
God · v16, v22
"Of God." The messenger names God as the source. The phrase can also mean an overwhelming, unearthly fire, since Hebrew sometimes uses "of God" to mean "tremendous". In this story the two senses overlap.
-
מִן־
min · H4480
from · v16
"From": the fire's point of origin.
-
הַשָּׁמַ֔יִם
haššāmayim · H8064
the heavens, sky · v16
The sky overhead, which was also thought of as where God lives. The same word covers both the weather and the divine realm, which is why the report sounds like God has acted.
-
וַתִּבְעַ֥ר
wattibʿar · H1197
and it burned · v16
"And it blazed among". With the preposition "among" (בְּ), the verb describes fire burning through a group. The same wording is used in Numbers 11:1, where the fire of the LORD burns among the grumbling Israelites.
-
בַּצֹּ֛אן
baṣṣōʾn · H6629
flock · v16
"Among the flock." Tson is the collective word for small livestock, sheep and goats together. These are Job's 7,000 from verse 3, and they are also the animals used for sacrifice.
-
לָֽךְ׃
lāk · H9032
to you · v16, v19
"To you", spoken to Job (masculine singular). The form is shortened because it falls at the end of the sentence. The whole report closes on Job, the person all of this lands on.
-
כַּשְׂדִּ֞ים
kasdim · H3778
Chaldeans · v17
There is no article ("Chaldeans," not "the Chaldeans"), so these are bands of a known raiding people, not a national army. They come from the Mesopotamian side, to the north-east of Job's land.
-
שָׂ֣מוּ
samu · H7760
set, put, make · v17
"They set, arranged." Here it means deploying or organising their forces.
-
שְׁלֹשָׁ֣ה
sheloshah · H7969
three · v17
Splitting into three groups was a standard raiding tactic. The number also echoes Job's three thousand camels (1:3).
-
רָאשִׁ֗ים
rashim · H7218
heads; companies · v17, v20
Literally "heads." Used of troops it means divisions or columns, the way English speaks of a "head" of cattle or of an army split into units.
-
וַֽיִּפְשְׁט֤וּ
va-yifshetu · H6584
strip off; make a raid · v17
The root means "to strip." With "upon" it is the technical verb for a sudden raid: the raiders strip a place of everything they can carry off.
-
הַגְּמַלִּים֙
ha-gemallim · H1581
the camels · v17
These are Job's 3,000 camels (1:3), the costliest part of his wealth. Camels were the transport animals of long-distance trade and were easy to carry off as loot.
-
לָֽךְ
lakh
to you · v17
"To you," spoken to Job. The form is the ordinary masculine "to you" (lekha) as it is pronounced at the end of a sentence.
-
עַ֚ד
ʿad · H5704
until, while · v18
Here it means 'while', describing two things happening at once. Verses 16 and 17 use the near-identical עוֹד ('still'), and many manuscripts read that here too. Either way, the reports come in with no pause between them.
-
וְהִנֵּה
wehinnēh · H2009
and behold, look · v19
A pointing word that drags the listener into the scene as it happens: "and suddenly — look!" It gives the messenger's report its breathless, eyewitness quality.
-
רוּחַ
rûaḥ · H7307
wind, breath, spirit · v19
Here plainly a physical wind, a violent desert storm. The same word means breath and spirit, and the book will later play on that range, but this is weather, not a spirit-being.
-
גְּדוֹלָה
gədôlāh · H1419
great, large · v19
"Great" in the sense of overwhelming force. The same phrase "great wind" describes the wind that split mountains before Elijah (1 Kings 19:11) and the storm God hurled at Jonah's ship (Jonah 1:4).
-
מֵעֵבֶר
mēʿēber · H5676
from the other side of, from beyond · v19
"From across" the wilderness: the wind swept in over the open desert from far off, with nothing to break it.
