Job Chapter 26 Read as one passage
Job 26:5–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5The dead tremble—those beneath the waters and those who dwell in them. 6Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering. 7He stretches out the north over empty space; He hangs the earth upon nothing. 8He wraps up the waters in His clouds, yet the clouds do not burst under their own weight. 9He covers the face of the full moon, spreading over it His cloud. 10He has inscribed a horizon on the face of the waters at the boundary between light and darkness. 11The foundations of heaven quake, astounded at His rebuke. 12By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab. 13By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.
What the first hearers heard
To an ancient Israelite hearer, the verse made a bold claim. The dead were thought of as being outside the sphere of worship and of God's active dealings: 'Do the shades (rephaim) rise up to praise you? Is your steadfast love declared in the grave?' (Ps 88:10–11; compare Ps 6:5; Isa 38:18). Sheol was the land of silence and forgetfulness.
This hymn does not deny that picture. It claims that the underworld, though far away, is still completely open to God. The shades there writhe as if in labour pains, the same convulsion Israel's poets ascribe to the sea, the mountains and the earth when God draws near (Ps 77:16; 114:7). Then v.6 says the realm of the dead lies 'naked' before him, with 'no covering'. Amos 9:2 and Ps 139:8 make the same point: there is nowhere, not even Sheol, beyond God's reach.
Within the book's debate, the line works as one side of an argument about God's greatness. The friends kept using God's majesty to crush Job ('how can a man be righteous before God?', 25:4). Whoever speaks these verses goes further than Bildad did. Bildad looked up at moon and stars; this speaker starts at the bottom of the world. Yet the speech ends by admitting that all this is only 'the fringes of his ways' (v.14). For Job, who had hoped death would at least be a hiding place, the image cuts both ways: nowhere is outside God's sight.
From the study of Job 26:5.
Verse by verse
-
5The dead tremble—those beneath the waters and those who dwell in them.
Full study →The shades of the dead are made to writhe. Down beneath the waters, below the sea and every creature that lives in it, they convulse in anguish.
The opening word, rephaim, does not just mean "dead people". It names the dead as Israel pictured them in the underworld: faded, strengthless shadows of the people they once were. The verb is the word for writhing in labour pains, in a passive form: they are made to writhe. Something outside them makes them shudder, and the next verse says what it is: "Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering." The verse places these shades at the very bottom of the ancient picture of the world, under the waters on which the earth was thought to rest, and even under the creatures that swim in those waters.
The force of the line is this. The dead were the beings thought furthest from God, the ones who "do not praise you" (Ps 88:10–12). Yet even they convulse at God's presence. Before the speech climbs up through earth, clouds and sky (vv.7–13), it starts at the lowest point of creation and finds God's power already there.
-
6Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.
Full study →"Stripped bare is Sheol right in front of him, and the Place of Perishing has not a rag to cover itself."
Sheol is the underworld under the earth and the deep waters, where every human being goes at death. It is dark, silent, sealed with gates, and no living eye can see into it. Yet it lies naked before God, set right in his line of sight. Abaddon, "the Ruin" or "the Place of Perishing", is the same realm named for what happens there: things go into it and are lost. It has no covering, no cloak to wrap itself in and nothing to hide behind.
The lines have no verbs. They state a permanent condition, not a single event: this is simply how the depths always stand before God. The words "naked" and "no covering" are the same ones Job used a few chapters earlier for the destitute poor who "spend the night naked… with no covering in the cold" (24:7). The great devourer that terrifies humanity is, before God, as exposed and helpless as a beggar on a winter night.
For a reader of Job there is a sting. Job had begged God to "hide me in Sheol" until his anger passed (14:13). This verse says Sheol hides nothing from God. The poem is not about punishment or the damned. Its point is that no place in the universe is beyond God's sight and reach, not even the realm of the dead.
-
7He stretches out the north over empty space; He hangs the earth upon nothing.
Full study →He is the one who spreads out the North, the high heavens, the mountain of the gods, like a tent canopy over the formless waste. He is the one who hangs the whole earth like an object on a peg, except that there is no peg. It hangs on nothing at all.
The verse is a pair of matching hymn lines. Each begins with an action of God written as an ongoing description of who he is ("the Stretcher-out…", "the Hanger…"). Each ends with what lies underneath: first tōhû, the formless chaos of Genesis 1:2, then bəlîmāh, a rare word that means literally "no-what", nothing whatsoever. Between them the two lines take in the whole world: the lofty "North" above and the "earth" below.
Two everyday pictures sit under the poetry. One is a tent spread out with no poles. The other is something hung on the wall with no hook. In both, the support you would expect is missing, and the only explanation is the power of God. The sound play tōhû / tōleh links the lines. The surrounding verses carry the same theme: the depths of the underworld lie open before him (v. 6), the clouds hold water without bursting (v. 8), and chaos monsters are crushed (vv. 12–13). The verse is about the awe-inspiring power of a God who holds the whole world over the abyss. It is not a description of physical mechanics.
-
8He wraps up the waters in His clouds, yet the clouds do not burst under their own weight.
Full study →God is the one who keeps tying up the sky's water in his own dark clouds, the way a person ties up a bundle or a skin bag, and the cloud does not rip open beneath the load.
The first line uses a word from ordinary household life: bundling, wrapping, tying off. The form describes something God keeps doing, one item in a running list of what he is always doing (stretching out the north, hanging the earth, binding the waters, covering the moon). The clouds are called his.
The second line supplies the surprise. Anyone who has carried water in a skin knows what happens when the container fails: the bottom gives way and everything falls at once. The word for 'split open' is a violent one, used of bursting wineskins and of the deep breaking open at the Flood. Here a thing as thin as a cloud holds up a whole sky's worth of water, and it does not tear. The verse is a cry of wonder at a familiar sight, not an explanation of how rain works.
-
9He covers the face of the full moon, spreading over it His cloud.
Full study →He keeps the face of his throne shut off from view, stretching his own cloud over it like a canopy.
The verse comes in the middle of a hymn about God's mastery of the cosmos: the underworld lies open before him (vv. 5–6), the earth hangs over nothing (v. 7), and rain is bundled up in clouds that do not tear (v. 8). Here God is pictured with his hand on the sky, holding it closed like a barred gate or a drawn curtain, so that the side of his heavenly throne that could be seen is hidden. Over it he spreads his cloud, the cloud that in Israel's story both concealed God and signalled that he was there, at Sinai and in the temple. The verbs describe continuing action: he is always doing this.
The Hebrew letters can also be read, with different vowels, as "the full moon". On that reading God draws his cloud across the brightest object in the night sky, which leads straight into verse 10's boundary between light and darkness. Ancient translators all understood "throne". Many modern ones prefer "full moon". Either way the point stands: what people can see of the heavens, and of God, is what God allows to be seen. As verse 14 says, these are only "the fringes of his ways."
-
10He has inscribed a horizon on the face of the waters at the boundary between light and darkness.
Full study →"He has traced a circle on the surface of the waters, a boundary carved by his decree, reaching out to the farthest edge, where light ends and darkness begins."
