Numbers Chapter 33 Read as one passage

Numbers 33:1–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1These are the journeys of the Israelites when they came out of the land of Egypt by their divisions under the leadership of Moses and Aaron. 2At the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points: 3On the fifteenth day of the first month, on the day after the Passover, the Israelites set out from Rameses. They marched out defiantly in full view of all the Egyptians, 4who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had executed judgment against their gods. 5The Israelites set out from Rameses and camped at Succoth. 6They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness. 7They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and they camped near Migdol. 8They set out from Pi-hahiroth and crossed through the sea, into the wilderness, and they journeyed three days into the Wilderness of Etham and camped at Marah. 9They set out from Marah and came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there. 10They set out from Elim and camped by the Red Sea. 11They set out from the Red Sea and camped in the Desert of Sin. 12They set out from the Desert of Sin and camped at Dophkah.

What the first hearers heard

For Israelites hearing Numbers read, the verse opened a formal record of how they had come from slavery to the edge of the promised land. Its wording points to three things:

  • The exodus was the start of everything. The list begins with the defining event, "who went out from the land of Egypt". It uses the same verb as the opening of the Ten Commandments ("who brought you out of the land of Egypt").
  • They were the LORD's host, not a band of refugees. "By their hosts" ties the whole wilderness period to the exodus night (Exod 12:41, 51) and to the census and marching order of Numbers 1–2 and 10. Telling the route like a campaign record presents the forty years as one guided march, including the years of failure, and points ahead to entering Canaan.
  • The guidance came from God through his chosen agents. "By the hand of Moses and Aaron", together with v. 2 ("at the mouth of the LORD"), places every move under divine command passed on through the prophet and the priest. The list itself records Aaron's death at Mount Hor (vv. 38–39). Hearers would know that the agents of the exodus would not cross the Jordan themselves, but the march still went on.

A list of place-names also worked as shared memory. Each name could remind them of a story: Marah's bitter water, Elim's springs, Kibroth-hattaavah's graves. Recited on the edge of the land, it showed the whole history as one road under God's direction.

From the study of Numbers 33:1.

Verse by verse

  1. 1These are the journeys of the Israelites when they came out of the land of Egypt by their divisions under the leadership of Moses and Aaron.

    These are the stages, each time the camp was struck and moved on, of the people of Israel, the descendants of Jacob, who marched out of the land of Egypt. They left as freed slaves, but they went in order, as the LORD's mustered host, tribe by tribe. They went through the hand of Moses and Aaron: these two were the agents through whom the LORD led them out and moved them on.

    The verse is a heading. "These are…" tells the listener that a formal list follows. The Hebrew word behind "journeys" is not about travel in general. It pictures pulling up tent pegs, and the list below gives about forty of those departures: "they set out from… and camped at…". "By their hosts" repeats the words of the exodus night ("all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt", Exod 12:41). It shows the people as an ordered company, not a fleeing crowd. "By the hand of" presents Moses and Aaron as the means by which God acted, not as men steering the people by their own plans.

    Full study →
  2. 2At the LORD’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:

    Moses put it in writing: every place they pulled up stakes and moved out from, stage by stage, as YHWH directed. And here they are, their stages, departure by departure:

    The verse is a heading for the long list that follows (vv. 3–49). Its two halves mirror each other. First comes 'their goings-out, by their stages', then 'their stages, by their goings-out', as if to say the record runs both ways and nothing is missing.

    The two key words are concrete. A massaʿ (stage) is literally a pulling-up of tent pegs: the moment a whole camp comes down and the people move on to the next site. A môṣāʾ (starting point) is a going-out, from the same root as the verb in verse 1 for Israel 'going out' of Egypt. Each departure in the list therefore echoes the first great departure.

    The phrase in the middle, 'upon the mouth of YHWH', means 'at YHWH's spoken word'. It can be read with the writing (Moses recorded the list because God told him to) or with the marches (every move was made at God's word, as Numbers 9 says of the cloud over the tabernacle). Either way, both the route and its record are presented as God-directed.

    To the people camped on the plains of Moab, the generation about to enter the land, the verse announced an official written record of the whole road behind them, set down by Moses himself.

    Full study →
  3. 3On the fifteenth day of the first month, on the day after the Passover, the Israelites set out from Rameses. They marched out defiantly in full view of all the Egyptians,

    On the fifteenth day of the first month of the spring, lunar year (the night of the full moon, the day right after the Passover lamb had been killed and eaten), the Israelites pulled up their tent pegs at Rameses and started their journey. Rameses was the very city their forced labour had built. They went out, the word used for a slave walking free, as one family, "the sons of Israel". They did not slip away in secret like runaways. They marched out with a hand held high, openly and triumphantly, defying the power that had enslaved them, and before the eyes of all Egypt. Every Egyptian saw it. And as the next verse adds, the Egyptians could do nothing but bury the firstborn the LORD had struck down, while their gods stood judged.

    Full study →
  4. 4who were burying all their firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had executed judgment against their gods.

    On the morning Israel marched out of Rameses, head high and in full view of the Egyptians (v. 3), Egypt, the whole nation, was busy burying its dead. The Hebrew verb describes something still going on, in a form used for mass burial: the Egyptians were standing at graves while the Israelites walked past. They were burying those whom the LORD had struck down in their own homes, every firstborn, the heirs who carried each family's name and future, from Pharaoh's house down. And on their gods too the LORD had carried out sentences of judgment. 'Their gods' comes first in the Hebrew clause for emphasis, and the word for 'judgments' means punishments actually inflicted, not just a verdict spoken. The line looks back to Exodus 12:12, where God said 'on all the gods of Egypt I will carry out judgments; I am the LORD.' Here the record states it was done: the powers Egypt trusted were tried, convicted and punished, and could not protect their own people. The verse puts two scenes side by side: a nation that had been enslaved walking out free and defiant, and its oppressor, together with its gods, burying its dead.