-
הַמִּדְבָּר
hammidbār · H4057
wilderness, steppe, desert · v19
The open, uncultivated steppe and desert. For the people of the region, the desert was where the scorching, destructive east winds came from (compare Hosea 13:15; Jeremiah 4:11; 13:24).
-
וַיִּגַּע
wayyiggaʿ · H5060
touch, strike · v19
Literally "and it touched." In Hebrew "touch" can mean a devastating blow, and this exact verb is the one the accuser used in 1:11: "stretch out your hand and touch all that he has." The challenge is now carried out to the letter.
-
בְּאַרְבַּע
bəʾarbaʿ · H702
four · v19
"Against the four" — the preposition marks the point of impact. Four is the number of completeness (four winds, four directions).
-
פִּנּוֹת
pinnôt · H6438
corners · v19
The corners are what hold a building up (the "cornerstone" word family). A wind hitting all four corners at once suggests a whirling storm and total destruction — nothing left standing.
-
וַיָּמוּתוּ
wayyāmûtû · H4191
die · v19
"And they died." Flat and final, with no softening; English "they are dead" captures the finality of the news.
-
וַיָּ֤קָם
wayyāqom · H6965
and he arose · v20
Job gets up. Through four disaster reports (1:13–19) he has said and done nothing. Now he rises, which may mean standing up from where he sat, or may simply mark the start of decisive action, as Hebrew often uses 'arise and…'.
-
וַיִּקְרַ֣ע
wayyiqraʿ · H7167
and he tore · v20
He rips his garment, the standard public sign of grief and shock in Israel and its neighbours (Gen 37:34; 2 Sam 1:11; 13:31). It is a deliberate act of mourning, not a sudden loss of control.
-
מְעִל֔וֹ
məʿîlô · H4598
his robe · v20
The outer robe, worn by people of rank: priests, prophets, princes. Tearing it means the greatest man of the east is visibly ripping the sign of his own standing.
-
וַיָּ֖גָז
wayyāḡoz · H1494
-
אַ֖רְצָה
ʾarṣâ · H0776
earthward, to the ground · v20
'Earth' with a directional ending: 'to the ground'. It sets up the next verse, where Job speaks of returning naked to where he came from, the earth from which all life comes.
-
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
wayyištāḥû · H7812
and he prostrated himself, bowed down · v20
The bodily act of homage: lying face down before a superior. Together with 'fell to the ground' it describes full prostration before God. It is the posture of a subject before his king, and it leads straight into the spoken blessing of 1:21.
-
עָרֹ֨ם
ʿārōm · H6174
naked · v21
Placed first in the sentence for emphasis. It means owning nothing at all, the condition every human being starts with. Job has just lost his herds, his servants and his children, and he names his new state as the state he was born in.
-
יָצָ֜אתִי
yāṣāʾtî · H3318M
I came out · v21
The ordinary verb for going out, used here of birth. The supplied dictionary gloss "produce" belongs to a different use of the verb; here it simply means "I came out".
-
מִבֶּ֣טֶן
mibbeṭen · H0990H
from the womb / belly of · v21
Beṭen is the belly, the inside of the body, and so the womb. It is a plain bodily word, not a delicate one.
-
אִמִּ֗י
ʾimmî · H0517
my mother · v21
"My mother's womb" gives the starting point of a life. It sets up the puzzle of "there" in the next line: Job cannot literally go back into his mother.
-
אָשׁ֣וּב
ʾāšûb · H7725G
I will return · v21
Šûb means to go back to where you came from. It echoes Genesis 3:19, "until you return (šûb) to the ground, for out of it you were taken." Death is pictured as going home to where life began.
-
שָׁ֔מָה
šāmmāh · H8033G
there, thither · v21
"There" plus an ending that marks direction: "to there". Grammatically it points back to "womb", but the womb meant now is the earth, the mother-ground that receives the dead. See the debates.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v21
God's personal name, used three times in this short saying. It is striking from Job, who is not an Israelite and who almost never uses the name in the poetic speeches later in the book.