The picture is of the world as an ancient Israelite would have seen it from a hilltop or a shoreline. Land and sea stretch out in every direction to a round edge where the sky comes down to meet the water. The poet says that ring did not happen by chance. God drew it, using a verb found nowhere else in the Bible, the motion of tracing a circle as if with a compass. What he drew is a ḥōq, a word for a statute or limit. Its root means "to engrave", so the line is cut in and binding, the kind of fixed decree that elsewhere tells the sea "this far you may come, and no farther" (Job 38:10–11; Prov 8:29; Jer 5:22). The two opening words also sound alike, ḥōq ḥāg: the circle is the law.
The "waters" are not a local sea but the great ocean that, in the ancient view, surrounded the inhabited world and stood for disorder and threat. God does not destroy it. He marks its surface with a limit. That circle runs all the way out to the "farthest end", the edge where daylight runs out and the outer darkness lies. Light and darkness are pictured almost as neighbouring territories with a shared border, and God surveyed and fixed that border.
In context this is one line in a hymn about God's power over every level of the cosmos: the underworld (vv. 5–6), the empty north and the earth hung over nothing (v. 7), clouds and moon (vv. 8–9), this horizon (v. 10), the pillars that hold up the sky (v. 11), and the sea and its monsters (vv. 12–13). The hymn ends by saying that all this is only "the outskirts of his ways" (v. 14).
-
11The foundations of heaven quake, astounded at His rebuke.
Full study →"The great columns that hold up the sky are shaken and wobble, and they stand frozen in shock, at the blast of his war-cry."
The poet pictures the sky as a vast roof resting on pillars, probably the mountains at the far edges of the world. These are the steadiest things anyone could imagine. Yet they are set shaking (the Hebrew verb is passive: something outside shakes them). Then, like people, they are stunned, struck motionless with the kind of shock that freezes kings in their tracks (Psalm 48:5).
What causes it is God's gaʿarah. That is not a scolding over bad behaviour but the thunderous shout of God as warrior, the same "rebuke" at which the waters flee (Psalm 104:7) and the sea dries up (Nahum 1:4). The very next line goes straight into battle: "By his power he stirred the sea; by his understanding he shattered Rahab," the sea-monster of chaos. Verse 14 closes the hymn by calling all this "the thunder of his might."
So the verse describes a cosmic storm. When God shouts against the forces of chaos, even the scaffolding of the universe trembles in terror. The poem says this is only "the fringes of his ways" (v.14).
-
12By His power He stirred the sea; by His understanding He shattered Rahab.
Full study →By his own strength he roused (or quelled) the raging Sea; by his skill and cunning he smashed the skull of Rahab, the Blusterer, the monster of chaos.
The verse is a pair of lines that say the same thing twice in matching halves. Strength matches skill, the Sea matches Rahab, and stirred/stilled matches smashed. Both verbs describe completed acts: this is something God has already done, looking back to the beginning of the ordered world. The picture is a battlefield. The verb in the second line is the one used for crushing an enemy's head. The Sea, which ancient peoples feared as the restless power of disorder, and Rahab, its monstrous champion whose name suggests storming arrogance, are no match for him. He wins by force and by craft together, the same pair of qualities with which the prophets say he made the heavens and the earth (Jer 10:12). Then comes the twist of the surrounding poem: even this cosmic victory is only 'the fringes of his ways', a whisper of his full power (26:14).
-
13By His breath the skies were cleared; His hand pierced the fleeing serpent.
Full study →By his own breath, his wind, he swept the sky clean and bright. His hand drove a weapon through the serpent as it tried to escape.
The verse completes a battle scene that begins in verse 12. There God "stirred up the Sea" and "shattered Rahab," one of the names of the sea-monster of chaos. Verse 13 shows the end of the fight in two matching lines:
- Line 1 (the sky): God blows, as a storm god sends his winds. The storm clouds of the battle are driven off, and the sky is left clear and shining. The Hebrew word for "clear" is related to words for beauty and pleasantness. Think of the clean, brilliant sky after a thunderstorm, not of stars hung up as decoration.
- Line 2 (the monster): God's hand pierces the "fleeing serpent." This is a fixed title for the sea-dragon. Isaiah 27:1 calls Leviathan by the same name, and it is already found in Canaanite poetry centuries older than Job. The serpent is not created here. It is killed while it runs.
"His wind" and "his hand" are God's two instruments, and the clearing of the sky and the death of the monster are one event. Chaos is defeated, and the world's bright order stands. Verse 14 then undercuts the whole display: "these are but the fringes of his ways." Even this cosmic victory is only a faint whisper of what God is.
Where the English drifted
-
in v5
the dead / departed spirits
rephaim
- What we hear
- People who have died, often pictured as souls now in heaven or hell, or as ghosts or immaterial 'spirits' who are fully conscious and alive in another realm.
- What they heard
- The 'shades': the dead as faded, strengthless shadows living on dimly in Sheol beneath the earth. They are neither rewarded nor punished, just cut off and weak. In the next verse they stand in parallel with Sheol and Abaddon.
-
in v5
Dead things are formed (KJV)
rephaim yeḥolalu
- What we hear
- That dead creatures (or fossils) are produced or shaped under the water.
- What they heard
- The verb can mean 'be brought forth' in birth, which is where 'formed' comes from. But in context it means the shades writhe in anguish before God. 'Things' was supplied by the translators. The Hebrew refers to the dead themselves, not objects.
-
in v6
Hell (KJV)
šəʾôl
- What we hear
- A place of fiery, conscious punishment where the wicked are sent after judgment.
- What they heard
- The underworld or grave: the dark, silent realm below the earth where the dead go. Job himself expected to go there and once wished God would hide him there (14:13). Nothing in the word implies torment.
-
in v6
Abaddon
ʾăbaddôn
- What we hear
- A demon, a destroying angel, or a monster: the 'Abaddon' of Revelation, horror fiction and games.
- What they heard
- A place, a poetic name for the underworld meaning 'Ruin, the Place of Perishing', used in parallel with Sheol.
-
in v6
destruction (KJV, YLT)
ʾăbaddôn
- What we hear
- An act or event of destroying something.
- What they heard
- A location, the realm of ruin in parallel with Sheol, not an abstract event.
-
in v7
empty space
tōhû
- What we hear
- Outer space: the vacuum in which planets and stars move.
- What they heard
- Formless waste, chaos, trackless desert, the unformed "void" of Genesis 1:2. It is the opposite of an ordered, livable world, not an astronomical region.
-
in v7
the north
ṣāpôn
- What we hear
- A compass direction or region of the globe, or the northern celestial sky as astronomy maps it, sometimes linked to an alleged "empty" area of the northern sky.
- What they heard
- The North as the high, sacred direction: the northern heavens and the cosmic mountain Zaphon, known in the region as the home of the gods. In this verse it is set over against "the earth" as the upper part of creation.
-
in v7
the earth
ʾereṣ
- What we hear
- Planet Earth, a sphere orbiting the sun.
- What they heard
- The land, the ground, the inhabited world as a whole: the solid base of human life, contrasted with the heights above and the deep below.
-
in v9
holdeth back (KJV)
meʾaḥēz
- What we hear
- Restrains, keeps something from moving forward.
- What they heard
- Holds fast, shuts in, closes off from view, like fastening a beam or barring a gate. God is closing off the sight of his throne, not restraining it.
-
in v10
described a boundary (WEB)
ḥōq ḥāg
- What we hear
- Gave a verbal account of a boundary, explained it.
