Judges Chapter 18 Read as one passage
Judges 18:2–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2So the Danites sent out five men from their clans, men of valor from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and explore it. “Go and explore the land,” they told them. The men entered the hill country of Ephraim and came to the house of Micah, where they spent the night. 3And while they were near Micah’s house, they recognized the voice of the young Levite; so they went over and asked him, “Who brought you here? What are you doing in this place? Why are you here?” 4“Micah has done this and that for me,” he replied, “and he has hired me to be his priest.” 5Then they said to him, “Please inquire of God to determine whether we will have a successful journey.” 6And the priest told them, “Go in peace. The LORD is watching over your journey.” 7So the five men departed and came to Laish, where they saw that the people were living securely, like the Sidonians, quiet and unsuspecting. There was nothing lacking in the land and no oppressive ruler. And they were far away from the Sidonians and had no alliance with anyone. 8When the men returned to Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, “What did you find?” 9They answered, “Come on, let us go up against them, for we have seen the land, and it is very good. Why would you fail to act? Do not hesitate to go there and take possession of the land! 10When you enter, you will come to an unsuspecting people and a spacious land, for God has delivered it into your hand. It is a place where nothing on earth is lacking.”
What the first hearers heard
To Israelite hearers the verse would have sounded familiar and a little off at the same time.
- Familiar: "Sent… men… to spy out the land" is the language of Israel's founding conquest stories. The Danites sound like a new Joshua generation acting decisively for their inheritance, and their scouts are capable fighting men.
- Off: The commission has no prayer and no word from God, and the land is unnamed. The tribe is small enough to be called a single clan, and it is looking for any land it can take, not the land given to it. The journey also brings the scouts not to a battlefield but to the house of Micah, which the audience already knows from chapter 17 holds an image made from stolen silver, household gods, and a Levite hired for wages.
The overnight stop at Micah's house is the hinge of the story. Hearers would expect what follows: the scouts will use Micah's shrine to get an oracle (vv. 5–6), and later the whole tribe will carry off the shrine itself (vv. 14–26). For those who knew the later sanctuary at Dan, which was condemned as Jeroboam's sin (1 Kgs 12:29–30), the verse starts an origin story that reflects badly on the place. Its sanctuary began not with God's command but with a scouting party's stopover at a private, irregular shrine, in the days when "there was no king in Israel."
From the study of Judges 18:2.
Verse by verse
-
2So the Danites sent out five men from their clans, men of valor from Zorah and Eshtaol, to spy out the land and explore it. “Go and explore the land,” they told them. The men entered the hill country of Ephraim and came to the house of Micah, where they spent the night.
Full study →So the Danites — a tribe so shrunken that the text can call it a single clan — picked five men out of their entire number, tough and capable fighting men, from Zorah and Eshtaol, the two foothill villages they still held. Their job was a military scouting mission: to go over the country on foot and probe it thoroughly, weighing who lived where, how well defended it was, and what could be taken. "Go, search out the land," the tribe ordered them, without naming any land, because they had none in view. They were simply looking for territory they could seize. Heading north, the five came up into the highland ridge country of Ephraim, as far as the homestead of Micah, the man with the private shrine and the hired Levite. There they stopped as travelers and spent the night.
To an Israelite ear the opening sounds like the old conquest stories: men are sent to spy out the land, as under Moses and Joshua. The overnight stop at Micah's house, though, quietly signals that this "conquest" is going to run through a homemade shrine rather than through the LORD's command.
-
3And while they were near Micah’s house, they recognized the voice of the young Levite; so they went over and asked him, “Who brought you here? What are you doing in this place? Why are you here?”
Full study →The five Danite scouts were at Micah's place in the hill country of Ephraim, where they had stopped for the night. There they picked out a voice they could place: the voice of the young Levite, Micah's hired house-priest. They may have known him before, or something in his speech may have marked him as a southerner from Judah who did not belong in Ephraim. The text does not say which. So they left their way and went over to him, and questioned him in a quick, pointed run of three questions: "Who got you here? What are you doing in this place? What's your business here?"
The first question assumes someone else is behind his presence: 'who brought you?' He confirms it at once: Micah hired him (v. 4). The second asks about his present occupation. The third is an idiom that means 'What's your stake here?' rather than 'What do you own?' The questions together amount to finding out a man's circumstances. The scouts have come looking for land, and they find a portable priest whose services can be bought.
-
4“Micah has done this and that for me,” he replied, “and he has hired me to be his priest.”
Full study →The young Levite answers the Danite scouts who had come upon him in Micah's house and asked: "Who brought you here? What are you doing in this place? What is your business here?" The narrator gives his reply in shorthand: "Such-and-such is what Micah has done for me." In other words, he told them all the terms of his deal, which the reader already knows from chapter 17: a wandering Levite from Bethlehem with no land of his own, taken in for ten shekels of silver a year, a set of clothes and his food. Then he gives the core of it in his own words, and the clauses run one into the next: "he hired me — and so I became his priest."
The answer matches their questions. Who brought you? Micah. What are you doing? I was hired. What is your business here? I am his priest. Every part of the answer rests on Micah and on a wage. "Hired" is the word used elsewhere for mercenaries and for Balaam the paid diviner. "His priest" means a private, household priest who belongs to the man with the shrine and its silver image. He is not described as serving God, the tribe, or a recognized sanctuary. The name Micah means "Who is like Yahweh?", and that adds to the irony. The scouts at once treat the man as a working oracle and ask him to "inquire of God" for them. A few verses later he takes a better job with them.
-
5Then they said to him, “Please inquire of God to determine whether we will have a successful journey.”
Full study →Five scouts from the tribe of Dan, sent to find land their tribe can settle, have stopped overnight at Micah's house in the hill country of Ephraim. There they find a young Levite who serves as the paid priest of Micah's private shrine, a shrine with an ephod (a priestly garment used for getting answers from God), household god-figures, and a carved and cast image. On hearing this, they turn to him with a polite but pointed request:
"Please, consult God for us. Put our question to the oracle, so we can know for certain: will the road we are already travelling, this mission of ours, come off? Will it reach its goal?"
"Ask by God" is not a request to pray for them. It is the standard Hebrew phrase for having a priest put a yes-or-no question to God through a sacred device. The scouts want a ruling. Their question, "will our way succeed?", is about practical success: finding land their tribe can take. It is not about wealth, and not about moral approval. The wording echoes Abraham's servant in Genesis 24, who also asked whether God would "make his way succeed." But the setting is very different: a private shrine full of images, a priest working for hire, and a word for "God" that in this room could also be heard as "gods."
-
6And the priest told them, “Go in peace. The LORD is watching over your journey.”
Full study →The priest said to them: "Go, and go safely. Your road, the one you are travelling now, lies in full view of YHWH."
The first half is the ordinary blessing for sending someone off: may you travel unharmed and come back whole. The second half is the priest's actual "answer from God," and it is worded so carefully that it commits him to almost nothing. The scouts had asked whether their way would succeed. He does not say it will. He says their way is in front of YHWH, the same phrase Proverbs uses when it warns that "a man's ways are before the eyes of the LORD, and he weighs all his paths." To eager men it sounds like "God approves and will watch over you." Strictly, it says only "God sees what you are doing." The Hebrew records no ritual, no use of the ephod and no waiting; the priest simply speaks. The man saying this is a hired Levite serving a shrine built around a silver image. The narrator lets the ambiguity stand, and the next verses show where this "peaceful" mission ends: in the destruction of a quiet, unsuspecting town.