-
נָתַ֔ן
nātan · H5414G
gave · v21, v22
The common verb for giving. In the past tense it sums up everything Job ever had (children, flocks, servants, honor) as a gift. None of it was his by right.
-
שֵׁ֥ם
šēm · H8034
name · v21
In Hebrew thought a name stands for the person: who he is, his character, his reputation. To bless God's name is to speak well of God himself.
-
מְבֹרָֽךְ׃
məbōrāk · H1288
blessed · v21
A passive form: "being blessed", "spoken well of", "praised". In this story it has a sharp double edge, because the Satan had predicted that Job would "bless" God, a polite way of saying "curse" (1:11). Job does bless God, in the true sense.
-
בְּכָל־
bekhol · H3605
in all · v22
"In the whole of": the preposition be- ("in") joined to "all". It takes in everything just narrated, not just one moment.
-
זֹ֖את
zot · H2063
this · v22
"This" points back to the whole chain of events in 1:13–21: four disasters in one day (oxen and donkeys, sheep and servants, camels, and finally all ten children), followed by Job's mourning and his words in v.21.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v22
The plain Hebrew negative. It comes before the verb for emphasis: "not did he sin".
-
חָטָ֣א
chata · H2398
to sin · v22
"He sinned": failing or offending in a relationship, here toward God. The word looks back to 1:5, where Job feared his children might have "sinned" and cursed God. The question the story asks is whether Job himself will now do what he feared they had done.
-
תִּפְלָ֖ה
tiflah · H8604
unseemliness, folly · v22
Something unsavory, improper or offensive. It comes from the same root as tafel, "tasteless, unsalted". Job laid nothing improper at God's door: no accusation that God had done something unworthy, and no offensive word against him.
The world behind it
- The feasting cycle. Job 1:4 says each son held a feast "in his house, each on his day" and always invited the three sisters. Grown children with their own houses, feasting in turn, show a very rich, close-knit clan in the old patriarchal style, set in the land of Uz, east of Israel.
- Job's worry. After each round of feasts Job "sanctified" his children and offered burnt offerings for each one, saying, "Perhaps my sons have sinned and cursed God in their hearts" (1:5). The narrator presents this as Job's devotion, not as proof that the children were guilty.
- The firstborn's rank. In Israel and the wider ancient Near East, the firstborn son was the main heir (a double portion, Deuteronomy 21:17) and the next head of the family. Gathering "in the house of their brother the firstborn" means gathering at the family's future center.
- How the story is built. The prologue moves in matching panels: heaven (1:6–12), earth (1:13–22), heaven (2:1–7), earth (2:7–10). This verse opens the first earthly panel with the same words as the heavenly one, so the reader feels the two scenes as one chain of events.
From the study of Job 1:13.
Where scholars differ
in v13
What were the children's feasts "each on his day" (1:4), and is "the day" here something special?
-
Birthday celebrations
In Job 3:1, "his day" plainly means Job's birthday. On this view, each son held his own birthday feast through the year.
-
A continuous weekly rotation, one son per day
Seven sons fit seven days. Job 1:5 says "when the days of feasting had run their course" Job made offerings, and adds "thus Job did continually", which suggests a repeating cycle.
-
"The day" is simply storytelling idiom ("one day")
The same wayhi hayyom opens unremarkable scenes in 2 Kings 4:8, 11, 18. Most modern commentators (e.g., Clines, Habel) treat it as a scene opener whose main job is to echo 1:6 and 2:1.
in v13
Does the firstborn's house mean the disaster fell on the first day of a new cycle, right after Job's sacrifices?
-
Yes, the cycle had just restarted
Medieval Jewish commentators (Rashi, Ibn Ezra) reasoned that the cycle would begin with the eldest, so the children had just been purified by Job's offerings (1:5). That rules out the idea that they died in unconfessed sin.