- What they heard
- Traced or drew a boundary line. 'Describe' is used in its older, geometric sense (as in 'describe a circle with a compass'). The Hebrew is about the physical act of marking a circle.
-
in v10
circle
ḥûg
- What we hear
- Sometimes heard as 'sphere' or 'globe', a round planet.
- What they heard
- A flat ring or circular boundary: the circle of the horizon seen all round on the sea. Hebrew uses a different word for a ball (dûr/kaddûr, Isa 22:18).
-
in v10
until the day and night come to an end (KJV)
ʿad taḵlît ʾôr ʿim-ḥōšeḵ
- What we hear
- Until the end of time, as long as days and nights keep coming, or until the end of the world.
- What they heard
- Most likely about place: 'as far as the farthest edge of light, where it meets darkness', i.e. the outer rim of the world.
-
in v11
rebuke / reproof
gəʿārâ
- What we hear
- A verbal telling-off or correction aimed at someone who has done wrong.
- What they heard
- When God is the speaker, a thunderous battle-shout or blast that drives back the sea and enemies and shakes creation. Here the pillars have done nothing wrong; they quake because they hear it.
-
in v11
astonished / amazed
tāmah
- What we hear
- Very surprised, or impressed in a pleasant way.
- What they heard
- Stunned, dumbfounded, frozen with shock and dread (compare Psalm 48:5, 'astounded… terrified… they fled').
-
in v11
heaven
shāmayim
- What we hear
- The afterlife home of God and the saved.
- What they heard
- The physical sky-vault over the earth, a part of creation's structure resting on 'pillars'.
-
in v12
Rahab
rahav (רַהַב)
- What we hear
- Rahab the prostitute of Jericho who hid the spies (Joshua 2).
- What they heard
- A mythic sea-monster or chaos power whose name suggests storming arrogance. It is a different word: the Jericho woman is Raḥav (רָחָב), spelled with a different consonant.
-
in v12
the proud (KJV, YLT)
rahav (רַהַב)
- What we hear
- Arrogant people in general, so the verse becomes a moral statement that God humbles the proud.
- What they heard
- The name of the chaos monster, parallel to 'the Sea'. The root does carry the idea of arrogance, but here it names one specific defeated foe.
-
in v12
the sea
yām (יָם)
- What we hear
- Ocean water, a natural feature.
- What they heard
- The restless primeval deep, pictured as a hostile power that threatened ordered life. In neighbouring Canaanite myth it was a god, Yam.
-
in v12
divideth (KJV)
rāgaʿ (רָגַע)
- What we hear
- Parting the Red Sea, as in the Exodus.
- What they heard
- 'Stirred up' or 'stilled'. Nothing in the Hebrew means 'divide', and Job has no Exodus context.
-
in v13
spirit / Spirit (KJV, YLT, WEB)
rûaḥ
- What we hear
- The Holy Spirit as a distinct divine person, decorating the heavens.
- What they heard
- God's wind or breath, blowing like a storm. It is the weapon that matches his hand, and here it sweeps the sky clear after the battle.
-
in v13
garnished (KJV, WEB)
šip̄rāh
- What we hear
- Decorated or ornamented, often taken as God adorning the sky with stars.
- What they heard
- Made clear, bright and fair, the shining sky after a storm has been driven off.
-
in v13
formed (KJV, YLT)
ḥōlălāh
- What we hear
- God created or shaped the serpent.
- What they heard
- Pierced through, killed. It is the same verb as 'pierced the dragon' in Isaiah 51:9.
-
in v13
the crooked serpent (KJV)
nāḥāš bārîaḥ
- What we hear
- The serpent of Eden or Satan, sometimes taken as the constellation Draco.
- What they heard
- 'The fleeing serpent,' a traditional title of the sea-dragon Leviathan, enemy of order, also used in Isaiah 27:1 and Ugaritic poetry.
Where popular teaching often drifts
in v5
Job 26:5 isn't about drowned giants
- What's often taught
- In some popular books on the Nephilim, this verse describes the giants (Rephaim) who died in Noah's flood, whose spirits are now imprisoned under the waters, where they groan.
- What the text supports
Part of this reading is right. The Hebrew rephaim can name a legendary tall people (Deut 2:11; 3:11), and the Greek and Latin translations here did render it "giants". But in poetry, and especially next to Sheol and Abaddon (v.6), rephaim means the shades of the dead in general (Isa 14:9; 26:14; Ps 88:10; Prov 9:18). The underworld was pictured as lying beneath the cosmic waters (Jonah 2:2–6). That is why the dead are 'beneath the waters'. It does not mean a flood drowned them there. The verse says nothing about the flood, about imprisonment, or about a particular group of the dead. Its point is that God's power reaches even the lowest place in creation and makes the dead writhe before him.
- Where the English feeds it
- The Douay-Rheims ("the giants groan under the waters"), following the Latin Vulgate and the Greek Septuagint, puts 'giants' into English. Translations that keep the bare name "Rephaim" (YLT) invite readers to link it with the giant clans of Deuteronomy rather than with the dead.
in v7
Job 26:7 is a hymn of awe, not a physics lesson
- What's often taught
- This verse is often presented as proof that the Bible revealed modern cosmology centuries early: that the earth floats unsupported in space. Some versions add that the "north stretched over empty space" points to an empty region of the northern sky found by modern astronomy.
- What the text supports
The verse really does say that God "hangs the earth on nothing" (bəlîmāh, "no-thing at all"), and that is a striking, memorable image. Its theological point stands: the world's stability depends on God alone. But the wording and setting show it is poetry of praise, not a description of how the world is held up:
- The two verbs are hymn participles ("the Stretcher-out", "the Hanger"), the style of the Psalms, not of description.
- Tōhû ("empty space") is the formless chaos of Genesis 1:2 and the trackless desert, not outer space.
- Ṣāpôn is set against "earth" as the heavenly heights, and very likely evokes Zaphon, the mountain of the gods. It is not a patch of the astronomical sky.
- The same speech mentions "the pillars of heaven" (26:11), and the book elsewhere speaks of the earth's "pillars" (9:6) and its "foundations", "bases" and "cornerstone" (38:4–6).
If "hangs on nothing" were literal physics, those images would have to be literal too. The fairer reading treats all of them as poetry making one point: whatever holds the world up, it is God, and no human can see or explain it (38:6). The verse is about trust in God's power, not about anticipating science.
- Where the English feeds it
- Modern renderings such as "empty space" (BSB, WEB, NASB, NIV) and especially "the northern sky over empty space" (NLT) sound like astronomy to today's readers. The KJV's "the empty place" and the YLT's "desolation" do not suggest outer space in the same way.
בְּלִי veli- מָה mah- צָפוֹן tzafon תֹּ֫הוּ tohu תָּלָה talah
in v8
'Binds up the waters' is a wonder, not a weather report
- What's often taught
- This verse is sometimes listed among passages showing that the Bible anticipated modern science: long before meteorology, Job knew that clouds hold huge amounts of water suspended in the air without it falling.
- What the text supports
This reading gets something right: the verse does say clouds hold water, it is true that they do, and the sight is meant to amaze.
