Job Chapter 9 Read as one passage
Job 9:15–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy. 16If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice. 17For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause. 18He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness. 19If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him? 20Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.
What the first hearers heard
To readers of the Book of Job, this verse was a daring protest put in the mouth of a man the narrator has already called "blameless and upright" (1:1, 8). The dominant wisdom of the day, voiced by the friends, held that the innocent are vindicated and the guilty punished, so a sufferer should humble himself and plead with God (8:5).
Job does not reject God's power. He has just praised it (9:4–13). What he rejects is the idea that power and justice line up in his case. The verse makes the audience face an uncomfortable picture: an innocent man whose only possible move in God's court is to beg, because his legal opponent cannot be resisted and also sits as judge.
This sets up some of the book's central tensions: Job's longing for a fair hearing, for an umpire (9:33), and later for a witness or redeemer (16:19; 19:25). It also builds toward the end of the book, where God does answer Job, and where Job, not the friends, is said to have "spoken what is right" (42:7).
From the study of Job 9:15.
Verse by verse
-
15For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.
Full study →"Even if I had the just case, even with my innocence established, I could not get my defence out. All I could do is beg for favour from the very one who is taking me to court."
Job is picturing a lawsuit with God. "Right" here is a courtroom word. It means having the winning case or being innocent of the charge, not being sinless. "Answer" means replying to the charge in court. The word translated "Judge" is a rare form that most likely means my opponent-at-law: the other party in the case, who in Job's situation is also the one deciding it. The last verb is the plea of the powerless before the powerful: I would have to throw myself on His favour.
There is also an edge here. Job's friend Bildad had just told him to "plead for mercy with the Almighty" (8:5). Job uses the same word, but turns it into a complaint. He might well end up begging, but not because he is guilty. The court would be decided by overwhelming power, not by who is in the right. The next verse sharpens this: even if God responded to Job's summons, Job does not believe God would really listen.
-
16If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice.
Full study →"Suppose I summoned him to court, called on him as a sufferer calls on God, and he actually came and answered me. Even then I could not be convinced that he was really bending his ear to my voice, that my plea counted with him at all."
Each part matters:
- The opening words borrow a line from worship. "I called, and he answered me" is what grateful worshippers said once God had rescued them (Ps 120:1; Jonah 2:2). Job takes up that happy formula and imagines it coming true.
- It is also courtroom language. Throughout ch. 9, Job pictures a lawsuit with God. To "call" is to summon, and to "answer" is to respond to the summons.
- Even so, the result is still "no". "I would not believe" means Job could not count on it or feel sure of it. His doubt concerns whether God would really give ear, that is, attend to his case and weigh it. He does not doubt that God could hear.
- The reason follows straight away (vv.17–18). God, as Job experiences him, "would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause". An "answer" from that God would feel like another blow, not a hearing.
The verse is a cry of hopelessness about getting a fair hearing from someone who is both your opponent and your judge. The book later turns it into dramatic irony: God does answer Job, and he answers "out of the storm" (38:1).
-
17For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.
Full study →"He is the one who would crush me in a storm, who piles wound on wound on me for nothing."
Job has been imagining taking God to court (9:3, 14–16). Here he explains why it would be useless. If God came at all, he would come the way Israel's poems said God comes: in a howling storm. He would not come to hear a case. He would come to knock Job flat. "Crush" is a rare, brutal verb, the one used in Genesis 3:15 for crushing a head. The second line moves from imagining to remembering: God has already multiplied Job's wounds, the real welts and sores on his body. The last word, ḥinnām, "for nothing / for free / undeserved", carries the weight of the verse. Job means there was nothing in his conduct to earn this. The reader knows something Job does not. The Accuser asked whether Job feared God "for nothing" (1:9), and God himself told the Accuser, "you incited me against him to ruin him for nothing" (2:3). Without knowing it, Job has spoken heaven's own word about his case. And the storm he dreads is exactly where God will finally speak from (38:1). But God will answer him there, not crush him.
-
18He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.
Full study →He will not let me get my breath back. Instead he feeds me full, to the point of sickness, on bitter things.
Job pictures himself as a man taking a beating who is never given a moment to recover. Between blows a person gasps to get his wind back. God, the "he" of the whole passage, never pauses long enough for that. The verb form describes something ongoing and expected: this is how it is, and how it would go if Job ever tried to argue his case.