    Full study →
  5. 5The Israelites set out from Rameses and camped at Succoth.

    The whole family of Israel pulled up their tent pegs and left Rameses, the Delta city they had been forced to build for Pharaoh. They made their first camp at Succoth, a place whose name means "Booths."

    The verse is a single short stage in a travel record, but it marks the turning point of the exodus. The two verbs, "pulled up camp" and "pitched camp," are the pair that will repeat stop after stop through the chapter, about forty times. This verse is their first use. From here on Israel is a people living in tents, moving when they are led. Rameses stands for slavery. Succoth, "Booths," is the first night in temporary shelters, an image Israel later reenacted every year at the Feast of Booths (Leviticus 23:43). The preceding verses supply the tone. They left on the fifteenth day of the first month, the morning after Passover, "with a high hand," that is, openly and in triumph, while Egypt was burying its firstborn.

    Full study →
  6. 6They set out from Succoth and camped at Etham, on the edge of the wilderness.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 7They set out from Etham and turned back to Pi-hahiroth, opposite Baal-zephon, and they camped near Migdol.

    The whole people pulled up their tent pegs at Etham, the last stop before open desert, and then, instead of going on into the wilderness, turned around. As one body (the Hebrew says "he", meaning Israel as a whole) they doubled back toward Pi-hahiroth. To a Hebrew ear that name sounded like "the mouth of the channels", a place where water opened out. Travellers fixed its position by a landmark everyone knew: it lay facing Baal-zephon, a shrine of "the Lord of Zaphon", the Canaanite storm god who was also patron of sailors. There they pitched an ordered camp in front of Migdol, a name that simply meant "the Tower", one of the Egyptian forts guarding Egypt's eastern border.

    In this long list of journey stages, where every other entry reads only "they set out ... they camped", this is the one place where Israel goes backward. Anyone who knew the story recognised the move from Exodus 14. God ordered it so that Pharaoh would conclude Israel was lost and trapped between the Egyptian forts and the sea, and the very next line (33:8) is the crossing of the sea.

    Full study →
  8. 8They set out from Pi-hahiroth and crossed through the sea, into the wilderness, and they journeyed three days into the Wilderness of Etham and camped at Marah.

    They pulled up their tent pegs and left the place in front of (Pi-)hahiroth, the last camp on the Egyptian side. They crossed straight through the middle of the sea and came out toward the open, dry grazing country beyond. Then they walked a three-day stretch of road through the wilderness called Etham, and pitched camp at a place named "Bitter".

    The verse is one entry in a list of the stations of Israel's march. It follows the same frame as every other entry, "they set out from… they camped at…", but packs into it one of the most remembered events in Israel's story. "In the midst of the sea" uses the wording of Exodus 14, where Israel walked through on dry ground between walls of water. The verb for "crossed" is the same one later used for crossing the Jordan. The "wilderness" is not forest or sand dunes but dry, empty steppe where shepherds could just manage and a crowd without water could not. "Three days' journey" is a measure of distance, and it recalls Exodus 15:22: three days of walking without finding water. The stage ends at Marah, "Bitter", where the water could not be drunk until God made it sweet. The verse simply names the place, trusting the hearer to remember what happened there. Rescue at the sea leads straight into three dry days and bitter water, and the list gives each of them a single line in a journey God himself laid out.

    Full study →
  9. 9They set out from Marah and came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 10They set out from Elim and camped by the Red Sea.

    Not studied yet. Study this verse

  11. 11They set out from the Red Sea and camped in the Desert of Sin.

    Not studied yet. Study this verse

  12. 12They set out from the Desert of Sin and camped at Dophkah.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v1

    journeys

    masʿê (massaʿ)

    What we hear
    A trip or voyage. Often heard as a metaphor for life or spiritual growth ("our journey").
    What they heard
    The separate acts of breaking camp and setting out, and so the stages of travel from one campsite to the next. It is concrete and physical.
  • in v1

    armies (KJV, WEB)

    ṣibʾōtām (ṣābāʾ)

    What we hear
    Professional soldiers, a standing military force.
    What they heard
    The whole people grouped tribe by tribe in the order of a military muster: an organised host that included families, not a body of soldiers only.
  • in v2

    journeys (KJV, YLT, WEB)

    massaʿ

    What we hear
    A single long trip, often with the overtone of a personal or spiritual pilgrimage ('the wilderness journey', 'my journey of faith').
    What they heard
    A breaking of camp, literally pulling up the tent pegs, and the leg of march that followed. The plural means a counted series of separate moves, each ending in a new camp.
  • in v2

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning 'master' or 'sovereign', as if the verse said 'the Lord's command' using a common noun.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'By the mouth of YHWH' names the particular God who brought Israel out of Egypt (v. 1) as the one directing the route.
  • in v3

    with an high hand (KJV, WEB, YLT)

    beyad ramah

    What we hear
    "High-handed": arrogant, bossy, overbearing, behaving with self-important disregard for others.
    What they heard
    Openly and boldly, with head held high, in public defiance of an oppressor. It describes a triumphant, unashamed departure and does not criticise Israel's character. (The same idiom is negative only when the one being defied is God, as in Numbers 15:30.)
  • in v3

    the Passover

    happesaḥ

    What we hear
    The whole week-long spring holiday, or the Seder meal as celebrated today.
    What they heard
    The sacrificial lamb and the night ritual of the 14th of the first month. "The morrow of the Passover" is therefore the 15th, the first day of the separate Feast of Unleavened Bread.
  • in v4

    executed judgment(s)

