Psalms Chapter 34 Read as one passage
Psalm 34:15–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined to their cry. 16But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth. 17The righteous cry out, and the LORD hears; He delivers them from all their troubles. 18The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit. 19Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all. 20He protects all his bones; not one of them will be broken. 21Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned. 22The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.
What the first hearers heard
For worshippers in Israel, this verse put Israel's foundational story into a single line. The God who heard the šawʿâ (cry for help) of the slaves in Egypt (Exod 2:23–25) is the God who hears the cry of the loyal sufferer now. To a young learner (v. 11), it was a promise attached to an instruction: guard your tongue, turn from evil, chase after peace, because the LORD is watching over that way of life and listening to those who walk it.
It did not promise that the righteous would avoid trouble. Verse 19 says plainly that their afflictions are many. It promised that trouble would not go unseen or unheard. In a world where people looked for a powerful patron's attention and protection, this verse said that the God of Israel himself is that patron for the poor and loyal. The contrast in v. 16 then gives the other side: the evildoer will be forgotten. In a culture where being remembered through name and descendants mattered greatly, that was a heavy sentence.
From the study of Psalm 34:15.
Verse by verse
-
15The eyes of the LORD are on the righteous, and His ears are inclined to their cry.
Full study →The LORD's eyes are turned toward those who are loyal to him, and his ears are turned toward their cry for help.
The Hebrew has no verbs here. It sets the picture down in two short, matching lines. Yahweh's eyes → the righteous. His ears → their cry. The arrow points toward them. These eyes are not watching for mistakes. They are the attentive, favourable gaze that in Israel's language always leads to help, the way a king's glance at a petitioner means the request will be heard. The ears are already turned to listen, no need to get his attention first.
"The righteous" are not perfect people. In this psalm they are those who fear the LORD, turn from evil and pursue peace (v. 14). They are also people whose afflictions are many (v. 19) and whose hearts are broken (v. 18). Their "cry" is not quiet weeping but a shout for rescue, the kind of cry Israel raised in Egypt. The next line sharpens the promise by contrast: toward the righteous, God's eyes and ears; against evildoers, his face, to wipe out their memory (v. 16).
-
16But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.
Full study →The LORD's face, his full and personal attention, is set against those who make a practice of doing harm. He turns toward them for one purpose: to cut them off, so that their name, their family line and every trace of them is gone from the land of the living.
This line pairs with the one before it. There, the LORD's eyes are on the righteous and his ears are open to their cry: the attention of a protector. Here the same God turns his face toward the wrongdoer, and the words come from Israel's law, where God says, "I will set my face against that person and cut him off from his people." The evildoer is not ignored or forgotten by God. He is looked at, and that look ends him.
What gets "cut off" is his remembrance. In Israel's world that meant much more than other people's recollections. It was the name passed down through children, spoken in the town gate and carried into the future. Losing it was the deepest kind of disappearance. The contrast is with the righteous, whose remembrance "is a blessing" (Prov 10:7) and who "inherit the land." The "evil" in view is what the psalm has just named: lying lips and harmful deeds, the opposite of turning from evil, doing good and pursuing peace (vv. 13–14).
-
17The righteous cry out, and the LORD hears; He delivers them from all their troubles.
Full study →They cried out, and Yahweh himself heard, and out of every tight place they were trapped in, he snatched them free.
The verse is short and moves in three steps: a shout, a hearing, a rescue. The people crying are not named in the Hebrew. The verbs simply say "they cried out", and the reader is expected to know from the surrounding lines that these are the righteous, the people loyal to God (v. 15, v. 19). Their cry is not a composed prayer. It is the loud shout for help of people in danger or being wronged, the same cry Israel raised as slaves in Egypt and the same cry the widow and orphan raise in the law (Exod 3:7; 22:23).
The emphasis falls on who answers: and Yahweh heard. For him, hearing already means acting. The verbs are in a form Hebrew uses both for things that have happened and for things that are always true. The line reads like testimony ("this is what happened") and also like a rule ("this is what he does"). The psalmist has just told his own story in the same words: "This poor man called, and the LORD heard, and saved him out of all his troubles" (v. 6). Now he widens it to everyone who is faithful.
"Troubles" means narrow places: being hemmed in, squeezed, cornered, often by enemies. "Delivers" is the verb for pulling a lamb out of a lion's mouth. The picture is of people caught in a vise and pulled out of it. "All" means none of those traps is beyond his reach. The psalm itself admits the righteous will have "many" such troubles (v. 19). The promise is that they will be rescued out of them, not that the troubles will never come.
-
18The LORD is near to the brokenhearted; He saves the contrite in spirit.
Full study →Near, close enough to reach, close like family, is the LORD to people whose inner self has been smashed. And the ones who have been ground down to powder in their breath and will to live: those he rescues.
The sentence opens with the word near. Before the poem says who God is near to, it says that he is near. In Israel that word was also used of your closest relative, the one obliged to come when you were in trouble. The people God is near to are described in two pictures from everyday breakage. The first is a pot that has cracked all the way through: the "heart," which for an Israelite meant mind, will and courage as well as feeling, has broken. The second is grain or stone pounded to dust: the "spirit," a person's breath and drive, has been crushed. These are not people who simply feel sad. They have been broken by troubles until they cannot hold themselves together.