But the wording gives no sign of special knowledge. The verb (tzarar) is the ordinary word for tying a bundle, the same one used in Proverbs 30:4 for wrapping water in a garment. The other verb (baka') is used of splitting wineskins, and Job 38:37 calls the clouds 'waterskins'. That is the language of a household picture, not a description of droplets or vapour. The connection between dark clouds and rain was also common knowledge among ancient farmers (1 Kings 18:44; Ecclesiastes 11:3).
The verse's point lies elsewhere: God is the one who holds the water back, and the poem itself says that such sights are only 'the fringes of his ways' (v. 14).
- Where the English feeds it
- Renderings such as 'under their own weight' or 'under their weight' can sound like a statement about physics. The Hebrew says only 'under them', and the idea of weight is an inference from the picture.
in v10
A circle on the waters is not a globe
- What's often taught
- Job 26:10 is often cited, along with Job 26:7 and Isaiah 40:22, as proof that the Bible described a round, spherical earth long before science did. On this reading the 'boundary between light and darkness' is the line between day and night on a rotating globe.
- What the text supports
The verse does make a strong claim: the edge of the world is God's work and bound by his decree. But the word for the shape is ḥûg, a circle or ring, the round edge you see where sky meets sea in every direction. Hebrew had a separate word for a ball (dûr/kaddûr, Isa 22:18), and it is not used here. The circle is drawn on the surface of the waters, which fits the ancient picture of a land-disc ringed by ocean (compare the Babylonian Map of the World). The 'boundary of light with darkness' matches Job 38:19–20, where light and darkness each have a 'place' and a 'territory'. The poem describes the world as it appeared to its first hearers in order to praise God's ordering power. It is not giving a physical model of a planet. The same hymn has the sky resting on 'pillars' that tremble (26:11), which shows it speaks in the imagery of its own time. Reading it as a hidden astronomy lesson actually shrinks the point: the poet's claim is that every edge of the known world is under God's command.
- Where the English feeds it
- English 'circle' is easily heard as 'round = spherical', and 'the boundary between light and darkness' sounds to modern ears like the day-night line seen from space. The original images are a ring on the sea and the realm of outer darkness beyond it.
in v13
In Job 26:13 God doesn't make the serpent. He kills it
- What's often taught
- Following the KJV ('his hand hath formed the crooked serpent'), this verse is sometimes taught as a statement that God created the serpent. That serpent is often identified with Satan or the serpent of Eden, or with a constellation in the decorated ('garnished') heavens.
- What the text supports
The Hebrew verb ḥōlălāh is the same one Isaiah 51:9 uses for God 'piercing the dragon,' and the verse before (Job 26:12) has God 'shattering Rahab.' The 'fleeing serpent' (nāḥāš bārîaḥ) is a fixed title of the sea-monster Leviathan. Isaiah 27:1 uses it, and so does Canaanite poetry from Ugarit centuries earlier. The verse describes the climax of a battle: God's wind clears the stormy sky, and his hand runs the fleeing sea-dragon through.
The common reading is partly right on one point. The Bible elsewhere does say God made Leviathan (Ps 104:26), and the Hebrew verb here could look like a word for 'bring forth.' But the context and the closest parallels point clearly to combat, and nothing in the verse refers to Eden or Satan.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'formed' and 'crooked' come from the Latin Vulgate's 'midwifing hand… brought forth the crooked snake.' 'Garnished' makes the sky sound decorated rather than cleared after a storm. Modern versions (BSB, ESV, NIV, NASB) all correct this to 'pierced.'
בָּרִיחַ bariach חָלַל chilel נָחָשׁ nachash שִׁפְרָה shifrah
Every word
-
הָרְפָאִ֥ים
hārəpāʾîm · H7496
the shades (of the dead); Rephaim · v5
"The shades": the dead as they were thought to exist in the underworld, faded, weak, shadowy remnants of the living. The article ("the") marks them as a known class. Put first for emphasis: the lowest, most cut-off beings in the cosmos open the sentence.
-
יְחוֹלָ֑לוּ
yəḥôlālû · H2342A
writhe, tremble, be in anguish; be brought forth (in birth) · v5
"They are made to writhe": the word for convulsing as in labour pains, here in an intensive passive form. The dead shudder in anguish, and the passive hints that something outside them, namely God's presence, causes it. The main pause of the verse falls here.
-
מִתַּ֥חַת
mittaḥat · H8478G
from under, beneath · v5, v8
"From beneath" or simply "beneath". It places the shades below the waters, in the lowest level of the ancient picture of the world. The 'from' may also suggest their shuddering rising up from below.
-
מַ֝֗יִם
mayim · H4325G
water(s) · v5, v8, v10
The waters: here the sea and the deep waters believed to lie under the earth, with the realm of the dead lying beneath them.
-
וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
wəšōkənêhem · H7931
and their dwellers / inhabitants · v5
"And their inhabitants": a participle meaning 'those who dwell'. 'Their' most naturally refers to the waters, so these are the creatures of the sea. The shades lie beneath both the waters and everything living in them. Some read it instead as a second group that also trembles.
-
עָר֣וֹם
ʿārôm · H6174
-
שְׁא֣וֹל
šəʾôl · H7585
Sheol, the underworld · v6
The realm of the dead deep below the earth, where the dead go. It is dark, silent and dusty, and in Hebrew poetry it is the most hidden and remote place in the world. It is not a place of fiery punishment.
-
נֶגְדּ֑וֹ
negdô · H5048
-
וְאֵ֥ין
wəʾên · H0369
and there is no · v6
'And there is not'. It flatly denies that something exists: Abaddon has no covering at all, not even a thin one.
-
כְּ֝ס֗וּת
kəsût · H3682
covering, garment · v6
A covering, especially a garment or cloak, the thing a person wraps in to keep warm and decent. It keeps the nakedness picture going: Abaddon has nothing to throw over itself.
-
לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
lāʾăbaddôn · H0011
Abaddon, (place of) destruction · v6
'For the Abaddon', meaning 'Abaddon has'. Abaddon comes from the verb 'to perish, be lost' and means roughly 'the Place of Perishing'. It is a poetic name for the underworld that stands in parallel with Sheol, possibly suggesting its lowest depth.
-
נֹטֶ֣ה
nōṭeh · H5186
-
צָפ֣וֹן
ṣāpôn · H6828
north; Zaphon (the mountain of the gods) · v7
The ordinary word for "north". In poetry it also names Zaphon, the great northern mountain where Canaanite myth placed the home of the gods. Here it most likely means the northern heavens or that cosmic mountain, the high part of the world set opposite the "earth" in the next line.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, over · v7, v9, v10
"Over": the north is spread out above or across the void. The same word comes back in the second line, so the two lines match: over tohu, on nothing.
-
תֹּ֑הוּ
tōhû · H8414
formlessness, waste, void, emptiness · v7
The word from Genesis 1:2 ("formless and void"). It means trackless waste, chaos, a place where nothing is ordered or useful. It is not "outer space". It is the empty unformed nothing below and around the made world.
-
תֹּ֥לֶה
tōleh · H8518
to hang, suspend · v7
Also a participle: "the one hanging". In everyday use you hang something on a peg, a hook, a wall or a tree. Its sound echoes tōhû (tō-hû / tō-leh), tying the two lines together.
-
אֶ֝֗רֶץ
ʾereṣ · H776
earth, land, ground · v7
The whole earth, the solid world humans live on, as the counterpart of the high "north". It does not mean a planet among planets; it is the ground and land of the world.
