Joshua Chapter 4 Read as one passage
Joshua 4:1–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua, 2“Choose twelve men from among the people, one from each tribe, 3and command them: ‘Take up for yourselves twelve stones from the middle of the Jordan where the priests were standing, carry them with you, and set them down in the place where you spend the night.’” 4So Joshua summoned the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe, 5and said to them, “Cross over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of Israel, 6to serve as a sign among you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean to you?’ 7you are to tell them, ‘The waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it crossed the Jordan, the waters were cut off.’ Therefore these stones will be a memorial to the Israelites forever.” 8Thus the Israelites did as Joshua had commanded them. They took up twelve stones from the middle of the Jordan, one for each tribe of Israel, just as the LORD had told Joshua; and they carried them to the camp, where they set them down. 9Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the priests who carried the ark of the covenant stood. And the stones are there to this day.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this story, the verse marked a finished moment of national identity. The phrase "the whole nation" said that all twelve tribes had entered together, including the two and a half tribes whose land lay east of the Jordan (1:12–18; 4:12). The verb "completed" said that the promise had not been partly kept: every person crossed.
The verse also sets up a pattern the hearers would recognise. God acts first (stopping the river), the people respond as one, and then God speaks again to create a memorial. What God says next turns the event into something to be remembered in worship and taught to children. The twelve stones at Gilgal (4:20) became a place where later generations retold the story. By noting that YHWH spoke "to Joshua," the narrator also confirms Joshua as the one through whom God now speaks, as he had through Moses (3:7; 4:14).
From the study of Joshua 4:1.
Verse by verse
-
1When the whole nation had finished crossing the Jordan, the LORD said to Joshua,
Full study →And then, at the very moment the whole nation had completely finished crossing over the Jordan, with every last person out of the riverbed and nobody left behind on the eastern bank, YHWH, the God of Israel, spoke to Joshua. These were his words:
The verse is a hinge. Its first half repeats almost word for word the last line of chapter 3 ("until the entire nation had crossed the Jordan"). Hebrew stories often do this: they pick up the thread before moving on. The verb "completed" and the phrase "the whole nation" together stress that the crossing was complete. Israel, called here a nation (goy), a people with a land rather than a wandering clan, now stands as a whole on Canaan's side of the boundary river, the river Moses was never allowed to cross. Only then does God speak. What he says next (vv. 2–3) is the command to take twelve stones from the riverbed, one for each tribe, as a lasting memorial of what had just happened.
-
2“Choose twelve men from among the people, one from each tribe,
Full study →The LORD tells Joshua, and through him the leaders, to pick out, for Israel's own sake, twelve men from the people: one man for this tribe, one man for that tribe, a man from every tribe.
What the plain English flattens:
- "Take, all of you": the command is plural. God speaks to Joshua, but the job belongs to the community and its leaders.
- "For yourselves": the men, and the stones they will carry (v.3), are Israel's own token. Their purpose is that the children will one day ask "What do these stones mean?" and be told (4:6–7).
- "From the people": the narrator has just called Israel "the nation" crossing into its land. Now he uses the family word for Israel as kin.
- "Man one, man one, from a tribe": the doubled phrase makes the listener hear each tribe counted in turn. The word for tribe also means "staff," the mark of each lineage's head.
The scene hits harder against the past. In Num 13 twelve men, one per tribe, went to spy out this land, and that generation turned back. Now a new twelve, chosen the same way, stand on the far bank of a river that has just been crossed.
-
3and command them: ‘Take up for yourselves twelve stones from the middle of the Jordan where the priests were standing, carry them with you, and set them down in the place where you spend the night.’”
Full study →YHWH tells Joshua, and through him the leaders, to pass a formal order to the twelve tribal representatives: "Lift up and carry, for your own sake, from this very spot, out of the middle of the Jordan, from the exact place where the priests' feet have taken their fixed, steady stand, twelve stones. Make them cross over with you, the way you yourselves are crossing. Then lay them down and leave them at the place where you camp tonight."
The picture is precise. The priests carrying the ark are still standing on the dry riverbed (4:10, 18), in the deep channel of a river that should be in spring flood. Each man is to heave a heavy stone onto his shoulder (4:5) from that spot, where the river was held back. The stones are to "cross over" with the people, echoing the word that runs all through the story, and be set down that same night at the first camp in the land, later named Gilgal (4:19–20). There they become a monument that prompts children to ask, "What do these stones mean?" (4:6, 21). Twelve stones means all Israel, every tribe, came through.
-
4So Joshua summoned the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,
Full study →So Joshua summoned the twelve, the men he had already designated and set in place, drawn from the descendants of Israel: one man and one man again, a man for every tribe.
The verse marks the moment Joshua begins carrying out God's command in vv. 2–3. He does not pick anyone new. The men were singled out earlier (3:12) and have been held ready for this task. The verb behind "appointed" or "prepared" comes from a root meaning "to be firm, set in place." The same root describes the priests' feet standing firm in the riverbed (3:17; 4:3). So while the priests hold steady with the ark in the middle of the Jordan, the twelve men have been set in place to carry stones out of it.
The doubled phrase "man one, man one, from a tribe" is a Hebrew way of saying "each." It counts the men off tribe by tribe, so that every part of Israel, including the tribes who would settle east of the Jordan, has its own hands on the memorial. The word for "tribe," shevet, also means a staff or scepter. A tribe was a family-based people under its leader's staff, and here each one is represented by a single man.
