Job Chapter 36 Read as one passage

Job 36:27–32

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

27For He draws up drops of water which distill the rain from the mist, 28which the clouds pour out and shower abundantly on mankind. 29Furthermore, who can understand how the clouds spread out, how the thunder roars from His pavilion? 30See how He scatters His lightning around Him and covers the depths of the sea. 31For by these He judges the nations and provides food in abundance. 32He fills His hands with lightning and commands it to strike its mark.

What the first hearers heard

For the first hearers, this verse was praise rather than explanation. Elihu has just declared that God is "great, beyond our knowledge" (36:26), and he immediately points to something every farmer in the hills of Israel or Edom watched anxiously each year: rain.

Its effect is to take the most ordinary and necessary thing in their lives and make it strange and wonderful. Each drop is something God has drawn off and refined, like a smith refining silver. The rain that saves the harvest is the end product of work no human can see or copy. This prepares Job, and the audience, for God's own speeches, which press the same point with questions Job cannot answer (38:25–28, 34–37).

Within the book's argument, the verse also carries a quiet rebuke. If Job cannot explain how a raindrop is made, he is in no position to demand that God explain how He governs the world (compare 37:14–16, 23). The God who refines raindrops is also the God who refines people through affliction (36:8–15). Elihu may intend that echo: the same verb is used elsewhere of God refining His people (Mal 3:3).

From the study of Job 36:27.

Verse by verse

  1. 27For He draws up drops of water which distill the rain from the mist,

    For see how great He is: God draws off tiny drops of water, taking them away from the vast waters as a craftsman takes exactly what he needs. Then those drops are refined, strained and purified the way silver is refined or wine is filtered clear, into rain. They come out of His mist (or, as the rare final word may mean, pour out into His flooding streams). In the next verse the clouds let this rain fall abundantly on humanity.

    The verse is the first piece of evidence for Elihu's claim in verse 26 that God is "great, beyond our knowledge." The verbs describe something God keeps doing, not a single event. The images come from the workshop: drawing off, refining, straining. They present rain as the careful work of a master craftsman, not a random event. The final phrase is uncertain: it may mean "from his mist," "into his streams," or "according to its vapor." That uncertainty fits the point: humans see the rain fall but cannot fully trace how it is made.

    Full study →
  2. 28which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.

    Verse 28 finishes the sentence that verse 27 began. God draws up the drops of water and refines them into rain from his mist. That rain is what the skies keep streaming down. They let it drip and shower on humankind, on people in their multitudes, and in abundance.

    The word for the skies (shehaqim) pictures the high, thin haze of cloud, literally something "ground fine" like dust. In Hebrew poetry it stands for the heavenly vault where God's waters are kept. The two verbs are an old poetic pair, also used in Proverbs 3:20 and Isaiah 45:8. The first means "to stream, run down". The second means "to drip, trickle, shower". Together they cover rain as it actually falls, from steady streams to soft drops. Both verbs are in a form that describes something happening again and again, so the picture is the dependable return of the rains, not one storm.

    The rain falls on ʾadam, humanity as a whole, not on one nation or one kind of person. The last word, rab, can mean either "many people" or "abundantly", and it probably carries both: plenty of water poured out on a crowded human world. Elihu's point is not to explain how weather works. Verse 26 says God is beyond knowing, and verse 29 asks "who can understand" the spreading of the clouds. The rain is held up as an everyday wonder, generous and universal, that people depend on completely and cannot control or fully understand.

    Full study →
  3. 29Furthermore, who can understand how the clouds spread out, how the thunder roars from His pavilion?

    "And beyond that: can anyone really grasp how the dark storm cloud is spread out across the sky, or the crashing roars that burst from his booth?"

    Elihu has just described rain drawn up and poured out on people (vv. 27–28). Now he goes a step further. He points to the storm front as a heavy dark mass unrolling across the sky like a great sail or tent cloth. In the second line he pictures God inside that cloud as if in a field shelter or canopy. The thunder is the crashing noise that breaks out from within God's covering.