The second half changes the picture from a beating to a meal. The word for "fill" is the ordinary Hebrew word for eating until you are satisfied, a word that normally belongs to blessing ("you will eat and be satisfied"). Here it is turned upside down. God is a host who keeps serving, and Job is a guest who is made to eat until he is full, but every dish is "bitter things": bitter herbs, gall, poison. The noun is plural and appears nowhere else in the Bible. It names the anguish forced on him from outside, not a resentful mood growing inside him.
The two halves mirror each other. What would restore him (breath, rest) is withheld. What sickens him (bitterness) is given without limit. And it comes straight after verse 17, where God crushes him with a storm-wind "without cause". God has wind to spare, and Job cannot get his own breath back.
-
19If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him?
Full study →Job is thinking through how a man could ever settle things with God, and he finds only two ways, both closed. If it comes to a contest of strength, look, there stands the Mighty One! No one can win that fight. And if it comes to a court case, "Who," he says, "will summon me?" The Hebrew ends with "me", most naturally God's own voice as Job hears it. Elsewhere the same words are God's boast, "Who will summon me?" (Jeremiah 49:19; 50:44). To "summon" here means to set a date and call someone into court to answer, the way a judge calls a defendant. Job's point is legal as well as emotional. Taking someone to court only works if a higher authority can make both parties appear. No such authority stands over God, so Job's day in court can never be scheduled. By force he loses. By law he cannot even begin. This leads straight into his despair in the next verse that even his own mouth would condemn him, and later into his longing for an "arbiter" who could lay a hand on both of them (9:33).
-
20Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.
Full study →Job is picturing a trial he cannot win. "Suppose my case is just — my own testimony would still convict me. I am a man of integrity, straight through — and yet it (or he) would pronounce me crooked."
Every key word belongs to the law court. "In the right" is what you call a defendant whose case is sound. "Condemn" is a judge's guilty verdict. "Pronounce crooked" is the matching verdict in the second line, where a straight man is officially declared bent. The word Job uses for himself, tām, "whole, blameless, a man of integrity," is the word the narrator and God himself used of Job in chapter 1. The reader knows Job's claim is true.
This is not a confession of hidden sin, and it is not a maxim that self-justification backfires. Job is saying the contest is hopelessly unequal (9:14-19, 32-35). Faced with a judge who is also his opponent, who is endlessly powerful and who cannot be summoned (9:19), an innocent man would be so overwhelmed, so unable to "choose his words" (9:14-15), that his own plea would come out as evidence against him. Or perhaps God would twist it. The second line can be read either way: "it" (my mouth) or "he" (God). The next verse makes the point unmistakable: "I am blameless — I don't care about myself; I loathe my life" (9:21).
Where the English drifted
-
in v15
righteous / right
ṣādaqtî
- What we hear
- Morally holy or sinless before God, so the verse can sound like Job claiming perfection, or admitting nobody is truly righteous.
- What they heard
- 'I am in the right in this case', 'I have the just case', 'I am innocent of the charge'. It is a legal standing in a particular dispute.
-
in v15
my Judge
mᵉshōpheṭî
- What we hear
- A neutral, rightful magistrate to whom one respectfully appeals.
- What they heard
- Most likely 'my opponent-at-law', the party contending with me in court, who in Job's case also holds the judge's seat.
-
in v15
beg for mercy
ʾetḥannān
- What we hear
- Confessing guilt and asking forgiveness.
- What they heard
- Pleading for favour as someone with no power, which can be done by an innocent person. Here it means having to grovel despite being in the right.
-
in v18
suffer (KJV: "He will not suffer me to take my breath")
nātan (+ infinitive)
- What we hear
- A modern reader may hear 'suffer' as 'endure pain', as if God will not make Job suffer, which is the opposite of the point.
- What they heard
- 'Allow, permit, let'. Literally 'he does not give me to bring back my breath', meaning he does not let me recover.
-
in v18
bitterness
mammərōrîm
- What we hear
- Resentment: a bitter attitude Job is nursing, a character flaw to repent of.
- What they heard
- Concrete 'bitter things' (plural), like bitter herbs or poison, that God makes Job swallow. It means anguish imposed from outside, pictured as a sickening meal.