-
5and said to them, “Cross over before the ark of the LORD your God into the middle of the Jordan. Each of you is to take a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of Israel,
Full study →Joshua tells the twelve men, one chosen from each tribe: "Go back out across the riverbed, right up to the sacred chest of Yahweh your God where it stands in the very middle of the Jordan. There, each of you is to heave up one stone from the riverbed onto his own shoulder, for your own sakes. Twelve stones, to match the twelve tribes of the sons of Israel."
Behind the words is a vivid scene. The river is in spring flood, but its water has been held back. The people have already crossed, yet the priests are still standing in the middle of the dry channel with the gold-covered chest that marks Yahweh's presence. The twelve men must walk back out into the place that should be the deepest, most dangerous part of the river and stand in front of that chest. Each man pulls up a heavy stone from the riverbed itself and carries it out on his shoulder. 'Cross over' is the key word of the whole story. 'Lift up' is a physical heave. 'For yourselves' looks ahead to the next verse, where the children will ask, "What are these stones to you?" The count is fixed at exactly one stone per tribe, so the pile that results (set up at Gilgal, 4:20) will speak for all Israel as one twelve-tribe family that came through the river together.
-
6to serve as a sign among you. In the future, when your children ask, ‘What do these stones mean to you?’
Full study →Joshua has just told one man from each tribe to lift a stone from the dry bed of the Jordan onto his shoulder. This verse says why. The whole arrangement, twelve riverbed stones set up together, is meant to become a sign: a visible token that points beyond itself, like the Passover blood or the reminders Israel tied on hand and forehead. It is not a miracle itself. It is a marker of one. It is to stand "in your midst", inside the community's living space, where the whole people sees it, not tucked away somewhere.
Its purpose is to provoke a question. "When your children ask tomorrow": "tomorrow" is the Hebrew idiom for later on, in time to come. It is the same wording Israel already used in its Passover and Torah teaching ("when your son asks you tomorrow, 'What…?'"). The verb has a fuller, slightly formal ending that gives the line a ceremonial ring. The question is expected, not just possible. A generation that never saw the river stop will see a pile of river stones where no river stones belong. They will point and ask, literally, "What are these stones to you?" They are asking what the stones mean to their parents, the people who were there. The question invites the adults to answer as eyewitnesses, and the next verse gives the answer: the waters of the Jordan were cut off before the ark of the LORD's covenant. A heap of rock, a child's curiosity and a parent's testimony are meant to carry the memory forward.
-
7you are to tell them, ‘The waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD. When it crossed the Jordan, the waters were cut off.’ Therefore these stones will be a memorial to the Israelites forever.”
Full study →When your children see the stone pile and ask, "What are these stones to you?", you are to give them this answer: the river was cut off. The Jordan, running at flood height in harvest season, was severed as if with a blade. It pulled back from the face of the sacred chest that held the terms of Yahweh's covenant with Israel, the way a crowd gives way before an advancing king. When the chest went into the Jordan, the Jordan's waters were cut off. The answer says it twice on purpose, so it can be recited and remembered.
And these very stones, lifted from the dry riverbed where the priests stood, one for each of the twelve tribes, will be a living reminder to the people of Israel for all generations to come. They are not just a marker of the past. They are an object that prompts questions, keeps the event present, and draws every later Israelite into the crossing as someone who belongs to the people Yahweh brought across.
-
8Thus the Israelites did as Joshua had commanded them. They took up twelve stones from the middle of the Jordan, one for each tribe of Israel, just as the LORD had told Joshua; and they carried them to the camp, where they set them down.
Full study →The Israelites did exactly what Joshua had ordered, an order that came from the LORD's own word to him. The men lifted twelve stones out of the very middle of the riverbed, the dry spot where the priests were standing with the ark in a river that was normally in flood. There was one stone for each of Israel's twelve tribes, so the whole family of Israel was represented and no tribe was left out. Then they made the stones cross over with them, the same crossing the whole nation had just made, and carried them up to the place where they would spend their first night in the land (later named as Gilgal). There they put them down.
The verse is built to show precise obedience on two levels: they acted "just as Joshua commanded" and "just as the LORD had spoken to Joshua." This is how Israel had once obeyed God through Moses, and it shows that Joshua now stands where Moses stood. The verse also prepares for the next step. These are not yet a monument. Joshua will set them up at Gilgal (4:20), and there they will make children ask "What do these stones mean?" (4:6, 21). Then the story of the river that stopped before the ark will be told again.
-
9Joshua also set up twelve stones in the middle of the Jordan, in the place where the priests who carried the ark of the covenant stood. And the stones are there to this day.
Full study →"And twelve stones, one for each tribe, Joshua himself also raised up as a monument, right in the middle of the Jordan's bed, on the very spot where the priests had planted their feet while carrying the treaty-chest of YHWH's covenant. And they have stood there ever since, down to the day I am writing this."
In Hebrew the verse opens with the stones before the verb ("And twelve stones Joshua set up…"). That word order marks a second action alongside v. 8, where tribal representatives carried twelve stones out of the river to the camp at Gilgal. Here the stones are set in the river. One memorial stands on the bank where the people camp. The other is hidden in the riverbed, at the exact point where the ark-bearers stood still and the flood held back. The word for that spot, matsav ("standing-place"), shares its root with the Hebrew for a memorial "standing stone". The place where the priests took their stand became a place of standing stones. The "ark" is a carried chest holding the covenant tablets, the sign of YHWH's presence leading Israel. Nothing to do with a boat. The closing line, "they are there to this day", is the narrator speaking directly to his audience: the marker still exists, and you can find it.