    ʿasah shefatim

    What we hear
    Readers may hear 'judgment' as a verdict or assessment, or think of the Last Judgment at the end of time. 'Executed' can also suggest putting someone to death.
    What they heard
    To carry out punishments: penalties actually inflicted in history, on that night, as the enforcement of a sentence announced earlier (Exod 12:12).
  • in v5

    removed (KJV)

    nasa'

    What we hear
    Took something away, or got rid of it.
    What they heard
    Broke camp and moved on: pulled up the tent pegs and set out.
  • in v5

    children of Israel (KJV, WEB)

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young people, or a gentle way of describing the Israelites as childlike.
    What they heard
    All the descendants of Jacob as one kin-based nation, of every age.
  • in v8

    wilderness / desert

    midbar

    What we hear
    Either untamed forest and wild nature ("wilderness") or a sea of sand dunes ("desert").
    What they heard
    Open, unfarmed, mostly unsettled dry land: steppe, scrub and gravel plain, used for pasturing flocks, with only scattered water sources. It means land outside towns and fields.
Every word
  1. אֵ֜לֶּה

    ʾēlleh · H0428

    these · v1, v2

    Opens a heading, the way Genesis opens its family lists with "These are the generations of…". It tells the hearer a formal list is about to follow: the itinerary of verses 5–49.

  2. מַסְעֵ֣י

    masʿê · H4550

    setting out, stage of a journey · v1, v2

    Literally "the pullings-up", from the verb for pulling up tent pegs. The plural means the separate stages: each time the camp was struck and the people moved on. It does not mean one long trip.

  3. בְנֵֽי־

    bənê · H1121G

    sons, descendants · v1, v3, v5

    "Sons of Israel" is the standard name for the whole people, seen as the descendants of the ancestor Jacob/Israel. It covers men, women and children of every age, not only male offspring.

  4. יִשְׂרָאֵ֗ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v1, v3, v5

    The people as a single kinship body, named after their ancestor. They are the subject of every move that follows in the list.

  5. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834A

    who, which, that · v1, v4, v7

    Most naturally "who" (the Israelites who went out). It can also be read as "by which" or "when", so several translations say "when they came out". The meaning hardly changes.

  6. יָצְא֛וּ

    yāṣəʾû · H3318G

    go out, come out · v1, v3

    This is the key verb of the exodus story. It is used of an army marching out and also of a slave going free (Exod 21:2). Both pictures fit here: freed slaves leaving, organised like an army.

  7. מֵאֶ֥רֶץ

    mēʾereṣ · H0776G

    from the land of · v1

    "From the land of". Here it means a territory, the country of Egypt, not the planet.

  8. מִצְרַ֖יִם

    miṣrayim · H4714G

    Egypt · v1, v4

    The country where Israel had been enslaved. In Israel's memory it stood for slavery ("the house of slaves"). The list starts there, at Rameses (v. 3).

  9. לְצִבְאֹתָ֑ם

    ləṣibʾōtām · H6635A

    host, army, company · v1

    "By their hosts": the people moved as an organised body, grouped by tribe and counted like an army muster (Num 1–2; 10). The word repeats the language of Exod 6:26 and 12:41, 51.

  10. בְּיַד־

    bəyad · H3027H

    by the hand of · v1, v3

    "By the hand of" means through the agency of. In Numbers this phrase usually marks Moses as the channel through whom the LORD commands and acts (e.g. Num 9:23; 10:13; 36:13). It is more than human management.

  11. מֹשֶׁ֖ה

    mōšeh · H4872

    Moses · v1, v2

    The prophet who led them and was the LORD's spokesman. The next verse says he wrote this itinerary at the LORD's command.

  12. וְאַהֲרֹֽן׃

    wəʾahărōn · H0175

    and Aaron · v1

    Moses' brother, the high priest. The pair appear together as in Exod 6:26–27, where the LORD tells "Aaron and Moses" to bring Israel out "by their hosts". Aaron's death at Mount Hor is recorded inside this same list (vv. 38–39).

  13. וַיִּכְתֹּ֨ב

    wayyiktōḇ · H3789

    and he wrote · v2

    The ordinary verb for writing, inscribing or putting on record, here in the 'and then he…' form Hebrew uses to tell a story. It presents the list that follows as a written document, not only a remembered story.

  14. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [marks the direct object] · v2, v4

    Not translated. It marks 'their goings-out' as the definite thing Moses wrote down.

  15. מוֹצָאֵיהֶ֛ם

    môṣāʾêhem · H4161

    their goings-out / starting points · v2

    From yatsa, 'go out', the same verb verse 1 uses for Israel 'going out' of Egypt. It means both the act of leaving and the place left from. Here it means the points Israel set out from.

  16. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon, according to · v2, v7

    Together with the next word it forms the set phrase 'upon the mouth of', meaning 'at the word of' or 'as directed by'.

  17. פִּ֣י

    pî · H6310I

    mouth (of) · v2

    Literally 'mouth'. In this phrase it stands for spoken instruction, so 'by YHWH's mouth' means 'at what YHWH said'.

  18. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    YHWH (the LORD) · v2, v4

    Israel's God, named by his personal name. The main pause in the verse falls here, closing the first half.

  19. וַיִּסְע֤וּ

    vayyis'u · H5265

    to set out, pull up (stakes) · v3, v5, v7, v8

    "And they set out." The verb pictures a camp pulling up its tent pegs and moving on. It is the key verb of the whole itinerary in Numbers 33, which repeats "they set out from X and camped at Y" station after station.