-
7So the five men departed and came to Laish, where they saw that the people were living securely, like the Sidonians, quiet and unsuspecting. There was nothing lacking in the land and no oppressive ruler. And they were far away from the Sidonians and had no alliance with anyone.
Full study →The five Danite scouts left the shrine with the priest's assurance still in their ears and came north to Laish. What they saw was a city that sat at ease, unworried. It lived the way the Phoenicians of Sidon lived: a trading people, not a warrior culture. It was undisturbed and trusting. These are the very words the book of Judges uses for the 'rest' Israel itself enjoyed only now and then. To the spies, though, that trust meant one thing: these people were not expecting anyone. Inside the town nobody was abusing or harassing anyone in any matter. There was no one holding oppressive power: no tyrant, no strongman. (The Hebrew word here is rare and uncertain; some versions take it as 'they lacked nothing and were wealthy'.) And they were far from Sidon, the only people who shared their way of life, and had no ties, no treaties, with anyone (or, on a likely alternative reading, 'with Aram', their neighbours to the north-east). So no one would come to help them.
The verse is built as a scouting report. Every quality that makes Laish admirable (peace, trust, the absence of oppression) is listed in a way that also marks it as easy prey. There is a quiet irony too. Laish had no one 'possessing' power over it, and the Danites are coming to 'possess' it.
-
8When the men returned to Zorah and Eshtaol, their brothers asked them, “What did you find?”
Full study →The five Danite scouts, back from their secret journey north to Laish, arrived home among their own kin, the clan of Dan living in the twin hill-towns of Zorah and Eshtaol. Their fellow tribesmen were waiting for word and spoke first. Their question was a blunt two-word Hebrew idiom, literally "What you?", which means "Well? How did it go? What's your news?" It does not ask what the men saw so much as how things stand now that they are back. The family has sent its sons out to find land, and wants the outcome right away. The open question clears the stage for the scouts' eager answer in the next verse: the land is very good, so go up and take it.
-
9They answered, “Come on, let us go up against them, for we have seen the land, and it is very good. Why would you fail to act? Do not hesitate to go there and take possession of the land!
Full study →The five spies have just come back to their clan at Zorah and Eshtaol. Asked 'How did it go?', they answer with a war cry, not a careful report:
"Up! Let's go up and attack them. We've seen the land with our own eyes, and look: it's good, really good. And you're just sitting here doing nothing! Don't hang back. Go, get in there, take the land over!"
Several things are packed into this. "Up!" is a single shout addressed to the whole group, the way someone says "Come on!" "Go up against" is the ordinary Hebrew phrase for marching out to attack. "Look… very good" sweeps the listeners into what the spies saw. It also deliberately echoes Joshua and Caleb, the faithful spies who told Israel the promised land was "very, very good" (Numbers 14:7). "You're sitting silent" is a rebuke for being idle while the chance slips away. "Don't be sluggish" uses the root of the "sluggard" of Proverbs, so delay is made to sound shameful. The speech ends with three quick verbs in a row, "to go, to enter, to take possession," borrowed straight from the conquest language of Deuteronomy. In war, taking possession means taking land away from the people who live on it.
Readers of Judges would hear the irony. The words are conquest words, but the target is Laish, a quiet, unsuspecting town far to the north, outside anything assigned to Dan. The spies are men whose tribe never took the territory it was actually given.
-
10When you enter, you will come to an unsuspecting people and a spacious land, for God has delivered it into your hand. It is a place where nothing on earth is lacking.”
Full study →"The moment you get there, you'll walk right in on a people living at ease, trusting their safety and not on guard. And the land stretches out wide on every side. God has already put it in your hand. It's a place that wants for nothing, nothing at all that a land could hold."
The five Danite spies are speaking. Their report copies the old conquest stories almost word for word. Like Joshua's spies at Jericho, they say that God "has given" the land "into your hand". The past tense treats victory as already settled. Like Deuteronomy's picture of the promised land, they say it is a place where nothing is lacking. Even the wording plays on words: the land is "wide of hands", meaning spacious on both sides, and it is being put "into your hand".
The word for the people of Laish means "trusting, secure". The spies are not admiring them. They are saying Laish is off guard, an easy target. The narrator repeats that word in v. 27 just before the Danites put the town to the sword. The confident "God has given it" comes from men whose only guidance was an answer from a hired priest at a shrine full of images. It is a claim in their mouths. The narrator does not make it.
Where the English drifted
-
in v2
from their coasts (KJV)
miqtsotam
- What we hear
- From the seashore, or from coastal districts.
- What they heard
- "From their ends," an idiom for "from their whole number" or "out of all of them". It refers to people, not geography.
-
in v2
of their family (KJV)
mishpaḥah
- What we hear
- A household of parents and children, or close relatives.
- What they heard
- A clan: a large kin-group of many households. Here the term covers the whole tribe of Dan.
-
in v2
mount Ephraim (KJV)
har efrayim
- What we hear
- A single named mountain.
- What they heard
- The hill country of Ephraim: the whole central highland ridge settled by Ephraim.
-
in v3
knew the voice (KJV)
hikkiru et-qol
- What we hear
- They were personally acquainted with him and knew his voice the way you know a friend's.
- What they heard
- They recognized or identified the voice. That could be a voice they already knew, but it could equally be a type of speech, such as an accent from another region.
-
in v3
what makest thou in this place? (KJV)
mah attah ʿoseh bazeh
- What we hear
- What are you making or building here?
- What they heard
- What are you doing here, what is your occupation or activity?
-
in v3
what hast thou here? / What do you have here? (KJV, WEB)
mah-lekha poh
- What we hear
- What belongings or possessions do you have with you?
- What they heard
- What's your business, stake or connection here? What are you doing in this place? It is an idiom that can carry a challenge (cf. Isa 22:16; 1 Kgs 19:9).
-
in v4
priest
kōhēn
- What we hear
- A minister or clergyman who preaches, teaches and gives pastoral care, or a Catholic parish priest.
- What they heard
- A specialist who served at a shrine. He tended the sacred objects (here an image, an ephod and teraphim), offered sacrifices and, above all, asked God for oracles. The Danites' first request (18:5) is for an oracle.
-
in v4
this and that (BSB)
kāzōh wəkhāzeh
- What we hear
- Vague, minor odds and ends, as if the Levite were dodging the question.
- What they heard
- A narrator's shorthand for 'such-and-such': he gave the specific terms, and the narrator skips them because readers already know them from chapter 17.
-
in v5
inquire of God / ask counsel of God
šəʾal bēʾlōhîm
- What we hear
- Pray and ask God for guidance; seek God's will in personal devotion.
- What they heard
- Have a priest put a yes/no question to God through a sacred device (ephod, Urim and Thummim, lots, or here possibly the shrine's teraphim) and get back a definite ruling.
-
in v5
prosperous (KJV, WEB)
tatsliach (ṣālēaḥ)
- What we hear
- Wealthy, financially thriving.