Where the English drifted
-
in v1
clean passed over (KJV)
tammu ... la'avor
- What we hear
- A modern reader may take 'clean' as tidy, or as ritually clean or pure, which suits a passage full of priests and the ark.
- What they heard
- 'Completely, entirely crossed over.' The Hebrew says the crossing was finished with nobody left behind. It has nothing to do with purity.
-
in v3
where the priests' feet stood firm
matsav ragle hakkohanim hakhin
- What we hear
- Heard as moral or spiritual steadfastness: the priests 'standing firm' in faith or courage, a common sermon picture.
- What they heard
- A physically fixed, steady position. The priests held their exact spot on the dry riverbed while the nation crossed. The emphasis is on where the stones come from: the precise place where the river was held back.
-
in v4
prepared (KJV, WEB)
hekhin
- What we hear
- Joshua trained, briefed or got the men ready for their job.
- What they heard
- Joshua had designated them and set them in place. They were already chosen (3:12) and standing ready. Nothing is said about training.
-
in v5
ark
ʾărôn
- What we hear
- A large boat, as in Noah's ark, or a vague holy object from adventure films.
- What they heard
- A chest or box. Here it is the gold-covered wooden chest carried on poles, holding the covenant tablets and marking where Yahweh was present. The same word is used for a coffin and for a money box.
-
in v5
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or 'lord', like a general word for God.
- What they heard
- God's personal name, Yahweh. 'The ark of Yahweh your God' names whose chest it is, the same way one names a person.
-
in v6
sign
ʾôt
- What we hear
- A miraculous signal or 'a sign from God' that guides a decision or proves something.
- What they heard
- A visible marker or token that points to something beyond itself. Here it is a man-made memorial that stands for an event and prompts its retelling, in the same family as the Passover blood or the reminders on hand and forehead.
-
in v7
ark
aron
- What we hear
- A boat, as in Noah's ark, or a mysterious relic with powers of its own.
- What they heard
- A chest or box. Specifically the gold-covered chest holding the covenant tablets, treated as the footstool of Yahweh's throne.
-
in v7
forever
'ad 'olam
- What we hear
- For all eternity, without any end.
- What they heard
- For all time to come: an open-ended future across the generations of Israel, beyond any horizon the speaker can see.
-
in v9
ark (of the covenant)
ʾaron
- What we hear
- Most readers link 'ark' with Noah's boat, or picture a vaguely mystical golden object.
- What they heard
- A wooden chest carried on poles that held the covenant tablets, the treaty document between YHWH and Israel. It was the sign of his presence. Noah's vessel is a different word (tevah).
-
in v9
to this day
ʿad hayyom hazzeh
- What we hear
- Readers may assume the stones are still visible in the Jordan today, or that the verse promises they will last for ever.
- What they heard
- 'Still there in the writer's own time.' The narrator is vouching for the tradition to his first readers, not claiming the stones will last into later centuries.
Every word
-
וַיְהִי֙
vayehi · H1961
and it was / and it happened · v1, v6, v7, v9
The standard storytelling opener that marks a new scene ('And it came to pass'). It tells the hearer that the next event follows from what came before, here the end of the crossing in 3:17.
-
כַּאֲשֶׁר־
ka'asher · H0834D
as, when, just as · v1, v3, v4, v7, v8
Used for time here: 'just when' or 'as soon as.' It ties God's speech closely to the moment the last Israelite stepped out of the riverbed.
-
תַּ֣מּוּ
tammu · H8552
to be complete, finished, come to an end · v1
'They had completely finished.' The verb stresses that nothing was left over: the whole people got across, not most of them. The verb is plural ('they') even though 'nation' is singular, because the nation is thought of as many people.
-
כָל־
khol · H3605
all, the whole of · v1
'The whole' nation. Together with 'completed' it stresses that everyone crossed, a point Joshua 1–5 keeps making about 'all Israel.'
-
הַגּ֔וֹי
hagoy · H1471A
nation, people · v1
'The nation,' meaning Israel. The plural of this word usually means the other nations (later, 'gentiles'), but here Israel is called a goy: a people about to own a homeland of its own.
-
לַעֲב֖וֹר
la'avor · H5674A
to pass over, cross · v1, v3, v5, v7, v8
'Crossing over.' This verb is the key word of Joshua 3–4 and keeps coming back. Crossing the Jordan is crossing the border into the promised land.
-
אֶת־
et · H0853
(direct-object marker) · v1, v3
An untranslatable particle that marks 'the Jordan' as the thing crossed.
-
הַיַּרְדֵּ֑ן
hayarden · H3383
the Jordan · v1, v3, v5, v7, v8, v9
The river that formed the eastern boundary of Canaan. At this moment it was in spring flood (3:15), and its waters had been stopped upstream so that Israel could cross on dry ground.
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v1, v3, v5, v6, v7
'Then [YHWH] said.' This begins the divine instruction about the twelve memorial stones (4:2–3).
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh (rendered 'the LORD') · v1, v5, v7, v8
The personal covenant name of Israel's God, the one who had just held back the river. English 'the LORD' follows the later Jewish custom of saying 'Adonai' (Lord) out of reverence instead of the name.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v1, v4, v5, v8
Marks Joshua as the one addressed. God speaks to the people through Joshua, as he had through Moses.
-
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Yehoshua · H3091G
-
קְח֤וּ
qeḥu · H3947
take · v2
A plural command: 'take, all of you.' Here 'take' means pick out and set apart people for a task, the same verb used for choosing men in Deut 1:13 and Josh 3:12. The plural is odd because God is speaking to Joshua (v.1). It takes in Joshua and the leaders under him, or the people as a whole.