-
The text does not specify
Nothing in the verse says it was the start of the cycle. Naming the firstborn may simply heighten the loss, since the heir dies too. The innocence point is supported independently by the narrator's silence and by God's verdict on the friends (42:7).
in v14
Why is 'plowing' feminine when it describes 'the oxen'?
-
Ordinary grammar: collective nouns (like baqar, 'cattle') often take feminine plural agreement in Hebrew, so nothing about the animals' sex is meant.
Collectives take feminine agreement elsewhere, and in this very verse the suffix 'their' is masculine, which shows the agreement is not strict.
-
The form may reflect that cows as well as bullocks were yoked to plow, so the herd is thought of as mixed or female.
Cows and heifers are used for farm work elsewhere (Judg 14:18; Hos 10:11; 1 Sam 6:7). The feminine form is consistent with this but does not prove it.
in v15
Which 'Sheba' are the raiders: the south Arabian kingdom (Yemen) or a north Arabian tribal group?
-
North Arabian Sabeans, nomadic or semi-nomadic tribes near Job's territory
Assyrian inscriptions (Tiglath-pileser III, Sargon II) mention Sabaeans apparently located in north Arabia. Gen 25:3 places a Sheba among Abraham's descendants through Keturah, alongside other north Arabian peoples. A raid on ploughing oxen implies raiders who were close at hand.
-
The south Arabian people of Saba', appearing as far-ranging caravaneers and raiders
Biblical Sheba is usually the rich incense land of the far south (1 Kgs 10; Ps 72:10, 15). Its caravans travelled northward (Job 6:19), and caravan escorts could act as raiders. Some read the name as a literary type, 'raiders from the far south', paired with the Chaldeans from the north-east.
in v16
What does "fire of God" (ʾēš ʾĕlōhîm) refer to?
-
Lightning, described the usual Hebrew way as fire from the sky.
Fire with hail and thunder in Exod 9:23–24; lightning as God's "fire" and "arrows" in Ps 18:13–14; the setting of flocks and herders out on open pasture. Commentators such as Pope and Gordis, and versions such as the GNT, take it this way.
-
A superlative: "a tremendous, overwhelming fire".
Hebrew uses "of God" this way after other nouns (Gen 23:6; 1 Sam 14:15; Ps 80:10), as argued by D. Winton Thomas (1953). This reading fits easily with the lightning reading.
-
A real reference to God as the source, as the messenger sees it, echoing judgment-fire.
The wording closely matches Num 11:1 ("fire of the LORD burned among them … and ate") and Lev 10:2, and 1 Kgs 18:38 has "fire of the LORD fell". Clines and Habel stress that this is the one disaster pinned on God, which sets up the book's question about God's justice.
in v16
Who caused the fire: God or the Satan?
-
The Satan is the one who actually strikes, by God's permission.
1:12 puts everything Job has "in your hand" and the Satan goes out to act. 2:7 makes the parallel explicit: the Satan himself strikes Job with sores.
-
The book deliberately holds God responsible in the end.
In 2:3 God says to the Satan, "you incited me against him to destroy him without cause". The narrator in 42:11 speaks of "all the evil that the LORD had brought upon him". Job's "the LORD has taken away" in 1:21 is approved in 1:22.
-
The tension is intended and should not be resolved.
The prologue tells the reader what Job never learns. The messenger's "fire of God" and Job's "the LORD has taken" stand next to the heavenly scene without being harmonised, and the book's speeches never explain the heavenly wager to Job.
in v17
Who are the "Chaldeans" here, and what do they say about when the book was written?
-
Early tribal raiders: the story reflects a time before the Neo-Babylonian empire, when the Kasdim were nomadic or semi-nomadic groups of the Mesopotamian steppe.
