Psalms Chapter 44 Read as one passage

Psalm 44:17–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant. 18Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path. 19But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness. 20If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god, 21would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart? 22Yet for Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered. 23Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever. 24Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression? 25For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth. 26Rise up; be our help! Redeem us on account of Your loving devotion.

What the first hearers heard

For the community that sang it, this verse gave words to a crisis of faith that was also an act of faith.

  • It named the problem honestly. They had been taught that defeat and exile were covenant curses for disloyalty. Here they were defeated and scattered, and as far as they could tell they had kept faith. The verse refuses the easy explanation that "we must have deserved it" when the community, after examining itself, does not believe it did.
  • It worked as a sworn statement before God. Saying "we have not forgotten you, we have not been false to your covenant" put the people's loyalty on record. It invited God, "who knows the secrets of the heart" (v. 21), to confirm it.
  • It held God to his side of the bond. Since the covenant ran both ways, protesting Israel's faithfulness was a way of appealing to God's. The psalm ends not in despair but by calling on his chesed, his loyal, covenant-keeping love (v. 26).
  • It made room for innocent suffering. Verse 22, "for your sake we are killed all day long", shows they saw their suffering as tied to their loyalty to God, not as a contradiction of it. Later Jewish martyr traditions took up that idea. So did Paul, who quotes verse 22 in Romans 8:36 for believers who suffer.

The verse taught them that loyal people can protest to God, inside the covenant, without leaving it.

From the study of Psalm 44:17.

Verse by verse

  1. 17All this has come upon us, though we have not forgotten You or betrayed Your covenant.

    Every bit of this has overtaken us: the defeat, the plunder, the slaughter, the scattering, the mockery. And yet we have not abandoned you, and we have not broken faith with the sworn bond you made with us.

    The verse is a formal protest of innocence spoken by the whole community. "All this" gathers up the disasters just listed (verses 9–16). "Has come upon us" pictures the catastrophe arriving and reaching them, and it echoes the language Deuteronomy uses for the covenant curses that "come upon" a disloyal Israel.

    The two denials that follow are not about memory or private feelings. To "forget" God, in Israel's covenant language, meant to walk away from him: to drop his commands and worship other gods. To "deal falsely" with the covenant meant to betray a sworn oath. The people say they did neither. The Hebrew joins the clauses with a plain "and", but the sense is clearly "and yet". They are bewildered.

    They are not claiming to be sinless. They are claiming they did not commit the specific breach that would explain such punishment. That leaves the hard, unspoken question the psalm goes on to voice: if Israel kept faith, why does it look as though God has not? "Awake, O Lord! Why do you sleep?" (verse 23).

    Full study →
  2. 18Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from Your path.

    "Our heart did not draw back in retreat, nor did our feet swerve off your road."

    The nation speaks with one voice and one heart. "Heart" here means its mind, will and allegiance, not just its feelings. The first line uses the standard language of desertion: to "turn back" was what a disloyal soldier or a treaty-breaking ally did, and what Israel's prophets accused apostates of doing. The people say they never did it. The second line restates the claim as a picture of walking. Life is a journey on a road God himself marked out, and their steps, meaning their actual everyday conduct, never bent off it to the right or the left. Inner loyalty and outward behaviour are both declared intact.

    The verbs look back to the time before the catastrophe described in verses 9–16 (defeat, plunder, exile, public mockery). In effect they say: we had not turned back, we had not swerved. The point is not a claim to be sinless. It is a formal, almost courtroom denial of the one charge that would explain the disaster under the covenant, namely that Israel had walked out on its God. That is what makes the next verse so sharp: "yet you have crushed us."

    Full study →
  3. 19But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.

    The line comes right after the community has sworn it has not turned back from God's path (v. 18), and it lands as a shock:

    "Yet you have ground us to pieces, out in the ruins where the jackals howl, and you have drawn the darkness of death over us like a shroud."

    Several things are packed in here:

    • God is the one acting. Both verbs ("crushed", "covered") have God as their subject. The psalmists do not say the enemy did this. They say you did, and they say it to God's face.
    • "Crushed" is a strong word: smashed or ground down, not merely hurt.
    • "The place of jackals" is a stock picture from the prophets for a destroyed, empty city. The prophets threatened it as judgment on the unfaithful. Here a community that claims to have kept faith finds itself living in that curse landscape.
    • "Covered over us" suggests a burial cloth or a lid closing over them.
    • "Deep darkness" (traditionally "shadow of death") is the thickest blackness there is, the darkness of the grave and the underworld.