-
לָכֶם֙
lakhem · H9036
for yourselves · v2, v3, v5, v6
'For yourselves.' Hebrew often adds this to a command to point the action back at the people doing it (compare 'go for yourself' in Gen 12:1). It hints that the men and their stones stand for Israel and are for Israel's own memory (4:6–7). It does not mean 'for your personal benefit.'
-
מִן־
min- · H4480
from, out of · v2
'Out of.' The twelve are picked from within the whole group, so they act for the people as members of it, not as outsiders.
-
הָעָ֔ם
ha‘am · H5971
people · v2
'The people.' This is the kinship word for Israel as a family-like community. Verse 1 called them 'the nation' (goy), the word for a political group crossing into its land. Here the narrator switches to the warmer word.
-
שְׁנֵ֥ים
shneim · H8147
two · v2, v3, v4, v8, v9
The first half of the Hebrew number 'twelve' (literally 'two-ten').
-
עָשָׂ֖ר
‘asar · H6240
-teen, ten · v2, v3, v4, v8, v9
Completes 'twelve.' In Israel twelve is the number of the tribes, so it means 'all Israel' before it means anything else.
-
אֲנָשִׁ֑ים
’anashim · H582
men · v2
Adult men. This is the ordinary plural of 'ish' (man). Here they are representatives able to carry heavy river stones (v.3, 'on his shoulder,' v.5).
-
אִישׁ־
’ish- · H376
man, each · v2, v4, v5
'A man.' This starts a repeated phrase that hands the selection out one by one: one man for this tribe, one man for that tribe.
-
אֶחָ֥ד
’eḥad · H259
one · v2, v4, v5
'One.' Each tribe gets exactly one representative, no more and no fewer.
-
מִשָּֽׁבֶט׃
mishshavet · H7626
from a tribe · v2, v4, v5, v8
'From (each) tribe.' The word 'shevet' first meant a rod or staff, and from that came 'tribe': a descent group under a staff-bearing head. Each of the twelve stands for one of Jacob's sons' lines.
-
וְצַוּ֣וּ
vetsavvu · H6680
and command · v3, v8
A plural command: although YHWH speaks to Joshua (v.1), the order is addressed to 'you all', most likely Joshua together with the leaders who will pass it on. It is a formal, binding instruction, not a suggestion.
-
שְׂאֽוּ־
seu · H5375
lift up, carry · v3, v8, v9
'Lift up', to raise and carry a load. Verse 5 says each man is to put his stone on his shoulder, so these are heavy stones that take real effort to carry.
-
מִזֶּ֜ה
mizzeh · H2088
from this [place], from here · v3, v9
'From here.' The speech is set on the spot, while the riverbed is still dry and the priests still stand in it.
-
מִתּ֣וֹךְ
mittokh · H8432
from the middle of · v3, v5, v8, v9
Not from the bank but from the very middle of the riverbed, the place that is normally deep water.
-
מִמַּצַּב֙
mimmatsav · H4673
from the standing-place of · v3, v9
A 'station', the fixed spot where someone stands. The stones must come from exactly where the ark-bearing priests had taken their position.
-
רַגְלֵ֣י
ragle · H7272
-
הַכֹּהֲנִ֔ים
hakkohanim · H3548
the priests · v3, v9
The Levitical priests carrying the ark of the covenant. The ark stands for YHWH's presence going ahead of the people.
-
הָכִ֖ין
hakhin · H3559
firmly, fixed; (or) prepared · v3, v4
A verb form used here as an adverb, probably 'firmly' or 'steadily'. It describes the priests' fixed, stable position on the dry riverbed (compare 3:17). Ancient translators read it differently (see textual notes).
-
אֲבָנִ֑ים
avanim · H68
stones · v3, v5, v6, v7, v8, v9
Rough river stones taken just as they were, not cut or carved. In Israel's world, stones set up in a group served as lasting witnesses to an event.
-
עִמָּכֶ֔ם
immakhem · H5973
with you · v3, v8
The stones go along with the people. The memory of the riverbed travels with Israel into the land.
-
וְהִנַּחְתֶּ֣ם
vehinnachtem · H5117
and you shall set down · v3, v8
'Lay down, deposit, put in place.' This is the form of the verb used for placing something down and leaving it, not the related form meaning 'give rest'.
-
בַּמָּל֕וֹן
bammalon · H4411
in the lodging-place · v3, v8
The place where travellers stop for the night, here the first camp west of the Jordan. Verses 19–20 name it Gilgal. It is a campsite, not a building.
-
תָּלִ֥ינוּ
talinu · H3885
you will lodge, spend the night · v3
'Spend the night', from the same root as 'lodging-place'. The repetition, 'the lodging where you lodge', ties the stones to the end of this very day's march.
-
ב֖וֹ
vo · H9033
in it · v3
A pronoun that points back to the lodging-place, as Hebrew normally does in such clauses. English leaves it out.
-
הַלָּֽיְלָה׃
hallaylah · H3915
the night → tonight · v3
With 'the', it means 'tonight'. The stones are to be set down at the end of the same day, while the event is fresh.
-
וַיִּקְרָ֣א
vayyiqra · H7121
and he called · v4
With 'to' (el) it means to summon someone, to call them to come to you. This verb form carries the story forward: Joshua now acts on the command God gave in vv. 2–3.
-
מִבְּנֵ֣י
mibbene · H1121
from the sons of · v4, v5, v6, v7, v8
'From the sons of': the members or descendants of Israel's people, not young children.