  20. מֵֽרַעְמְסֵס֙

    mera'mesés · H7486G

    Rameses · v3, v5

    "From Rameses": the starting point. This is the Delta city the Israelites had been forced to build (Exodus 1:11). Their journey to freedom begins at the very site of their forced labour.

  21. בַּחֹ֣דֶשׁ

    baḥodesh · H2320G

    month, new moon · v3

    "In the month." The word comes from "new" and means a lunar month, counted from one new moon to the next. It is not a fixed calendar month like ours.

  22. הָֽרִאשׁ֔וֹן

    harishon · H7223G

    first · v3

    "The first" month, which Exodus 12:2 makes the head of Israel's year because of the Exodus. It was called Abib (spring, when the barley ears form) and later Nisan, roughly March to April.

  23. בַּחֲמִשָּׁ֥ה

    baḥamishshah · H2568

    five · v3

    "On five-": the first half of the compound number fifteen.

  24. עָשָׂ֛ר

    'asar · H6240

    ten (in teens) · v3

    "-teen": together with the previous word it makes "fifteen". In a lunar month the fifteenth is the night of the full moon.

  25. י֖וֹם

    yom · H3117G

    day · v3, v8

    "Day": the fifteenth day. In Israel's reckoning a day was usually counted from evening to evening.

  26. מִֽמָּחֳרַ֣ת

    mimmoḥorat · H4283

    the next day, morrow · v3

    "From the morrow of" means on the day right after. It places the departure immediately after the Passover night, with no delay between the sacrifice and the leaving.

  27. הַפֶּ֗סַח

    happesaḥ · H6453

    Passover (sacrifice/feast) · v3

    "The Passover" here means the sacrificial lamb and the night meal of the fourteenth (Numbers 28:16), not the whole week-long festival. Israel left on the day after that night.

  28. רָמָ֔ה

    ramah · H7311A

    high, raised · v3

    "Raised" or "lifted high." With "hand" it means openly, boldly, defiantly, not slinking away. The raised hand is a public gesture of power and victory.

  29. לְעֵינֵ֖י

    le'éné · H5869H

    eyes; sight · v3

    "To the eyes of" means in full view of. The departure was public and seen by everyone, which matters in a culture where honour and shame were won or lost in public.

  30. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v3, v4

    "All" underlines that no one in Egypt missed it.

  31. מִצְרָֽיִם׃

    mitsrayim · H4713

    Egypt / Egyptians · v3

    "Egypt": the land's name stands for its people taken together, so English rightly says "all the Egyptians". The next verse shows them burying their firstborn as Israel marches past.

  32. מְקַבְּרִ֗ים

    meqabberim · H6912

    burying · v4

    A participle (a verb form for ongoing action). Here it means 'were in the middle of burying' at the same moment Israel was leaving. The verb is in its intensive stem, which Hebrew uses for burying many dead at once, so the picture is mass burial.

  33. הִכָּ֧ה

    hikkah · H5221

    struck, struck down · v4

    'Had struck down.' This is the same verb used of the Passover night in Exod 12:12, 29 ('YHWH struck every firstborn'). It means a blow that kills.

  34. בָּהֶ֖ם

    bahem

    among them · v4

    'Among them', meaning within Egypt's own households. The blow fell inside their homes.

  35. בְּכ֑וֹר

    bekhor · H1060

    firstborn · v4

    The firstborn male, who carried his family's future, inheritance and name. The phrase 'every firstborn' sits next to 'those whom YHWH struck' and names who they were.

  36. וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם

    u-veʾloheihem · H0430

    and on their gods · v4

    Placed first in its clause for emphasis: 'and on their gods, too...' The preposition 'on/against' marks the target of a sentence being carried out. The gods of Egypt are treated as defendants.

  37. עָשָׂ֥ה

    ʿasah · H6213

    did, made, carried out · v4

    'Had done / had carried out.' Together with 'judgments' it forms a fixed phrase for actually inflicting a sentence, not just handing one down.

  38. שְׁפָטִֽים׃

    shefatim · H8201

    judgments, punishments · v4

    Acts of judgment that are carried out: penalties actually inflicted. It is the same word God used when announcing this night in Exod 12:12, so this line is a notice that the promise was kept.

  39. וַֽיַּחֲנוּ

    vayyachanu · H2583

    to encamp, pitch camp · v5, v7, v8

    "And they encamped": they set up camp for a stop. It is the partner of "pulled up" (nasa'), and the two verbs mark each stage of the journey.

  40. בְּסֻכֹּֽת

    be-Sukkot · H5523

    Succoth ("booths, shelters") · v5

    "At Succoth": the first camp. Here it is a place name, but to a Hebrew ear it also meant "booths," which are temporary shelters made of branches. It most likely renders the Egyptian district name Tjeku in Hebrew form.

  41. מֵֽאֵתָ֔ם

    me'etam · H0864

    Etham · v7, v8

    'From Etham', the previous camp, which 33:6 places 'at the edge of the wilderness', the last point before open desert. The name may come from an Egyptian word for a frontier fort, but that is uncertain.

  42. וַיָּ֙שָׁב֙

    vayyashov · H7725G

    to turn back, return · v7

    'And he turned back.' This is the one change of direction in the run of stages: instead of going on into the desert, the people double back. The verb is singular, which treats Israel as one body or reflects a copying slip (see textual notes).

  43. פִּ֣י

    pi · H6367

    Pi- (first part of the place name) · v7, v8

    First element of the name Pi-hahiroth. In Hebrew pi means 'mouth (of)', and ancient readers heard it that way. It may instead come from Egyptian pr / pi-, 'house (of)'.