    The small opening word (ki) can be heard as "though" (we stayed loyal even while you crushed us) or "yet" (we stayed loyal, and you crushed us anyway). Both readings hold loyalty and suffering side by side without explaining one by the other. That unresolved tension is what the psalm is protesting.

    Full study →
  4. 20If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,

    "Suppose we really had walked away from our God. Suppose we had stopped calling on his name in prayer, praise and oath, the way a people drops a god it no longer serves. Suppose we had raised our open palms in prayer to some outsider god who has no claim on Israel..."

    The sentence breaks off there on purpose. The next verse finishes it with a question: would God not have found that out, since he knows the hidden things of the heart? (v. 21). The community is protesting its innocence. Two marks of apostasy (abandoning Israel's God) were easy to recognize in Israel. One was letting the covenant God's name fall silent. The other was lifting your hands to another deity. The people insist neither happened. "Forgot" here does not mean a memory lapse. It is the word Deuteronomy uses for covenant betrayal. "Foreign god" does not mean an odd god. It means a god from outside, one with no right to Israel's worship. The verse sets up the psalm's painful conclusion: the people suffer not because they were unfaithful, but "for your sake" (v. 22).

    Full study →
  5. 21would not God have discovered, since He knows the secrets of the heart?

    "If we had forgotten the name of our God, or spread out our hands in prayer to some foreign god, wouldn't God have investigated it and brought it into the open? He is the one who always knows what is hidden away in the inner self, our real thoughts, intentions and loyalties."

    The verse is half of a two-part oath of innocence (verses 20–21). The community imagines the worst charge that could be brought against it: apostasy, meaning secretly abandoning Israel's God for another. Then it calls God himself as investigating judge. The verb pictures a thorough legal inquiry, the same verb Deuteronomy 13 uses for investigating a report that someone has turned to other gods. The "secrets" are things deliberately kept out of sight. The "heart" is not mainly feelings but the seat of thought, will and allegiance.

    The opening "Wouldn't...?" expects the answer "Of course he would." But the argument turns on that answer: God has searched, God knows, and he has found nothing, because nothing is there. So the disaster Israel is suffering (verses 9–16) cannot be explained as punishment for hidden idolatry. That opens the way to the shocking next line: "Yet for your sake we are killed all day long" (verse 22). The usual reason a people might give for being hit by God's judgment is that they have secretly sinned and God has seen it. Here God's all-seeing knowledge is called as a witness for the defense.

    Full study →
  6. 22Yet for Your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.

    "No! It is because of you, on your account, that we are cut down, day after day without end. We are valued like a butcher's flock, animals kept only to be killed."

    The verse answers the question just asked in v. 21: if we had betrayed you, wouldn't God have found it out? The reply is: no, the real reason is you. The words "because of you" come first in the Hebrew, for emphasis. They mean that the people's tie to God, not their sin, is why they are dying. In a psalm that has just said God "sold" his people (v. 12), they also suggest that God is responsible.

    "We have been killed all the day" uses the ordinary word for violent killing in war, not the word for sacrifice. A living congregation says "we" because the nation counts as one body: whenever any of its members fall, we are killed. "All the day" is a cruel echo of v. 8, where the same people "boasted in God all the day." Their praise never stopped, and now neither do their deaths.

    "Reckoned" is a word for valuing or crediting. The flock God once delighted in (v. 3) is now worth what meat animals are worth. "Sheep" means a whole flock of sheep and goats, the usual picture of Israel under God as shepherd. "Slaughter" is a rare word for butchering animals to eat, used elsewhere of a rich man's meat for his workers' feast. The picture is the butcher's yard, not the altar. That is why the next line can say what it does: "Wake up, Lord! Why are you sleeping?"

    Full study →
  7. 23Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

    "Rouse yourself! Why do you keep on sleeping, my Lord? Wake up! Do not push us away, not for good!"

    The verse comes straight after the cry that Israel is being "killed all day long" and "counted as sheep for the slaughter" for God's sake (v. 22). The people have just insisted they have not forgotten God or broken faith with his covenant (vv. 17–21). So this is not a confession of sin. It is the protest of people who think they have kept their side.