- What they heard
- Successful, reaching its goal. The question is whether the scouting mission will come off.
-
in v6
The LORD is watching over your journey (BSB) / has the LORD's approval (NIV, NASB)
nokhach YHWH darkekhem
- What we hear
- God has endorsed this mission and will protect it, in effect a promise of divine blessing. The verse sometimes turns up as a travel blessing for that reason.
- What they heard
- 'Your way is in front of YHWH': it lies in his line of sight. That can be heard as favour, but it equally means he sees and weighs it (compare Prov 5:21). It is also the reply of a hired priest at an idol shrine, and it avoids the question that was actually asked ('will it prosper?').
-
in v6
Go in peace
lekhu leshalom
- What we hear
- Go with an inner sense of calm, or with God's peace in your heart.
- What they heard
- A standard farewell blessing: travel safely and come back unharmed. It is a courtesy, not a guarantee from God.
-
in v7
careless (KJV: "how they dwelt careless")
lābeṭaḥ
- What we hear
- Negligent, sloppy, irresponsible.
- What they heard
- Living free from worry or fear, in (felt) security. A description of their state of mind, not a moral failing.
-
in v7
secure (KJV, WEB: "quiet and secure")
bōṭēaḥ
- What we hear
- Safe, well protected, defended.
- What they heard
- Trusting, confident, unsuspecting. They felt safe and were in fact exposed, which is exactly why the spies saw an opportunity.
-
in v7
business (KJV: "had no business with any man")
dābār
- What we hear
- Commerce, or the idiom 'it's none of their business'.
- What they heard
- Dealings, ties, agreements, including political alliances that would bring military help (see v. 28).
-
in v8
brothers / brethren
ʾaḥêhem
- What we hear
- Their siblings.
- What they heard
- Their kinsmen: the clan and tribe of Dan who sent the scouts out, possibly including actual brothers but not limited to them.
-
in v9
possess the land
lāreshet ’et-hā’āreṣ (yārash)
- What we hear
- To own or have the land; often heard in sermons as 'claim what God has for you.'
- What they heard
- To take the territory over from the people living there, by force if necessary. Verse 27 shows what this means at Laish: the inhabitants killed and the city burned.
-
in v9
be not slothful
’al-tê‘āṣelû (‘āṣal)
- What we hear
- Don't be a lazy person: a judgment on character, with overtones of 'sloth' as one of the seven deadly sins.
- What they heard
- Don't hang back or delay right now: an urgent tactical push to act before the chance is gone.
-
in v10
a people secure (KJV)
ʿam boṭeaḥ
- What we hear
- A well-protected, safe people, hard to attack.
- What they heard
- A people who feel safe and so are off guard: carefree, unsuspecting, easy to take by surprise. In context, it means undefended.
Where popular teaching often drifts
in v9
'Don't be slothful to possess the land' is a raiders' slogan, not a promise
- What's often taught
- This verse is sometimes used as an exhortation to believers: God has shown you a 'very good' land, so don't be lazy. Rise up and boldly take possession of the blessings and territory God has for you.
- What the text supports
The words use real conquest language ('go up,' 'enter and possess,' 'very good,' echoing Numbers 14:7 and Deuteronomy). That is why they sound inspiring. But the speakers are Danite spies in Judges 17–18, a story framed by 'everyone did what was right in his own eyes' (17:6; 18:1).
- Dan had never taken the territory it was actually assigned (Joshua 19:40–46; Judges 1:34).
- Laish was outside that allotment, and its people were 'quiet and unsuspecting' (vv. 7, 27).
- The spies' confidence rested on an oracle from a private shrine full of images, which the tribe then stole (vv. 5–6, 14–20), and the episode ends with idolatry set up at Dan (vv. 30–31).
- Yārash here means seizing land from its inhabitants, and verse 27 shows how: by the sword and by fire.
The narrative puts these words in their mouths so the reader can recognise sacred language being borrowed for self-serving ends. It does not hold them up as a model. The verse can fairly show how persuasive conquest language was. It does not offer a promise to claim.
- Where the English feeds it
- 'Possess the land' in KJV/WEB/BSB sounds like peaceful ownership or receiving a blessing, which hides the forcible displacement in *yārash*. 'Slothful' adds a moral-sin overtone, so delay sounds spiritually culpable rather than tactically unwise.
in v10
'God has given it into your hand' is what the spies claimed. The narrator never says it
- What's often taught
- Judges 18:9–10 is sometimes preached as a call to bold faith: God has already given you 'the land', meaning your opportunity or promise, so do not be slow to go in and take it.
- What the text supports
In the story, these words come from the Danite spies. They are not a word from God or a word from the narrator. Their confidence rests on a reply from a hired priest at Micah's shrine, which held carved and cast images (17:4–13; 18:5–6). Their target is not Dan's allotted land (Josh 19:40–46) but Laish. They describe Laish three times as boṭeaḥ, 'trusting, off guard' (vv. 7, 10, 27). It was a quiet, isolated town that no one would defend, and the Danites burn it (v. 27). The episode ends with Dan setting up stolen idols (vv. 30–31), all under the refrain 'there was no king in Israel' (18:1).
The spies deliberately use the language of Joshua 2:24 and Deuteronomy 8:9. The story's point is that the language of God's gift can be claimed by people who have not received it. What the popular reading gets right is that this formula elsewhere in Joshua and Judges does express trust in God's promise. Here, though, it is borrowed.
- Where the English feeds it
- When the verse is quoted on its own in the KJV ('God hath given it into your hands'; v. 9 'be not slothful'), nothing on the page shows who is speaking. KJV's 'a people secure' also hides the fact that the victims were defenceless.
Every word
-
וַיִּשְׁלְח֣וּ
vayyishleḥu · H7971G
send · v2
"And they sent." The standard narrative verb that moves the story forward. Sending men ahead to scout is exactly how Moses (Num 13:2–3) and Joshua (Josh 2:1) began their conquests, so the opening already sounds like a conquest story.
-
בְנֵי־
venei- · H1121G
son, descendant · v2
"Sons of": with a tribal name it means the members of that tribe, the Danites as a people, not literal sons.
-
דָ֣ן
dan · H1835G
Dan · v2
The tribe descended from Jacob's son Dan. In 18:1 it is still landless, having failed to hold its allotment near the coastal plain.
-
מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם
mimmishpaḥtam · H4940
clan, kin-group · v2
"From their clan." Singular in Hebrew. A mishpaḥah is the kin-group between the household and the tribe. Calling all of Dan a single "clan" (also 13:2; 18:11, 19) fits Numbers 26:42, which lists only one Danite clan, and quietly shows how small and weak the tribe was.
-
חֲמִשָּׁ֣ה
ḥamishshah · H2568
five · v2, v7
Five scouts: fewer than Moses' twelve and more than Joshua's two. The number is a practical scouting party, not a symbolic one, though the comparison with the earlier spy stories stands out.
-
אֲנָשִׁ֣ים
anashim · H0582
men · v2, v7
"Men": adult males. The word is the usual plural of אִישׁ, "man".