Assyrian texts describe the tribal Kaldu from the 9th century BC. Genesis 22:22 places Kesed among Aramean kin. The scene is a small-scale raid on livestock, not imperial conquest. The Hebrew has no article ("Chaldeans," not "the Chaldeans"), which suits bands of raiders.
-
A later writer using an archaic, tribal picture: the frame story may have been written or edited during or after the Babylonian period, deliberately choosing old-fashioned pastoral settings.
Many scholars date the poetic core of Job between the 6th and 4th centuries BC on grounds of language and theme. A writer of that era would know the Chaldeans well and could set his story in a deliberately patriarchal-style world. Either way, the verse itself describes raiders, not an empire.
in v18
What were the feasts the children were holding (1:4, 'each in his house on his day')?
-
Birthday celebrations: each son hosted on his own birthday.
In Job 3:1, 'his day' plainly means Job's birthday ('Job cursed his day'). Birthday feasts are attested elsewhere (Gen 40:20, Pharaoh's birthday).
-
A continuous rotation: each of the seven sons hosted one day of the week, and the cycle repeated.
1:5 speaks of 'the days of feasting' completing their round, with Job sacrificing 'continually' afterwards. That fits a regular cycle better than ten birthdays scattered through the year.
in v18
Does 'the house of the firstborn' mean the disaster came on the first day of a new cycle of feasts, right after Job's sacrifices?
-
Yes. The eldest hosted first, so the children died just after Job had ritually purified them. That rules out any thought that they were being punished.
1:4–5 describes a rotation ending with Job's sacrifices. The eldest son would naturally host first. This line of reading goes back to medieval Jewish commentary and is noted by modern commentators.
-
Possible, but the text does not say so. The mention of the firstborn mainly sets the scene and shows the importance of the household.
Neither 1:13 nor 1:18 says it was the first day of the cycle. The narrator already makes the children's innocence clear through the heavenly scene (1:12), whichever day it was.
in v19
Who caused the wind: the accuser, God, or nature?
-
The accuser (ha-śāṭān) brought the disasters, using the power God gave him.
In 1:12 God says "all that he has is in your power" and the accuser goes out; the disasters follow at once. In 2:7 the accuser personally "struck" Job's body.
-
The text deliberately credits God as the ultimate actor.
The messenger in v. 16 calls the fire "the fire of God." In 2:3 God says to the accuser, "you incited me against him to destroy him without cause." Job says "the LORD has taken away" (1:21), and the narrator says he did not sin in saying so (1:22). Elsewhere "great winds" are sent by God (Jonah 1:4).
-
The text holds both together on purpose and never says how the wind was produced.
The prologue moves between God's permission and the accuser's action without explaining how it works. The verse itself names only the wind. Using this verse to prove a particular theory of the devil's control over weather goes beyond what it says.
in v19
Does "the young ones" mean only Job's children, or also servants at the feast?
-
Job's children only.
V. 18 names "your sons and daughters"; the Septuagint and Vulgate translate "children"; 42:13 replaces the seven sons and three daughters.
-
The children, and possibly the attendants serving them too.
In vv. 15–17 the same word means servants. A feast in a large house would have had attendants, and the word can cover both. Even so, the focus of the report is clearly Job's children.
in v20
Does 'Job arose' mean he stood up from sitting, or is it just a way of starting the action?
-
He physically rose from where he was sitting, perhaps in his place as head of the household, while receiving the messengers.
Hebrew stories often record a change of posture before a ritual act (2 Sam 12:20; 13:31), and mourners typically moved from one posture to another. Job is later shown sitting (2:8).
-
'Arose' is mainly a narrative signal that he now responds decisively, as with 'arise and go' elsewhere.
קוּם often works this way before another verb (Gen 22:3; Jonah 1:3). After four reports with no reaction, the verb marks the turn from receiving to acting.
in v20
What is the root of the verb translated 'worshiped/bowed down'?
-
A reflexive form of šāḥâ, 'to bow' (traditional, BDB, Strong's H7812).
