Luke Chapter 6 Read as one passage
Luke 6:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them. 2But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
What the first hearers heard
Luke's readers, many of them Gentiles in the wider Roman world as well as Jews, knew the Sabbath as a defining Jewish practice. This verse sets the stage, and the story it begins shows Jesus' authority over how that practice is lived.
What they would have taken from the verse itself:
- An ordinary, hungry moment. Jesus' followers eat raw grain on the road as they walk, the food of people on the move with little to eat. It is not a staged protest.
- Lawful act, contested day. Anyone who knew the Torah knew that hand-plucking was allowed (Deuteronomy 23:25). The tension comes only from the Sabbath. Luke's added detail of "rubbing with their hands" makes clear why a strict interpreter would object: this looks like harvesting and threshing.
- The teacher answers for his pupils. Because they are "his" disciples, the action becomes a public test of Jesus' teaching. That leads to his reply about David eating the holy bread (6:3–4) and his claim to be "Lord of the Sabbath" (6:5).
For Luke's community, which was working out how Gentile and Jewish believers related to the Law, the scene raised a question: who has the authority to say what the Sabbath requires? It does so without suggesting that the Sabbath itself was worthless.
From the study of Luke 6:1.
Verse by verse
-
1One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain, rub them in their hands, and eat them.
Full study →It happened one Sabbath (the weekly holy day of rest, from Friday evening to Saturday evening) that Jesus was walking through fields of standing grain, wheat or barley with the heads ripe on the stalk. As they went along, his students kept pulling the heads of grain off the stalks with their bare hands, rubbing them between their palms to break off the husks, and eating the raw kernels on the spot.
Luke opens with an old-fashioned biblical formula, "and it came to pass," which makes the scene sound like Scripture. The verbs show ongoing action: they were plucking and were eating as they walked, a hungry snack on the move, not a harvest. Picking by hand in someone else's field was explicitly allowed by the Law of Moses (Deuteronomy 23:25). What makes the scene charged is the day. Plucking can be seen as reaping, and rubbing out the kernels as threshing. Both were kinds of work that careful Jewish teachers of the time held were forbidden on the Sabbath. Luke alone mentions the rubbing "with their hands," which sharpens that point and sets up the Pharisees' challenge in the next verse.
(Many later manuscripts, followed by the KJV, call this day the "second-first Sabbath." The phrase is absent from the oldest copies, and nobody knows for certain what it meant.)
-
2But some of the Pharisees asked, “Why are you doing what is unlawful on the Sabbath?”
Full study →On a Sabbath, Jesus' disciples are walking through ripe grain, pulling off heads of wheat or barley, rubbing off the husks between their palms, and eating. Some of the Pharisees, the movement known for exact interpretation of Moses' law, call out to the disciples directly: "Why are you doing what is not permitted on the Sabbath?"
The question is a reproach in public, not a request for information. It amounts to: "Explain yourselves. This is forbidden." The verb "doing" echoes the Sabbath commandment itself, "you shall not do any work." In their eyes, plucking was a small act of harvesting and rubbing the ears was a small act of threshing, and Exodus 34:21 says that even "in harvest you shall rest."
They are not accusing anyone of theft. The Torah allowed a hungry passer-by to pluck grain by hand (Deut 23:25). The problem was entirely the day. "Not permitted" is the language of a religious ruling, inside the covenant. It does not mean civil illegality. "The Sabbath" (plural in Greek, an idiom for the one weekly day) was the sign that set Israel apart as God's people. So the charge is that Jesus' followers are treating carelessly the very mark of Israel's faithfulness, and through them the charge falls on Jesus, their teacher, who must answer for them.
Where the English drifted
-
in v1
corn fields / ears of corn (KJV)
sporima / stachyes
- What we hear
- American readers picture maize: tall stalks with cobs of yellow sweet corn.
- What they heard
- Fields of wheat or barley and their seed-heads. Maize is a New World crop, unknown in the ancient Mediterranean.
-
in v1
Sabbath
sabbaton
- What we hear
- Some readers hear "Sabbath" as Sunday, the Christian day of worship.
- What they heard
- The seventh day of the Jewish week, from Friday sunset to Saturday sunset, set apart by the Law as a day free of work.
-
in v2
unlawful / not lawful
ouk exestin
- What we hear
- Illegal under civil or criminal law, as if the disciples were committing a crime such as trespass or theft.