The second line turns the word order around, so that "the crushed of spirit" come first and God's action comes last: he saves. The verb form describes what God does again and again and will go on doing. It means real rescue, being brought out of the trouble. Verse 17 has just said "they cry out, and the LORD hears," and verse 19 goes on: "many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all." In between, this verse says that God is near to the shattered and gets them out.
-
19Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him from them all.
Full study →"Bad things come many times to the person who is in the right with God. Real harms, dangers and calamities, not one or two. But out of every one of them he snatches that person clear: the LORD."
The line is built as a balanced pair. The first half opens with "Many!" and admits plainly that the faithful get hurt. The Hebrew word is simply "evils", meaning bad things that happen to you, and the poet makes the sound ring with rabbot raʿot. The second half answers "many" with "all". There are many troubles, and YHWH rescues from all of them. The verb pictures a rescuer pulling someone out of danger, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's mouth. Its form describes what God habitually does and will go on doing: he rescues, and he will rescue. The divine name is kept for the very last word, so the line ends on the Rescuer himself.
Two things are both held firmly here. The verse makes no promise that the righteous will be spared trouble. It assumes they will suffer a great deal. What it promises is that the trouble will not have the last word. The "righteous one" is not a moral superstar. In this psalm he is the poor man who cried out (v. 6), the brokenhearted and crushed in spirit (v. 18), the one who takes refuge in YHWH (vv. 8, 22). And the word "evil" comes back two lines later with a sharp turn: the same raʿah that the righteous are pulled out of is what "slays the wicked" (v. 21).
-
20He protects all his bones; not one of them will be broken.
Full study →The LORD stands continual guard over every bone of the righteous person, over his whole living frame and so over the person himself, and not a single one of those bones is shattered.
The verse finishes a short run of lines. Verse 18 has just said that the LORD is near the brokenhearted. Verse 19 admits plainly that the righteous suffer many troubles. Verse 20 then uses the same word, "broken," in a different way: the heart may be broken, but the frame is not. To a Hebrew listener, "bones" meant more than anatomy. They were where strength, health and deep distress lived, and "crushed bones" was the stock picture of a life ruined. So the line does not promise that nothing will ever hurt. It says that God, who watches like a sentry who never sleeps, will not let the afflicted righteous person be smashed beyond repair. The Hebrew verb states this as a settled fact ("not one is broken"), which English can carry as a present truth or as a promise for the future.
-
21Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.
Full study →Trouble will deal the deathblow to the wicked, and those who set themselves against the one who is in the right will be found guilty and carry the cost of it.
The Hebrew line is compact and carefully built:
- The wicked meet the same trouble the righteous meet, with a different outcome. Two lines earlier the psalm admitted that "many are the troubles of the righteous" (v. 19). The word for trouble there is the plural of the word translated "evil" here. The righteous are not spared trouble. They are rescued from it, and God guards their bones so that not one is broken (v. 20). The wicked meet trouble too, and for them it is the final blow. The verb pictures someone finishing off a wounded man.
- "Evil" means wrongdoing and disaster together. The word can mean the harm the wicked person does or the calamity that falls on them. Hebrew holds both at once: the evil a person lets loose comes back on them. The word order puts "evil" last, and in Hebrew it chimes with "wicked" (rāšāʿ rāʿâ), so the wicked person and their evil end up together.
- "Hate" means active hostility. "Those who hate the righteous" are the righteous person's enemies, not merely people who dislike them.
- "Condemned" is courtroom language for this life. The verb means to be found liable and to bear the consequences of guilt, being punished or ruined by it. It is not a statement about hell. The psalm reverses the roles: the people who treated the innocent as the problem are found to be the guilty party.
- It sets up the psalm's last line. This is the final letter of the Hebrew alphabet in this acrostic poem. The next verse uses the same verb in reverse: "none who take refuge in him will be held guilty." The closing contrast is not between sinners and sinless people. It is between those who oppose the one in the right and those who run to the LORD for shelter.
-
22The LORD redeems His servants, and none who take refuge in Him will be condemned.
Full study →"It is the LORD who ransoms the lives of his servants: and not one of those who run to him for shelter will end up as the guilty party, paying the price."
The Hebrew opens with the verb, ransoming, in a form that describes what YHWH habitually does: he is the One who buys back and pulls out lives that danger, enemies or death have a claim on. What he rescues is the life (nepeš) of each of his servants, the living, breathing person under threat. It is not a separate inner "soul." They are his servants, people who belong to him, and a master protects what is his.
The second half reverses verse 21 word for word. There, the haters of the righteous will bear guilt, found in the wrong and left to suffer for it. Here, the same verb is negated: none who take refuge in him will bear guilt. The Hebrew verb covers being declared guilty, being held liable, and suffering the ruin that follows, all together. So "condemned" (most versions) and "desolate" (KJV) each catch one side of it. The people protected are "the refuge-takers," people who have run under YHWH's shelter the way a fugitive runs into a stronghold or a chick under its mother's wings.
This is the psalm's last line, an extra line added after the alphabet runs out. It sums up the whole song: the wicked are destroyed by their own evil, and the people who shelter in YHWH are ransomed and come through.