-
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisra'el · H3478
Israel · v4, v5, v7, v8
The whole people, pictured as descendants of the one ancestor Jacob/Israel. That picture is why each tribe gets its own representative.
-
לָהֶם֙
lāhem · H9038
to them · v5, v7
Points back to the twelve men Joshua has just summoned, one from each tribe (4:4).
-
לִפְנֵ֨י
lipnê · H6440
before, in front of · v5, v7
Literally 'to the face of'. The ark is already standing still in the riverbed (3:17), so this means 'out in front of the ark' or 'into its presence', not 'walk ahead of it'.
-
אֲר֧וֹן
ʾărôn · H0727
chest, box, ark · v5, v7, v9
The wooden, gold-covered chest carried on poles by priests. It held the covenant tablets and was treated as the place where Yahweh was present. Its standing in the river is what holds the waters back.
-
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
ʾĕlōhêkem · H0430
your God · v5
'Your' is plural. Joshua speaks to the men as representatives of the whole people, whose God this is by covenant.
-
וְהָרִ֨ימוּ
wahărîmû · H7311
lift up, raise · v5
The causative form of 'to be high': 'make high, hoist'. Here it means physically lifting a heavy riverbed stone up off the ground and onto the shoulder.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon · v5
Where the stone rests: up on the shoulder.
-
שִׁכְמ֔וֹ
šikmô · H7926
his shoulder · v5
The shoulder and upper back, the usual place for carrying heavy loads. Each man bears the weight of his tribe's stone himself.
-
לְמִסְפַּ֖ר
lĕmispar · H4557
number · v5, v8
'According to the number of': the count of stones is fixed to match the count of tribes.
-
לְמַעַן
ləmaʿan · H4616
for the sake of, so that · v6
Gives the purpose of the order in v.5. Each man carries a stone out of the riverbed so that something lasting comes of it. The point is the effect on later generations, not the carrying.
-
זֹאת
zōʾt · H2063
this (feminine singular) · v6
Singular, although 'stones' is plural. So 'this' most naturally means the whole arrangement: the twelve stones taken from the riverbed and set up together as one marker.
-
אוֹת
ʾôt · H226
sign, mark, token · v6
A visible thing that points beyond itself. Here it is a physical landmark that stands in for an event and prompts people to tell about it. It is not a miracle in itself.
-
בְּקִרְבְּכֶם
bəqirbəḵem · H7130
midst, inner part; among · v6
"In your midst": the stones stand inside the community's living space, where they will be seen. 'Your' is plural, so this is the people's sign, not any one person's.
-
כִּי־
kî · H3588
that, because, when, if · v6
Here it means 'when'. The children's question is expected, not just possible. The setup is designed to provoke it.
-
יִשְׁאָלוּן
yišʾālûn · H7592
to ask, inquire · v6
"They will ask." The verb carries an extra -n on its ending, a fuller, slightly formal form of the Hebrew verb. The same form appears in the matching line at 4:21. It gives the line a set, ceremonial ring.
-
מָחָר
māḥār · H4279
tomorrow · v6
Literally 'tomorrow', but used as an idiom for 'later on, in time to come'. It is the stock word in Israel's question-and-answer teaching passages (Exod 13:14; Deut 6:20).
-
מָה
mâ · H4100
what? · v6
"What?": an open question that asks what the stones stand for. Hebrew needs no verb here, literally 'What the stones these to you?'
-
הָאֵלֶּה
hāʾēlleh · H428
these · v6, v7
"These": the child is pointing at stones in plain view. The question comes from seeing something physical.
-
נִכְרְת֜וּ
nikhretu · H3772G
-
מֵימֵ֤י
meimei · H4325G
waters of · v7
'Waters' is always plural in Hebrew. Here it means the running body of the river, which was in flood at harvest time (3:15).
-
בְּרִית־
berit · H1285
covenant · v7, v9
The binding agreement between Yahweh and Israel. The chest is named after the written covenant terms inside it (Deut 10:1–5).
-
לְזִכָּר֛וֹן
lezikkaron · H2146
for a memorial, reminder · v7
An object or act that brings something to mind and keeps it active in people's lives. The same word is used for the Passover (Exod 12:14).
-
עַד־
ad · H5704
until, as far as · v7, v9
'Up to', reaching forward in time.
-
עוֹלָֽם׃
olam · H5769G
long duration, perpetuity · v7
'For all time to come.' It means an open-ended future of generations, with no end in view.
-
וַיַּעֲשׂוּ־
vayyaʿasu · H6213A
and they did · v8
The usual narrative 'and then they did'. It opens a report that the order was carried out, the standard way Hebrew stories show that a command was obeyed.
-
כֵ֣ן
khen · H3651C
so, thus · v8
'Just so.' Paired with 'did', it means they did exactly what they were told, with nothing added or left out. The same pairing appears in the tabernacle-building accounts (Exod 39:32).
-
דִּבֶּ֤ר
dibber · H1696G
spoke · v8
'Had spoken.' It refers to God's instruction in 4:1–3.
-
שָֽׁם׃
sham · H8033G
there · v8, v9
'There', at the lodging place. The scene closes with the stones put down on the land's side of the river.
-
הֵקִ֣ים
hêqim · H6965
-
תַּ֗חַת
taḥat · H8478
under; in place of; at · v9
Basically 'under' or 'in the place of'. Here it means 'right at, on the very spot of'. The stones occupy the exact ground where the priests' feet had been.
-
הַיּ֥וֹם
hayyom · H3117
the day · v9
Part of the fixed phrase 'this day', meaning the narrator's present.