There are related Hebrew words from š-ḥ-ḥ / š-ḥ-h meaning 'bow low, be bowed down' (e.g. Isa 2:11; Ps 38:6).
-
A rare 'Hishtaphel' form of the root ḥwy, 'to prostrate oneself' (HALOT, most modern grammars).
The Ugaritic texts use the exact parallel form yštḥwy for bowing before deities, and the Hebrew form wayyištaḥû fits this pattern better than the older analysis does. Either way, the meaning (prostration) is not in doubt.
in v21
What does "there" (šāmmāh) refer to, when Job says he will return naked "there"?
-
The earth as mother: death is a return into the womb of the earth.
Psalm 139:15 links being formed in the womb with "the depths of the earth". Sirach 40:1 speaks of "the mother of all". Genesis 3:19 has "return to the ground". Ancient Near Eastern images of earth as mother support this.
-
A loose way of saying "back to the state I came from", meaning nonexistence or having nothing. "There" does not name a place.
The parallel in Ecclesiastes 5:15 stresses the symmetry of coming and going rather than a location. Proverb-like sayings can be grammatically loose.
-
The grave or Sheol, the place of the dead, as a euphemism.
"There" is used of the realm of the dead in Job 3:17–19 ("there the wicked cease from troubling"). Sheol is described as underground.
in v21
Is Job's "Yahweh has taken" theologically accurate, given that the Satan, raiders and storms did the destroying?
-
Yes. The book itself confirms Job's attribution.
Narrator: "In all this Job did not sin" (1:22; 2:10). Yahweh says to the Satan, "you incited me against him" (2:3). The epilogue speaks of "all the evil that the LORD had brought upon him" (42:11). God says Job spoke rightly of him (42:7).
-
Partly. Job's statement is true from his limited view but simplifies a scene he cannot see.
Readers know of the heavenly wager and the Satan's role (1:12), which Job never learns. The book as a whole tests every neat formula, including the friends' formulas.
in v21
Is the Job of 1:21 the book's model, or the starting point of a more complicated faith?
-
The model: the prologue's resignation and blessing are the ideal response.
The narrator's approval (1:22). The traditional image of "the patience of Job" (James 5:11, where the Greek hypomonē means endurance). Its use in Jewish and Christian burial rites.
-
A first response that the book then deepens through protest.
Job curses his birthday in ch. 3 and argues with God for 35 chapters. Yet God still says Job spoke rightly (42:7), so honest protest also counts as faithful speech.
in v22
What exactly does "give tiflah to God" mean?
-
To attribute something improper to God, accusing him of acting unworthily ("charge God with wrong").
The idiom "give/ascribe X to God" (Psalm 68:34; Job 36:3). Job 24:12, where the issue is whether God treats an outrage as an outrage. Followed by most modern translations (BSB, NIV, ESV).
-
To offer or utter something offensive against God, an insult or reproach, roughly the "curse" Satan predicted.
Jeremiah 23:13 uses tiflah for something repugnant or offensive. The story's focus is the predicted curse in 1:11 and 2:5. NJPS "cast reproach on God" and the Vulgate's "spoke anything foolish against God" lean this way.
-
To say something senseless or insipid about God.
The root's link to tafel, "tasteless". The Septuagint's aphrosynē ("folly") and the KJV and YLT tradition. Most modern lexicons (BDB, HALOT) prefer "unseemliness/offensiveness" to plain "foolishness".
in v22
Does the change from 1:22 ("did not sin") to 2:10 ("did not sin with his lips") hint that Job was wavering inwardly?
-
Yes. The added "with his lips" in 2:10 limits the verdict and suggests that inner resentment was beginning.
A well-known rabbinic reading in the Babylonian Talmud (Bava Batra 16a), attributed to Rava: "with his lips he did not sin, but in his heart he sinned." Compare 1:5, where Job worries about sin "in the heart".