  44. פְּנֵ֖י

    penei · H6440G

    face, front · v7, v8

    'Face of.' In place descriptions 'on the face of X' means facing or opposite X. Because Hebrew speakers faced east to orient themselves, it can also mean 'east of'.

  45. בַּ֣עַל

    ba'al · H1189

    Baal- (lord, master) · v7

    First part of the name Baal-zephon. Ba'al means 'lord' or 'owner' and was the title of the Canaanite storm god. The place was named after a god and was most likely his shrine.

  46. מִגְדֹּֽל׃

    migdol · H4024B

    Migdol (tower, fortress) · v7

    An ordinary Semitic word for 'tower' or 'fortress' that became a place name. It probably refers to one of the Egyptian military posts guarding the eastern border. Israel camped within sight of an Egyptian fort.

  47. וַיַּֽעַבְר֥וּ

    vayya'avru · H5674A

    pass over, cross · v8

    To go across from one side to the other. This is the same verb later used for crossing the Jordan, so the two crossings are told in the same terms.

  48. בְתוֹךְ־

    betokh · H8432

    in the midst of · v8

    "Right through the middle of." It repeats the key phrase of Exodus 14:16, 22, 29 ("into the midst of the sea on dry ground") and tells the reader this was no walk around the shoreline.

  49. הַיָּ֖ם

    hayyam · H3220G

    sea, large body of water · v8

    "The sea", left unnamed here. The audience knew which sea from the Exodus story, where it is called Yam Suph. Yam can mean a large lake as well as an open sea.

  50. הַמִּדְבָּ֑רָה

    hammidbarah · H4057B

    wilderness, steppe; with -ah ending: toward the wilderness · v8

    The ending -ah means "toward": they came up out of the sea into the open, unsettled dry land on the far side.

  51. וַיֵּ֨לְכ֜וּ

    vayyelekhu · H1980G

    go, walk · v8

    "And they went." Plain walking. The same verb and the same "three days" appear in Exodus 15:22, which tells of this stretch.

  52. דֶּ֣רֶךְ

    derekh · H1870L

    way, road, journey · v8

    Here it measures distance: "a road of three days", meaning a three-day journey on foot.

  53. שְׁלֹ֤שֶׁת

    sheloshet · H7969

    three · v8

    "Three (of)." It is linked to "days" to form the set phrase "three days' journey".

  54. בְּמָרָֽה׃

    beMarah · H4785

    Marah ("Bitter") · v8

    A place whose name means "bitter". Exodus 15:23–25 explains it: the water was bitter until God showed Moses a piece of wood that made it sweet. Here the name alone brings that story to mind.

The world behind it

Where the verse falls. Numbers 33 is spoken on the plains of Moab, across the Jordan from Jericho, in the fortieth year after the exodus (33:38, 48–50). The wilderness period is ending. This chapter looks back over the whole route, from Rameses in Egypt to the edge of Canaan, just before the commands about taking and dividing the land (33:50–34:29). Verse 1 is the title, verse 2 says Moses recorded it at the LORD's command, and verses 3–49 are the list.

The itinerary genre. Lists of route stations were a known form in the ancient Near East. Assyrian royal records of military campaigns often move from one halting-place to the next with a fixed formula: "from X I departed, at Y I spent the night". Egyptian topographical lists, such as those of Thutmose III and later pharaohs, name stations along roads in Canaan and Transjordan. A first hearer would have recognised Numbers 33 as a campaign record. That matches the military wording of verse 1 ("hosts") and tells Israel's wanderings as the orderly march of the LORD's army.

Camp life. For a moving tribal people, "pulling up the pegs" was the basic unit of travel. Numbers 9:15–23 and 10:1–36 describe the procedure: the cloud lifts from the tabernacle, trumpets sound, and the tribes set out in a fixed order under their banners. The word in this verse would call up that whole routine.

From the study of Numbers 33:1.

Where scholars differ

in v1

What kind of document lies behind the itinerary that this verse introduces?

  • An old route document, possibly reflecting real roads known from Egyptian sources.

    Some scholars (e.g. C. Krahmalkov) point out that several Transjordan stations near the end of the list (such as Iyyim, Dibon, Abel, the Jordan) appear in the same order on Egyptian topographical lists of the Late Bronze and early Iron Ages. On that basis they argue the route reflects an actual road known in that period. Others compare the form with Assyrian campaign itineraries and see the genre as ancient.

  • A later scribal list compiled from the narrative itinerary notes in Exodus–Numbers and other sources.

    Many stations in Num 33 match the travel notes scattered through Exodus and Numbers. Others (e.g. Rithmah, Rimmon-perez) appear nowhere else. Scholars such as M. Noth, and in a different way G. I. Davies, have argued that the chapter was assembled from older itinerary material together with the narrative, and that the list may have been a source for, or drawn from, the stories. The variant fragment in Deut 10:6–7 is cited as evidence that more than one tradition about the route existed.

  • Whatever its origin, the heading presents the list as Mosaic and divinely commanded.

    Verse 2 says explicitly that Moses wrote the departures "at the mouth of the LORD". Commentators such as J. Milgrom stress how the text presents itself, while leaving the historical question about its sources open.

in v2

Does 'at the mouth of YHWH' go with Moses' writing, or with Israel's marches?

  • It modifies the writing: Moses recorded the itinerary because YHWH commanded him to.

    The Masoretic phrasing places the phrase in the first half, right after the writing clause. Exodus 17:14 has YHWH telling Moses to write, so a commanded record has a parallel. Most modern translations (BSB, NIV, ESV, NASB) read it this way.