-
בְּלִי־
bəlî- · H1097
without, not, lack of · v7
A negative meaning "without, lack of". Joined to the next word, it forms the expression traditionally read as one word, bəlîmāh, "nothing at all".
-
מָֽה׃
māh · H4100
what? anything · v7
"What", used here as "anything". With bəlî it gives "without anything", "no-what-at-all": the earth hangs on no peg, no hook, no visible support whatever.
-
צֹרֵֽר־
tzorer · H6887B
to bind up, wrap, tie in a bundle · v8
The everyday action of tying something into a bundle or bag, here done by God with the sky's water. The form means 'the one binding up', so it describes what he keeps doing, not one act in the past.
-
בְּעָבָ֑יו
be'avav · H5645
cloud, dark cloud-mass · v8
'In his clouds': the heavy, rain-bearing kind, acting as the wrapping that holds the water. The word 'his' makes them God's own property and equipment.
-
וְלֹא־
velo · H3808
and not · v8
A flat negative that sets up the surprise. The joining 'and' can carry the sense 'and yet', which is how BSB takes it.
-
נִבְקַ֖ע
nivka' · H1234
to be split, burst open, ripped · v8
A forceful word for something tearing or splitting apart, used elsewhere of wineskins and of the fountains of the deep at the Flood. Here it is negated and stated as a general truth: the cloud does not rip.
-
עָנָ֣ן
'anan · H6051
cloud · v8, v9
The common word for cloud, paired with the word used in the first line as poetic variety. It is singular, treating the cloud as one container under its load.
-
מְאַחֵ֥ז
meʾaḥēz · H0270
to grasp, seize, hold fast; (Piel) shut in, enclose · v9
A participle, picturing God's ongoing action: he 'keeps hold of' the view so that it is shut off. The basic verb means to grip; in building and gate contexts (1 Kgs 6:10; Neh 7:3) it means to fasten or bar shut, so here it means 'closes off, veils'.
-
פְּנֵי־
pənê · H6440
face, front, surface · v9, v10
'Face' in the sense of the visible front or surface of something, as in 'the face of the waters' in the next verse. What is shut off is the side that could be seen.
-
כִסֵּ֑ה
kissēh · H3678
throne, seat of honour · v9
As the Hebrew text is pointed, this is 'throne', spelled with a final he instead of the usual aleph, as also happens in 1 Kgs 10:19. It means God's royal seat in the heavens. If the vowels are read differently (kēseh), the same letters mean 'full moon'.
-
פַּרְשֵׁ֖ז
paršēz · H6576
to spread out · v9
A one-time, unusual four-consonant form built on the common verb pāraś, 'spread out' (as one spreads a garment, wings, or a tent cloth). It pictures the cloud stretched out like a canopy or curtain.
-
חֹֽק־
ḥōq · H2706
statute, prescribed limit, boundary · v10
A fixed boundary set by decree. The word comes from a root meaning 'to engrave', so it is a line that has been cut in and made binding, not just drawn. It is the object of the verb: what God circled was a limit.
-
חָ֭ג
ḥāg · H2328
to draw a circle, mark out in a circle · v10
This is the only place in the Bible where the word is a verb: 'he has traced a circle', as if with a compass. It matches the noun ḥûg, 'circle', used for the ring of the horizon. The completed action (perfect tense) presents this as done once, at creation, and still standing.
-
עַד־
ʿad · H5704
unto, as far as, until · v10
It can be about place ('as far as') or time ('until'). Most modern readers take it as place: the circle reaches out to the edge. The KJV and Vulgate take it as time.
-
תַּכְלִ֖ית
taḵlît · H8503
end, farthest limit, completeness · v10
The outermost point, the place where something runs out. Here it is the end of light, the line past which light does not go.
-
א֣וֹר
ʾôr · H216
light · v10
The light of day, the lit and ordered world where people live. In Job, light and darkness are each treated as having a home and a territory (Job 38:19–20).
-
עִם־
ʿim · H5973
with · v10
'Light with darkness': the point where light and darkness are side by side, their meeting-line. English needs 'between' to say it.
-
חֹֽשֶׁךְ׃
ḥōšeḵ · H2822
darkness · v10
The darkness outside the ordered world, the same darkness that covered the deep in Genesis 1:2 before God split light from dark. Beyond the circle lies this outer dark.
-
עַמּוּדֵ֣י
ʿammûdê · H5982
pillar, column · v11
The great supports of the sky. In the picture of the world Israel shared with its neighbours, these were most likely the mountains at the edges of the earth that seemed to hold up the sky. The Hebrew form means 'pillars of', joined to the next word.
-
שָׁמַ֣יִם
shāmayim · H8064
heavens, sky · v11, v13
The visible sky, the vault arched over the earth. Here it is the physical sky as part of the created world, not the place where the dead go.
-
יְרוֹפָ֑פוּ
yərôpāpû · H7322
to shake, quake · v11
'They are shaken / they quake.' This verb appears only here in the Hebrew Bible. Its form is passive or reflexive, so the sense is that the pillars are set shaking or wobbling, as by an earthquake. The ongoing verb form shows what happens whenever God shouts.
-
וְ֝יִתְמְה֗וּ
wəyitməhû · H8539
to be astounded, dumbfounded · v11
'And they are stunned.' The pillars are described like people struck motionless with shock and dread (compare Psalm 48:5, where kings see God's city, are 'astounded', panic and flee). This is not pleasant admiration.
-
מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
miggaʿărātô · H1606
rebuke, angry shout · v11
'At / because of his rebuke.' The prefix mi- ('from') gives the cause. Gaʿarah is the angry blast of God as warrior, the thunderous shout that drives back the sea and his enemies (Psalm 104:7; Nahum 1:4). The next verses go on to describe his battle with the sea.
-
בְּ֭כֹחוֹ
bəkōḥô · H3581B
strength, power · v12
'By his strength.' Raw ability to act, the force a warrior brings to a fight. It is placed first for emphasis: the sea was handled by God's own power and nothing else.
-
רָגַ֣ע
rāgaʿ · H7280A
to stir up, disturb (or: to still) · v12
An ambiguous verb. The same phrase 'stir up the sea' appears in Isa 51:15 and Jer 31:35, where the waves roar. A related root means 'to be at rest', which allows the reading 'he calmed / subdued the sea'. Either way the sea is something God handles at will. The verb form points to a finished act in the past.
-
הַיָּ֑ם
hayyām · H3220G
sea · v12
'The Sea.' In this poetry it is more than water: it is the restless, threatening deep that ancient Near Eastern stories pictured as a hostile power. In Canaanite myth that power was even a god, Yam ('Sea').
-
וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ
ūvitvūnātô · H8394
understanding, skill, insight · v12
'And by his skill.' Practical, know-how intelligence, the competence of a craftsman or strategist. It matches 'strength' in the first line: God defeats the monster with cunning as well as force.
-
מָ֣חַץ
māḥaṣ · H4272
-
רָֽהַב׃
rāhav · H7294
Rahab (chaos monster); 'storming, arrogance' · v12
The name of the sea-monster of chaos, from a root meaning to storm, press or act insolently, roughly 'the Blusterer'. It is not Rahab of Jericho, whose name is spelled with a different letter. Here it stands parallel to 'the Sea' as the defeated rebel power.