-
in v19
justice / judgment
mišpāṭ
- What we hear
- Fairness or social justice in the abstract; or 'judgment' as punishment or the Last Judgment.
- What they heard
- A legal proceeding, a case brought to trial. Here it is the alternative to settling things by force: 'if it is a matter of going to court'.
-
in v20
If I justify myself (KJV)
ʾeṣdāq
- What we hear
- If I try to excuse myself or make myself look righteous: an act of self-righteousness that God opposes.
- What they heard
- 'If I am in the right' (simple active verb): a statement that Job's case really is just, not an attempt to justify himself.
-
in v20
perfect (KJV 'I am perfect')
tām
- What we hear
- Sinless, flawless, never having done wrong.
- What they heard
- Whole, sound, of integrity: a person whose life is consistent and has nothing crooked in it. God uses the same word for Job in 1:8.
-
in v20
perverse (KJV, WEB, YLT)
ʿāqaš (Hiphil)
- What we hear
- Morally depraved, often with sexual overtones.
- What they heard
- Declared twisted or crooked, the opposite of 'straight/upright.' It is a picture of a straight line bent out of shape.
Where popular teaching often drifts
in v20
Job isn't confessing here. He's saying the trial is rigged
- What's often taught
- The verse is sometimes quoted, especially in the KJV wording ('If I justify myself, mine own mouth shall condemn me'), as a general truth: whoever tries to justify himself before God only proves his own guilt, so Job is admitting that his claims of innocence are self-righteous.
- What the text supports
In Hebrew the first verb is a simple statement, 'if I am in the right' (ʾeṣdāq), not 'if I declare myself righteous.' Job is not admitting guilt. In the very next breath he insists, 'I am blameless' (9:21), and later, 'You know that I am not guilty' (10:7). The surrounding verses (9:14-19, 32-35) explain his point: before a judge who is also his opponent, all-powerful and impossible to summon, even an innocent man's plea would come out as a guilty verdict. The reading has one thing right: the book does go on to challenge how Job speaks to God (38:2; 40:8). But in the end God says Job spoke rightly about him and the friends did not (42:7-8). So this line is a protest about an unequal court, not a model confession.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'If I justify myself' follows the Latin Vulgate ('si iustificare me voluero') and turns a statement of innocence into an act of self-justification. 'Perfect' and 'perverse' push the line further toward a moral lesson about sinless pretensions.
עָקַשׁ vaiya'kesheni צָדֵק ulehatzdik רָשַׁע rasha'enu תָּם tam
Every word
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăsher · H0834A
who, which, that · v15, v17
A relative word that ties this line back to verse 14. It can point to 'I' ('I, who even if I were in the right…') or to God ('Him, whom even if I were in the right I could not answer', as KJV and YLT take it). Either way it carries on the thought of v.14: how could I ever argue with Him?
-
אִם־
ʾim · H0518A
if, though · v15, v16, v19, v20
Sets up a condition Job treats as real: 'even if', 'granted that'. Job is not saying he might be guilty. He is saying that even with a winning case, the outcome would be the same.
-
צָ֭דַקְתִּי
ṣādaqtî · H6663
be in the right, be just, be innocent · v15, v20
A courtroom word: 'I am in the right', 'I have the just case', 'I am innocent of the charge'. The perfect form presents it as an established fact: suppose my innocence is settled. It is not a claim to be morally flawless.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v15, v16, v18
Flat negation of the next verb: 'I would not / could not answer.'
-
אֶעֱנֶ֑ה
ʾeʿĕneh · H6030B
answer, respond, testify · v15, v16
In court, to 'answer' means to reply to a charge, give evidence, make your defence. Job means that, overwhelmed by God's power (vv. 4–13), he could not even get his defence out, however good it was.
-
לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י
limshōpheṭî · H8199
judge; (this form) opponent-at-law · v15
'To my judge/adversary.' This is a rare verb form, found nowhere else in the Bible, and it likely means 'the one who goes to law with me': my opponent in the case. Job's bitter point is that God is the other party and the judge at the same time.
-
אֶתְחַנָּֽן׃
ʾetḥannān · H2603A
plead for favor, implore, beg for mercy · v15
'I would have to beg for favor': the humiliating appeal of someone with no power to someone with all of it. It echoes Bildad's advice in 8:5 to 'plead with the Almighty for mercy'. Job turns that advice into a complaint: he would have to beg even though he is innocent.