    Two different "wake" verbs, both in an emphatic, insistent form, hit like two alarms: Stir! Wake! Between them comes an accusing "Why?". It does not ask for information. It means "there is no reason for this." The picture is daring. Israel's hymns said its keeper "neither slumbers nor sleeps" (Psalm 121:4), and Elijah had mocked Baal with these very words, "perhaps he is asleep and must be awakened" (1 Kings 18:27). Now the people tell their own God that, as far as they can see, he looks exactly like that sleeping god.

    They address him as Lord, master and protector. They concede he has already "cast them off" (v. 9). What they beg is that it not become permanent. The prayer goes up in steps: first wake (v. 23), then stop hiding your face (v. 24), and finally "rise up and help us, redeem us for the sake of your steadfast love" (v. 26).

    Full study →
  8. 24Why do You hide Your face and forget our affliction and oppression?

    "Why? Why do you keep your face turned away from us, deliberately hiding it? Why do you leave our humiliation and the crushing pressure on us unanswered, as if you had forgotten?"

    The line is a protest spoken straight to God, and it lands in short, abrupt strokes. In the Hebrew there is no "and" between the two charges. The first charge concerns God's face, the face that once shone on Israel and won their battles for them (v. 3). God is said to be actively hiding it, and to keep on hiding it. This is not shyness but the withdrawal of a patron's favour and attention. The second charge is that God "forgets". In Hebrew that does not mean a lapse of memory. It means failing to act, the opposite of the covenant "remembering" by which God rescues his people. The people have just protested twice that they have not forgotten God (vv. 17, 20), so the word is thrown back at him.

    The last two words, "our affliction and our oppression", are not random. They are the very pair from the Exodus story and from the confession every Israelite recited at harvest: "the LORD saw our affliction… and our oppression, and brought us out of Egypt" (Deut 26:7). The psalm holds God to his own record: You saw this once and acted. Why are you not seeing it now?

    Full study →
  9. 25For our soul has sunk to the dust; our bodies cling to the earth.

    Because our very life has sunk down into the dust; our belly is stuck fast to the ground.

    This is the last picture the people hold up to God before their final cry, "Rise up!" (v. 26). "Soul" here is the Hebrew nephesh: the living self, the breath of life, the whole person. It does not mean an inner spiritual part. So the first line does not mainly say "we feel depressed". It says we ourselves, our life as a people, have been pushed down to ground level. The verbs describe something already done whose result still holds: we have sunk, and we are still lying here.

    The picture is full prostration, face and belly flat in the dirt. That is the posture of defeated captives bowing before a conqueror, of mourners sitting in dust, and of the dying going down to "the dust of death". "Clings" means stuck, glued: they cannot get up. This sets up the cry that follows. Israel cannot rise, so God must. There is a bitter irony too. The same Hebrew word for "clinging" is Deuteronomy's word for holding fast to the LORD. A people who have just insisted they stayed loyal to him now find themselves "stuck" to the ground instead.

    The verse starts with "for" and works as evidence placed before God. It answers v. 24's "Why do you hide your face and forget our affliction?" by saying, in effect: look at us.

    Full study →
  10. 26Rise up; be our help! Redeem us on account of Your loving devotion.

    "Get up, LORD! Come out as our help! Buy us back out of our captivity, as you bought us out of Egypt. Do it because of your own loyal, unfailing love, the faithfulness you pledged to us."

    This is the last line of a national lament, a communal prayer of grief after military disaster. Israel has been routed, plundered, slaughtered "like sheep" and scattered among the nations (vv. 9–22). They insist this is not punishment for disloyalty: "we have not forgotten you or been false to your covenant" (v. 17). God seems to be asleep (v. 23), hiding his face (v. 24), while his people lie face-down in the dust (v. 25).

    The closing cry has three parts:

    • "Arise!" is the old battle cry spoken when the ark of God went out ahead of Israel's army (Num 10:35). It asks God to go back to being the warrior who fights for his people.
    • "As help for us" means the decisive help of an ally who turns a lost battle.
    • "Ransom us" recalls the Exodus, when God bought Israel out of slavery. This pointedly reverses verse 12, where God is accused of having "sold" his people for nothing.