-
מִקְצוֹתָם֩
miqtsotam · H7098
end, extremity · v2
Literally "from their ends." This is an idiom, best taken as "from their whole number" or "out of all of them" (compare 1 Kgs 12:31, "from all the people"). The five are picked from the whole tribe. It is not about borders or coastlines.
-
חַ֜יִל
ḥayil · H2428G
strength, ability, valor, army, wealth · v2
Capability, especially military competence. These are hardened, able fighters chosen for a dangerous task, not simply "brave" men.
-
מִצָּרְעָ֣ה
mitsor'ah · H6881
Zorah · v2, v8
A town on the ridge above the Sorek valley in the Shephelah, the low foothills west of Judah. It was Samson's hometown (13:2), and Danites still lived there.
-
וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל
ume'eshta'ol · H0847
-
לְרַגֵּ֤ל
leraggel · H7270
to spy out, reconnoiter · v2
"To spy out." The verb is built on regel, "foot": to go over a place on foot and gather intelligence. The same vocabulary as Josh 2:1 and 14:7 and Judg 1:23–24 marks this as a military scouting mission ahead of a takeover.
-
אֶת־
et- · H0853
[direct object marker] · v2, v3, v7, v9
An untranslated marker showing that "the land" is the object of the spying.
-
הָאָ֙רֶץ֙
ha'arets · H0776G
land, country, earth · v2, v7, v9, v10
"The land": territory they might take. The target is still undefined. They are looking for any land they could seize.
-
וּלְחָקְרָ֔הּ
ulḥoqrah · H2713
to search out, investigate · v2
"And to search it out": to probe something thoroughly to find out what is really there. Paired with "spy out," it describes a full assessment of the land's people, defenses and resources.
-
וַיֹּאמְר֣וּ
vayyomru · H0559
say · v2, v3, v4, v5, v6, v8, v9
"And they said." The tribe gives its commission out loud.
-
אֲלֵהֶ֔ם
aleihem · H0413
to, toward · v2, v4, v8, v10
"To them": to the five scouts.
-
לְכ֖וּ
lekhu · H1980G
go, walk · v2, v5, v6, v7, v9
"Go!" A plural command. It often comes right before a second command ("go, search"), which makes the order urgent.
-
וַיָּבֹ֤אוּ
vayyavo'u · H0935G
come, enter · v2, v3, v7, v8, v9, v10
"And they came [into]": they arrived in and entered the region named next.
-
הַר־
har- · H2022H
mountain, hill country · v2
"Hill country of": here a whole highland region, the central ridge of Canaan, not a single peak.
-
אֶפְרַ֙יִם֙
efrayim · H0669G
Ephraim · v2
The highlands held by the tribe of Ephraim. They lay on the route north from the Danite foothills toward the far north where the scouts end up (Laish, v. 7).
-
עַד־
ad- · H5704
as far as, up to · v2
"As far as": their journey reaches Micah's house, which becomes the turning point of the story.
-
בֵּ֣ית
beit · H1004B
house, household · v2, v3
"House of": Micah's homestead, a compound that includes his private shrine with its image, ephod, household gods and hired Levite priest (17:4–13).
-
מִיכָ֔ה
mikhah · H4318G
Micah · v2, v3, v4
The Ephraimite of chapter 17. His name (a short form of Mikhayehu, "Who is like YHWH?") sits ironically beside the images he set up.
-
וַיָּלִ֖ינוּ
vayyalinu · H3885A
lodge, spend the night · v2
"And they spent the night": an ordinary overnight stop by travelers, probably as guests. The same wording, "and they lodged there," comes just before Israel crosses the Jordan in Josh 3:1.
-
שָֽׁם׃
sham · H8033G
there · v2, v3, v10
"There": at Micah's house. This sets up verse 3, where they recognize the Levite's voice.
-
הֵ֚מָּה
hemmah · H1992
they · v3, v7
The five Danite scouts. Putting the pronoun first sets the scene: 'they were at Micah's house' is background for what happens next.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with, beside, near · v3, v7
'At' or 'by' the house: they were on Micah's property, where verse 2 says they had stopped for the night.
-
הִכִּ֔ירוּ
hikkiru · H5234A
recognized, identified · v3
They picked out or identified the voice. The verb does not say whether they knew the man personally or simply recognized the kind of speech.
-
ק֥וֹל
qol · H6963A
voice, sound · v3
The sound of his voice, or his way of speaking. It may be his accent, his familiar voice, or his voice as he spoke or chanted at the shrine.
-
הַנַּ֖עַר
hannaʿar · H5288
-
הַלֵּוִ֑י
hallevi · H3881
the Levite · v3
A member of the tribe of Levi, the tribe set apart for religious service with no land of its own. This is his job title, and it is why he is useful to Micah and later to the Danites.
-
וַיָּס֣וּרוּ
vayyasuru · H5493I
and they turned aside · v3
They left their path and went over to him. It is a normal word for a traveller stopping off, though elsewhere in Judges the same verb describes Israel 'turning aside' from God's way (2:17).
-
לוֹ֙
lo · H9033
to him · v3, v4, v5
Spoken straight to the Levite, not to Micah.
-
מִֽי־
mi · H4310
who? · v3
The first question asks about a person: who is behind your being here?
-
הֲלֹ֔ם
halom · H1988
hither, to here · v3
'To this place', stressing that he moved here from somewhere else. He came from Bethlehem in Judah (17:7–9).
-
וּמָֽה־
umah · H4100
and what? · v3, v8
Opens the second question.
-
אַתָּ֥ה
ʾattah · H0859A
you · v3, v8, v9
'You', addressed to him personally.
-
עֹשֶׂ֛ה
ʿoseh · H6213A
doing, making · v3, v4
A present participle, meaning 'what are you doing (these days)?' It asks about his ongoing activity or occupation. It does not mean 'making' something.
-
בָּזֶ֖ה
bazeh · H2088
in this (place) · v3, v4
Literally 'in this'. 'Place' is understood, so 'here, in this spot'.
-
לְּךָ֥
lekha · H9031
to you, yours · v3
Part of the idiom 'what is to you', meaning what is your stake, business or connection.
-
פֹֽה׃
poh · H6311
here · v3
'Here'. With the words before it, the phrase means 'What's your business here?' or 'What do you have going here?'
-
כָּזֹ֣ה
kāzōh · H2090
like this · v4
The first half of a fixed pair, 'like this and like that'. Zōh is a rare form of the word 'this'. The narrator uses the pair to say 'he told them the details' without repeating them.
-
לִ֖י
lî · H9030
for me / to me · v4
It can mean 'done for me' (to my benefit) or 'dealt with me'. Since Micah paid him (17:10), the sense is 'here is what Micah provides for me'.
-
וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי
vayyiśkərênî · H7936B
and he hired me · v4
The verb used for engaging someone for pay: a labourer, a mercenary, a diviner. The Levite states it openly. His priesthood is a paid job, ten shekels of silver a year plus clothing and food (17:10).
-
וָאֱהִי־
vāʾehî · H1961
and I became · v4
The verb form makes this the result of the hiring: 'he hired me, and so I became…'. The priesthood follows from the contract.
-
לְכֹהֵֽן׃
ləkhōhên · H3548
priest · v4, v6
'For a priest' or 'as a priest'. Hebrew uses this pattern for taking on a role. His duties included looking after the shrine's sacred objects and asking God for oracles, which is exactly what the Danites request in the next verse.