    The question is rhetorical. No one can discern how this works. "Understand" here means insight into the mechanism and purpose, not simply watching it happen. The same "spreading" word comes back in the next verse ("he spreads his light", meaning lightning), so cloud, thunder and lightning are presented as one display by one hidden Actor. In the following lines Elihu says that by these God both governs peoples and feeds them (v. 31), and in 37:2–5 he calls the thunder God's "voice". The point is not a lesson in weather. It is that God is beyond human understanding (36:26), present in the storm and yet hidden in it.

    Full study →
  4. 30See how He scatters His lightning around Him and covers the depths of the sea.

    Look! He unrolls his lightning across the sky, over himself and his cloud-tent, like a robe of light. And the very roots of the sea, the hidden floor of the world, he covers too.

    Elihu is describing a thunderstorm as it happens. In the verse before, God sits in a booth or tent made of cloud and thunders from inside it. Here he spreads out his "light," which in this storm passage means lightning, the way someone unrolls a tent covering or a garment. The verb forms describe what God always does, so the scene is ongoing: every storm shows it again.

    The second line goes to the opposite end of the universe. The "roots of the sea" are its base and foundations, the lowest and least reachable place in the ancient picture of the world. God "covers" them. The Hebrew allows two readings, and either may be meant:

    • His light reaches all the way down. Lightning floods the whole cosmos, even the sea floor (compare v.32, where God "covers his hands with lightning").
    • A contrast. The sky blazes while the depths stay covered and hidden under God's hand.

    In both readings the point is the same. From the top of the sky to the bottom of the sea, God governs everything in the storm, and (v.31) he uses it both to judge peoples and to give food in abundance.

    Full study →
  5. 31For by these He judges the nations and provides food in abundance.

    "For it is by these very things (the clouds, the rain, the thunder and the lightning I have been describing) that God, as ruler and judge, deals with the peoples of the whole earth, again and again. And with these same things he hands out food, grain and harvest, more than enough."

    Elihu is pointing at a thunderstorm. In his world the storm was the clearest sign of God's two-sided rule: the same sky that sends floods, hail and lightning strikes as verdicts on people also sends the rain that makes the crops grow. "Judge" here means the ruler who settles accounts and keeps order. It is not only punishment, since it sits right beside generous provision. The verse is a short summary of what Elihu says fully in 37:13: God sends the storm "whether for correction, or for his land, or for loyal love."

    Full study →
  6. 32He fills His hands with lightning and commands it to strike its mark.

    He wraps his two hands in the lightning, holding the flash cupped and hidden in his palms, and then gives it its orders: go and strike where I send you.

    Elihu is describing a thunderstorm as a display of God. The "light" is the lightning bolt, as everywhere in this passage (36:30; 37:3, 11, 15). God is not shown behind the weather. He holds it in his own hands, the way an ancient storm-god was shown holding his bolts. The verb "covers" suggests the lightning is clothed around his hands or concealed in them until the moment he releases it. Then he "commands" it, the word used for a master or a general giving orders, and it goes out to hit its mark. The final word comes from a root meaning "meet, fall upon, strike". Whether it names the target or the lightning's role as "striker", the picture is the same. Even the most violent, sudden thing in the sky is aimed. It goes where God sends it, and (as the following verses add) it serves his purposes, whether for judgment or for blessing on the land.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v27

    distill

    zāqaq

    What we hear
    A technical process: heating a liquid into vapor and condensing it, as in a laboratory or a still.
    What they heard
    To refine or purify (gold, silver) or to strain or filter (wine from its dregs). It is the language of the metalworker and winemaker, not of heating and condensing.
  • in v27

    vapor / draws up

    ʾēd / gāraʿ

    What we hear
    Evaporation: water turning into invisible gas and rising into the atmosphere, as in a science-textbook water cycle.
    What they heard
    gāraʿ means 'take away, draw off, diminish', with no direction stated. ʾēd is a rare word meaning 'mist' or possibly 'flood / underground water'. The picture is God skillfully drawing off drops and producing rain, not a description of water changing from liquid to gas.
  • in v28

    distil (KJV, also YLT)

    yirʿăpû (rāʿap)