The world behind it
- Time and place: The crossing happened in spring, at barley harvest, when the Jordan overflowed its banks (3:15). The date given is the tenth day of the first month (4:19), the day Passover lambs were set aside (Exod 12:3). The crossing point was opposite Jericho. The waters were stopped far upstream "at Adam" (3:16).
- A boundary river: In Numbers and Deuteronomy the Jordan is the border of the promised land. Moses was told repeatedly that he would not cross it (Deut 3:27; 31:2). For the first hearers, "the whole nation crossed the Jordan" meant the old promise to Abraham's descendants had begun to come true, and under Joshua rather than Moses.
- Memorial stones: In the ancient Near East, standing stones and heaps of stones marked boundaries, treaties and sacred events (compare Gen 31:45–52; Exod 24:4). The speech this verse introduces calls for such a memorial, so that later children would ask "What do these stones mean?" (4:6, 21).
From the study of Joshua 4:1.
Where scholars differ
in v1
When did God give the command about the twelve men? In 3:12 Joshua already tells the people to choose twelve men, but here (4:1–2) God seems to give the command only after the crossing.
-
Retelling or flashback: the narrator returns to an earlier divine command. Some read 'and YHWH said' as 'YHWH had said.'
Hebrew storytelling often resumes or expands earlier events out of strict order. Joshua 3:12 suggests the men were chosen before the crossing, and 4:1–3 may spell out what they were chosen for. Several conservative commentators and some older Jewish readers take it this way.
-
Layered composition: the chapter weaves together more than one account of the memorial stones (one set in the Jordan, 4:9; one at Gilgal, 4:20), which produces the overlaps.
Repetitions (3:17 and 4:1; 4:1 and 4:11), two locations for stones, and two explanations given to children (4:6–7 and 4:21–24) lead many critical scholars (e.g., Nelson, Butler) to see combined traditions. Others answer that the repetition is deliberate literary design.
in v2
Why is the command to choose twelve men given twice (3:12 and 4:2)?
-
The men were chosen in advance at 3:12, and 4:2 restates the order at the moment of action.
Josh 4:4 speaks of 'the twelve men whom he had prepared/appointed' (asher hekin), which suggests they were already chosen. In 3:12 no task is given yet. 4:2–3 supplies it.
-
The story deliberately repeats itself, a known Hebrew way of telling, layering events instead of telling them strictly in order.
Joshua 3–4 keeps going back over the same moments: the crossing is reported in 3:17 and 4:1, 10–11, and the stones in 4:8–9, 20. Commentators such as Hess (TOTC) read this as building emphasis on purpose, not as confusion.
-
The chapters combine more than one source or layer of editing.
Critical scholars (e.g. Nelson, OTL; Butler, WBC) point to the doubled commands, two sets of stones (in the riverbed, 4:9, and at Gilgal, 4:20) and the shifting speakers as signs of material woven together over time.
in v2
Who is addressed by the plural 'take (you all)'?
-
Joshua together with the officers or tribal leaders who carry out his orders.
Josh 1:10–11 and 3:2 show Joshua working through officers. The plural would naturally include them.
-
The people as a whole, through Joshua.
3:12 is spoken to the people ('take for yourselves… from the tribes of Israel'), and 'for yourselves' fits a community act.
in v3
What does hakhin modify, and what does it mean?
-
An adverb describing the priests' standing: 'stood firmly, steadily' (most modern commentators, KJV, ESV, NASB).
The close parallel in 3:17, 'the priests stood firmly (hakhen) on dry ground in the midst of the Jordan', and the normal use of this verb form as an adverb.
-
It describes the stones: 'ready, prepared' (Septuagint) or 'very hard' (Vulgate).
Hakhin directly precedes 'twelve stones', and the ancient translators read it with them. The causative of kun often means 'prepare'.
-
It qualifies the place: 'the established/fixed standing-place' (YLT).
It follows the standing-place phrase, and kun can mean 'establish' a location.
in v3
Is there one memorial or two?
-
Two sets of twelve stones: one carried to Gilgal (4:3, 8, 20) and another set up by Joshua in the riverbed itself (4:9).
Verse 9 says Joshua set up twelve stones 'in the midst of the Jordan, where the priests' feet had stood', and adds they are 'there to this day'.
-
One memorial, told through strands woven together or retold from different angles.
The story repeats itself (4:3, 8, 9, 20). Some ancient and modern readers take v.9 as 'Joshua set up the twelve stones [taken] from the midst of the Jordan', which the Septuagint's wording allows.
in v3
Who is addressed by the plural 'command them' and 'you'?
-
Joshua together with the officers or leaders who relay orders (1:10; 3:2).
YHWH speaks to Joshua (4:1), but the commands in vv.2–3 are plural, and Joshua's officers act as messengers elsewhere in the account.
-
A plural directed at Joshua as representative of the people, or the result of combined source material.
Verse 4 has Joshua alone summon the twelve. Shifts between singular and plural are common in Joshua and Deuteronomy.
in v4
Why does Joshua already have twelve men chosen (4:4; cf. 3:12) when God only commands their selection in 4:2?
-
Hebrew storytelling often goes back over events out of strict time order, so 3:12 records the choice in advance and 4:2–4 resumes it.
Hebrew narrative regularly sums up first and fills in details later. The verb 'had appointed' in 4:4 fits naturally as an earlier action, and many traditional and conservative commentators read it this way.