-
קָרָ֥אתִי
qārāʾtî · H7121G
-
אַ֝אֲמִ֗ין
ʾaʾămîn · H0539
to believe, trust, be convinced · v16
"I would believe" (with the negative: "I could not believe / could not be sure"). The verb means to count something as solid and reliable. Job says he could not accept as true that God was really attending to him.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
that, for, because · v16, v18
Here it means "that" and introduces what Job could not believe.
-
יַאֲזִ֥ין
yaʾăzîn · H0238
-
קוֹלִֽי׃
qôlî · H6963A
voice, sound · v16
"My voice": Job's own spoken plea, his case put into words. The issue is not whether God can hear sound. It is whether Job's voice would actually count in front of him.
-
בִּשְׂעָרָ֥ה
biśʿārāh · H8183
storm, tempest · v17
'With a storm': a violent wind-storm, the kind of storm Israel's poetry pictured God coming in. Job turns that picture of God's arrival into a picture of attack. The same consonants could also be read 'for a hair', meaning over a trifle (see debates).
-
יְשׁוּפֵ֑נִי
yĕšûpēnî · H7779
to crush, bruise, strike · v17
'He crushes me' or 'he would crush me'. This is a rare, physical verb: it appears elsewhere only in Genesis 3:15 (the serpent's head and the human heel) and possibly Psalm 139:11. The form can describe what God keeps doing or what he would do if Job summoned him.
-
וְהִרְבָּ֖ה
wĕhirbāh · H7235A
to make many, multiply · v17
'And he multiplies' or 'has multiplied'. It is the causative form, so God makes the wounds many. Job is not describing one blow but blow after blow, as in chapters 1–2.
-
פְצָעַ֣י
pĕṣāʿay · H6482
wound, bruise, open cut · v17
'My wounds': bodily injuries, cuts and welts from blows. The word appears in Lamech's song (Gen 4:23), in the law of 'wound for wound' (Exod 21:25), and for the drunkard's 'wounds without cause' (Prov 23:29). It fits Job's skin disease and his sense of being beaten.
-
חִנָּֽם׃
ḥinnām · H2600
for nothing, gratis; without cause; in vain · v17
'For nothing': without anything on Job's side to deserve it. It is the same word the Accuser used ('Does Job fear God for nothing?' 1:9) and that God himself used ('you incited me against him to ruin him for nothing', 2:3). Job does not know it, but he is repeating heaven's own verdict.
-
יִ֭תְּנֵנִי
yittənēnî · H5414
give; allow · v18
Literally 'he gives me'. Followed by another verb, 'give' means 'let, allow'. The form describes something ongoing or expected ('he does not / will not let me'). God is the unnamed subject, carried over from verses 16–17.
-
הָשֵׁ֣ב
hāshēv · H7725
bring back, restore · v18
The causative form of 'return': 'to make come back'. Job cannot make his breath come back after the blow, as a runner or a beaten man gets his wind back. It points to recovery and respite, not only to breathing at all.
-
רוּחִ֑י
rûḥî · H7307
breath, wind, spirit · v18
'My breath'. Here it is the physical breath that a person catches between blows, which in Hebrew thought is also his life-force. It is not a reference to his 'spiritual life'. It may also echo the storm-wind (se'arah) of verse 17: God sends a gale, and Job cannot get his own wind back.
-
יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי
yasbi'anî · H7646
satisfy, fill to the full · v18
'He sates me', 'he fills me to the brim'. This is the word for eating until you are full, normally a blessing. Here it is turned inside out: God feeds Job until he is full, but the food is bitter.
-
מַמְּרֹרִֽים׃
mammərōrîm · H4472
bitter things · v18
A plural noun from the root 'be bitter'. This is its only occurrence in the Bible. It names concrete bitter things, like bitter herbs or poison, that Job is forced to swallow. It is the experience of anguish, pictured as a meal.
-
לְכֹ֣חַ
lekōaḥ · H3581B
strength, power · v19
'To strength', meaning 'if it is a contest of strength'. The little prefix le- means 'as for' or 'when it comes to'. It frames a trial of raw power.