    What we hear
    To purify a liquid by boiling it into vapour and condensing it, as in a laboratory or a whisky still.
    What they heard
    Simply 'to drip, trickle, fall in drops'. The verb pictures rain and dew dropping down onto the land.
  • in v29

    tabernacle (KJV)

    sukkâ

    What we hear
    The Mosaic sanctuary in the wilderness, or a church building or revival tent, so the verse can sound as though it is about God's sanctuary or worship.
    What they heard
    A booth or rough shelter, here the storm cloud pictured as God's covering in the sky. It has nothing to do with the sanctuary, which Hebrew calls mishkān or 'ōhel mô'ēd.
  • in v30

    light (KJV, WEB, YLT)

    ʾôr

    What we hear
    Sunlight or general brightness, or an image of revelation and goodness.
    What they heard
    In this thunderstorm passage, lightning: God's flashes spread across the cloud-covered sky.
  • in v31

    meat (KJV)

    ʾokhel

    What we hear
    Animal flesh.
    What they heard
    Food in general, especially grain and produce grown by the rain.
  • in v31

    judgeth / judges

    yadin (din)

    What we hear
    Only condemning or punishing, in a courtroom sense.
    What they heard
    Ruling as a king-judge: giving verdicts, defending causes and keeping order. Here it sits beside generous provision of food.
  • in v32

    light (KJV, YLT)

    ʾôr

    What we hear
    Sunlight or daylight. In KJV, with its added words, it reads as God letting clouds block the sun.
    What they heard
    The lightning flash. In this storm passage ʾôr consistently means lightning (36:30; 37:3, 11, 15).
Every word
  1. כִּ֭י

    kî · H3588

    for, because, indeed · v27, v31

    Links this verse to verse 26 ('God is great, beyond our knowledge'). What follows is evidence for that claim: look at the rain, and see something you cannot fully understand.

  2. יְגָרַ֣ע

    yᵉgāraʿ · H1639

    to take away, withdraw, diminish · v27

    The only place in the Bible this verb appears in this intensive form. Its normal sense is 'take away / draw off / reduce', so the picture is God drawing water off, or pulling drops away from a larger supply. 'Draws up' is a reasonable reading but an interpretation; KJV's 'maketh small' keeps the 'reduce' sense. The form describes ongoing, repeated action: this is what God habitually does.

  3. נִטְפֵי־

    niṭpê- · H5198

    drop · v27

    'Drops of'. From the root meaning 'to drip'. The same noun names a fragrant resin that oozes out in drops (Exodus 30:34). The stress is on smallness: tiny individual droplets.

  4. מָ֑יִם

    māyim · H4325

    water(s) · v27

    'Water'. Completes the phrase 'drops of water'. The main pause in the verse falls here: God takes the drops; then they become rain.

  5. יָזֹ֖קּוּ

    yāzōqqû · H2212

    to refine, purify, filter · v27

    'They refine / filter.' The verb is used for refining gold and silver and for straining wine clear of its dregs. Here the drops (or an unnamed 'they') are pictured as purified and strained out into rain, a picture of careful craftsmanship, not chemistry.

  6. מָטָ֣ר

    māṭār · H4306

    rain · v27

    The ordinary word for rain, especially the steady rain that waters crops. In a land that depended on rain for farming, this was the sign of life and blessing.

  7. לְאֵדֽוֹ׃

    lᵉʾēdô · H108

    mist, vapor; possibly flood or stream · v27

    'To/for/from its (or his) ʾēd'. A very rare word, found elsewhere only in Genesis 2:6, and its meaning is debated: 'mist', or (from a related Akkadian word) a flow of water or flood. The little word 'to' and the ending 'his/its' can be read several ways: rain 'from his mist', 'into his flood', 'as his mist', or rain 'for its stream'.