- What they heard
- Not permitted under the Torah as interpreted: a religious ruling about covenant practice, here about what counts as forbidden Sabbath work. The grain itself was legitimately available to them (Deut 23:25).
-
in v2
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, petty legalists, the stock villains of religion.
- What they heard
- A respected and popular lay movement of careful Torah interpreters, known for exactness and for traditions about applying the law in daily life. Here they act in that expected role. Luke specifies only 'some' of them.
Where popular teaching often drifts
in v2
The Pharisees' objection here came from Scripture, not just from petty rules
- What's often taught
- A common teaching holds that the Pharisees were objecting to a harmless snack on the basis of fussy man-made rules with no basis in Scripture, and that Jesus' reply shows the Sabbath command no longer mattered.
- What the text supports
This teaching is partly right. The detailed definitions of 'work' (plucking counts as reaping, rubbing counts as threshing) were interpretive tradition, not spelled out in Moses. But the objection rested on a real biblical command: 'even in plowing time and in harvest you shall rest' (Exod 34:21). It also stood on the Sabbath's status as the covenant sign (Exod 31:13–17), and other Jewish writers of the time held similar views (Philo, Life of Moses 2.22; Damascus Document 10–11). The word ἔξεστιν ('it is permitted') frames this as a dispute over what the Torah allows. Jesus does not answer that the Sabbath is void. He argues from Scripture (David and the holy bread, 6:3–4) and claims authority over the Sabbath (6:5). Luke elsewhere presents Jesus' circle as keeping the Sabbath (4:16; 23:56). The dispute is about interpretation and authority, not about whether the Sabbath command still mattered.
- Where the English feeds it
- 'Unlawful' and NLT's 'breaking the law' can make the objection sound like bureaucratic rule-enforcement. The modern sense of 'Pharisee' as 'hypocrite' leads readers to assume the objectors had no serious case before reading the verse.
ἔξεστι, ἐξόν exesti, exon ποιέω poieō σάββατον sabbaton Φαρισαῖος pharisaios
Every word
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
to become, happen · v1
"It came to pass": a storytelling formula Luke borrows from the Greek Old Testament (the Septuagint) to open a new scene. It gives the account the ring of biblical narrative.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v1, v2
A light connective marking a new episode, not a contrast with what came before.
-
ἐν
en · G1722
in, on · v1
Marks the time: "on" a Sabbath.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath · v1, v2
The seventh day, from Friday sunset to Saturday sunset, on which Israel's law forbade work. Naming the day up front signals that the coming conflict will be about Sabbath practice.
-
δευτεροπρώτῳ
deuteroprōtō · G1207
second-first · v1
Found only in some manuscripts, and not anywhere else in surviving Greek. If original it named a particular Sabbath in a calendar sequence, but no one, ancient or modern, knows for certain which one; see textual notes.
-
διαπορεύεσθαι
diaporeuesthai · G1279
to go through, pass through · v1
Present infinitive: Jesus was in the middle of walking through, not stopping to harvest. The walk itself is not what is challenged.
-
αὐτὸν
auton · G0846
he, him · v1
Jesus, the subject of the infinitive "was passing through."
-
διὰ
dia · G1223
through · v1
Spatial: through the fields, most likely along a path between plots.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v1, v2
Article printed only in some editions; adds or removes "the" before "grainfields," with no change in sense.
-
σπορίμων
sporimōn · G4702
sown (fields), grainfields · v1
Literally "sown things": fields planted with grain, here wheat or barley. Grain with ripe heads puts the scene in spring or early summer.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1
Links the setting to what the disciples did.
-
ἔτιλλον
etillon · G5089
to pluck, pull off · v1
Imperfect tense: they were plucking as they went, an ongoing action. It means pulling heads of grain off the stalk by hand. Deuteronomy allowed this in a neighbour's field; the question is doing it on the Sabbath.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, apprentice · v1
The followers attached to Jesus as their teacher. In that culture a teacher answered for his students' conduct, so their action reflects on him.
-
ἤσθιον
ēsthion · G2068
to eat · v1
Imperfect again: they were eating as they went. The grain was eaten on the spot, raw, to satisfy hunger (Matthew 12:1 says they were hungry).
-
στάχυας
stachuas · G4719
head of grain, ear · v1
The seed-head at the top of a wheat or barley stalk, where the kernels sit inside their husks. KJV's "ears of corn" means this, not maize.