-
בְּרוּחוֹ
bərûḥô · H7307
by his wind / breath / spirit · v13
The prefix means 'by' and the ending means 'his.' Rûaḥ is moving air: wind, breath, life-force, spirit. Here it is God's wind, the instrument that sweeps the sky clean, and it matches 'his hand' in the next line. In the old storm-battle stories, wind is the storm god's weapon against the sea.
-
שִׁפְרָה
šip̄rāh · H8235
fairness, clearness, brightness · v13
This word occurs only here in the Bible. It comes from the root šāp̄ar, 'to be pleasing, bright, fair.' The sky becomes bright and clear, like the sky after a thunderstorm has blown over. The idea is clearing, not decorating.
-
חֹלֲלָה
ḥōlălāh · H2490
pierced, ran through · v13
An intensive verb form meaning 'pierced through, wounded fatally.' It is the same verb Isaiah 51:9 uses for God 'piercing the dragon.' Its feminine ending agrees with 'hand,' which is a feminine noun in Hebrew. This is a killing blow.
-
יָדוֹ
yādô · H3027
his hand · v13
God's hand stands for his power in action, here as a warrior's hand holding a weapon. It is the subject of 'pierced' and matches 'his wind' in line one.
-
נָחָשׁ
nāḥāš · H5175
serpent, snake · v13
The ordinary word for snake. Here it names the sea-serpent of chaos, the creature Isaiah 27:1 calls Leviathan, not a garden snake. Verse 12 has just named Sea and Rahab, so this is the same enemy under another name.
-
בָּרִיחַ
bārîaḥ · H1281
fleeing, fugitive, gliding · v13
An adjective probably from bāraḥ, 'to flee.' The serpent is darting away from the divine warrior and is struck as it flees. It is a fixed title: Isaiah 27:1 and a Ugaritic text over 500 years older both use this exact phrase.
The world behind it
Where the verse sits. Job 26 follows Bildad's very short third speech (ch. 25), which praised God's power in the heavens and called humans 'a maggot'. Job opens with sarcasm (26:2–4: 'How you have helped the powerless!'). Then from v.5 comes a hymn to God's power. It begins in the underworld and rises through the earth, waters, clouds and sky. It ends: 'these are but the fringes of his ways… who can understand the thunder of his power?' (v.14). Scholars disagree about whether vv.5–14 are Job's words or the lost end of Bildad's speech (see Debates).
The map of the world. Israel, like its neighbours, pictured a layered cosmos. The heavens were above. The land rested on pillars or foundations over the waters (Ps 24:2; 136:6). The 'waters under the earth' lay below (Exod 20:4). Sheol, the realm of the dead, lay beneath or within those deep waters (Jonah 2:2–6; 2 Sam 22:5–6). 'Beneath the waters and their inhabitants' therefore means the bottom of everything.
Who the Rephaim were. In the poetry of Israel and its neighbours, the rephaim are the dead in the underworld. At Ugarit (13th century BC) the rpum were the honoured royal ancestors, called on in funeral rites. In Phoenician tomb curses from Sidon, 'to have no resting place among the rpʾm' meant to be denied peace among the dead. In Israel's own texts the shades are weak and silent: 'You too have become weak like us!' they greet the fallen king of Babylon (Isa 14:10). The same word also names a legendary race of tall ancient people (Deut 2:11; 3:11). That second use is why some ancient translators rendered this verse 'giants'.
Job's own longing. Earlier, Job longed for Sheol as a place of rest where 'the wicked cease from troubling and the weary are at rest' (3:17), and even as a hiding place from God's anger (14:13). This hymn shows that the underworld offers no hiding place from God at all.
From the study of Job 26:5.
Where scholars differ
in v5, v10
Who speaks Job 26:5–14: Job or Bildad?
-
These verses originally belonged to Bildad's third speech, which became displaced.
Bildad's speech in ch. 25 is only six verses, unusually short. Its theme (God's power over the heavens) continues naturally into 26:5–14. The third cycle of speeches looks disturbed elsewhere too (Zophar has no third speech). Several commentators (e.g. Clines, Pope) and some translations (e.g. NABRE) rearrange the text this way.
-
These verses are Job's own words, deliberately going further than Bildad's hymn.
The Hebrew text as it stands assigns them to Job (26:1). After sarcastically dismissing Bildad (26:2–4), Job shows he can describe God's power more fully than his friend. Starting from the underworld fits his earlier interest in Sheol (chs. 3, 14). Commentators such as Habel, Andersen and Hartley keep the traditional order.
in v5
Does the verb mean 'tremble/writhe' or 'be brought forth'?
-
Writhe or tremble in anguish.
The parallel in v.6 (Sheol 'naked' before God) and the hymn's theme of God's terrifying power favour fear. Compare Ps 77:16, where the waters 'writhe' before God. Followed by the Vulgate and almost all modern translations.
-
Be brought forth or formed, as in birth.
The same passive form means 'be born/brought forth' in Job 15:7 and Prov 8:24–25. Followed by the Septuagint, KJV and YLT. Few modern scholars adopt it, because it fits the context poorly.
in v5
Who are 'their inhabitants'?
-
The creatures of the sea. The shades lie beneath both the waters and the creatures in them.
The plural 'their' most naturally refers to the plural 'waters'. This gives a picture of descending layers: sea, sea creatures, then the underworld below.
-
A second subject: the sea's inhabitants also writhe.
The 'and' can join a second group to the verb. Other poems have the waters and their contents convulse before God (Ps 77:16; 96:11).
-
The other dwellers of the underworld, companions of the shades.
Reflected in the Septuagint ('its neighbours') and the Vulgate ('those who dwell with them').
in v5
What does the word 'rephaim' originally mean?
-
From *rāpāʾ*, 'heal': the dead ancestors as 'healers', powerful beings who could bless.
The Ugaritic *rpum* were honoured royal ancestors, linked to a figure called *rpu*. Ancestor rites in the region pictured the dead as able to help the living.
-
From *rāpâ*, 'be slack, weak': the dead as 'the feeble ones'.
Israel's texts stress the shades' weakness (Isa 14:10: 'you too have become weak like us'). Hebrew writers may at least have heard this wordplay, even if it is not the historical origin.
in v6
Who is speaking in Job 26:5–14: Job, or a displaced part of Bildad's speech?
-
The hymn originally belonged to Bildad's third speech (25:1–6), which is unusually short. Its order became disturbed in the 'third cycle' of speeches (chs. 24–27).
Bildad's speech in ch. 25 is only six verses long. Its theme (God's dominion over the heavens, 25:2–3) continues naturally into 26:5–14. In 26:2–4 Job speaks sarcastically to one person ('you'), which fits poorly with a hymn that follows without a break. Many critical commentators (e.g. Dhorme, Pope, Clines) rearrange the text this way.
-
Job is the speaker, as the text stands (26:1, 'Then Job answered'). He cuts Bildad off and outdoes him, showing he can praise God's power at least as well.
No manuscript or ancient version supports the rearrangement. Job elsewhere praises God's overwhelming power (9:4–13; 12:13–25). The hymn's closing line ('these are but the fringes of his ways', 26:14) fits Job's complaint that God's power is beyond understanding. Commentators such as Habel, Andersen and Hartley read it this way.
in v6
Was Sheol the destination of everyone, or especially of the wicked?