-
שְׁאַל־
šəʾal · H7592
ask, inquire · v5
A command, "ask!" Joined to 'by God', it is the standard phrase for getting an answer from God through a priest and a sacred device, not for private prayer.
-
נָ֣א
nāʾ · H4994
please, now · v5
A particle that softens the command into a polite request. The scouts are guests asking a favour of a priest, and maybe hinting that the request follows naturally from his being a priest.
-
בֵאלֹהִ֑ים
ḇēʾlōhîm · H0430G
by/of God · v5, v10
The preposition 'by/through/at' marks who is consulted. The word is plural in form. It normally means Israel's God, but it can mean 'gods', and in a shrine full of images and household gods (17:5) the ambiguity may be deliberate. The scouts say 'Elohim'; the Levite answers with the name YHWH (v. 6).
-
וְנֵ֣דְעָ֔ה
wənēḏəʿâ · H3045
and let us know · v5
A 'let us' form after a command expresses purpose: 'so that we may know.' They want a definite answer they can act on.
-
הֲתַצְלִ֣יחַ
hăṯaṣlîaḥ · H6743B
will it succeed? · v5
The opening hă- turns it into a yes/no question, the kind an oracle answers. The verb means 'succeed, reach its goal'. Its grammatical subject is 'our way': will our mission come off?
-
דַּרְכֵּ֔נוּ
darkēnû · H1870L
our way, journey · v5, v6
Their road and also their undertaking: the scouting mission to find land for the tribe of Dan (18:1–2). Treated as feminine here, as the verb and the closing 'on it' show.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer · H0834A
which · v5, v6, v7, v10
Introduces the description of the journey.
-
אֲנַ֖חְנוּ
ʾănaḥnû · H0587
we · v5
The pronoun is spelled out, putting stress on 'we': this is our own mission.
-
עָלֶֽיהָ
ʿālêhā · H5921A
upon it · v5, v9
Literally 'on it', the road they are on. It refers back to the feminine 'way'.
-
לָהֶ֛ם
lahem · H9038
to them · v6, v8
The five Danite scouts who have just asked him to inquire of God about their mission (v. 5).
-
לְשָׁל֑וֹם
leshalom · H7965
to/in peace, safety, well-being · v6
Literally 'go toward shalom': go in safety and come back whole. It was a customary farewell blessing (compare Eli to Hannah, 1 Sam 1:17). It wishes them well. It does not predict success.
-
נֹ֣כַח
nokhach · H5227
in front of, opposite, before · v6
A spatial word: 'facing, in full view of.' It is the hinge of the reply. 'Your way is in front of YHWH' can mean he approves of it and looks after it, or simply that he sees it plainly. The priest does not say which.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v6
The Danites asked him to inquire of 'God' (Elohim). The priest answers using Israel's covenant name for God, although he serves a shrine with a carved image and household idols (17:3–5).
-
בָֽהּ׃
vah · H9034
in it · v6
'In it,' that is, on that road. The pronoun is feminine because 'way' (derekh) is usually feminine in Hebrew.
-
לָ֑יְשָׁה
lāyəšâ · H3919
to Laish · v7
Laish, a city at the far north at the foot of Mount Hermon, later renamed Dan (18:29). The ending -â means 'toward'. The name may mean 'lion'.
-
וַיִּרְא֣וּ
wayyirʾû · H7200
and they saw · v7, v9
The scouts' looking frames the rest of the verse. Everything after this is the city as seen by men sizing it up for conquest.
-
הָעָ֣ם
hāʿām · H5971
the people · v7, v10
The population of Laish, seen as one body.
-
בְּקִרְבָּ֣הּ
bəqirbāh · H7130
in its midst · v7
'In her midst': the feminine 'her' refers to the city of Laish. Cities are feminine in Hebrew.
-
יוֹשֶֽׁבֶת־
yōšebet · H3427
dwelling, sitting · v7
A feminine form. It most naturally describes the city itself as 'sitting' or dwelling, a common Hebrew picture of a city at rest. The ongoing form paints a steady, settled condition.
-
לָ֠בֶטַח
lābeṭaḥ · H983
in security · v7
'In security / without worry'. This is the stock phrase for a people living undisturbed. In the law and the prophets it is a blessing (Lev 25:18; Deut 33:28). Here, from the spies' point of view, it is a weakness.
-
כְּמִשְׁפַּ֨ט
kəmišpaṭ · H4941
according to the custom/way of · v7
Not 'judgment' here but 'manner, way of life, custom'. Laish lived the way Sidonians typically lived.
-
צִדֹנִ֜ים
ṣīdōnîm · H6722
Sidonians · v7
The Phoenicians of the coast, whose city was Sidon. They were famous as traders rather than warriors, and the Bible often uses their name for Phoenicians in general. Laish's culture was Phoenician in style.
-
שֹׁקֵ֣ט׀
šōqēṭ · H8252
-
וּבֹטֵ֗חַ
ûbōṭēaḥ · H982
and trusting, confident · v7, v10
'Trusting, feeling safe'. To the scouts' eyes this means unsuspecting: a people not expecting attack. The word describes their state of mind, not real protection.
-
וְאֵין־
wəʾên- · H369
and there is not · v7, v10
Begins a list of things Laish lacked. The point is that nothing threatened it from inside.
-
מַכְלִ֨ים
maklîm · H3637
one who humiliates / harms · v7
A causative form: 'one who puts to shame, insults, harms'. In 1 Sam 25:7, 15 the same form means 'to molest, do injury'. So: no one in the land was abusing or harassing anyone.
-
דָּבָ֤ר
dābār · H1697
thing, matter · v7, v10
'In any matter, in anything at all'. It widens the denial: no harm of any kind.
-
יוֹרֵ֣שׁ
yōrēš · H3423
possessing, holding · v7, v9
'One holding, possessing'. The same root is used for Israel 'taking possession' of land, so the irony is sharp: no one in Laish held coercive power, but the Danites are about to 'possess' Laish.
-
עֶ֔צֶר
ʿeṣer · H6114
restraint, coercive power · v7
This word appears only here in the Bible. It comes from ʿāṣar, 'to restrain, hold back, rule' (compare 1 Sam 9:17). 'Possessor of restraint' most likely means someone wielding oppressive authority: a domineering ruler. Others read it as 'wealth' (see debates).
-
וּרְחֹקִ֥ים
ûrəḥōqîm · H7350
and far · v7
Geographically remote. Laish lay across the Lebanon ranges from Sidon, so help could not come quickly (compare 18:28).
-
לָהֶ֖ם
lāhem
to them · v7
'They had'. Hebrew expresses possession as 'there is to them'.
-
אָדָֽם׃
ʾādām · H120
anyone, humankind · v7
As written: 'with anyone'. Laish was cut off with no allies. Many read 'Aram' (Syria), the nearby power to the north-east (see variants).
-
אֲחֵיהֶ֔ם
ʾăḥêhem · H0251
their brothers, kinsmen · v8
Their fellow Danites: the clan and tribe that sent them out (v. 2), not literal siblings. It stresses that this is a family matter. The whole kin-group is waiting for the report.