  8. אֲשֶֽׁר־

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v28

    A relative word pointing back to 'the rain' (matar) at the end of verse 27. The rain God distils from his mist is the same rain the skies now pour out, so the two verses run together as one sentence.

  9. יִזְּל֥וּ

    yizzəlû · H5140

    to flow, stream, trickle · v28

    'They stream down.' The verb is used of running water, streams and flowing speech. The Hebrew verb form pictures something that happens again and again: the skies keep pouring, season after season.

  10. שְׁחָקִ֑ים

    shəḥāqîm · H7834

    fine dust; thin clouds; skies · v28

    The subject of both verbs. The word comes from a root meaning 'to grind fine', so its basic picture is a fine powder. In poetry it means the thin, high clouds and then the sky itself, the vault overhead that holds the water.

  11. יִ֝רְעֲפ֗וּ

    yirʿăpû · H7491

    to drip, trickle, shower · v28

    'They drip / shower down.' A rare poetic verb (five uses in all) for moisture dropping from above: dew, rain, fruitfulness. It repeats the first verb in different words, which is how Hebrew poetry builds a line.

  12. עֲלֵ֤י׀

    ʿălê · H5921A

    upon, over · v28, v30, v32

    A longer poetic form of the ordinary 'upon'. The rain comes down onto people. The word gives direction, from above onto those below.

  13. אָדָ֬ם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v28

    Not 'a man' as a male person but humanity as a whole, the race of Adam. The rain is a gift to the whole human world, not to Israel or to the righteous only.

  14. רָֽב׃

    rāb · H7227A

    many, much, great · v28

    'Abundant.' It either describes the people ('upon many people', 'upon humankind in its multitude') or works like an adverb ('abundantly'). Both readings stress how much there is: plenty of rain for plenty of people.

  15. אַ֣ף

    'af · H0637

    also, indeed, even, moreover · v29

    Marks a step up in the argument: after describing rain in vv. 27–28, Elihu goes further, to the storm itself. Read it as 'and more than that' or 'indeed'.

  16. אִם־

    'im · H0518I

    if; (in questions) whether, can…? · v29

    Here it most likely introduces a question, so with 'af it means 'can anyone really…?'. A few read it as 'even if', meaning 'even if someone could grasp this much, what then?' (see Debates).

  17. יָ֭בִין

    yāvîn · H0995

    to discern, understand, perceive · v29

    'One' or 'anyone' discerns. The verb is about seeing how things fit together and telling them apart. It means insight, not just noticing. The question is whether a human mind can grasp how the storm works.

  18. מִפְרְשֵׂי־

    mifrəśê · H4666

    spreading, expanse; (Ezek 27:7) sail · v29

    'The spreadings of', a plural noun from the verb 'to spread out' (pāraś). It pictures the cloud mass unfurling across the sky like cloth or a sail, and it sets up the same root in v. 30, where God 'spreads' his light.

  19. עָ֑ב

    'āv · H5645

    cloud, thick dark cloud · v29

    The dense, dark rain cloud, not light cloud. The singular is collective: the storm cloud as one mass. In Israelite poetry this is the cloud God hides in when he appears (Exod 19:9; Ps 18:11–12).

  20. תְּ֝שֻׁא֗וֹת

    təshu'ôt · H8663

    noise, shout, crash, roar · v29

    'The crashings of'. Elsewhere it is the uproar of a rowdy city (Isa 22:2) or a driver's shouts (Job 39:7). Here it means peals of thunder, loud and violent, not just 'noise'.

  21. סֻכָּתֽוֹ׃

    sukkātô · H5521

    booth, hut, shelter, thicket/lair · v29

    'His booth': a rough shelter, the kind of covering a watchman, harvester or soldier in the field would use, or a lion's lair in the thicket (Job 38:40). The storm cloud is pictured as God's covering, and the thunder comes crashing out from inside it.

  22. הֵן־

    hen · H2005

    look!, behold · v30

    A word that grabs the listener's attention. Elihu points at the storm as if it were happening in front of them: "Look at this!"