  • It modifies the stages: the marches themselves were made at YHWH's word, and Moses recorded them.

    In Num 9:18–23 the identical phrase is repeated again and again about setting out and camping ('at the mouth of YHWH they set out…'). In Hebrew word order it stands right next to 'their stages'. The Vulgate attaches the Lord's command to the moving of the camps.

  • The ambiguity is deliberate or harmless: both the route and its record are God-directed.

    The phrase sits at the hinge of the verse between the two mirrored halves. Many commentators note that the sense of the passage holds either way.

in v2

Why are the two halves reversed ('goings-out by stages' / 'stages by goings-out')?

  • It is a stylistic mirror that marks completeness and frames the list.

    Hebrew often reverses a pair of terms for emphasis and closure. The repeated formula in vv. 3–49 joins both ideas, setting out (from) and camping (at).

  • The reversal carries a distinction in meaning.

    Medieval Jewish commentators proposed various nuances, for example that the first half looks at the record from God's directing side and the second from Israel's experience. These readings are interpretive, and the Hebrew does not require them.

in v2

What is the origin of the itinerary list, and what does 'Moses wrote' claim?

  • It is a record from the time of Moses, as the verse states.

    The verse names Moses explicitly as writer, one of a small number of such notices in the Torah. Ancient Near Eastern itineraries show the form was at home in the Late Bronze and Iron Ages. Some scholars (e.g., C. Krahmalkov) have argued that Egyptian topographical lists name stations on the Transjordan road also found in Num 33:45–50, though this is disputed.

  • It is a later compilation drawing on older route traditions.

    Some stations in Num 33 do not appear in the narratives of Exodus and Numbers, and other names are hard to locate. Critical scholars (e.g., M. Noth, and in a different way G. I. Davies) have suggested the list was assembled from an itinerary source or route documents and worked into the Torah later.

  • Whatever one concludes about the rest of the Torah, this verse claims only that Moses wrote this itinerary.

    Its object is specifically 'their starting points by their stages'. Numbers otherwise refers to Moses in the third person. Traditional and critical readers alike agree that the verse's own claim is limited to the list of stages.

in v3

Did Israel leave by night or on the day after Passover?

  • There is no real conflict. The day began at evening, so the night after the Passover meal was already the 15th. The leaving began that night and continued into daylight.

    Exodus 12:22 tells the people to stay indoors "until morning". Exodus 12:31 has Pharaoh summon Moses at night. Deuteronomy 16:1 says "the LORD brought you out of Egypt by night". Numbers 33:3 dates the departure to the 15th. Evening-to-evening day reckoning (compare Leviticus 23:32) allows both statements to be true.

  • Different strands of tradition stressed different moments: the night of deliverance (Deuteronomy) and the dated, daylight march (Numbers 33 / the Priestly material).

    Source-critical commentators (e.g. Levine, Anchor Bible) point to the precise calendar dating, which is characteristic of the Priestly writing, and contrast it with Deuteronomy's "by night". Even so, many of them read the two as complementary rather than contradictory.

in v3

Who is the "raised hand": Israel's boldness or God's power?

  • It describes Israel's bearing: openly, boldly, defiantly.

    The grammar attaches the phrase to the people's going out, both here and in Exodus 14:8. Numbers 15:30 uses it for a human attitude. Targum Onkelos reads it as "with uncovered head".

  • It also points to God's raised hand of victory that makes Israel's boldness possible.

    The Exodus language repeatedly speaks of the LORD's "strong hand and outstretched arm" (Exodus 6:1; 13:9; Deuteronomy 26:8). Verse 4 credits the LORD with striking Egypt. Egyptian royal art shows Pharaoh's raised arm smiting enemies, an image the Exodus wording may deliberately turn around (Hoffmeier).

in v3

What does the name "Rameses" say about the date of the Exodus?

  • It points to a 13th-century BC setting under Ramesses II, when Pi-Ramesse was built.

    Pi-Ramesse at Qantir was built chiefly by Ramesses II and flourished in the 13th century BC. Exodus 1:11 ties Hebrew forced labour to it, and the city was largely abandoned by around the 11th century BC (Kitchen, Hoffmeier).

  • The name was updated by later scribes for an older site or region, so it does not fix the date.

    Genesis 47:11 already speaks of "the land of Rameses" in Joseph's time, which suggests that place names were brought up to date. Supporters of a 15th-century date (based on 1 Kings 6:1) read the name as such an update.

  • The name reflects later memory or literary reconstruction more than an eyewitness itinerary.

    Some critical scholars note that the name Ramesses stayed in use in later Egyptian tradition and argue that the itinerary was compiled late. Others answer that the city's decline makes a late invention of the name less likely.

in v4

What were the 'judgments on their gods'?

  • The plagues as a whole were a contest against Egypt's deities (the Nile, frogs, livestock, the sun).

    Exodus frames the whole conflict as YHWH against Pharaoh and Egypt's powers (Exod 7:5; 9:14; 12:12; 15:11; 18:11), and the plagues of darkness and the Nile hit things Egypt worshipped. But the popular one-to-one list matching each plague to a named god goes beyond the text in several cases, and the text never makes those matches.

  • It refers specifically to the night of the firstborn.

    Both Exod 12:12 and Num 33:4 tie the judgment on the gods to the death of the firstborn. Pharaoh's heir counted in royal ideology as a divine son, and animal firstborn (some animals were sacred) were struck too. The gods were shown powerless to protect what was theirs.

  • Egypt's cult images were physically destroyed.