    The ground of the appeal is the last word, God's hesed. That is not merely "mercy" in the sense of pity for the guilty. It is God's committed, dependable love, the faithfulness that belongs to a covenant bond. Even after protesting their innocence, the people do not say "save us because we deserve it." They say "save us because you are loyal." The psalm ends on this plea, with no recorded answer.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    we have not forgotten You

    lo shekhachanukha

    What we hear
    We haven't stopped thinking about you; you haven't slipped our minds.
    What they heard
    We have not abandoned you. In covenant language, "forgetting" God means turning away from his commands and serving other gods, as verse 20 makes explicit. It is a charge of disloyalty, not of a memory lapse.
  • in v17

    Your covenant

    berit

    What we hear
    A religious promise in a general sense, or a legal contract with fine print.
    What they heard
    A sworn bond of loyalty, shaped like ancient treaties between a great king and his people, with stated obligations and with blessings and curses as sanctions. Breaking it was betrayal of a person, not breach of a clause.
  • in v18

    heart(s)

    lēb

    What we hear
    Feelings, emotional devotion, sincerity of sentiment; with BSB's plural, many individual hearts.
    What they heard
    The inner self as the seat of thought, will, intention and allegiance, here spoken of in the singular as the one heart of the whole nation.
  • in v18

    declined (KJV)

    nāṭâ

    What we hear
    Refused, or went down / decreased.
    What they heard
    Turned aside, swerved off the road.
  • in v19

    the place of dragons (KJV); a place of dragons (YLT)

    məqôm tannîm

    What we hear
    A lair of mythical, fire-breathing monsters, or a fantasy-like battle with monsters.
    What they heard
    The haunt of jackals: ruins and wasteland where only wild scavenging dogs live. It was a prophetic picture of a city destroyed in judgment.
  • in v19

    the shadow of death

    ṣalmāwet

    What we hear
    Death's shadow falling across someone, meaning danger or death drawing near. Many readers know it as a comforting phrase from Psalm 23.
    What they heard
    Absolute, deathlike darkness: the blackness of the grave and the underworld, laid over them like a covering. Here the word sounds like burial, not like a valley you walk through.
  • in v20

    strange god

    ʾēl zār

    What we hear
    An odd, weird or bizarre deity.
    What they heard
    An outsider god: one foreign to Israel's covenant with no rightful claim on its worship.
  • in v20

    forgotten

    shākhaḥ

    What we hear
    An accidental lapse of memory, something you are not really to blame for.
    What they heard
    Abandoning or neglecting the covenant God, shown in turning to other gods. It is a disloyalty, not an absent-minded slip.
  • in v20

    the name of our God

    shēm ʾĕlōhênû

    What we hear
    A label or word that could be misremembered.
    What they heard
    The name invoked in prayer, praise and oaths, a sign of allegiance and of God's presence with his people. To 'forget' it is to stop calling on it and to call on another.
  • in v21

    heart

    lev

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the mind: 'secrets of the heart' as hidden feelings or private longings.
    What they heard
    The inner self as the place of thinking, intention, decision and loyalty. 'Secrets of the heart' here means hidden allegiances and intentions, above all whether Israel had inwardly turned to another god.
  • in v22

    for Your sake

    ʿāleykā

    What we hear
    For your benefit, or as a willing offering made to God: "we gladly die for you."
    What they heard
    "Because of you, on your account." It states a cause. The people suffer because they belong to God, and in context the line also complains that God has let this happen or caused it.
  • in v22

    sheep for the slaughter

    ṣōʾn ṭiḇḥâ

    What we hear
    A sacrificial lamb, a death that is offered up and has spiritual meaning.
    What they heard
    A butcher's flock: animals killed for meat, as a matter of routine. The word belongs to the kitchen, not the altar. The complaint is that their deaths look worthless.
  • in v23

    Arise! (BSB, KJV)

    hāqîṣāh

    What we hear
    Stand up, get on your feet, go into action.
    What they heard
    Wake up, come out of sleep. It is the second of two "wake" commands. The call to "rise up" (qûmāh) is kept for v. 26.
  • in v24

    forget

    shākaḥ

    What we hear
    A lapse of memory, as if God had lost track of Israel's suffering.
    What they heard
    To neglect or leave unanswered: failing to act on what one knows. It is the opposite of covenant 'remembering' (zākhar), which means stepping in to help.
  • in v25

    soul

    nephesh

    What we hear
    An immaterial inner spirit, or one's emotions and mood: 'our soul has sunk' heard as 'we feel spiritually depressed'.
    What they heard
    The living self, the life-breath, the whole person. Here it means 'we ourselves, our very lives' have been pressed down into the dust of humiliation and death.
  • in v26

    redeem

    pādâ

    What we hear
    Spiritual salvation from sin and its penalty, as in Christian atonement language.
    What they heard
    To ransom or release someone from another's possession. Here it means freeing the nation from defeat, plunder, enslavement and exile, modelled on God's rescue from Egypt.
  • in v26

    mercies (KJV) / loving kindness (WEB)