-
Sheol is the common destination of all the dead, righteous and wicked alike: a neutral, shadowy underworld.
Jacob (Gen 37:35), Hezekiah (Isa 38:10) and Job (14:13; 17:13–16) expect to go there. Eccl 9:10 and Ps 89:48 present it as universal.
-
Sheol is mentioned mainly as the threatened end of the wicked, or of those who die untimely or unhappy deaths, while normal peaceful death is described as being 'gathered to one's people'.
Many Sheol texts concern enemies or the wicked (Ps 9:17; 31:17; 49:14), and the righteous speak of it mostly in times of crisis. This view is argued by P. Johnston (Shades of Sheol) and J. Levenson.
in v7
What does ṣāpôn ("the north") mean in this verse?
-
The northern heavens, or simply the sky/heavens, as the upper half of creation.
It is parallel to "earth" in the next line. The verb nāṭāh is the regular verb for God "stretching out the heavens" (Job 9:8; Isa 40:22). Job 37:22 links the north with God's heavenly splendor. NIV and NLT follow this view.
-
Zaphon, the cosmic mountain of the gods, reused for Israel's God.
Ugaritic texts place Baal's palace on Ṣapānu. Ps 48:2 and Isa 14:13 use ṣāpôn as the sacred mountain. The surrounding verses (12–13) draw on Canaanite chaos-battle imagery (Rahab, the fleeing serpent). Several major commentators (e.g., Pope; Clines) take this line, and some translations keep the name "Zaphon".
-
The northern part of the earth or the plain compass direction.
This is the most common everyday meaning of the word. But stretching a region of the earth over chaos fits less naturally with the parallel "earth" in the next line.
in v7, v11, v12, v13
Who speaks Job 26:5–14?
-
Job, as the received text has it.
26:1 introduces Job's speech. Job can be read as outdoing his friends' praise of God's power, perhaps ironically.
-
Bildad (or another friend), with the text of the third round rearranged.
Bildad's speech in ch. 25 is only six verses and Zophar has no third speech. The hymn's tone matches the friends' theology, and 27:1 introduces Job again.
in v7
Does the verse describe the original act of creation or God's continuing upholding of the world?
-
Creation in the past.
Hymn participles often recall God's founding acts (Isa 42:5; 44:24), and the setting of a boundary on the waters in v. 10 echoes Genesis 1.
-
Ongoing, timeless activity.
The participles stress what God continually does, and v. 8 (the clouds that do not burst) describes something happening now. Many scholars think the form deliberately includes both.
in v8
Who is speaking in this part of the chapter, Job or one of his friends?
-
Job is speaking, as the text stands.
Job 26:1 introduces the chapter as Job's reply and no new speaker is marked before 27:1. On this view Job shows he can praise God's power as well as his friends can, or better, with the sarcasm of vv. 2-4 still in the air.
-
Verses 5-14 originally belonged to Bildad, continuing his unusually short speech in chapter 25.
Chapter 25 is only six verses and the third round of speeches looks disordered, with no speech from Zophar. The theme of God's majesty also resembles 25:2-6. This is a reconstruction, with no Hebrew manuscript placing the verses that way.
in v8
Is this verse about everyday rain clouds or about the cosmic waters above the sky?
-
Everyday rain clouds.
The word for cloud here is the ordinary word for rain clouds (1 Kings 18:44; Ecclesiastes 11:3), and Job 37:11 uses the same pair of words in a passage about weather.
-
A weather scene set within a larger picture of God holding back the great waters.
The surrounding poem moves through the waters of the dead (v. 5), the boundary on the waters (v. 10) and the sea monster stories (vv. 12-13). Other biblical texts place waters above the sky (Genesis 1:6-7; Psalm 148:4). These views can overlap, because ancient hearers need not have sharply separated the two.
in v9
Does the verse speak of God's throne or the full moon?
-
Throne (Masoretic vowels)
The text as pointed reads kissēh. The same spelling of 'throne' appears in 1 Kgs 10:19. The Septuagint, Targum and Vulgate all read 'throne'. Clouds hiding God's throne is a known biblical image (Ps 97:2; Ps 18:11; Job 22:13–14), and the theme of hiddenness leads into v. 14.
-
Full moon (revocalized kēseh)
Verses 8–10 describe visible phenomena: clouds, rain, the horizon, light and darkness. Covering the moon fits that sequence. The throne would be expected to have 'his'. Hebrew keseʾ/keseh means a moon phase in Ps 81:3 and Prov 7:20, with related words in Phoenician and Syriac. Adopted by NRSV, NIV, ESV, NASB, BSB.
in v9
Who speaks the hymn of 26:5–14?
-
Job, as the text stands
Chapter 26 opens 'Then Job answered' (26:1). Job elsewhere praises God's power too (9:4–10; 12:13–25), and the hiddenness theme suits his complaints.
-
Bildad, whose speech in ch. 25 is unusually short
Bildad's third speech has only six verses, and 26:5–14 continues its theme of God's cosmic greatness. Some scholars therefore think the third round of speeches has been disarranged and assign this hymn to Bildad. Nothing in the manuscripts supports this; it rests on literary arguments.
in v10
Is the last phrase about the edge of the world (place) or about how long the limit lasts (time)?
-
Place: 'as far as the boundary of light with darkness', the outer rim of the world.
Taḵlît means 'farthest limit' in Job 11:7 and 28:3. Job 38:19–20 gives light and darkness their own 'places' and 'territories'. The surrounding verses describe the layout of the cosmos. Most modern translations take this view (BSB, ESV, NASB, NIV, WEB, YLT).
-
Time: 'until light and darkness come to an end', as long as the cycle of day and night lasts.
ʿad often means 'until', and taḵlît can mean completion. The Septuagint and Vulgate lean this way, and so does the KJV. Compare Genesis 8:22 and Jeremiah 33:20, 25, which tie God's fixed order to the ongoing day-night cycle.
in v10
Should the opening words be read 'he circled a limit' (traditional vowels) or 'he engraved a circle' (proposed vowels)?
-
Keep the traditional ḥōq ḥāg, 'a limit he has circled'.
It makes sense as it stands, and the Septuagint's 'he encircled a command' supports a noun 'limit/decree' with a circling verb.
-
Read ḥûg ḥāq, 'he has engraved a circle'.
Proverbs 8:27 has the very same phrase in this order. It avoids a verb that appears nowhere else, and it matches the usual noun ḥûg for the horizon circle.
in v11
What are the 'pillars of heaven'?
-
The mountains at the edges of the earth, imagined as holding up the sky.
The parallel between 'foundations of the heavens' (2 Samuel 22:8) and 'foundations of the mountains' (Psalm 18:7), the ancient Near Eastern idea of sky-bearing mountains, and v.10's horizon boundary just before.
-
A purely poetic image of the sky's stability, with no specific physical feature in mind.
'Pillars of heaven' occurs only here, the passage is highly poetic, and Job uses varied images for the cosmos (e.g. the earth hung 'on nothing', 26:7).
in v11
Is gəʿārâ basically a verbal 'rebuke' or a roaring 'blast'?