  23. פָּרַ֣שׂ

    pāraś · H6566

    to spread out, stretch out · v30

    God spreads his lightning out, the way a tent cloth, a net or a garment is unrolled. The verb picks up 'the spreadings of the cloud' (miphreśê, same root) in v.29. The Hebrew past-tense form here states something God always does, so English present is right.

  24. אוֹר֑וֹ

    ʾôrô · H0216

    light · v30, v32

    "His light." In this thunderstorm passage it means lightning. Elihu uses the same word for lightning in 37:3, 11 and 15, and in 36:32.

  25. וְשָׁרְשֵׁ֖י

    wəšoršê · H8328

    root(s) · v30

    "And the roots of." This is a picture of the lowest part of the sea, its floor and foundations, the opposite end of the universe from the sky where the lightning flashes.

  26. הַיָּ֣ם

    hayyām · H3220G

    sea · v30

    "The sea." Here it means the great ocean, the deepest and least reachable part of the world in Israelite thinking.

  27. כִּסָּֽה׃

    kissāh · H3680

    to cover, clothe, conceal · v30, v32

    "He covers." The verb can mean covering something to hide it or covering it like clothing. So the line could mean God floods even the sea floor with light, or that he keeps the depths covered and hidden. Two verses later (36:32) the same verb is used with 'light': 'he covers his hands with lightning.'

  28. בָ֭ם

    vam · H9038

    by/with them · v31

    'Them' points back to the storm described since v. 27: the water drops, the clouds, the thunder, the lightning. These are the tools God uses. The word comes first in the Hebrew for emphasis: by *these* very things.

  29. יָדִ֣ין

    yadin · H1777

    to judge, govern, plead a cause · v31

    God acts as judge and ruler over peoples. The Hebrew word covers giving a verdict, taking up someone's cause, and governing, so the storm both settles accounts and keeps order. The verb form describes something God does again and again.

  30. עַמִּ֑ים

    ʿammim · H5971

    people, kin-group; plural: peoples, nations · v31

    Plural: all the peoples of the earth, not Israel only. Job is set outside Israel, and Elihu speaks of God's rule over every human community through the weather.

  31. יִֽתֶּן־

    yitten · H5414

    to give · v31

    Plain giving. The same storm that judges also hands out food. The verb form again describes a regular, ongoing action.

  32. אֹ֥כֶל

    ʾokhel · H400

    food · v31

    Food in general, mainly the grain and produce that grow from the rain. Not 'meat' in the modern sense.

  33. לְמַכְבִּֽיר׃

    lemakhbir · H4342

    abundance, plenty · v31

    'To the point of plenty.' The word comes from the root kbr, 'to be many, much', which Job also uses for piling up words (35:16) and for God being 'mighty' (36:5). It describes generous, more-than-enough supply.

  34. כַּפַּ֥יִם

    kappayim · H3709G

    palm, hollow of the hand · v32

    The form refers to a pair: 'two palms'. Kaf is the open or cupped hand, the hollow that holds or hides something. The picture is God holding the lightning in both hands, much as a storm-god holds his bolts.

  35. וַיְצַ֖ו

    wayṣaw · H6680

    to command, give orders · v32

    'And he gives it orders.' This is the verb used for a master instructing a servant or a commander directing troops. The lightning gets its orders and goes where it is sent.

  36. בְמַפְגִּֽיעַ׃

    vəmapgîaʿ · H6293

    to meet, encounter, strike, fall upon · v32

    A causative participle, roughly 'one that makes contact' or 'one that strikes'. Taken as a thing, it is the mark or target. Taken as a role, the lightning goes out 'as a striker'. Either way God sends the flash to hit what he has chosen.

The world behind it

Who is speaking. These are the words of Elihu, the young speaker who appears after Job and his three friends have argued themselves to a standstill (Job 32–37). From 36:26 to 37:13 his speech becomes a hymn about God's power in the weather: rain, clouds, thunder, lightning, snow. This leads straight into the next scene, where God himself answers Job "out of the storm" (38:1) and asks, "Has the rain a father? Who fathered the drops of dew?" (38:28).