    ḥesed

    What we hear
    Pity or leniency toward someone guilty; or a soft, sentimental tenderness.
    What they heard
    Committed, loyal love that acts faithfully within a relationship, often going beyond strict obligation. Here it is God's faithfulness to his covenant people. The psalm explicitly denies that Israel has been disloyal (v. 17).
Every word
  1. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole · v17, v22

    "The whole of" what came before. It pulls together every disaster listed in verses 9–16 into one heap: defeat, plunder, being slaughtered like sheep, being scattered among the nations, being sold for nothing, being mocked.

  2. זֹ֣את

    zōʾt · H2063

    this (feminine) · v17, v21

    "This", the whole catastrophe treated as one thing. Hebrew often uses the feminine form for an abstract "this situation". Here it is the subject of the verb that follows.

  3. בָּ֭אַתְנוּ

    bāʾatnû · H935

    to come, enter; come upon · v17

    "It has come upon us", or "it has overtaken us". The disaster is pictured as something that arrived and reached the people, like an invader. The verb is completed action: it has already happened.

  4. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v17, v18, v21

    Literally just "and not". The bare "and" carries the force of protest, "and yet we did not…", which is why English versions supply "though" or "yet".

  5. שְׁכַחֲנ֑וּךָ

    šəkaḥănûkā · H7911

    to forget; to neglect, abandon · v17, v20, v24

    "We forgot you." When this is said about Israel and God, it does not mean a memory lapse. It means disloyalty: dropping God's commands and turning to other gods (verse 20 spells this out). The people deny that they did this.

  6. שִׁ֝קַּ֗רְנוּ

    šiqqarnû · H8266

    to deal falsely, lie, break faith · v17

    "We dealt falsely." This is the language of a broken oath or a betrayed agreement: acting falsely toward a sworn bond, not just telling a lie. The verb form is an intensive one used for this kind of active betrayal.

  7. בִּבְרִיתֶֽךָ׃

    bibrîtekā · H1285

    covenant, sworn bond, treaty · v17

    "With (or toward) your covenant": the sworn bond between God and Israel that defined Israel as his people, with its obligations and its blessings and curses. "Your" covenant means the one God set up and is party to.

  8. נָסוֹג

    nāsôg · H5472

    to turn back, move away · v18

    The passive-reflexive form (niphal) means 'turned itself back, drew back'. This is standard Hebrew wording for desertion and disloyalty, like a soldier falling back or an ally walking out on a treaty. The perfect tense looks back at the time before the disaster: the heart had not done this.

  9. אָחוֹר

    'āḥôr · H0268

    back, backward, behind · v18

    'Backward', the direction of retreat. Together with sûg it forms the set phrase 'turn back', used for people who stop following YHWH (Isa 50:5; Zeph 1:6; Jer 38:22).

  10. לִבֵּנוּ

    libbēnû · H3820A

    heart; mind, will, inner self · v18, v21

    'Our heart', in the singular: the nation speaks as one person with one inner self. The lēb is where people think, plan and decide, not only where they feel. The claim is that the people's loyalty and intentions had stayed with God.

  11. וַתֵּט

    wattēṭ · H5186

    to stretch out, bend, incline, turn aside · v18

    'And it turned aside', meaning it bent off the road to the side. With the carried-over negative it means 'nor did [our steps] turn aside'. The form is feminine singular with a plural subject, which Hebrew allows for plural things. The same consonants could also mean 'you turned aside', which is how the ancient Greek and Latin versions read it (see debates).

  12. אֲשֻׁרֵינוּ

    'ăšurênû · H0838A

    step, footstep · v18

    'Our steps'. This is a poetic word for the actual footfalls of a walker. The root is linked with going straight ahead. It pictures daily conduct as walking, one step at a time.

  13. מִנִּי

    minnî · H4480A

    from · v18

    A longer, poetic form of the ordinary 'from'. It marks what the steps did not leave: God's path.

  14. אָרְחֶךָ

    'orḥekā · H0734

    path, way, road; way of life · v18

    'Your path': the road God set out, meaning the way of life his covenant required. It is a poetic partner of the common word derek, 'way'. The picture is a traveller who keeps to the marked road.