-
אַמִּ֣יץ
ʾammîṣ · H0533
strong, mighty · v19
'A mighty one', or 'the strong one'. It repeats Job 9:4, where God is 'mighty in strength' (ʾammîṣ kōaḥ). In a contest of strength the result is settled before it starts.
-
הִנֵּ֑ה
hinnēh · H2009
look! behold! here! · v19
An exclamation that points at something: 'look, there he is!' It can also be read as God's own voice: 'Here I am!', which fits the first-person 'me' at the end of the verse.
-
לְ֝מִשְׁפָּ֗ט
lemišpāṭ · H4941H
justice, judgment, legal case · v19
'When it comes to a legal case.' Here it is the courtroom process, a trial and a verdict, not fairness as an abstract idea. It is the counterpart to settling things by strength.
-
מִ֣י
mî · H4310
who? · v19
A question that expects the answer 'no one'. Nobody has the authority to bring this defendant into court.
-
יוֹעִידֵֽנִי׃
yôʿîdēnî · H3259
to appoint, summon to a set meeting · v19
'Will summon me', meaning call someone to appear at an appointed time and place, as a court does. The ending '-nî' means 'me'. Most likely Job is quoting God's challenge: 'Who will summon me?'
-
פִּ֣י
pî · H6310G
mouth · v20
'My mouth': Job's own testimony, the words he would speak in his defence. The shock is that his own pleading would become the evidence against him.
-
יַרְשִׁיעֵ֑נִי
yaršîʿēnî · H7561
declare guilty, condemn · v20
Causative form of 'be guilty/wicked': 'it would pronounce me guilty.' This is a judge's verdict word, the opposite of 'declare in the right' (Deut 25:1). It is the formal guilty verdict, not a feeling of guilt.
-
תָּֽם־
tām · H8535
-
אָ֝֗נִי
ʾānî · H0589
I · v20
'I [am]' with no verb, an emphatic, clipped statement: 'Blameless — I!' Job repeats it in 9:21 as his core claim.
-
וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃
wayyaʿqəšēnî · H6140
twist; declare crooked · v20
Causative of 'be twisted/crooked': 'and it (my mouth) / he (God) would pronounce me crooked.' A straight man is officially declared bent. The subject could be the mouth or God; Hebrew allows both.
The world behind it
The lawsuit picture. From 9:2 onward, Job frames his trouble as a legal dispute (rîb) with God. In ancient Israel, cases were heard at the city gate before elders. Each side spoke, gave evidence, and "answered" the other. A just outcome depended on a neutral judge and on both parties being able to speak freely.
Job's complaint is that none of these conditions hold with God:
- God is overwhelmingly powerful. He moves mountains, shakes the earth and commands the sun (9:5–10), so Job could not "answer" Him even once in a thousand questions (9:3).
- God is both the opposing party and the judge. The rare word in this verse, "my opponent-at-law", makes that point.
- There is no umpire (môkîaḥ) who could "lay his hand on us both" (9:33).
Begging the powerful. Across the ancient Near East, a petitioner without standing could only appeal to a king's or lord's favour. Esther's approach to the Persian king is the classic biblical example (Esth 4:8; 8:3), using the same verb as here. Job feels reduced to that position, although by rights he should be a litigant with a valid case.
From the study of Job 9:15.
Where scholars differ
in v15
What does limshōpheṭî mean: 'my judge', 'my opponent-at-law', or 'my case'?
-
'My opponent-at-law / adversary / accuser'
The rare verb stem often describes action directed against or with another person, and BDB and HALOT list this sense. It fits the lawsuit picture of ch. 9, where God is the opposing party, and Job's lament that there is no umpire (9:33). Followed by ESV, NRSV and many commentators.
-
'My judge'
The root ordinarily means 'judge'. The Vulgate (*iudicem meum*) and KJV tradition read it this way, as do NIV and BSB. God as judge also fits the trial setting.
-
Repoint to 'my case/right' (mishpāṭî)
This removes the unique form. YLT renders it this way, and the Septuagint's 'his judgment' points in a similar direction. Against it: it requires changing the vowels of the Masoretic text, and a unique form is not in itself an error.
in v15
Who is the subject of 'answer': Job not answering, or Job not being answered?
-
Job cannot answer (make his defence)
The Masoretic text has an active first-person verb ('I will answer'), and this continues v.14's 'How can I answer Him?'