Where the English drifted
-
in v15
righteous
ṣaddîqîm
- What we hear
- Morally flawless people, or the self-righteous, or (in theological use) those credited with righteousness by God.
- What they heard
- People who are in the right and loyal to God and neighbour: the God-fearing, often the wronged or afflicted party, who rely on God to vindicate them.
-
in v15
cry
šawʿâ
- What we hear
- Weeping, tears.
- What they heard
- A shout for help, an urgent call for rescue directed at someone able to save.
-
in v15
The eyes of the LORD are on
ʿênê YHWH ʾel
- What we hear
- God is watching you, as in surveillance or scrutiny for wrongdoing.
- What they heard
- God's favourable, protective attention turned toward someone, with the implication that he will act for them.
-
in v16
memory / remembrance
zēker
- What we hear
- People's private recollections: whether anyone still thinks about them.
- What they heard
- The public, family-based survival of a person: the name carried by descendants, spoken in the community and attached to land and memorials. Cutting it off means the family line and legacy end.
-
in v16
cut off
hikrît
- What we hear
- Ending a relationship or support; being shut out.
- What they heard
- Wiping out, ending a life, family or name, as in the Torah's 'cut off from his people' penalty.
-
in v17
troubles
tsarot (plural of tsarah)
- What we hear
- Problems, difficulties, hassles: anything from a bad week to a real crisis.
- What they heard
- Narrow places: being hemmed in, pressed and cornered, often by hostile people. It covers serious anguish and danger.
-
in v17
The righteous
(not in the Hebrew; implied from tsaddiqim in v. 15)
- What we hear
- Morally flawless people, or people who have earned God's help by being good.
-
in v17
delivers
hitsil (natsal)
- What we hear
- Brings or hands over, as with a delivery; or a vague, gentle "saves".
- What they heard
- Snatches out of someone's grip, the way a shepherd pulls a lamb from a lion's jaws.
-
in v18
contrite (in spirit)
dakka' (ruach)
- What we hear
- Remorseful, sorry for one's sins, penitent.
- What they heard
- Crushed, pounded, ground down. Here it describes a person whose breath and vitality have been flattened by suffering (see v. 19, "many are the afflictions of the righteous").
-
in v18
brokenhearted
nishberei lev
- What we hear
- Overwhelmed with grief or sorrow, often over a lost love.
- What they heard
- Those whose inner core (mind, will, courage and feeling) has been shattered. Grief is included, but so are despair, collapse of resolve and the inability to cope.
-
in v18
saves
yoshia' (yasha')
- What we hear
- Grants eternal salvation; saves the soul from sin and hell.
- What they heard
- Rescues, delivers. God steps in and brings the crushed person out of real, present trouble. The surrounding lines use "delivers from all their troubles."
-
in v19
the righteous
ṣaddîq
- What we hear
- A morally flawless person, or someone who thinks they are morally superior ('self-righteous'); or, in some church usage, a purely legal status before God.
- What they heard
- The person who is in the right and loyal to YHWH, set against the wicked. In this psalm it is the same person called poor, God-fearing, brokenhearted and crushed in spirit. Often the wronged party rather than the impressive one.
-
in v19
afflictions
rāʿôt
- What we hear
- Illness, chronic suffering, or trials God deliberately sends to test or refine.
- What they heard
- 'Evils' in the plain sense of bad things that happen to someone: harm, danger, calamity, hostility. In this psalm's setting, mainly threats from enemies. The word says nothing about where the trouble comes from.
-
in v20
bones
ʿatsmot
- What we hear
- The skeleton only, so the verse sounds like a promise of physical safety from fractures.
- What they heard
- The bodily frame as the seat of life, strength and inner feeling, standing for the whole person. Keeping someone's bones means keeping that person whole and alive.
-
in v21
will be condemned
yeʾšāmû (ʾāšam)
- What we hear
- Sentenced to eternal damnation; condemned to hell.
- What they heard
- Found liable, bearing guilt, and suffering what that guilt brings (punishment, ruin) as part of God's justice in this life. It is a legal and consequence word, the same root as the "guilt offering" for putting a wrong right.
-
in v21
Evil will slay
rāʿâ
- What we hear
- Evil as an abstract moral force or a personal dark power that acts on its own.
- What they heard
- Trouble, harm or disaster, and especially the trouble the wicked person's own wrongdoing brings on them. It is the same word, in the singular, as the "afflictions" of the righteous in v. 19.
-
in v22
soul (KJV, WEB, YLT, NASB 1995)
nep̄eš
- What we hear
- The immortal inner self, as distinct from the body; the part of a person that goes to heaven.
- What they heard
- The life of a living person, the self that can be threatened and killed. God ransoms his servants' lives from danger and death.
-
in v22
condemned (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB, NLT)
ʾāšam
- What we hear
- Eternal damnation at the final judgment, often heard through Romans 8:1, 'no condemnation.'
- What they heard
- To be found the guilty party and bear the consequences: liability, punishment, ruin. It is the exact reversal of v. 21, where the haters of the righteous 'bear guilt.' The outlook is how God settles the dispute between the righteous and the wicked, mainly within this life.
-
in v22
redeems
pādâ
- What we hear
- Being saved from sin in a spiritual or doctrinal sense.