  15. כִּ֣י

    ki · H3588A

    for, that, though, but, indeed · v19, v21, v22, v25

    A connecting word that ties this line to the protest of loyalty in vv. 17–18. It can be read as "though" (we stayed loyal even though you crushed us), "but/yet" (we stayed loyal, yet you crushed us), or "that" (we did not turn back, that you should crush us). Every option makes the same jarring contrast between Israel's faithfulness and God's blows.

  16. דִ֭כִּיתָנוּ

    dikkîtānû · H1794

    to crush, break in pieces · v19

    "You have crushed us". The verb is in its intensive form (Piel) and has God as the subject. The word pictures grinding or smashing to pieces, not a light bruising. The psalmists do not say the enemy did this. They say God did.

  17. בִּמְק֣וֹם

    bimqôm · H4725

    place, site · v19

    "In the place of". It names a location: where the crushing happened, or where it left them. The prefix bə- means "in" and can also carry the sense "into" or "so that it became", which is how the NIV takes it ("made us a haunt").

  18. תַּנִּ֑ים

    tannîm · H8577A

    jackals · v19

    Jackals are the scavengers of ruins and wasteland. In the prophets "a haunt of jackals" is a stock phrase for a destroyed city that no one lives in any more. The phrase brings to mind rubble, desolation and the howling of wild dogs where people once lived. These are not dragons.

  19. וַתְּכַ֖ס

    wattəkhas · H3680

    to cover, cover over · v19

    "And you covered". This is a short narrative form that carries on the action of "crushed". God is still the one acting. The picture is of something drawn over them: a shroud, a lid, or rising water.

  20. עָלֵ֣ינוּ

    ʿālênû · H5921A

    upon, over · v19, v22

    "Over us". The darkness is laid on top of them, which adds to the feeling of being buried or smothered.

  21. בְצַלְמָֽוֶת׃

    vəṣalmāwet · H6757

    deep darkness; 'death-shadow' · v19

    "With deep darkness". This is the thickest darkness, the kind associated with the realm of the dead. Whatever its exact origin (see the studies), the word places them at the edge of the grave.

  22. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v20

    Opens a hypothetical condition: 'Suppose we had done this...' The answer comes in the next verse as a question: 'would God not have found it out?' The 'if' sets up a case the speakers insist is false.

  23. שֵׁ֣ם

    shēm · H8034

    name · v20

    The name Israel called on in prayer, praise and oaths. It stands for God's known identity and presence among his people. To 'forget the name' is to stop calling on it, usually because another god's name has taken its place.

  24. אֱלֹהֵ֑ינוּ

    ʾĕlōhênû · H0430G

    God · v20, v21

    'Our God.' The word 'our' carries the weight: this is the God bound to this people by covenant, the God of the fathers recalled in vv. 1–8.

  25. וַנִּפְרֹ֥שׂ

    wannifrōś · H6566

    to spread out · v20

    'And we spread out.' It continues the 'if' clause. Spreading the hands is the ordinary posture of prayer. The 'and' joins it to the forgetting as a second count of the same charge: first the name is dropped, then the hands go up to someone else.

  26. כַּ֝פֵּ֗ינוּ

    kappênû · H3709G

    palm (of the hand) · v20

    'Our palms.' It names the open, upturned palms of someone praying. This is a picture of worship, not just 'hands' in general.

  27. לְאֵ֣ל

    lᵉʾēl · H0410K

    god · v20

    'To a god.' ʾEl is the general Semitic word for a deity. It can name Israel's God, but here the next word turns it toward a rival.

  28. זָֽר׃

    zār · H2114A

    strange, foreign, outsider · v20

    'Foreign, outsider.' It describes a god who does not belong to Israel and has no rightful claim on its worship. It does not mean a weird or bizarre god. 'An outsider god' captures it.

  29. יַֽחֲקָר־

    yachaqor · H2713

    to search, explore, investigate · v21

    To probe something thoroughly until its true state comes out. The word is used for scouting land and for a judge's investigation. The verb form can mean 'will search out' or 'would search out'; after the 'if' of verse 20 it reads best as 'would have searched it out.'

  30. ה֥וּא

    hu' · H1931

    he · v21

    The pronoun is not needed in Hebrew grammar, so it adds stress: 'he himself' is the one who knows. No one can hide anything from him.

  31. יֹ֝דֵ֗עַ

    yodea' · H3045

    to know · v21

    A participle ('knowing'). It describes God's ongoing, settled character as one who knows, not a single moment of finding out. In Hebrew, 'to know' means close, experiential acquaintance, not just holding information.