-
ψώχοντες
psōchontes · G5597
to rub, crumble · v1
A rare verb, found only here in the New Testament: rubbing the heads between the palms to free the kernels from the husk. Only Luke records this detail, and it is the step that strict interpreters could class as threshing.
-
χερσίν
chersin · G5495
hand · v1
"With the hands": no tools at all. This fits Deuteronomy 23:25, which allows plucking by hand but not with a sickle.
-
τινὲς
tines · G5100
-
Φαρισαίων
Pharisaiōn · G5330
Pharisee · v2
Members of a respected lay movement known for careful, exact interpretation of the Torah and for their inherited traditions about how to live it out. Here they act in that role, ruling on what Sabbath law allows.
-
εἶπαν
eipan · G2036
said · v2
A simple past tense that reports one spoken challenge. The -αν ending is a common Koine form of εἶπον. BSB renders it 'asked' because what follows is a question.
-
τί
ti · G5101
what? why? · v2
'Why?' Here it is not a request for information. It works as a reproach: 'How can you justify this?' In an honor-based public exchange it puts the other side on the spot and demands a defense, which Jesus gives in 6:3–5.
-
ποιεῖτε
poieite · G4160
do, make · v2
'Are you doing', present tense and plural, so it catches the action as it happens. The plural 'you' is aimed at the disciples who are plucking, and through them at their teacher. 'Doing' echoes the Sabbath commandment's 'you shall not do any work' (LXX Exod 20:10).
-
ὃ
ho · G3739
which, that which · v2
'That which' or 'what'. It turns the action into a category of deed: something that belongs to the class of forbidden things.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v2
A plain factual negative. As the speakers see it, this is simply not allowed, and it is not up for debate.
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, it is allowed · v2
'It is permitted.' In a Jewish setting this is the language of legal ruling, permitted versus forbidden under the Torah as interpreted. It is not about civil or criminal legality. The disciples are not breaking a state law. They are crossing a line in how the covenant's Sabbath command was understood.
The world behind it
Season and fields. In the land of Israel barley ripens around Passover (March–April) and wheat around Pentecost seven weeks later (May–June). Ripe heads that can be eaten raw put this scene in spring or early summer. Fields were usually unfenced strips with paths running through or beside them.
The right to pluck. Deuteronomy 23:25: "When you enter your neighbour's standing grain, you may pluck the heads with your hand, but you must not put a sickle to his standing grain." Travellers and the hungry could eat from a field but not carry off a harvest. So no one in the story accuses the disciples of stealing.
What counted as "work." The Torah forbids work on the Sabbath but does not list in detail what counts. Exodus 34:21 does say Israel must rest "in ploughing time and in harvest." Jewish groups of Jesus' era argued over where the lines fell:
- Philo of Alexandria (early 1st century) says that on the Sabbath it is not allowed to cut any shoot or branch, or to pick any fruit (Life of Moses 2.22).
- The Damascus Document from the Qumran community limits Sabbath eating largely to food prepared beforehand (CD 10:22–23), though the exact wording is debated.
- The Mishnah (compiled around 200 CE, but drawing on older debates) lists 39 main types of forbidden work, among them reaping, threshing, winnowing and grinding (m. Shabbat 7:2). Later rabbis discuss whether plucking ears of grain counts as reaping.
On these definitions the disciples' plucking and rubbing could count as harvest and threshing work. The Pharisees, a lay movement devoted to careful, everyday Torah practice, would see it that way. Walking through the fields was not the issue.
Place in Luke. The verse comes right after Jesus' sayings about new wine and old wineskins (5:36–39) and begins two Sabbath conflicts (6:1–5; 6:6–11). Together they show the clash between Jesus' authority and the established ways of practising the Law.
From the study of Luke 6:1.
Where scholars differ
in v1
Is "second-first" (δευτεροπρώτῳ) part of what Luke wrote?
-
No: it is a scribal addition.
It is absent from the earliest papyri (P4, P75) and the great 4th-century codices (Sinaiticus, Vaticanus), and from early Syriac and Coptic versions. The word is otherwise unknown in Greek, and it is easily explained as two marginal notes ("first" and "second") later merged (Metzger, Textual Commentary).
-
Yes: it is an original, difficult word that scribes dropped.
It is widely attested (A C D K Θ Ψ, Byzantine majority, Vulgate). Scribes tended to drop words they did not understand. Jerome's anecdote shows that even learned 4th-century readers were puzzled by it, which could explain why some copies left it out.
in v1
If original, which Sabbath did "second-first" refer to?