-
ק֚וּמָה
qūmāh · H6965B
rise, get up · v9
A singular command with an added emphatic ending, here spoken to a whole group. It works as a rallying cry, 'Up!' or 'Come on!', more than a literal order to stand. It often comes just before an action, as here before setting out to attack.
-
וְנַעֲלֶ֣ה
vena‘aleh · H5927G
go up · v9
'And let us go up.' The form is a call to joint action. Paired with 'against' in the next word, 'go up' is the standard Hebrew phrase for marching out to attack.
-
כִּ֤י
kî · H3588A
for, because · v9, v10
Introduces the reason for the call to attack: what they have seen.
-
וְהִנֵּ֥ה
vehinnêh · H2009
and look, behold · v9
A word that points: 'and look!' It puts the hearers in the spies' place at the moment they saw the land, so the report sounds vivid and excited.
-
טוֹבָ֖ה
ṭôvāh · H2896A
good, pleasant, fertile · v9
'Good' in the concrete sense of rich, productive and desirable land. It is feminine to agree with 'land.' It echoes the 'good land' of the conquest stories (Numbers 14:7; Deuteronomy 1:25).
-
מְאֹ֑ד
me’ōd · H3966
very, exceedingly · v9
Intensifies 'good.' The pair 'very good' recalls the faithful spies Joshua and Caleb, who said 'the land is very, very good' (Numbers 14:7).
-
מַחְשִׁ֔ים
maḥshîm · H2814
keep silent, be inactive · v9
'Sitting silent', 'doing nothing.' The form describes an ongoing state: the rest of the tribe are idle while the opportunity is in front of them. The same phrase appears in 1 Kings 22:3: 'and we are doing nothing to take it.'
-
אַל־
’al- · H0408
do not · v9
The negative used for urgent, immediate prohibitions: 'Don't…!'
-
תֵּעָ֣צְל֔וּ
tê‘āṣelû · H6101
be sluggish, hang back · v9
'Don't be slow / don't hang back.' This is the only place in the Bible where the root appears as a verb. It is the root of 'sluggard' in Proverbs, so here it means foot-dragging when action is needed.
-
רַחֲבַ֣ת
raḥavat · H7342
wide, broad · v10
"Wide of": the first half of a Hebrew idiom for spaciousness. To a tribe squeezed out of its own allotment, this was the key selling point.
-
יָדַ֔יִם
yadayim · H3027
hands; sides · v10
"Both hands": 'wide on both hands' means stretching away on either side, roomy in every direction. It sets up a play on 'hand' that comes back in a moment.
-
נְתָנָ֥הּ
netanah · H5414
give · v10
"He has given her": 'her' is the land, which is feminine in Hebrew. The past tense presents a future victory as already settled. This is the standard way of speaking in Israel's battle oracles.
-
מָקוֹם֙
maqom · H4725
place · v10
"A place": a spot to settle. That is exactly what the landless Danites were looking for (v. 1: 'seeking an inheritance to dwell in').
-
מַחְס֔וֹר
maḥsor · H4270
lack, want, need · v10
"Lack": shortage or want, a word often used of poverty. The land is pictured as complete, with no shortfall at all.
-
כָּל־
kol · H3605
all, any · v10
"Any": with the negative, it means 'no lack of anything whatever'.
The world behind it
Dan's failure to settle. Joshua 19:40–46 gives Dan land in the low foothills and coastal plain west of Jerusalem (Aijalon, Timnah, Ekron, Joppa). Judges 1:34 reports that the Amorites "pressed the Danites back into the hill country" and would not let them down onto the plain. Later the Philistines dominated the same area (Judges 13–16). By chapter 18 the tribe is hemmed into a small pocket around Zorah and Eshtaol on the ridge above the Sorek valley. That is Samson's home ground: he was born at Zorah, was first stirred by the Spirit "between Zorah and Eshtaol" (13:25), and was buried there (16:31). Judges 18:1 says no inheritance "had fallen to" Dan, meaning none had been secured in practice, not that none had been allotted.
The spy-story pattern. Israel's conquest traditions follow a set pattern: send scouts, get a report, ask God or receive his word, attack, take the land (Num 13–14; Num 21:32; Deut 1:22–25; Josh 2; 7:2–3; Judg 1:23–26). Judges 18 follows that pattern closely but empties it of its substance. The target is not land God assigned. It is Laish, a quiet, unsuspecting town in the far north (v. 7). The divine go-ahead comes from Micah's hired Levite at an unauthorized image shrine (vv. 5–6).
The "no king" appendix. Chapters 17–21 are framed by the refrain "In those days there was no king in Israel" (17:6; 18:1; 19:1; 21:25). These chapters show Israel's worship and social order breaking down. Dan's shrine, founded with Micah's stolen image (18:30–31), later became one of Jeroboam's two royal sanctuaries (1 Kgs 12:29–31). For that reason many readers take this story as an account of the shrine's disreputable origins.
The journey. From Zorah to Laish (later Dan, near the sources of the Jordan) is well over 150 km (about 100 miles) along the highland route. Stopping for the night in the hill country of Ephraim was natural. Travelers depended on hospitality, and the duties between host and guest matter for how the scouts later treat Micah.
From the study of Judges 18:2.
Where scholars differ
in v2
What does miqtsotam ("from their ends") mean?
-
"From their whole number": the five are drawn from the whole tribe.
BDB and HALOT give this sense. The parallels in 1 Kgs 12:31 and 13:33 ("from all the people") support it. WEB, NASB and ESV follow it.
-
A partitive "from among them" or "some of them".
Gen 47:2 (Joseph took five "from among" his brothers) is usually read as a selection. YLT's "of them" leans this way. In practice it differs little from the first view.
-
"From their borders/territory".
Takes qatseh in its geographical sense of edge or border. This lies behind KJV "coasts." Most modern lexicons regard it as less likely in this phrase about people.
in v2
Is the story of Dan's migration meant as a polemic against the later shrine at Dan?
-
Yes. Chapters 17–18 deliberately present the northern sanctuary as illegitimate from the start.
The image came from stolen silver, the priest was hired, the shrine was stolen, and the conquered people were peaceful. The verbal link with Jeroboam's priests "from all the people" (1 Kgs 12:31), the note on the exile in 18:30, and the "no king" refrain all point this way.
-
Mainly a tribal migration tradition, with critical framing added by the editor.
Josh 19:47 tells the Danite move north briefly and neutrally. The core memory of Dan relocating need not have been polemical, though the present telling clearly is.
in v3
How did the scouts recognize the Levite's voice?
-
They knew him personally from before.
The Danites' home towns, Zorah and Eshtaol, were near Judah, and the Levite came from Bethlehem in Judah. Contact before this is plausible. This reading is common in traditional commentary.
-
They recognized an accent or dialect, a southern Judahite way of speaking that was out of place in Ephraim.
Judges 12:6 shows that tribal pronunciation differences could be noticed. Their questions ('Who brought you *here*?') read as if he were a stranger, not a friend. Several modern commentators and the NLT take this view.
-
They heard him officiating: chanting, praying or speaking at the shrine.