- What they heard
- Ransoming or releasing a life from something that has a claim on it. In this psalm that means troubles, fears, enemies and death (vv. 4, 6, 17, 19).
Every word
-
עֵינֵ֣י
ʿênê · H5869A
eyes (of) · v15
'The eyes of', a pair of eyes belonging to the next word. In Hebrew, God's 'eyes toward' someone means more than seeing them. It means paying attention to them with care and favour, ready to act for them. It also opens the 'ayin' line of the alphabet poem, and ayin is the name of the letter.
-
יְ֭הוָה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v15, v16, v17, v18, v19, v22
Israel's God named by his personal, covenant name, which most English versions print as 'the LORD'. It is the same name the psalm has used all through ('I sought the LORD, and he answered me', v. 4).
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v15
Points in a direction. The eyes are turned toward the righteous. There is no verb, so the sense is 'are directed toward'. Compare v. 16, where the LORD's face is set against (בְּ) evildoers. The change of preposition marks a change of stance.
-
צַדִּיקִ֑ים
ṣaddîqîm · H6662
righteous (ones) · v15, v19, v21
People who are in the right and who are loyal in their relationships with God and neighbour. In this psalm they are the people who fear the LORD, turn from evil and seek peace (vv. 9, 14). They are also the people who suffer ('many are the afflictions of the righteous', v. 19). It describes their loyalty and their side in the matter, not a claim that they are sinless.
-
וְ֝אָזְנָ֗יו
wəʾoznāyw · H0241G
and his ears · v15
'And his ears'. This half-line echoes the first. Eyes that watch become ears that listen. Again there is no verb, so the ears are simply 'toward' their cry, already turned to listen.
-
שַׁוְעָתָֽם׃
šawʿātām · H7775
-
פְּנֵ֣י
pənê · H6440
face, presence · v16
'The face of', meaning God's full attention and presence turned toward someone. Hebrew always uses this word in the plural. Here it answers 'the eyes of the LORD' in the line before: the same God who watches the righteous turns his face on the wrongdoer, and that is bad news for them.
-
בְּעֹ֣שֵׂי
bə‘ōśê · H6213
do, make, practise · v16
'Against those doing': the preposition bə- ('in, on, against') joined to a participle ('doers'). With 'face' and the purpose clause that follows, bə- is hostile here, meaning 'set against'. The participle describes people whose practice is doing evil, not someone who slips once.
-
רָ֑ע
rā‘ · H7451
bad, evil, harm · v16, v19, v21
'Evil' in the broad Hebrew sense: what is bad and harmful, wrongdoing that damages others. Verses 13–14 have just defined it in concrete terms, as a tongue that speaks evil, lips that deceive, and failing to 'turn from evil and do good, seek peace'.
-
לְהַכְרִ֖ית
ləhakrît · H3772
cut; (causative) cut off, destroy · v16
'To cut off', the purpose of the face's attention. This causative form of 'cut' is the regular word for wiping out a person, family or people, and it is the verb of the Law's 'cut off from his people' penalty.
-
מֵאֶ֣רֶץ
mē’ereṣ · H776
-
זִכְרָֽם׃
zikrām · H2143
remembrance, memorial, name · v16
'Their remembrance': the name, line and reputation by which a person goes on existing among the living. Losing it means more than being forgotten. It is the end of a family's survival in the world.
-
צָעֲקוּ
tsa'aqu · H6817
to cry out · v17
A loud cry for help from someone in danger or being wronged, not a quiet or formal prayer. The verb has no stated subject. Context (vv. 15, 19) shows it is the righteous, and the verse opens with tsade, the next letter in the psalm's alphabet pattern.
-
שָׁמֵעַ
shame'a · H8085
to hear, listen, heed · v17
In Hebrew, hearing a cry usually means acting on it. The next clause spells out what that hearing leads to. This is the stretched-out form the word takes at a major pause in the line.
-
וּמִכָּל־
umikkol- · H3605
and from all · v17, v19, v20, v22
"And out of every one of": the preposition min means out of, so the picture is rescue from inside the troubles, not being kept clear of them. "All" makes the rescue cover every trouble, with none left over.
-
צָרוֹתָם
tsarotam · H6869
distress, straits, trouble · v17
"Their tight places": hardships where someone is hemmed in and pressed, often by enemies. The word is plural, meaning many separate crises.
-
הִצִּילָם
hitsilam · H5337
to snatch away, rescue, deliver · v17, v19
"He pulled them out": the word for snatching prey from a predator's mouth or taking back captured people and goods. It is a physical, decisive rescue, and it ends the verse on God's act.
-
קָר֣וֹב
qarov · H7138
near · v18
Placed first for emphasis: "Near is the LORD." The word means close by, within reach, and is also the ordinary word for a close relative. Here it means God is close at hand and ready to help, not far off.
-
לְנִשְׁבְּרֵי־
le-nishberei · H7665
to those broken (of) · v18, v20
"To" plus a passive participle: "to those who have been broken." The verb is the normal word for smashing a pot, snapping a bone or wrecking a ship. These are people something has shattered.
-
לֵ֑ב
lev · H3820
heart · v18
The inner self: mind, will, courage and feeling together. "Broken of heart" means the inner core has given way, so that the person can no longer think straight, hold firm or face things. It is more than feeling sad.