    Ancient Jewish tradition (Mekhilta, Targum tradition, Rashi) reads it this way. It is early and widespread, but the Hebrew text itself says nothing about idols breaking.

in v4

Does the verse assume Egypt's gods were real beings?

  • Yes: they are real but lesser divine powers, judged and subordinated.

    Exod 15:11 ('who is like you among the gods'), Exod 18:11 and Deut 32:8–9 (in its Dead Sea Scrolls and Greek form) reflect a world where other gods are real but beneath YHWH. A 'judgment on' someone normally presumes a party who can be judged.

  • The gods stand for their images, priesthoods and the trust Egypt placed in them, and judging them shows they are nothing.

    Later texts mock the gods as powerless 'nonentities' (*ʾelilim*, Isa 19:1; compare Deut 4:35, 39; Isa 44). On this view, judging the gods means exposing Egypt's religious system in public.

in v5

Where were Rameses and Succoth?

  • Rameses = Pi-Ramesse at Qantir/Tell el-Dab'a. Succoth = Tjeku near Tell el-Maskhuta in the Wadi Tumilat.

    Excavations at Qantir (Bietak, Pusch) show a large Ramesside capital. Egyptian texts name Tjeku as a border district through which Semitic herders passed (Papyrus Anastasi VI). The Wadi Tumilat is the natural eastern exit from the Delta. This is the majority view.

  • Rameses = Tanis (San el-Hagar). The Succoth identification is uncertain.

    An older view (Montet). Ramesside monuments at Tanis turned out to have been moved there from Qantir in later times, so most scholars have abandoned it. The Sukkot-Tjeku equation rests on similar sounds, and some argue it is only a possible match.

in v5

What does the name Rameses say about when the exodus happened or when the text was written?

  • It points to the 13th century BC (the time of Ramesses II) for the setting of the exodus.

    The name matches the city of Pi-Ramesse, which flourished under Ramesses II and his successors. It was largely abandoned by about 1100 BC, when the capital moved to Tanis.

  • The name is an updated or later label and does not settle the date.

    Genesis 47:11 uses "land of Rameses" for Joseph's time, which must be updating an older name. Supporters of an earlier exodus (around 1446 BC, from 1 Kings 6:1) argue that the name was modernized for later readers. Others think the name reflects when the tradition was written down.

in v5

How was the itinerary of Numbers 33 put together?

  • It goes back to an authentic record or old route list, as 33:2 says.

    The form matches ancient Near Eastern itinerary records. Some stations appear nowhere else in the Bible, which fits a source document rather than a summary written later.

  • It is a later compilation drawn from the stops scattered through Exodus and Numbers, plus a route list.

    Scholars such as Martin Noth and Graham Davies point to overlap with stops named in Exodus-Numbers and to editorial arrangement. Davies stresses parallels with ancient Near Eastern itineraries but sees layered composition.

in v7

Where were Pi-hahiroth, Baal-zephon and Migdol, and so where did Israel cross the sea?

  • Northern route: along the Mediterranean coastal strip by Lake Sirbonis (Bardawil), with Baal-zephon at Mount Casius.

    Greek sources place a shrine of Zeus Kasios (Baal-zephon's later form) on Mount Casius by Lake Sirbonis. Otto Eissfeldt (1932) argued from this. The weakness is that Exodus 13:17 says God did not lead Israel by the coastal 'way of the Philistines'.

  • Central route: the lakes and marshes of the eastern Delta frontier (Lake Ballah, Lake Timsah, the Bitter Lakes).

    Fits the line of Egyptian border forts and the 'Ways of Horus'. Argued by James Hoffmeier, among others, from excavations such as Tell el-Borg. Baal-zephon's cult in the Delta (Tahpanhes) supports a frontier location.

  • Southern route: near the head of the Gulf of Suez.

    Takes 'Red Sea' (yam suf) as the gulf of that name and follows a traditional route to a southern Mount Sinai. No inscription confirms the three landmarks there.

  • The sites cannot be located securely.

    There were several Migdols. Pi-hahiroth is not securely attested outside the Bible. Baal-zephon was worshipped at more than one place. Many commentators (for example G. I. Davies, Milgrom) leave the question open.

in v7

What does the name Pi-hahiroth mean?

  • Semitic 'mouth of the channels / canals'.

    Hebrew pi = 'mouth (of)'. Compare Akkadian hirītu, 'canal'. The Septuagint in Numbers reads pi as 'mouth'. Fits a watery frontier.

  • Egyptian 'House of Hathor' (Pi-Hathor) or another Egyptian name reshaped to sound Hebrew.

    Egyptian place names often begin with pr ('house of', later pi-), as in Pi-Ramesse and Pi-beseth. Hathor was worshipped on the eastern frontier. No exact Egyptian match has been found.

in v7

Who is the subject of the singular 'he turned back'?

  • Israel as a collective 'he'.

    Hebrew often refers to Israel as a singular (compare Exodus 14:2, where the order is to the people). Plural verbs surround it with the same subject.

  • A copying error for the plural.

    The Samaritan Pentateuch has the plural. The itinerary formula is otherwise completely regular.

in v8

Which body of water was crossed, and where?

  • A lake or lagoon on Egypt's eastern Delta border (e.g. Lake Ballah, Lake Timsah, the Bitter Lakes, or the coastal Lake Bardawil/Sirbonis).

    The nearby names (Migdol, Baal-zephon, Pi-hahiroth) fit the eastern Delta frontier. Yam can mean a lake. The Hebrew name used elsewhere, Yam Suph, is often linked to Egyptian twf, "reeds", which suits fresh or brackish marshes (argued e.g. by J. K. Hoffmeier).