-
No. "With his lips" simply names the test that was always in view, which was speech.
Satan's prediction in both rounds concerns speech ("curse you to your face", 1:11; 2:5). God's later verdict says Job spoke rightly (42:7). Many modern commentators treat the variation as stylistic, with no hidden judgment.
Sources
- BDB s.v. יוֹם, בְּכוֹר, יַיִן
- HALOT s.v. בְּכוֹר
- Gesenius' Hebrew Grammar §126s (article in "the day" in question)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Rashi and Ibn Ezra on Job 1:13
- Targum of Job 1:6
- Deuteronomy 21:15–17; Genesis 49:3 (firstborn's rank)
- Septuagint and Vulgate of Job 1:13
- BDB s.v. מַלְאָךְ, חָרַשׁ, אָתוֹן, יָד
- HALOT s.v. מַלְאָךְ; חרשׁ I; אָתוֹן; יָד (idiom עַל־יְדֵי)
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (International Critical Commentary)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 1
- Septuagint (Rahlfs), Job 1:14; Vulgate, Job 1:14
- BDB s.v. נָפַל, לָקַח, נַעַר, פֶּה, מָלַט
- HALOT s.v. שְׁבָא, נַעַר
- Vulgate, Job 1:15
- Septuagint (Old Greek) Job 1:15
- Targum of Job 1:15
- BDB s.v. אֵשׁ, אָכַל, נַעַר, מָלַט, נָגַד
- HALOT s.v. אֱלֹהִים (superlative use), אֵשׁ, צֹאן
- D. Winton Thomas, "A Consideration of Some Unusual Ways of Expressing the Superlative in Hebrew," Vetus Testamentum 3 (1953)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs) Job 1:16; Vulgate Job 1:16
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
- BDB s.v. כַּשְׂדִּים, פָּשַׁט, רֹאשׁ, נַעַר
- HALOT s.v. פשׁט (raid), ראשׁ (company of troops), כַּשְׂדִּים
- Assyrian royal inscriptions on the Kaldu (as summarised in standard reference works, e.g. Anchor Bible Dictionary, "Chaldea")
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 1:13–19
- Septuagint (Rahlfs) Job 1:17; Vulgate Job 1:17
- Supplied interlinear data (STEP/TAHOT morphology)
- BDB s.v. עַד (sense 'while')
- HALOT s.v. עַד; s.v. בְּכוֹר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Job 1:18
- BDB s.v. נָגַע, נַעַר, מָלַט, רוּחַ
- HALOT s.v. נַעַר; עֵבֶר
- Septuagint (Rahlfs), Job 1:19
- Vulgate, Job 1:19
- BDB s.v. שָׁחָה, קָרַע, מְעִיל, גָּזַז
- HALOT s.v. חוה (hišt. 'prostrate oneself'), מְעִיל, גזז
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- G. I. Davies, 'A Note on the Etymology of hištaḥăwāh', Vetus Testamentum 29 (1979)
- Amarna Letters (EA), vassal greeting formulas, ed. W. L. Moran
- Ugaritic texts (KTU 1.1–1.6) for yštḥwy and El's mourning rites
- Septuagint, Job 1:20; Vulgate, Job 1:20
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 1:20
- BDB s.v. בָּרַךְ, שָׁם, עָרוֹם
- HALOT s.v. בָּרַךְ (euphemistic use), שָׁמָּה
- C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
- Septuagint, Job 1:21 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 1:21
- Mishnah Berakhot 9:2, 9:5
- Ecclesiastes 5:15; Genesis 3:19; Psalm 139:15; Sirach 40:1; 1 Timothy 6:7
- BDB s.v. תִּפְלָה, תָּפֵל
- HALOT s.v. תִּפְלָה
- BDB/HALOT s.v. חָטָא, נָתַן
- Septuagint, Job 1:22 (Ziegler, Göttingen edition)
- Vulgate, Job 1:22
- Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).