-
Joshua 3–4 combines more than one account or layer of editing, which leaves overlaps such as the twice-mentioned twelve men and the two sets of stones (4:9 versus 4:8, 20).
Critical commentators (e.g., Noth, Butler, Nelson) point to repetitions and tensions across chapters 3–4. They note that 3:12 seems out of place, since the men have no task until chapter 4.
in v5
What does 'cross over before the ark' mean here: walk ahead of it, or go out to stand in front of it?
-
'Into the presence of / in front of' the ark, which is standing still in the riverbed.
In 3:17 and 4:10 the priests stand still in the middle of the Jordan until all Israel has crossed. 4:1 says the nation has finished crossing. So the twelve must go back out to the stationary ark. 'Before' (lipnê, literally 'to the face of') often means 'in the presence of'.
-
'Ahead of' the ark in the line of march, as part of a crossing sequence that is told more than once.
In 3:6 and 3:14 the ark goes ahead of the people. Some scholars think chs. 3–4 weave together more than one account and do not tell events in strict order. If so, the command may originally belong to a moment when the men walked ahead of the ark.
in v5
How many sets of twelve stones were there, and where were they set up?
-
Two sets: one carried to Gilgal (4:3, 8, 20) and a second set up in the riverbed where the priests stood (4:9).
The plain reading of 4:9 ('and they are there to this day') and the Septuagint's 'twelve other stones'.
-
One set, with 4:9 either translated as 'Joshua set up the twelve stones *from* the middle of the Jordan' or treated as a separate tradition about a site in the riverbed.
The Hebrew preposition in 4:9 can be read differently. Some scholars think the chapter combines local traditions about two different landmarks.
in v6
Where did the twelve memorial stones stand: at Gilgal, in the riverbed, or both?
-
One memorial, set up at Gilgal; v.9 refers to the same stones or is a parallel telling.
4:3, 8 and 20 have the stones carried to the lodging place and set up at Gilgal. Verses 6–7 and 21–24 share a single children's-question purpose.
-
Two memorials: one at Gilgal and one set up by Joshua in the middle of the Jordan where the priests stood.
4:9 says plainly that Joshua set up twelve stones 'in the midst of the Jordan' and that 'they are there to this day'. Many traditional interpreters read the narrative as describing two monuments.
-
The chapter weaves together more than one tradition about the crossing and its memorial.
Repetitions in chs. 3–4 (two commands about the stones, two question-and-answer passages in 4:6–7 and 4:21–24 with different answers, one aimed at Israel and one at 'all the peoples of the earth') suggest to many critical commentators that separate accounts were combined.
in v7
Who is 'it/he' in 'when it crossed the Jordan' (be'ovro)?
-
The ark
The ark is the subject of the crossing throughout chapters 3–4 (3:11 'the ark… is crossing before you'; 4:11). Most translations read 'it'.
-
Yahweh himself
The nearest name is YHWH, and the ark represents his presence. 3:11 calls him 'the Lord of all the earth' who goes ahead. Some commentators hear a deliberate overlap: the ark crossing is Yahweh crossing.
in v7
Is the verb 'cut off' (karat) meant to echo 'cutting a covenant'?
-
A deliberate echo
Karat is the standard verb for making a covenant, and it appears next to 'ark of the covenant' only in this story (3:13, 16; 4:7). A covenant-minded author may have enjoyed the overlap.
-
Ordinary vocabulary
Karat simply means 'cut off/sever' and is a natural choice for stopping a flow. No text makes the link explicit, so the echo can't be proven.
in v7
How many stone memorials were there, and how was chapter 4 composed?
-
Two memorials, both intended
Verse 9 says Joshua also set up twelve stones in the riverbed where the priests stood, while vv. 8 and 20 place stones at Gilgal. One set marks the spot and the other is carried to the camp.
-
Combined traditions
Many critical scholars see two or more accounts woven together (Gilgal stones and Jordan stones), pointing to repetitions and the differences between the Greek and Hebrew texts. Commentators such as Nelson and Butler discuss this.
in v7
How did the stoppage happen?
-
A direct act of God, timed to the ark
The text stresses the timing. The waters stop the moment the priests' feet touch them (3:15–16) and return when they step out (4:18).
-
God working through a natural event
Earthquake-triggered landslides near Damiya (often identified with 'Adam', 3:16) are reported to have dammed the Jordan, e.g. in 1267 and 1927. The text itself does not explain the mechanism; its point is the timing and the ark.
in v8
How many stone memorials does Joshua 4 describe, and why does the account seem to repeat itself?
-
Two memorials: one set of twelve carried to Gilgal (4:8, 20) and a second set of twelve set up by Joshua in the riverbed (4:9).
The Septuagint and Vulgate add 'other' in 4:9. The locations differ: 'from the midst of the Jordan... to the lodging place' versus 'in the midst of the Jordan... where the priests' feet stood'. And 4:9 says those stones 'are there to this day', which suggests a separate landmark.
-
One memorial, told in a layered or overlapping way, with 4:9 summing up or giving a different angle on the same stones.
Hebrew narrative often tells events in overlapping, repeated scenes (compare the two ark movements in 3:17 and 4:10–11). The Hebrew of 4:9 has no 'other'. Some read 4:9 as 'Joshua set up the twelve stones [that had been] in the midst of the Jordan', though the grammar does not naturally say that.
-
The chapter weaves together two older traditions, one tied to a stone circle at Gilgal and one to stones in or by the river.