-
Job would not be answered or heard
The Septuagint has 'he will not listen to me', and some propose a passive vowel pattern. This would anticipate v.16, but it is less supported by the Hebrew.
in v16
Is Job "calling" God as a legal summons, or as prayer?
-
A legal summons: Job pictures calling God to court as a party to a lawsuit.
The surrounding chapter is full of court language: "be in the right" (9:2), "contend" (9:3), "answer" (9:14–15), "my opponent at law" (9:15), "who will summon me?" (9:19), "arbiter" (9:33). Compare 13:22, "call, and I will answer". Most modern versions accordingly use "summoned".
-
Prayer: Job means calling on God for help, as in the psalms.
"I called and he answered me" repeats the thanksgiving formula of Ps 120:1 and Jonah 2:2 word for word. "Give ear to my voice" is psalm language (Ps 5:1; 140:6). The Vulgate reads *invocantem*, "calling upon".
-
Both at once: Job deliberately blends worship language with courtroom language.
The book often turns psalm phrases into legal complaint (compare 7:17–18 with Ps 8:4). Here the legal setting and the psalm formula are both clearly present, so many commentators hear both.
in v16
What exactly would Job "not believe"?
-
That God would truly attend to his case. God's overwhelming power means any encounter would crush Job, not hear him.
The next verses explain the doubt: "he would crush me with a tempest… he would not let me catch my breath" (9:17–18). Compare the earlier complaint that Job could not answer God (9:14–15).
-
Job describes his own inability to trust: an answer would feel too unreal to accept, like Jacob's disbelief in Gen 45:26.
The verb is first person ("I would not believe") and describes Job's state of mind. Elsewhere it is used of news too overwhelming to take in (Gen 45:26; Job 29:24; 39:24).
in v17
Does בשערה mean 'with a storm' or 'for a hair'?
-
'With a storm' (the standard Hebrew text and most translations).
The Masoretic vowels; the Septuagint's gnophos (storm-cloud/gloom) and the Vulgate's in turbine (in a whirlwind); the storm imagery of God's arrival elsewhere (Nah 1:3; Ps 18; 29); and the deliberate payoff when God answers 'out of the storm' in Job 38:1 and 40:6.
-
'For a hair', i.e. over a trifle (some modern commentators and translations).
Only the vowels change; śaʿărāh 'a hair' is well attested (Judg 20:16; 1 Sam 14:45). It makes a neat match with ḥinnām 'for nothing' in the second line. The Talmud's pun (b. Bava Batra 16a) shows ancient readers heard both senses.
in v17
Is Job describing what God would do in an imagined trial, or what God is already doing?
-
Hypothetical: continues the 'if I summoned him' of verse 16 (BSB, NIV 'would').
Verse 16 sets up an imagined summons. The verb form of yĕšûpēnî can mean 'would'.
-
Actual experience: Job describes his present ruin (KJV, ESV, WEB; YLT 'hath multiplied').
hirbāh is a perfect form, usually completed action. Job's wounds are real (2:7–8). Verse 18 ('he does not let me catch my breath') describes the present.
in v18
Is Job describing his present suffering, or what would happen if he took God to court?
-
Hypothetical: the lines continue the imagined lawsuit of 9:14–16 ('If I called and he answered…'), so they should be translated 'he would not let me…'.
The Hebrew verbs are imperfect, a form that can express what would or might happen. Verse 16 is explicitly conditional, and NIV and some commentators carry the 'would' through verses 17–18.
-
Present reality: Job is describing what God is actually doing to him now, and offering it as evidence of what a trial would look like.
The same verb form commonly describes habitual or ongoing action. The language matches Job's direct complaints elsewhere (7:4, 7:19, 10:16–17), and 'without cause' in verse 17 echoes the narrator's account in 2:3. KJV, BSB, WEB and ESV use the present or a simple future.
-
Both at once: Job's present experience is the basis for his prediction about the trial.
The poetry slides easily between imagined scene and lived experience. The ambiguity of the verb form allows both, and the sense, that God is overwhelming and gives no respite, is the same either way.
in v19
Who is the 'me' in 'Who will summon me?'
-
Job is quoting God's own challenge: 'Who will summon me?'