-
וְֽאֶת־
ve-et · H0853
and (object marker) · v18
"And" plus a Hebrew marker that shows the next phrase is the object of the verb. It has no English equivalent. It lets the poet put "the crushed of spirit" before the verb for emphasis.
-
דַּכְּאֵי־
dakke'ei · H1793
crushed (ones of) · v18
"Those crushed of...": from a root meaning to pound, crush or grind to powder. In Psalm 90:3 the same word means the dust a human returns to. It pictures someone ground down, not someone feeling remorse.
-
ר֥וּחַ
ruach · H7307
spirit, breath, wind · v18
Breath, the life-energy and drive of a person. A "crushed spirit" is someone whose vitality and will to go on has been knocked out of them (compare Proverbs 18:14).
-
יוֹשִֽׁיעַ׃
yoshia' · H3467
he saves, delivers · v18
"He saves / rescues." The form describes what God habitually does and will do: he steps in and brings people out of danger and distress. The surrounding lines (vv. 17, 19) show it means rescue from "all their troubles."
-
רַ֭בּוֹת
rabbôt · H7227A
many, numerous, great · v19
This word comes first for emphasis, so the verse opens by admitting how much trouble there is: 'Many!' It also supplies the letter resh (ר) in the psalm's alphabet pattern. It pairs with 'all' in the second half: the troubles are many, and the rescue covers all of them.
-
שֹׁמֵ֥ר
shomer · H8104
to keep, guard, watch over · v20
An active participle, 'keeping' or 'one who keeps', describing ongoing, habitual care rather than a single act. The subject carries over from verse 19: the LORD (YHWH) is the one standing guard, as a watchman guards a city or a shepherd a flock.
-
עַצְמוֹתָ֑יו
ʿatsmotav · H6106
bone; the self, substance · v20
'His bones.' 'His' points back to 'the righteous one' of verse 19, a singular meant to stand for any righteous person. In Hebrew poetry the bones are the frame of the living person, where strength, health and inner distress are felt, so 'all his bones' means the person himself, kept whole.
-
אַחַ֥ת
ʾachat · H259
one · v20
'One' (feminine, agreeing with the feminine noun 'bone'). It comes first in its line for emphasis: not even a single one.
-
מֵ֝הֵ֗נָּה
mehennah · H9039
from them · v20
The preposition 'from' joined to the feminine plural 'them', referring to the bones: 'one of them'.
-
לֹ֣א
loʾ · H3808
not · v20, v22
The plain, flat negation of fact: 'not'.
-
תְּמוֹתֵ֣ת
tᵉmôtēt · H4191
to die; (this stem) to kill, finish off · v21
This is the causative-intensive form of "die", which means to put to death or finish someone off (used of Jonathan's armour-bearer finishing off Philistines, 1 Sam 14:13, and of the Amalekite asked to finish off the dying Saul, 2 Sam 1:9). The feminine ending agrees with "evil", which is the subject. It stands first and also opens the line for the acrostic letter tav, the last letter of the alphabet.
-
רָשָׁ֣ע
rāšāʿ · H7563
wicked, guilty · v21
The object: the person who is in the wrong. The word comes from the courtroom (the guilty party, as opposed to the one in the right), and in the Psalms it usually means someone who lives against God's order and preys on others. It is singular here, "the wicked one", a type of person.
-
וְשֹׂנְאֵ֖י
wᵉśōnʾê · H8130
to hate; (as participle) haters, enemies · v21
"And the haters of": a participle bound to the next word. In Hebrew, "those who hate" someone are their enemies, people actively hostile to them, not only people with a bad feeling.
-
יֶאְשָֽׁמוּ׃
yeʾšāmû · H816
to be guilty, incur guilt, bear the penalty · v21, v22
"They will be held guilty", meaning they will carry their guilt and pay for it. The verb covers the guilt and the ruin that guilt brings. The next verse uses the same verb in reverse: "none who take refuge in him will be held guilty".
-
פּוֹדֶה
pôdeh · H6299
ransoming, redeeming · v22
An active participle: not a single past event but what YHWH characteristically does, 'the One who ransoms.' It pictures getting someone out of a situation that has a claim on them (danger, death, the enemy), the way a captive or a pledged life is bought back. The word comes first in the Hebrew, so it is stressed.
-
נֶפֶשׁ
nep̄eš · H5315
life, self, person (literally 'throat, breath') · v22
The living person, the life that can be lost. The singular is used for each servant ('the life of each of his servants'). It means their life taken from danger, not an inner part kept apart from the body.
-
עֲבָדָיו
ʿăḇāḏāyw · H5650
servants, slaves (+ 'his') · v22
Those who belong to YHWH and are loyal to him, as a vassal or household servant is to a king. In that world a master was obliged to protect his own servants, and that is the point here.
-
הַחֹסִים
haḥōsîm · H2620
the ones taking refuge · v22
A participle with the article: 'the refuge-takers.' The picture is concrete: running to a shelter, a stronghold, or under a bird's wings. It names a habit and a position, not just a feeling of confidence.
-
בּוֹ
bô
in him · v22
YHWH himself is the shelter they run into, not merely someone they believe things about. The same phrase, 'takes refuge in him,' appears in v. 8.