Rain in that world. In the lands of the Bible, farming depended almost entirely on rain, unlike Egypt and Mesopotamia, which irrigated from great rivers (see Deut 11:10–12). The autumn and spring rains decided whether a family ate or starved. In Canaanite religion, the storm god Baal was praised as the giver of rain. Israel's poets repeatedly insisted that their God alone forms and sends the rain (Jer 14:22; Ps 147:8). Elihu's hymn belongs to that tradition.

How they pictured the sky. Ancient Israelite poetry pictured waters stored above the sky dome (Gen 1:7), "windows of heaven" (Gen 7:11), clouds as bound-up bundles or waterskins holding water (Job 26:8; 38:37), and springs and floods welling up from the deep below. Observers also noticed that water seems to return: rivers run to the sea and go back again (Eccl 1:7), and God "calls for the waters of the sea and pours them out on the face of the earth" (Amos 5:8). Elihu's verse draws on this kind of observation, but it uses the language of poetry and praise.

From the study of Job 36:27.

Where scholars differ

in v27

What does the rare word ʾēd mean here: 'mist' or 'flood/stream'?

  • 'Mist / vapor': moisture in the air or a cloud that becomes rain.

    This is the traditional Jewish and Christian understanding, and the context of clouds and rain in v. 28 fits it. It is followed by KJV, BSB, NASB and ESV.

  • 'Flood / stream / underground water': a flow of water, from Akkadian edû or id.

    Linked to Akkadian vocabulary by Speiser and Tsumura. The Septuagint translates ʾēd in Genesis 2:6 as 'spring', and the Vulgate here has 'like floods'. Followed by the NIV ('to the streams').

in v27

What exactly does God do to the drops (yᵉgāraʿ)?

  • He 'draws up' or 'draws off' the water: a picture of water being lifted or taken toward the clouds.

    The root meaning 'withdraw, take away' suits the context, and most modern translations and commentators (e.g. Clines, Pope) take it this way.

  • He 'makes small / diminishes' the water, breaking it into fine drops, or 'numbers' the drops.

    This is the ordinary dictionary sense of gāraʿ, followed by KJV and YLT. The Septuagint's 'numbered' may reflect a similar idea of measured, limited quantities.

  • He 'sucks up / swallows' the drops.

    Based on an Arabic word with similar letters meaning 'to gulp'. The suggestion is possible but rests only on a comparison with another language.

in v27

Who does the refining: the drops, an unnamed 'they', or God?

  • The drops themselves, or an unnamed 'they', become refined rain.

    The Masoretic text has a plural verb, and the drops are the nearest plural noun.

  • God refines (reading a singular verb).

    This keeps one subject through the verse. It requires a small change to the vowels or consonants, and some modern translations adopt it.

in v28

Does 'rab' describe the people ('many people') or the rain ('abundantly')?

  • Adjective: 'upon humankind, (the) many' / 'upon many people'.

    Rab is a masculine singular adjective standing right after the masculine singular noun ʾadam, the normal position for an adjective. The supplied morphological gloss 'numerous' follows this reading.

  • Adverbial: 'abundantly'.

    Rab can work like an adverb in poetry, and v.31's 'food in abundance' (lemakbir) keeps the focus on quantity. Most English versions (KJV, BSB, WEB, NASB, ESV) read it this way.

in v28

Do vv.27–28 describe the modern water cycle?

  • Yes: the passage describes evaporation, cloud formation and rainfall, ahead of its time.

    Verse 27 speaks of God 'drawing up' drops of water and refining them into rain from mist, and v.28 has the clouds then raining down, which matches the observed sequence.

  • It is a poetic praise of observed weather, not a technical description; its stated point is that the process is beyond human understanding.