-
The core sense is an angry, forceful verbal rebuke or threat. Physical effects follow because God's word is powerful.
Human uses mean reprimand (Proverbs 13:1, 17:10), and the verb gāʿar is used of God rebuking Satan (Zechariah 3:2).
-
With God against nature, the word has a strong sense of a thunderous roar or blast.
It is regularly paired with thunder and breath (Psalm 104:7; Psalm 18:15), produces physical effects (the sea dries up, enemies flee), and the hymn closes with 'the thunder of his might' (Job 26:14). Some versions render it 'blast'.
in v12
Does rāgaʿ hayyām mean 'he stirred up the sea' or 'he stilled the sea'?
-
'Stirred up / disturbed'
The identical phrase rōgaʿ hayyām in Isa 51:15 and Jer 31:35 clearly means stirring the sea so that its waves roar. The verb form here is the same plain (qal) form. BSB, WEB and NIV take this view.
-
'Stilled / quieted / subdued'
A root רגע 'to be at rest' is well attested (Deut 28:65; Jer 31:2; 50:34). The parallel 'he smashed Rahab' and the combat context suit an act of conquest, and the Septuagint's katepausen ('stopped') supports it. ESV, NASB, NRSV and YLT take this view; the reading is common in critical commentaries.
in v12
Is 'the Sea' here a personified divine enemy or simply the ocean?
-
A mythic opponent
It is paired with the named monster Rahab and with 'the fleeing serpent' (a title of Lotan in Ugaritic), and Job 7:12 lists 'Sea' beside 'Dragon' as beings God guards.
-
Demythologised poetic imagery
The Hebrew uses the definite article 'the sea', an ordinary noun, not the name Yam. Israelite poets used the old story as metaphor for the LORD's unrivalled sovereignty without granting the sea divine status.
in v13
Does חֹלֲלָה mean 'pierced' or 'brought forth / formed'?
-
'Pierced' (from ḥālal I). This is the majority modern view.
Isaiah 51:9 uses the same form with Rahab and the dragon. Verse 12 has 'shattered Rahab'. The Ugaritic parallels describe smiting the fleeing serpent. HALOT, BDB, and most commentaries (Clines, Habel, Pope) agree.
-
'Brought forth / formed' (from ḥûl). This is the view of the Vulgate and KJV.
The Polel of ḥûl means 'to bring to birth' (Ps 90:2; Prov 8:24–25), and the Polal of ḥûl appears in this same chapter (26:5). On this reading God made even the monster, as in Psalm 104:26, where Leviathan is a creature God formed to play in the sea.
in v13
What does בָּרִיחַ describe?
-
'Fleeing / fugitive'
It is a natural derivation from bāraḥ, 'to flee'. The Septuagint's 'rebel / deserter' and most modern versions agree.
-
'Gliding / slippery' or 'straight / bar-like'
The first suits a snake's movement (NIV 'gliding'). The second links the word to bərîaḥ, 'bar,' and contrasts it with 'twisting' in Isaiah 27:1. The shared Ugaritic phrase shows the adjective was a fixed title in any case.
Sources
- BDB s.v. רְפָאִים; s.v. חוּל, חִיל; s.v. שָׁכַן
- HALOT s.v. רְפָאִים I; s.v. חיל I
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible, art. "Rephaim" (H. Rouillard)
- Ugaritic texts KTU 1.161 (royal funerary ritual) and KTU 1.20–22 (Rephaim texts)
- Phoenician inscriptions of Tabnit and Eshmunazar II of Sidon (KAI 13, 14)
- Septuagint, Job 26:5 (Göttingen edition, J. Ziegler)
- Vulgate, Iob 26:5
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- BDB s.v. שְׁאוֹל, אֲבַדּוֹן, עָרוֹם, כְּסוּת, נֶגֶד
- HALOT s.v. שְׁאוֹל; אֲבַדּוֹן; כְּסוּת
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
- P. S. Johnston, Shades of Sheol: Death and Afterlife in the Old Testament
- N. J. Tromp, Primitive Conceptions of Death and the Nether World in the Old Testament
- Septuagint, Job 26:6 (Göttingen edition, ed. Ziegler)
- Vulgate, Iob 26:6
- Dead Sea Scrolls, 1QHodayot (Thanksgiving Hymns), 'Sheol of Abaddon' passages
- Descent of Ishtar to the Netherworld (Akkadian)
- Oxford English Dictionary s.v. hell (etymology)
- BDB s.v. בְּלִימָה, צָפוֹן, תֹּהוּ, תָּלָה, נָטָה
- HALOT s.v. בְּלִימָה; צָפוֹן
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6), on Ṣapānu
- Septuagint, Job 26:7
- Vulgate, Job 26:7
- J. H. Walton, Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament
- BDB s.v. צָרַר
- HALOT s.v. צרר
- BDB s.v. עָב
- HALOT s.v. בקע
- BDB s.v. עָנָן
- Septuagint (Rahlfs), Job 26:8
- Vulgate, Job 26:8
- Enuma Elish, Tablet IV
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 V
- BDB s.v. אָחַז (Piel 'enclose')
- HALOT s.v. אחז, כִּסֵּא, כֶּסֶא/כֶּסֶה, פַּרְשֵׁז
- Gesenius' Hebrew Grammar on quadriliteral forms (§30, §56)
- Septuagint, Job 26:9
- Vulgate, Job 26:9
- Targum of Job 26:9
- D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 26
- HALOT s.v. חוג, חֹק, תַּכְלִית
- BDB s.v. חוּג, חָקַק/חֹק, תַּכְלִית
- W. Horowitz, Mesopotamian Cosmic Geography (on the Babylonian Map of the World)
- O. Keel, The Symbolism of the Biblical World
- Enuma Elish, Tablet IV (Marduk fencing in Tiamat's waters)
- Septuagint, Job 26:10
- Vulgate, Job 26:10
- BDB s.v. רָפַף, תָּמַהּ, גְּעָרָה, עַמּוּד, שָׁמַיִם
- HALOT s.v. רפף, תמה, גְּעָרָה
- TLOT s.v. גער (G. Liedke)
- A. A. Macintosh, 'A Consideration of Hebrew גער', Vetus Testamentum 19 (1969)
- KTU 1.4 VII (Baal's voice); KTU 1.5 I (Litan the fleeing serpent)
- Septuagint (Rahlfs) Job 26:11
- Vulgate Job 26:11
- Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
- BDB s.v. רָגַע, רַהַב, מָחַץ, תְּבוּנָה
- HALOT s.v. רגע, רַהַב, מחץ
- J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (1985)
- KTU 1.2 IV; 1.3 III; 1.5 I (Ugaritic Baal cycle)
- Septuagint (Rahlfs), Job 26:12
- Vulgate, Job 26:12
- BDB s.v. שִׁפְרָה, חָלַל I, חוּל, בָּרִיחַ, רוּחַ
- HALOT s.v. שִׁפְרָה; חלל I; ברח / בָּרִיחַ
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), notes on 26:12–13
- F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Book of Job
- J. Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (Cambridge, 1985)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 I 1–3; KTU 1.3 III 38–42
- Enuma Elish, tablet IV
- Septuagint, Job 26:13 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 26:13
- Isaiah 27:1; 51:9; Psalm 74:13–14; 89:9–10; Job 37:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).