The world behind it
An alphabet poem. Psalm 34 is an acrostic: each verse begins with the next letter of the Hebrew alphabet. That suited it to teaching and memorising, and v. 11 says so: "Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the LORD." This verse is the line for the letter ʿayin (ע), and ʿayin also means "eye". So the line begins with the word ʿênê, "eyes". This may be deliberate wordplay, though no one can prove it.
The heading. The Hebrew superscription links the psalm to David pretending to be insane before the Philistine king (called Abimelech in the heading and Achish in 1 Sam 21:10–15). He was a fugitive in danger who escaped. The psalm turns that experience into teaching: "This poor man called out, and the LORD heard him" (v. 6). Verse 15 states the general rule behind that personal rescue.
Wisdom and worship. Verses 11–22 read like a wisdom teacher instructing pupils. Verse 15 gives the reason behind vv. 12–14 (keep your tongue from evil, seek peace). The way of life it urges is not a gamble, because Yahweh is paying attention to it.
From the study of Psalm 34:15.
Where scholars differ
in v15
Who are 'the righteous' whose cry God hears?
-
Mainly an ethical description: those who live rightly, as described in vv. 13–14 (guarding the tongue, turning from evil, seeking peace).
The verse follows directly on the instructions of vv. 12–14. Verse 16 contrasts the righteous with 'those who do evil', which suggests a contrast in behaviour.
-
Mainly a description of relationship and circumstance: the loyal, God-fearing afflicted who depend on God, rather than people of exceptional moral achievement.
Within the psalm the ṣaddîq is the 'poor man' who cried (v. 6), the brokenhearted and crushed (v. 18), the one with many afflictions (v. 19). Elsewhere in the Psalms ṣaddîq regularly means the innocent, oppressed party.
-
Both together: in Hebrew thought, loyal conduct and loyal dependence on God are not separate categories.
Verse 9 ('those who fear him') and v. 22 ('those who take refuge in him') use relational language right alongside the ethical commands of v. 14.
in v16
Is the preposition bə- here hostile ('against') or neutral ('upon')?
-
Hostile: 'set against'. This is the majority view and nearly all modern translations take it.
The purpose clause 'to cut off' shows the face is turned in judgment. 'Set one's face bə-' is the hostile idiom in Lev 17:10, 20:3–6 and Ezek 14:8. Verse 15 uses a different preposition ('el, 'toward') for God's protective gaze on the righteous.
-
Neutral wording ('upon'), with the hostility coming from context.
The Septuagint (ἐπί) and Vulgate (super) translate with plain 'upon', and the YLT follows them. bə- itself just means 'in/on/against'. Either way the meaning ends up hostile, because the purpose clause decides it.
in v16
Were the ayin and pe verses (vv. 15–16) originally in the reverse order?
-
Yes. The original order was pe then ayin, and verse 17 followed straight after the righteous of verse 15.
In the present order, 'they cry out' (v. 17) comes awkwardly after 'evildoers'. The pe-before-ayin order is found in Lamentations 2–4 and in some early alphabet lists, such as the abecedary from Izbet Sartah.
-
No. The present order is original, and verse 17 refers back to the righteous of verse 15.
All Hebrew manuscripts and the ancient translations have the current order. Abrupt changes of subject are normal in Hebrew poetry, and the subject of 'they cry' is clear enough from verse 15's 'their cry'.
in v16
Does 'cut off their remembrance from the earth' describe judgment in this life or after death?
-
This life: early death, the end of a family line, loss of land and name.
This is how zēker and hikrît work across the Hebrew Bible (Job 18:17; Prov 10:7; Ps 37). The psalm promises 'many days' to the righteous (v. 12), and its whole frame is life in the land.
-
Later readers took it as pointing toward final judgment.
Later Jewish and Christian readers, including 1 Peter's use of the psalm for a suffering community, applied it to an ultimate judgment. That is a later reading, not something the psalm's own words state.
in v17
Who is the subject of "they cried out", given that the nearest plural is "those who do evil" (v. 16)?
-
The subject is the righteous of v. 15, understood from context. Acrostic poems often treat each line as a separate saying, so the subject is carried over across the intervening line.
v. 15 names the tsaddiqim and v. 19 returns to "the righteous". The Septuagint and Vulgate both supply "the righteous". Jewish and Christian interpreters have nearly always read it this way.
-
Verses 15 (ayin) and 16 (pe) were originally in the reverse order, with pe before ayin, so "the eyes of the LORD are on the righteous" stood directly before "they cried out".
Lamentations 2, 3 and 4 and some other alphabet poems put pe before ayin, showing that both letter orders existed. Reversing the two lines makes the grammar smooth. However, no Hebrew manuscript has this order, so it remains a conjecture.
in v17
Is the verse a report of past rescues or a general truth?
-
It is past testimony: "they cried… he heard… he rescued".
All three verbs are in the Hebrew form usually used for completed action. YLT translates them as past. The line matches the psalmist's own story in v. 6, which is clearly past.
-
It is a general truth of the kind found in proverbs: "when they cry, the LORD hears and rescues".
In wisdom sayings, that same verb form often expresses timeless truths. The psalm's teaching section (vv. 11–22) is made up of general sayings. Most English versions use the present tense.
in v18
Are the "broken of heart" and "crushed of spirit" here people broken by suffering, or people humbled before God in repentance?