    Verse 27's key verb is disputed (it may mean 'withdraw' or 'hold back' rather than 'draw up'). The vocabulary is stock poetic language (compare Prov 3:20; Isa 45:8). The frame (v.26 'we do not know him'; v.29 'who can understand?') stresses mystery rather than explanation. Other ancient writers also observed that clouds come from rising moisture, so the sequence alone does not show special technical knowledge.

in v29

What does the opening 'af 'im do: question, concession, or textual slip?

  • A rhetorical question: 'Can anyone really understand…?'

    'im regularly introduces questions in Hebrew, and the surrounding hymn is full of rhetorical questions (36:23; 37:15–18). Most modern translations take it this way.

  • Concessive: 'Even if one could understand the spreadings of cloud…'

    'Even if' is the most common sense of 'im. On this reading Elihu grants that people may grasp a little of the storm, but v. 30 and beyond show it is still too much for them. This fits the 'af ('even, moreover') build-up.

  • Emend to 'af mî, 'indeed, who…?'

    The combination 'af 'im is unusual, and mî ('who') would fit the rhetorical style found elsewhere in Job. There is no manuscript support, so this remains a conjecture.

in v29

Is the 'booth' the storm cloud itself or God's heavenly dwelling above it?

  • The storm cloud is God's booth or covering.

    Ps 18:12 / 2 Sam 22:12 sets sukkātô next to thick clouds as God's covering around him. Here too it stands parallel to 'cloud' in the previous line. Isa 4:5–6 has a cloud as a sukkah.

  • Heaven as God's dwelling, from which thunder sounds.

    Ancient Near Eastern parallels (Baal thundering from his palace window) and Israelite images of God's heavenly residence (Ps 104:2–3) could support a dwelling above the clouds. But a sukkah is a temporary shelter, not a palace, so this view fits the word less well.

in v30

What does God 'cover' at the roots of the sea: with light, or in darkness?

  • God covers even the sea's depths with his light, so the lightning floods the whole cosmos.

    In 36:32 the same verb is used with 'light' ('he covers his hands with lightning'). In Hab 2:14 'covering' means filling completely. NIV and NLT take this reading.

  • A contrast: God spreads light above but keeps the depths covered and hidden.

    The ordinary sense of kāsâ is often 'conceal.' The two-line structure invites an above/below contrast, and the theme of hidden depths runs through Job 28 and 38.

  • God covers the sky with water drawn up from the sea's 'roots,' i.e. storm clouds made of sea water.

    This fits the water cycle described in 36:27-28. But it requires reading 'the roots of the sea' as what God covers with, not what he covers, which is a less natural reading of the Hebrew.

in v30

Who or what is 'him/it' in 'upon him/it' (ʿālāyw)?

  • God himself: he spreads lightning around himself like a garment.

    The suffix most naturally points back to the main subject. Compare Ps 104:2 ('wrapping himself in light') and Ps 18:11-12 (darkness and brightness around God). BSB, WEB, ESV and NASB take this reading.

  • The cloud or pavilion of v.29: he spreads his light over the cloud.

    The nearest preceding noun is the cloud or his booth, and Job 26:9 speaks of God spreading his cloud. KJV's 'upon it' leaves room for this.

in v31

Does the first half say God 'judges' or 'feeds' the peoples?

  • Keep the Hebrew 'judges/governs' (yadin).

    All Hebrew manuscripts and the ancient versions (LXX, Vulgate) read 'judge'. Job 37:13 openly pairs correction with blessing through the storm. Din plus 'peoples' is a stock phrase (Ps 7:8; 96:10).

  • Change it to 'feeds/sustains' (yazun).

    It makes tighter parallel lines with 'gives food'. The letters daleth and zayin are easily confused. The root zun ('to feed') is known from Aramaic. Some modern translations, such as NLT, follow this.

in v31

Is v. 31 in its original place?

  • It originally followed v. 28 (the rain).

    A verse about food breaks up the lightning description in vv. 30 and 32.

  • It belongs where it is.