  32. תַּעֲלֻמ֥וֹת

    ta'alumot · H8587

    hidden things, secrets · v21

    From a root meaning 'to hide, conceal.' These are the things kept out of sight: unspoken loyalties, private intentions, a turning toward another god that no one else could see. The word is rare, used only three times in the Hebrew Bible.

  33. הֹרַ֣גְנוּ

    hōragnû · H2026

    to kill, slay · v22

    A passive form, "we have been killed" or "we keep being killed". The verb is the ordinary word for violent killing in war or murder, not for sacrifice. The speakers are alive, so this is the community speaking: its members are being cut down.

  34. הַיּ֑וֹם

    hayyôm · H3117G

    day · v22

    "All the day" is a Hebrew way of saying continually, without let-up. The same phrase is used in v. 8 for praising God "all the day", and that echo is bitter: the people who boasted in God all day are now killed all day.

  35. נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ

    neḥšaḇnû · H2803H

    to think, reckon, count, regard · v22

    "We have been reckoned, valued, counted as." This is the language of putting a value on something. The verse does not say who is doing the valuing: the enemies, or God himself, who in v. 11 "made us like sheep for eating".

  36. כְּצֹ֣אן

    kəṣōʾn · H6629G

    flock (sheep and goats) · v22

    "Like a flock of..." The word covers a mixed herd of sheep and goats. Israel often calls itself God's flock with God as its shepherd, so it is shocking to hear that flock described as stock for the butcher.

  37. טִבְחָֽה׃

    ṭiḇḥâ · H2878

    slaughter; slaughtered meat · v22

    A rare word for butchering animals for meat. Elsewhere it means the meat itself (1 Samuel 25:11). The picture is the butcher's yard, not the altar: animals kept to be killed and eaten.

  38. ע֤וּרָה

    ʿûrāh · H5782

    to rouse, stir up, awake · v23

    An imperative, given in the longer, more emphatic form: "Rouse yourself! Get up out of sleep!" The verb covers waking from sleep and also being stirred up to act, as in "Awake, awake, Deborah" (Judges 5:12) or "Awake, arm of the LORD" (Isaiah 51:9).

  39. לָ֖מָּה

    lāmmāh · H4100

    why? (lit. 'for what?') · v23, v24

    The "why" of lament. It does not ask for information. It protests: there seems to be no good reason for God's inaction. The same word opens the next verse ("Why do you hide your face?").

  40. תִישַׁ֥ן

    tîšan · H3462

    to sleep · v23

    "Do you sleep / keep on sleeping." The tense describes something going on now. God looks as though he is asleep while his people are being killed (v. 22). It is the same verb Psalm 121:4 uses when it says Israel's keeper "will neither slumber nor sleep," and the same verb Elijah used to mock Baal (1 Kings 18:27).

  41. אֲדֹנָ֑י

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, (my) Lord · v23

    A title of sovereign rule, "my Lord/Master." The people call on him as their master and protector. They are reminding him that a lord is obliged to defend his own.

  42. הָ֝קִ֗יצָה

    hāqîṣāh · H6974

    to awake (from sleep) · v23

    A second, matching imperative in the emphatic form: "Wake up!" The verb means specifically to come awake out of sleep. It does not mean "stand up." That comes later, in v. 26 ("Rise up," qûmāh). Elijah paired this verb with "sleep" when he mocked Baal: "perhaps he is asleep and must be awakened."

  43. אַל־

    ʾal · H0408

    not (with a wish or command) · v23

    The "don't" used for urgent requests and prohibitions, not for plain statements of fact: "Do not...!"

  44. תִּזְנַ֥ח

    tiznaḥ · H2186A

    to reject, spurn, cast off · v23

    "Cast [us] off." There is no "us" in the Hebrew, but it is clearly implied. The word picks up the charge in v. 9: "But you have rejected us (zānaḥtā)." It is the language of a lord casting off his own people, and Lamentations 2:7 uses it of God rejecting his own altar.

  45. לָנֶֽצַח

    lāneṣaḥ · H5331

    perpetuity, forever; utterly · v23

    "For good / permanently / completely." The people concede that God has rejected them for now (v. 9). What they beg is that the rejection not become final. The same phrase comes in Psalm 74:1: "Why have you rejected us forever?"

  46. פָנֶ֥יךָ

    fāneykhā · H6440

    your face · v24

    God's face stands for his turned-toward presence: his attention, favour and readiness to act. It comes before the verb for emphasis: it is *your face*, the face that once shone on Israel (v. 3), that is now hidden.