-
Broken by suffering and affliction.
The surrounding lines are about trouble and rescue: "they cry out... he delivers them from all their troubles" (v. 17); "many are the afflictions of the righteous" (v. 19). The root of dakka' means physical crushing (Ps 90:3, "dust"; Ps 72:4). The psalm's heading recalls David in danger, not David confessing sin.
-
Humbled or penitent people, the lowly who depend on God.
The same pair of words appears in a confession of sin, "a broken and crushed heart" (Ps 51:17). Isaiah 57:15 pairs "crushed" with "lowly of spirit." The Septuagint translates dakka' here as "humble." The psalm opens with the "humble" (anavim, v. 2).
-
Both together (a common scholarly view).
In Hebrew thought, being crushed by affliction is what makes a person lowly and dependent on God. Suffering is the main cause in this context, and humility is the posture it produces. Penitence for sin is not the focus of this verse, though the same vocabulary can carry it elsewhere.
in v18
Is the promise limited to "the righteous," or is it for anyone who is broken?
-
In context, it is the righteous who suffer.
Verses 15–19 consistently speak of the righteous (vv. 15, 19). The unstated subject of "they cry out" (v. 17) is usually taken to be the righteous, and the Septuagint supplies "the righteous" there. Verse 16 sets the evildoers apart.
-
The description is open, defined by condition rather than status.
This verse itself names no category except brokenness. Elsewhere God is near "to all who call on him" (Ps 145:18), and Isaiah 61:1 extends the "broken of heart" image to the exiled nation as a whole.
in v19
Does the verse promise rescue within this life, or ultimate vindication?
-
Rescue in this life: the psalm states, in the confident manner of wisdom teaching, that YHWH regularly brings the faithful through real-world dangers.
The psalm grows out of a concrete escape (heading; vv. 4–6). The next verse speaks of bodily protection ('he guards all his bones'). Wisdom psalms and Proverbs generally speak in such general rules. Most commentators (e.g. Craigie) read it this way while noting it is a general rule, not a guarantee in every case.
-
Ultimate vindication: 'rescue from all' finally points beyond death or beyond the immediate situation.
Verse 22 ends with 'none who take refuge in him will be condemned (or: held guilty)', which is a verdict more than an escape. Books like Job and Psalm 73 show Israel itself knew the righteous were not always rescued visibly. Later Jewish and Christian readers (cf. 2 Tim 3:11–12; John 19:36's use of v. 20) read the passage in a wider, final sense.
-
Both at once: the first hearers heard concrete rescue, and the canon later opened the horizon wider.
The text itself does not distinguish. Its language ('out of all') is open-ended. The acrostic form invites people to recite it as a lifelong rule rather than a promise for one occasion.
in v20
Which Old Testament text does John 19:36 ('Not one of his bones will be broken') cite?
-
Mainly the Passover-lamb rule (Exod 12:46; Num 9:12), presenting Jesus as the Passover lamb.
John links Jesus' death to the Passover: he dies around the time the lambs were slaughtered (John 19:14), hyssop appears (19:29), and Jesus is called 'Lamb of God' (1:29). The Passover texts concern bones not being broken, and their singular 'it' fits 'of him'.
-
Mainly Psalm 34:20, presenting Jesus as the righteous sufferer whom God guards.
John's Greek verb (future passive, 'will be broken') matches the Septuagint of Psalm 34 (33:21), not the active command of Exodus/Numbers. Righteous-sufferer psalms are cited elsewhere in John's passion account (e.g. Ps 22 in John 19:24).
-
A deliberate blend of both.
The wording has features of each source. Many commentators conclude John merged the lamb and the righteous sufferer into one image.
in v20
Is the verse a promise about the future or a statement of general truth?
-
General truth: 'not one is broken'.
In wisdom poetry the Hebrew completed-action verb often states timeless truths, and the opening participle ('keeping') describes God's habitual action (KJV, ESV, NASB, WEB).
-
Future promise: 'not one will be broken'.
The Septuagint used a future tense, the context speaks of deliverance to come (v.19), and the Greek quotation in John 19:36 is also future (BSB, NIV).
in v21
Is the "evil" that slays the wicked their own wickedness or an outside calamity?
-
Their own evil rebounds on them: sin is self-destructive.
The sound and word pairing *rāšāʿ rāʿâ* ties the wicked person to their evil. Parallels such as Ps 7:15–16, Prov 5:22 ("his own iniquities ensnare the wicked") and Ps 140:11 say the same thing. Several commentators read it as an act that carries its own consequence.
-
Calamity or misfortune that befalls them (ESV "affliction", NLT "calamity").
The plural *rāʿôt* in v. 19 plainly means afflictions suffered by the righteous, and v. 21 seems built as its contrast. Major Jewish translations read it as "one misfortune" that proves fatal, against the many from which the righteous are rescued.
-
Both at once, deliberately.
Hebrew *rāʿâ* does not separate wrongdoing from disaster. In wisdom thought the trouble a wicked person suffers is the fruit of the evil they did, and the LORD stands behind the whole process (cf. v. 16, "the face of the LORD is against evildoers").
in v21
Does *yeʾšāmû* mean "be declared guilty" or "be punished/ruined"?