    All witnesses have it here. 'By them' can refer to the whole storm of vv. 27–30, and the storm is one event bringing both lightning and rain.

in v32

What does bəmapgîaʿ mean at the end of the verse?

  • 'Against the target / to strike the mark': the participle names what the lightning hits.

    The root pāgaʿ often means hostile contact or striking (Judges 8:21; 1 Samuel 22:17). Most modern versions (ESV, NASB, NIV, BSB, WEB) and many commentators take it this way, and it fits 37:12 ('whatever he commands them').

  • 'As a striker / as an assailant': the lightning is sent out in the role of one who attacks.

    The preposition bə- can mean 'as' (in the capacity of), and the participle naturally describes an agent. This matches the supplied gloss 'in an assailant'. The overall sense is almost the same.

  • 'In meeting / that which comes between' (an older reading), connected to the sense 'meet' or 'intercede'.

    The Hiphil of pāgaʿ means 'intercede' in Isaiah 53:12 and Jeremiah 36:25. The LXX ('in meeting'), YLT and KJV ('the cloud that cometh betwixt') reflect versions of this. It fits the storm context less well.

in v32

Is God hiding the light or wielding it?

  • He wields lightning: his hands are wrapped in it and he hurls it like a weapon.

    The storm context of 36:30 and 37:3–4, the ancient Near Eastern image of the storm-god holding lightning, and the commanding verb that follows. Most modern versions take this view.

  • He conceals the light (in his hands or in cloud) and then commands its release or return.

    The verb kāsāh usually means cover or conceal. The Vulgate ('hides… commands it to come again') and KJV ('covereth the light') read it this way, and Habakkuk 3:4 links light at God's hand with 'hiding' his power. The two views can be combined: he holds the bolt hidden, then sends it.

Sources
  • BDB s.v. גָּרַע, זָקַק, אֵד, נָטָף
  • HALOT s.v. גרע, זקק, אֵד
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary 18A)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible 15)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • E. A. Speiser, 'ED in the Story of Creation', BASOR 140 (1955)
  • D. T. Tsumura, The Earth and the Waters in Genesis 1 and 2 (JSOTSup 83)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 36–37
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Job 36:27
  • BDB s.v. שַׁחַק, נָזַל, רָעַף, רַב
  • HALOT s.v. שַׁחַק; רעף; נזל
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Iob 36:28–28b
  • Biblia Sacra Vulgata, Iob 36:28
  • Parallel texts: Prov 3:20; Isa 45:8; Ps 65:11–12; Deut 11:10–14; Deut 32:2; Job 37:18; Job 38:26
  • BDB s.v. מִפְרָשׂ, עָב, תְּשֻׁאָה, סֻכָּה, בִּין
  • HALOT s.v. מִפְרָשׂ; תְּשֻׁאָה; סֻכָּה
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.4 VII (Baal's thunder from his palace)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Job 36:29; Vulgate, Iob 36:29
  • BDB and HALOT s.v. אוֹר (lightning sense in Job 36-37)
  • HALOT s.v. שֹׁרֶשׁ
  • HALOT s.v. כָּסָה
  • HALOT s.v. פָּרַשׂ
  • Septuagint Job 36:30 (Rahlfs; Göttingen edition by Ziegler)
  • Vulgate Job 36:29-30
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 V-VII) for storm-god imagery
  • Standard critical commentaries on Job (e.g. Clines, WBC; Habel, OTL; Hartley, NICOT) for the interpretive options
  • BDB s.v. דִּין
  • HALOT s.v. דין, מַכְבִּיר
  • BDB s.v. אֹכֶל
  • S. R. Driver & G. B. Gray, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Job (ICC)
  • E. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • D. J. A. Clines, Job 21–37 (WBC)
  • Septuagint, Job 36:31
  • Vulgate, Job 36:31
  • BDB s.v. אוֹר; כַּף; כָּסָה; פָּגַע
  • HALOT s.v. פגע
  • Baal stele from Ugarit (Louvre AO 15775), storm-god iconography

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).