'Voice' (qol) can mean a voice raised in recitation, and the setting is Micah's shrine. This explanation is less common and rests on the context, not on any wording in the verse.
in v3
What is the tone of the three questions?
-
Suspicious or challenging.
The idiom mah-lekha poh carries reproach elsewhere (Isa 22:16; compare 1 Kgs 19:9). Asking three questions in a row sounds like an interrogation.
-
Surprised curiosity, perhaps friendly.
If they already knew him, the questions express surprise at finding him there. They immediately ask him to seek God's guidance for them (v. 5), which shows trust.
in v4
Was it illegitimate for this Levite to serve as priest, or is the problem only the shrine?
-
His priesthood was itself irregular: only Aaron's descendants could be priests.
Exodus–Numbers limit priesthood to Aaronides (Num 3:10; 16–18). The Levite is from Moses' line through Gershom (18:30), not Aaron's.
-
Any Levite could serve as priest in this period. The narrator's critique targets the image, the private shrine and the hiring.
Deuteronomy speaks of 'the Levitical priests' and lets any Levite minister (Deut 18:1–8). Micah treats having a Levite as a step up (17:13). The text never objects to his lineage, only to the setup around him.
in v4
What does it mean that the Danites 'recognized the voice' of the Levite (v. 3), which prompts this answer?
-
They knew him personally.
The Hebrew 'recognized the voice' can mean identifying a known person, and the questions 'Who brought you here?' suggest surprise at finding someone they knew out of place.
-
They recognized his southern (Judahite) accent or dialect.
He came from Bethlehem in Judah (17:7). Regional speech differences existed (Judg 12:6, 'shibboleth'), and the Danites had earlier lived near Judah.
in v4
Is the Levite's answer meant to show him as mercenary?
-
Yes. The wording deliberately puts money and an employer first.
He names only Micah and the hiring, uses śākhar (associated with mercenaries and Balaam), and later goes gladly with the better offer (18:19–20).
-
It is a plain, factual account of an ordinary arrangement for a landless Levite. The critique lies in the wider story, not in this line.
Levites depended on others' support by design (Deut 14:27–29), and śākhar is neutral in law (Lev 19:13). The narrator's judgment shows most clearly in 17:6 and 18:30–31.
in v5
Whom do the scouts mean by 'Elohim': Israel's God, or the 'gods' of Micah's shrine?
-
Israel's God, as in all English translations.
'Ask by Elohim' is a normal phrase for legitimate inquiry (Judg 20:18). The Levite answers in the name of YHWH (18:6). Micah himself expects YHWH to bless him (17:13).
-
A deliberate double meaning that points to the shrine's images.
The shrine holds a carved image, a cast image, an ephod and teraphim (17:5; 18:14). Micah calls them 'my gods (ʾĕlōhay) that I made' (18:24). Teraphim are called 'gods' elsewhere (Gen 31:30). Several commentators read the whole episode as satire on Israel's religious confusion.
in v5
Did the Levite actually consult the oracle?
-
Yes. The consultation is implied but not described.
Biblical narrative often leaves out procedure. The answer comes in the solemn form of an oracle ('Go in peace…'), and the shrine had an ephod.
-
No. He gives the paying guests the answer they want.
V. 6 follows at once with no mention of any inquiry. His answer repeats their own words ('your way on which you go'). He is portrayed throughout as a priest for hire who follows the better offer (18:19–20).
in v5
Does the answer in v. 6 ('your way is nōkaḥ YHWH') mean God approved the mission?
-
Approval: 'your way is under the LORD's favour.'
Compare similar language for God's watchful care. The mission does succeed (18:7–10, 27).
-
Neutral or ominous: 'your way is in front of the LORD', meaning he sees it.
The phrase is literally 'in front of YHWH' and does not have to mean favour. The narrator's framing ('no king… everyone did what was right in his own eyes'), the destruction of the peaceful town of Laish, and the later idolatry at Dan all suggest that success here is not divine endorsement.
in v6
Is the priest's reply a genuine favourable answer from God, or a deliberately ambiguous one?
-
A favourable answer, reported straightforwardly.
'Go in peace' is a blessing, and the Danites do take Laish. In the story the scouts take it as a yes (v. 9–10, where they report that 'God has given it into your hands'). Some older commentators and the Vulgate's 'respicit' read it this way.
-
A deliberately vague, hedged reply, like a two-sided oracle.
'In front of YHWH' commits to nothing and avoids the scouts' word 'prosper' (v. 5). The same phrasing warns of judgment in Prov 5:21. Many modern commentators on Judges (e.g. Block, Webb, Butler) point out the evasiveness.
-
The narrator presents it as an empty oracle, whatever the priest intended.
The surrounding story undercuts the shrine at every step: stolen silver, a forbidden image, a priest for hire who gladly switches employers (18:19–20), a massacre of a peaceful people, and the refrain 'everyone did what was right in his own eyes.' On this view the oracle's apparent 'fulfilment' is part of the irony, not a sign of God's approval.
in v6
Did the priest actually consult God (e.g., by the ephod) before answering?
-
Yes, a consultation is implied.
The shrine had an ephod and teraphim (17:5; 18:14), which were standard means of seeking answers, and stories often compress procedures.
-
No consultation is narrated, and the silence is pointed.
Verse 6 follows the request directly with 'and the priest said.' Compare 1 Sam 23:9–12, where David's use of the ephod is described step by step.
in v7
What does 'wəʾên-maklîm dābār bāʾāreṣ yōrēš ʿeṣer' mean?
-
No one harmed anyone in the land, and no one held oppressive or coercive power. Laish had internal order and no tyrant.
The causative form of kālam means 'harm, molest' in 1 Sam 25:7, 15. ʿeṣer is linked to ʿāṣar 'restrain, rule' (1 Sam 9:17). It requires no change to the text, and it fits the contrast with Israel 'having no king'.
-
They lacked nothing in the land and possessed wealth.
It parallels v. 10 ('a place where there is no lack of anything'). Reading ʿeṣer as 'treasure' explains the odd syntax, and the result is a smoother sentence. It is followed by ESV, NRSV and NIV.
-
A mixed reading: no lack in the land, and no oppressive ruler.
BSB's compromise takes v. 10's 'lack' for the first half and the 'restraint' sense of ʿeṣer for the second.
in v7
Did Laish lack ties with 'anyone' (ʾādām) or with 'Aram'?
-
'Anyone': Laish was isolated in general.
The Hebrew text as it stands, here and in v. 28. It fits the theme of total vulnerability.
-
'Aram': Laish had no alliance with its nearest neighbours to the north-east.
D and r are easily confused in Hebrew script, and Greek witnesses read 'Syria'. Geographically, the verse would then name both possible protectors, Sidon to the west and Aram to the east.
in v7
Does the narrator approve or disapprove of the Danite conquest of Laish?
-
Disapproval or irony: the story portrays opportunistic violence against an innocent people.
The sympathetic description of Laish is repeated at the slaughter (v. 27). No divine command is given, and the only oracle comes from an illegitimate priest. The 'no king' frame and the theft of Micah's idol point the same way, as does the later link of Dan with idolatry (18:30; 1 Kgs 12:29).
-
A neutral or positive account of how Dan got its territory, with the description simply explaining why the attack succeeded.