-
A legal sense: be held guilty, be liable.
This is the verb's core use in Leviticus 4–5. It contrasts with v. 22, where those who take refuge are not held guilty, and it fits the courtroom pair righteous/wicked. Most modern versions say "condemned".
-
A consequence sense: suffer punishment, be desolated.
In Hos 13:16, Isa 24:6 and Joel 1:18 the verb clearly describes the ruin that follows guilt. The KJV/YLT "desolate" and NLT "punished" follow this. In Hebrew thought guilt and its consequence are one connected reality, so many scholars see little real difference between the two senses.
in v22
Is the extra pe-line part of the original design or a later addition?
-
An original, deliberate closing line
Psalm 25 has exactly the same pattern: no vav line, and a final pe-line beginning with pādâ. Some scholars (e.g. P. W. Skehan) note that with the pe-line added, the first letter (aleph), the middle letter (lamed) and the last line's letter (pe) spell אלף, which can mean 'learn/teach,' fitting the teaching purpose of v. 11. The theory is clever but cannot be proven.
-
A later addition, perhaps for public worship
The line stands outside the alphabet and moves from teaching about 'the righteous' to a general statement of confidence. Some commentators think it was added to round off the psalm for communal use, as Ps 25:22 shifts to 'Israel.' There is no manuscript evidence that the line was ever missing.
in v22
What exactly does ʾāšam mean here: 'be found guilty' or 'suffer punishment/ruin'?
-
Be found guilty, held liable (legal verdict)
The contrast between righteous and wicked in vv. 15–21 sounds like a lawsuit, and the priestly laws use ʾāšam for liability. Most modern versions render it 'condemned.'
-
Bear the consequences, be punished or ruined
Uses like Hos 13:16 [Heb 14:1] and Ps 5:10 [Heb 11] stress penalty and ruin. KJV 'desolate' and some medieval Jewish interpreters read it this way. V. 21's 'evil will slay the wicked' supports a sense of consequence.
-
Commit a fault, do wrong
The Septuagint (plēmmeleō) and Vulgate (delinquent) read it as the refuge-seekers not falling into wrongdoing. This is a lexically possible sense, but the reversal of v. 21 makes it less likely here.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עַיִן, אֹזֶן, צַדִּיק, שַׁוְעָה
- TWOT on ṣādēq / ṣaddîq
- Septuagint Psalm 33:16 (Rahlfs)
- Vulgate Psalm 33:16
- 1 Peter 3:10–12
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
- BDB s.v. פָּנִים, כָּרַת, זֵכֶר, רַע
- HALOT s.v. פָּנִים, כרת (hiphil), זֵכֶר
- Septuagint, Psalm 33:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 33:17
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Psalm 34
- 1 Peter 3:10–12 (quotation of Ps 34:12–16a LXX)
- Leviticus 17:10; 20:3–6; Jeremiah 44:11; Ezekiel 14:8 (face-against / cut-off idiom)
- Job 18:17; Proverbs 10:7; Deuteronomy 25:6, 19; 2 Samuel 18:18 (zēker and name)
- HALOT s.v. צעק, שׁמע, צָרָה, נצל
- BDB s.v. צָעַק; צָרָה (root צרר 'be narrow'); נָצַל (Hiphil 'snatch away, deliver')
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:18
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 33:18
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary) on Ps 34
- John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms) on Ps 34
- BDB s.v. קָרוֹב, שָׁבַר, דַּכָּא, יָשַׁע
- HALOT s.v. דַּכָּא; s.v. שׁבר; s.v. ישׁע; s.v. רוּחַ
- TDOT s.v. yāšaʿ; s.v. lēb
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 33:19
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 33:19
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
- J. Goldingay, Psalms, vol. 1: Psalms 1–41 (BCOTWP)
- Oxford English Dictionary s.v. contrite
- BDB s.v. רָעָה, צַדִּיק, נָצַל
- HALOT s.v. רָעָה, נצל (hiphil), צַדִּיק
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §135o on masculine suffixes referring to feminine nouns
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 33:20
- Biblia Sacra Vulgata, Psalm 33:20
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- John Goldingay, Psalms, Volume 1: Psalms 1–41
- HALOT s.v. עֶצֶם
- BDB s.v. עֶצֶם, שָׁמַר, שָׁבַר
- Septuagint, Psalm 33:20–21
- Exodus 12:46; Numbers 9:12
- John 19:36
- Psalm 34:18–21 (Hebrew 34:19–22)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
- HALOT s.v. אשׁם
- BDB s.v. מוּת (Polel)
- HALOT s.v. רָעָה
- BDB s.v. רָשָׁע; צַדִּיק
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:22
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 33:22
- John Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT Wisdom and Psalms)
- Klaus Koch, "Is There a Doctrine of Retribution in the Old Testament?"
- BDB s.v. פָּדָה, נֶפֶשׁ, אָשַׁם, חָסָה
- HALOT s.v. פדה, אשׁם, חסה
- TDOT s.v. ʾāšam; pādâ; ḥāsâ
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 34
- P. W. Skehan, studies on the alphabetic structure of Pss 25 and 34
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 33:23
- Biblia Sacra Vulgata (Gallican Psalter), Ps 33:23
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nepeš)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).