  • The Gulf of Suez (the traditional "Red Sea").

    The Greek translation renders Yam Suph as "the Red Sea" (Erythra Thalassa). Elsewhere Yam Suph clearly refers to the gulfs of the Red Sea (e.g. 1 Kgs 9:26 for the Gulf of Aqaba). Traditional sites of Marah and Elim lie along the western Sinai coast.

  • The Gulf of Aqaba, with Sinai in Arabia.

    Based on 1 Kgs 9:26 and Gal 4:25 ("Sinai, a mountain in Arabia"). Most scholars consider it hard to fit with the Delta-border place-names of Exod 14:2 and Num 33:7.

in v8

How does Numbers 33 relate to the Exodus–Numbers narrative?

  • Numbers 33 draws on an older, independent route list.

    Its format matches ancient Near Eastern itineraries. It names many stations not found in the narratives (e.g. vv. 13–14, 18–29). Scholars such as G. I. Davies have argued for an underlying source list.

  • Numbers 33 is a later summary compiled from the narratives.

    Its wording closely follows Exodus 14–15 in this verse. Some scholars (e.g. J. Van Seters) see the chapter as a late editorial composition that systematises the journey.

Sources
  • BDB s.v. מַסַּע, צָבָא, יָד, יָצָא
  • HALOT s.v. מַסַּע I–II, צָבָא, יָד
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 33:1–2
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on ch. 33
  • G. I. Davies, "The Wilderness Itineraries: A Comparative Study", Tyndale Bulletin 25 (1974)
  • C. R. Krahmalkov, "Exodus Itinerary Confirmed by Egyptian Evidence", Biblical Archaeology Review 20/5 (1994)
  • Septuagint, Numbers 33:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Numeri 33:1
  • Origen, Homilies on Numbers 27
  • Jerome, Epistle 78 (to Fabiola, on the stations of Israel)
  • BDB s.v. מַסַּע, נָסַע, מוֹצָא, כָּתַב, פֶּה
  • HALOT s.v. מַסַּע, מוֹצָא
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 33:1–2
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on ch. 33
  • G. I. Davies, 'The Wilderness Itineraries: A Comparative Study,' Tyndale Bulletin 25 (1974); The Way of the Wilderness (1979)
  • C. R. Krahmalkov, 'Exodus Itinerary Confirmed by Egyptian Evidence,' Biblical Archaeology Review 20:5 (1994)
  • Rashi on Num 33:1 (citing Midrash Tanchuma)
  • Maimonides, Guide for the Perplexed III.50
  • Septuagint, Numbers 33:1–2
  • Vulgate, Numbers 33:2
  • BDB s.v. נָסַע, יָצָא, רוּם, פֶּסַח
  • HALOT s.v. נסע, פֶּסַח, רום
  • Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 33:1–4
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36, Anchor Bible (2000)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (1999), on 12:37 and 14:8
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
  • Manfred Bietak, excavation reports on Tell el-Dab'a/Qantir (Pi-Ramesse)
  • G. I. Davies, "The Wilderness Itineraries", Tyndale Bulletin 25 (1974)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 33
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 33:3
  • Vulgate, Numeri 33:3
  • Targum Onkelos, Exodus 14:8 / Numbers 33:3
  • BDB and HALOT s.v. שֶׁפֶט (H8201)
  • HALOT s.v. קבר (Piel)
  • BDB s.v. בְּכוֹר
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (on 33:3–4)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • J. D. Currid, Ancient Egypt and the Old Testament
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • Septuagint, Numbers 33:4 and Exodus 12:12
  • Vulgate, Numbers 33:4
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 7; Rashi on Exodus 12:12
  • Targum Pseudo-Jonathan, Numbers 33:4
  • Herodotus, Histories 2.86
  • BDB s.v. נָסַע, חָנָה, סֻכָּה
  • HALOT s.v. נסע, חנה, רַעְמְסֵס, סֻכּוֹת
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 33:5
  • Vulgate, Numbers 33:5
  • M. Bietak, Avaris and Piramesse (excavation reports, Tell el-Dab'a/Qantir)
  • Papyrus Anastasi VI (Tjeku border report), in ANET / COS
  • G. I. Davies, The Way of the Wilderness (1979) and "The Wilderness Itineraries" (Tyndale Bulletin 1990)
  • J. K. Hoffmeier, Ancient Israel in Sinai (2005)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 12:37 and Num 33
  • BDB s.v. שׁוּב, נָסַע, חָנָה, מִגְדֹּל, פָּנֶה
  • HALOT s.v. פִּי הַחִירֹת, בַּעַל צְפוֹן, מִגְדֹּל
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997) and Ancient Israel in Sinai (2005)
  • O. Eissfeldt, Baal Zaphon, Zeus Kasios und der Durchzug der Israeliten durchs Meer (1932)
  • G. I. Davies, The Way of the Wilderness: A Geographical Study of the Wilderness Itineraries in the Old Testament (1979)
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Beshallach; Rashi on Exodus 14:2
  • Septuagint, Exodus 14:2, 9; Numbers 33:6–8
  • Samaritan Pentateuch, Numbers 33:7–8
  • BDB s.v. נָסַע, חָנָה, מִדְבָּר, דֶּרֶךְ, מָרָה
  • HALOT s.v. מִדְבָּר, פִּי הַחִירֹת
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Num 33:8
  • G. I. Davies, "The Wilderness Itineraries: A Comparative Study," Tyndale Bulletin 25 (1974) and related work
  • J. K. Hoffmeier, Ancient Israel in Sinai (Oxford, 2005)
  • Rashi on Numbers 33:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 14–15 and Num 33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

5 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.