-
The first Sabbath after the second day of Passover, when the counting of the omer began (Leviticus 23:15–16).
That fits barley being ripe and explains the "second" (day of Passover) and "first" (Sabbath of the count). But no Jewish source uses this term.
-
The first Sabbath of the second year of the seven-year sabbatical cycle, or the second Sabbath of the first month (Nisan).
Proposed by ancient and early modern interpreters from calendar reasoning. None is supported by a parallel use of the word.
-
The meaning cannot be recovered.
The word is found nowhere else, and early Greek-speaking Christians already did not know what it meant (Jerome, Letter 52.8).
in v1
What exactly made the disciples' action objectionable?
-
Plucking counted as reaping and rubbing as threshing, both forbidden harvest work.
Exodus 34:21 requires rest even at harvest. Philo (Life of Moses 2.22) forbids picking fruit on the Sabbath. The Mishnah lists reaping, threshing and winnowing among forbidden work (m. Shabbat 7:2). Luke's mention of rubbing points this way.
-
The issue was preparing food on the Sabbath rather than eating what had been prepared beforehand.
Exodus 16:23–29 (manna collected and prepared before the Sabbath) and the Damascus Document's restriction of Sabbath food to what was already prepared (CD 10:22–23). These are not exclusive of the first view.
in v2
Was plucking and rubbing grain clearly forbidden on the Sabbath in Jesus' day?
-
Yes. A strict view was widespread, and the objection rests on Scripture.
Exod 34:21 explicitly forbids harvest work on the Sabbath. Philo (*Life of Moses* 2.22) says plucking any fruit is not permitted. The Damascus Document (CD 10–11) and Jubilees 50 forbid preparing food or eating from the field on the Sabbath. The later Mishnah lists reaping and threshing among the forbidden categories of work (m. Shabbat 7:2). Several independent Jewish sources therefore point the same way.
-
Not uniformly. Sabbath practice was still being debated, and this was one strict opinion among others.
There was no single binding legal code before AD 70. Groups disagreed with each other and among themselves; for example, the Damascus Document is stricter than later rabbinic rulings in several Sabbath matters. Later rabbinic literature debates how small or unusual an action must be before it stops counting as forbidden work. Luke's 'some of the Pharisees' may itself point to a view not shared by all.
in v2
What kind of question is this: a hostile accusation, a formal warning, or a debate between teachers?
-
A hostile challenge that sets up a legal case.
In the next scene the scribes and Pharisees watch Jesus 'so that they might find a reason to accuse him' (6:7), and they end 'filled with fury' (6:11). The 'why?' is a public reproach in an honor-based contest.
-
A formal warning before any legal action.
Later rabbinic procedure required that a Sabbath-breaker be warned before he could be held liable. Some scholars read the question as such a warning, which would explain why no action is taken here. The procedure is attested only in later sources, however, so applying it to the first century is uncertain.
-
A serious debate between teachers about Torah practice.
Luke speaks of only 'some' Pharisees. Elsewhere in Luke, Pharisees dine with Jesus (7:36; 11:37; 14:1) and warn him (13:31). Jesus answers from Scripture, as one interpreter would answer another. Disputes over what is 'permitted' were the normal business of Jewish teachers.
Sources
- BDAG s.v. σάββατον, δευτερόπρωτος, τίλλω, ψώχω, σπόριμος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δευτερόπρωτος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 6:1
- Nestle-Aland 28 / UBS5 critical apparatus, Luke 6:1
- Jerome, Letter 52.8 (to Nepotian)
- Philo, De Vita Mosis 2.22
- Damascus Document (CD) 10:14–11:18
- Mishnah Shabbat 7:2
- Deuteronomy 23:25; Exodus 16:23–29; 34:21; Leviticus 23:15–16
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:1–5
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- BDAG s.v. ἔξεστι
- BDAG s.v. Φαρισαῖος
- BDAG s.v. σάββατον
- Josephus, Jewish War 1.110; 2.162
- Josephus, Antiquities 13.297; 18.15
- Josephus, Against Apion 2.20–27
- Philo, Life of Moses 2.22
- Damascus Document (CD) 10–11
- Jubilees 50:6–13
- Mishnah Yadayim 4:6–8
- Exodus 16:22–30; 20:8–11; 31:13–17; 34:21; Deuteronomy 5:12–15; 23:25
- 1 Maccabees 2:29–41
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 6:1, 6:5 D)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).