Josh 19:47 reports the capture of Leshem without criticism. The priest's blessing (18:6) and the 'good land' language (18:9–10) echo the standard 'possess the land' vocabulary.
in v8
What exactly does the verbless question מָה אַתֶּם ('What you?') ask?
-
'How did it go? What is your news?', a request for the outcome of the mission.
The parallel in Ruth 3:16 (mî ʾatt bittî, 'Who are you, my daughter?' = 'How did it go?') and the fact that a full report follows in vv. 9–10. This is the reading behind BSB, NIV, ESV and NASB.
-
'What do you say?', a request for the scouts' advice or verdict.
The KJV and WEB supply 'say'. The scouts' answer is in fact a recommendation ('Arise, let us go up'), so the question may invite counsel as well as news.
-
'What is your condition?', a question about the travellers themselves.
Read literally, the words ask about the men ('what are you?'). Greetings often asked first about a returning person's welfare. Few translate it this way, but it may add colour to the other readings.
in v9
Does the narrator present Dan's conquest of Laish as legitimate or as a parody of the true conquest?
-
Ironic and critical: a distorted version of Joshua's conquest.
Laish lies outside Dan's allotment (Joshua 19:40–46). The victims are 'quiet and unsuspecting' (vv. 7, 27). The guidance came from an image-filled private shrine that Dan then steals. The story ends with idolatry at Dan (vv. 30–31) and is framed by 'everyone did what was right in his own eyes.' This view is held by many recent commentators (e.g. Block, Webb, Younger).
-
Neutral or partly positive: an origin story for Dan's northern territory.
The narrator never explicitly condemns the attack. The spies' report proves accurate. Dan does settle successfully, and Laish/Dan becomes a lasting Israelite city ('from Dan to Beersheba'). Some scholars think an older tribal tradition, which may have celebrated the migration, was later placed in a critical frame (e.g. discussions in Boling; Butler).
in v9
Is 've’attem maḥshîm' a question or an exclamation?
-
A rhetorical question: 'And will you sit idle?'
Hebrew often asks questions without a marker. Most English versions (KJV, ESV, NASB, BSB, WEB) read it this way.
-
An indignant statement: 'And you are sitting idle!'
There is no question marker, and the participle describes what the hearers are doing right now. Compare the statements in 1 Kings 22:3 and 2 Kings 7:9. YLT reads it this way. The meaning hardly changes.
in v10
Does the narrator endorse the spies' claim that "God has given" Laish to Dan?
-
No. The claim is presented as self-serving borrowed language that the story undercuts.
The 'no king' frame (17:6; 18:1). The oracle comes from a hired priest at a shrine of images (17:4–13; 18:5–6). The narrator stresses Laish's innocence and defencelessness (vv. 7, 27–28). The episode ends with Dan setting up stolen idols (vv. 30–31). This is the reading of most modern commentators, e.g. Webb, Block and Butler.
-
Partly. The migration itself is presented as a historical fact without harsh comment, and the main target of criticism is Dan's worship.
Josh 19:47 reports that Dan took Leshem in a neutral tone. The narrator never directly says God disapproved of the conquest. The explicit criticism falls on the idols and the priesthood (18:30–31; compare 'all the time the house of God was at Shiloh').
in v10
Is it significant that the spies say "God" (ʾelohim) rather than "YHWH"?
-
Yes. It hints at a vague or compromised faith.
The priest answered using the name YHWH (v. 6), but the spies report only the general word. The tribe soon worships Micah's 'gods' (v. 24).
-
Probably not. The two terms were used interchangeably.
ʾelohim with a singular verb regularly means Israel's God. Verse 5 already uses 'inquire of God' in a normal way, and Judges switches between the terms elsewhere without any obvious point.
Sources
- BDB s.v. קָצֶה / קָצָה (מִקְצוֹת "from the whole number of")
- HALOT s.v. קָצָה, מִשְׁפָּחָה, חַיִל, רגל, חקר, לון
- Numbers 26:42; Joshua 19:40–48; Judges 1:34; 1 Kings 12:29–31 (cross-references)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 17–18
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC), on Judges 18
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT), on Judges 18
- BDB s.v. נָכַר
- HALOT s.v. נכר I (Hiphil)
- HALOT s.v. נַעַר
- HALOT s.v. קוֹל
- D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- T. C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Babylonian Talmud, Bava Batra 109b (on Judg 18:30)
- BDB s.v. שָׂכַר, זֶה/זֹה, כֹּהֵן
- HALOT s.v. שׂכר, כֹּהֵן
- Septuagint (Rahlfs), Judges 18:4, A and B texts
- Vulgate, Judges 18:4
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 17–18
- BDB s.v. שָׁאַל, צָלַח, דֶּרֶךְ, נָא
- HALOT s.v. שׁאל, צלח II, נָא
- T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on the particle נָא
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on the cohortative after an imperative
- C. Van Dam, The Urim and Thummim: A Means of Revelation in Ancient Israel
- D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- T. C. Butler, Judges (WBC)
- BDB s.v. נֹכַח
- HALOT s.v. נֹכַח
- HALOT s.v. שָׁלוֹם
- BDB s.v. דֶּרֶךְ
- Trent C. Butler, Judges (WBC)
- Vulgate, Judices 18:6
- Septuagint, Judges 18:6
- BDB s.v. בֶּטַח, בָּטַח
- BDB s.v. כָּלַם (Hiphil 'to harm', cf. 1 Sam 25:7, 15)
- BDB s.v. עֶצֶר ('restraint, coercion')
- HALOT s.v. עֶצֶר (uncertain sense; proposed emendations)
- BDB s.v. מִשְׁפָּט (sense 'custom, manner')
- HALOT s.v. שָׁקַט
- Septuagint (Judges, A and B text traditions) on 18:7, 28
- Ezekiel 38:11 (parallel phrase 'quiet people dwelling in security')
- 1 Samuel 9:17; 25:7, 15 (comparative usage)
- Archaeological reports on Tel Dan (Laish), Middle Bronze rampart and gate
- Mari archive references to Laish
- BDB s.v. אָח
- HALOT s.v. אָח
- HALOT s.v. מָה
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §137, §141 on questions and sentences without a verb
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on clauses without a verb
- Ruth 3:16 (parallel idiom)
- Numbers 13; Joshua 2 (spy stories)
- Joshua 15:33; 19:41; Judges 1:34; 13:2, 25 (Zorah and Eshtaol)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 18
- BDB s.v. חָשָׁה, עָצַל, יָרַשׁ, טוֹב
- HALOT s.v. חשׁה, עצל, ירשׁ
- TDOT s.v. yārash (N. Lohfink)
- K. L. Younger, Judges/Ruth (NIV Application Commentary)
- Septuagint, Judges (Alexandrinus and Vaticanus texts)
- BDB s.v. בָּטַח; רָחָב; מַחְסוֹר
- HALOT s.v. בטח; רָחָב; יָד (idiom רַחֲבַת יָדַיִם); מַחְסוֹר
- A. Biran, Biblical Dan (Israel Exploration Society) — on Tel Dan/Laish
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 18
- Oxford English Dictionary s.v. 'secure' (obsolete sense 'free from care, overconfident')
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).