There are many repetitions in chapters 3–4: twelve men are chosen in 3:12 and again in 4:2, the order is given in 4:3 and again in 4:5, and the crossing is told several times. Gilgal's name and its known stone circle could have attracted an explanatory story. Critical commentators widely hold this view, though they reconstruct the layers differently.
in v9
Does v. 9 describe a second set of stones in the riverbed, or the same stones as v. 8?
-
Two sets: one carried to Gilgal, one set up in the riverbed.
The Hebrew says 'in the midst' (betokh), not 'from the midst' (mittokh) as in v. 8. The stones-first word order marks a new action. Joshua is the one acting, not the tribal men. The Septuagint and Vulgate add 'other', and rabbinic interpreters also read more than one set. Most modern translations (KJV, ESV, NASB, BSB, NLT) and commentators take this view.
-
One set: v. 9 refers back to the stones taken from the riverbed, now raised at Gilgal.
Chapter 4 otherwise speaks of one memorial whose purpose is to prompt children's questions (vv. 6–7, 20–24), and a submerged pile would serve that poorly. NIV (with a footnote) and YLT read it this way. However, it requires taking betokh as 'from', which strains the Hebrew.
-
Two traditions combined: the narrative preserves two older memorial traditions, one at Gilgal and one at the Jordan.
Source-critical commentators (e.g. Noth, Boling, Nelson) note the repetitions and tensions throughout Joshua 3–4 and explain v. 9 as a separate local tradition kept by the narrator.
in v9
What does 'to this day' tell us?
-
The narrator's confirmation of a tradition he received, written some time after the events.
Childs (1963) found the formula usually works as the writer's added testimony that a place or object still exists, not as the origin of the story.
-
An origin-story ending explaining a known local feature.
Older form critics (Gunkel, Noth) saw such formulas as signs that a story was told to explain an existing landmark or custom. Childs argued against making this the formula's main role.
Sources
- BDB and HALOT s.v. גּוֹי, תָּמַם, עָבַר, יַרְדֵּן
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- L. Daniel Hawk, Joshua (Berit Olam)
- Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Iesous 4:1
- Masoretic Text (Leningrad Codex) paragraph markings
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 3–4
- BDB s.v. לָקַח, עַם, שֵׁבֶט, אֱנוֹשׁ
- HALOT s.v. שֵׁבֶט ('rod, staff, scepter; tribe')
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §135d, §142p (repeated words meaning 'each')
- Waltke & O'Connor, Biblical Hebrew Syntax §11.2.10d (the 'for yourself' use of lamed)
- R. S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
- R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
- Rahlfs–Hanhart, Septuaginta, Joshua 4:2–3
- Biblia Sacra Vulgata, Josue 4:2
- BDB s.v. כּוּן, מָלוֹן, מַצָּב, נוּחַ
- HALOT s.v. כון (hiphil infinitive absolute as adverb), מָלוֹן, מַצָּב
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.4 (infinitive absolute used as an adverb)
- Marten H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
- Richard S. Hess, Joshua (Tyndale OT Commentaries)
- Septuagint (Rahlfs), Joshua 4:3
- Vulgate, Josue 4:3
- BDB s.v. כּוּן (hiphil: establish, prepare, appoint)
- HALOT s.v. כון
- BDB / HALOT s.v. שֵׁבֶט
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch-Cowley) §134 on number syntax and §123d on distributive repetition
- Septuagint (Rahlfs) Joshua 4:4
- Vulgate Iosue 4:4
- Richard D. Nelson, Joshua (OTL)
- Trent C. Butler, Joshua (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 4
- HALOT s.v. אֲרוֹן, עָבַר, רוּם, שֵׁבֶט, שְׁכֶם
- BDB s.v. רוּם (Hiphil), תָּוֶךְ
- Supplied STEP/TAHOT word-by-word data (lemma, Strong's, morphology)
- Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library) on Josh 3–4
- Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary) on Josh 3–4 and LXX differences
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 4 (memorial stones, Gilgal)
- Exod 24:4; 28:21; 1 Kgs 18:31; Gen 31:45–52; Josh 24:26–27 (parallel stone/tribe texts)
- BDB s.v. אוֹת, מָחָר, קֶרֶב
- HALOT s.v. אוֹת, מָחָר
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §44e–f (verbs ending in extra -n)
- Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §31.7
- Passover Haggadah, the Four Sons (on Exod 12:26)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
- BDB s.v. כָּרַת, זִכָּרוֹן, עוֹלָם, אֲרוֹן
- HALOT s.v. כרת, זִכָּרוֹן, עוֹלָם, אֲרוֹן, בְּרִית
- Jenni, 'olam, in Theological Lexicon of the Old Testament
- B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 3–4
- BDB s.v. עָבַר, מָלוֹן, נוּחַ, שֵׁבֶט, צָוָה
- HALOT s.v. מָלוֹן; s.v. נוח (hiphil)
- Septuagint, Joshua 4:9 (ἄλλους δώδεκα λίθους)
- Vulgate, Josue 4:9 (alios quoque duodecim lapides)
- R. G. Boling & G. E. Wright, Joshua (Anchor Bible)
- BDB s.v. קוּם, מַצָּב, אֲרוֹן, בְּרִית, תַּחַת
- HALOT s.v. מַצָּב, אֲרוֹן
- Brevard S. Childs, 'A Study of the Formula "Until This Day"', JBL 82 (1963)
- Richard D. Nelson, Joshua (OTL, 1997)
- Robert G. Boling & G. Ernest Wright, Joshua (Anchor Bible, 1982)
- Trent C. Butler, Joshua (WBC 7)
- Septuagint, Joshua 4:9 (Rahlfs)
- Vulgate, Josue 4:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).