The Hebrew text has 'me'. The identical phrase is God's speech in Jeremiah 49:19 and 50:44. Hinnēh ('Here I am!') in the first half can also be read as God's voice. WEB and a number of commentators take this line.
-
The text should read 'him' (God), as Job's own rhetorical question.
The Greek Septuagint uses the third person. The parallel with 'He is mighty' in the first half reads smoothly. ESV, NIV, NRSV and BSB adopt this, with footnotes.
-
'Me' is Job: 'who will appoint me a time to plead?'
Keeps the Hebrew without adding a quotation. The KJV takes it this way, and the Vulgate also reads the 'me' as Job's. It fits Job's repeated longing for a hearing (13:3; 23:3–7), though it makes a less sharp contrast with the first half.
in v20
How would Job's 'mouth' condemn him if he is innocent?
-
Through being overwhelmed: in God's terrifying presence Job could not plead coherently and would say the wrong thing.
9:14-15 ('How then can I answer him, choose my words to argue with him?'); 9:34-35 and 13:21 (God's terror silences him). This is the majority view (e.g., Habel, Hartley).
-
Through God twisting his words: whatever Job said, the all-powerful judge would turn it into a guilty verdict.
The surrounding verses stress God's arbitrary power (9:12, 17, 22-24, 'he destroys both the blameless and the wicked'). It also fits if God is taken as the subject of the second verb.
-
Through the act of protest itself: to claim innocence against God is in effect to accuse God, and so is itself guilt.
Eliphaz's use in 15:5-6 treats Job's speech as self-condemning, and God asks in 40:8, 'Would you condemn me that you may be in the right?' This captures how others in the book hear Job, though less clearly what Job means here.
in v20
Who is the subject of 'declares me crooked' in line 2?
-
'My mouth', continuing line 1.
The simplest reading of the parallel lines. Peh is masculine, matching the verb. Followed by KJV, WEB, BSB, NIV.
-
God ('he').
God is the subject of the surrounding verses (9:11-19), and the verb is a judge's act. Followed by some modern versions and commentators. The ambiguity may be deliberate: Job's mouth and God's verdict amount to the same outcome.
Sources
- BDB s.v. שָׁפַט (Poel 'opponent-at-law', Job 9:15)
- HALOT s.v. שׁפט, צדק, חנן, ענה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:15
- Vulgate, Job 9:15
- BDB s.v. אָמַן, אָזַן, עָנָה, קָרָא
- HALOT s.v. אמן (hif.), אזן (hif.), ענה I, קרא
- C. L. Seow, Job 1–21 (Illuminations)
- Rahlfs, Septuaginta, Job 9:16
- Biblia Sacra Vulgata, Job 9:16
- BDB s.v. שׁוּף, שְׂעָרָה, פֶּצַע, חִנָּם
- HALOT s.v. שׁוּף, שְׂעָרָה I/שַׂעֲרָה, חִנָּם
- Babylonian Talmud, Bava Batra 16a
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:17
- Vulgate, Job 9:17
- BDB s.v. רוּחַ, שׂבע, מַמְרוֹר, שׁוב
- HALOT s.v. מַמְרֹרִים
- Lamentations 3:15 (parallel use of hisbîa' with mərōrîm)
- Septuagint (Rahlfs) Job 9:18
- Vulgate Job 9:18
- Supplied source text (STEP/TAHOT tagging) for lemmas, morphology and Strong's numbers
- Supplied translations: BSB, KJV, WEB, YLT
- HALOT s.v. יעד
- BDB s.v. יָעַד; s.v. מִשְׁפָּט; s.v. אַמִּיץ
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary), on 9:19
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library), on Job 9
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible), on 9:19
- Septuagint (Rahlfs), Job 9:19
- Vulgate, Iob 9:19
- Jeremiah 49:19; 50:44 (parallel phrase מִי יוֹעִדֵנִי)
- BDB s.v. צָדֵק, רָשַׁע, תָּם, עָקַשׁ
- HALOT s.v. צדק, רשׁע (hif.), תָּם, עקשׁ (hif.)
- D. J. A. Clines, Job 1-20 (Word Biblical Commentary)
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- J. Ziegler (ed.), Iob, Septuaginta Göttingen
- Biblia Sacra Vulgata, Iob 9:20
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bēl nēmeqi; Babylonian Theodicy)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).