  47. תַסְתִּ֑יר

    tastîr · H5641

    you hide, conceal · v24

    The verb form is causative ('you make your face hidden'), so this is something God does on purpose, not something that just happens. The tense pictures it as ongoing: 'you keep hiding'.

  48. עָנְיֵ֣נוּ

    ʿonyēnû · H6040

    our affliction, misery, lowliness · v24

    The beaten-down, humiliated state of the people after defeat: poverty, powerlessness and disgrace. This is the same word used for Israel's suffering in Egypt.

  49. וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃

    wəlaḥăṣēnû · H3906

    and our oppression (crushing pressure) · v24

    From a root meaning to squeeze or press, as against a wall. It names the outside pressure enemies put on the people. Paired with ʿonî it recalls the Exodus wording almost exactly.

  50. שָׁ֣חָה

    shachah · H7743

    to sink down, be bowed low · v25

    'It has sunk down / is bowed down.' The Hebrew verb form describes something already done whose result still holds: they are lying low right now. The picture is a body pressed down, bent over to the ground, with overtones of humiliation and of going down toward death.

  51. לֶעָפָ֣ר

    le'afar · H6083

    dust, loose earth · v25

    'To the dust.' Dust is what the defeated lick, what mourners throw on their heads, and what the dead go down into (Ps 22:15, 29). All three meanings work here.

  52. נַפְשֵׁ֑נוּ

    nafshenu · H5315G

    life, self, living being, throat · v25

    'Our nephesh': our very selves, our life. It does not mean an inner spiritual part as opposed to the body. The whole living people is sinking toward the ground. It stands in parallel with 'belly' in the next line.

  53. דָּבְקָ֖ה

    davqah · H1692

    to cling, stick, be glued · v25

    'It has stuck fast / clings.' This is the verb for sticking or being glued tight, as a tongue sticks to the roof of the mouth (Ps 22:15; 137:6). They are flattened onto the ground and cannot get up.

  54. לָאָ֣רֶץ

    la'arets · H0776H

    earth, ground, land · v25

    'To the ground.' Here it means the soil under them, not 'the earth' as the planet or 'the land' as a territory. It matches 'dust' in the first line.

  55. בִּטְנֵֽנוּ׃

    bitnenu · H0990G

    belly, womb, inner body · v25

    'Our belly.' The front of the body is flat on the dirt: full prostration, face and stomach down. The word can also mean the innermost person, so the parallel 'self / belly' covers the whole person, inside and out.

  56. ק֭וּמָֽה

    qûmâ · H6965

    arise, stand up · v26

    A command with an added -â ending that makes it more urgent: 'Get up!' It answers verse 23 ('Awake! Why do you sleep, O Lord?') and echoes the old battle cry of the ark, 'Arise, O LORD, let your enemies be scattered' (Num 10:35). It asks God to get up from apparent inaction and go into battle for his people.

  57. עֶזְרָ֣תָה

    ʿezrātâ · H5833

    help, aid, assistance · v26

    'Help' with an extra poetic -â ending (the same form appears in Ps 63:7 and 94:17). Read as 'arise as help' or 'arise for help'. In the Psalms this word usually means military rescue, the help of an ally who turns the battle. It does not mean minor assistance.

  58. לָּ֑נוּ

    lānû · H9035

    to/for us · v26

    'For us': the community speaking as one people. The whole psalm is in the 'we' voice of Israel after a defeat.

  59. וּ֝פְדֵ֗נוּ

    ûp̄ədēnû · H6299

    ransom, redeem, release · v26

    'And ransom us.' The word comes from buying someone or something out of another's possession. When God is the subject it means freeing his people from captivity or ruin, and it recalls the Exodus ('whom you ransomed from Egypt', Deut 7:8; 9:26). Here it means release from defeat, plunder and being scattered among the nations (vv. 10–11).

  60. לְמַ֣עַן

    ləmaʿan · H4616

    for the sake of, on account of, because of · v26

    Gives the ground of the appeal: do this because of who you are and what you have pledged. The basis offered is not Israel's merit.

  61. חַסְדֶּֽךָ׃

    ḥasdekā · H2617

    loyal love, steadfast kindness, covenant devotion · v26

    'Your hesed': God's committed, dependable kindness toward those bound to him. It is loyalty shown in action. The psalm's final word stakes everything on God being true to his bond with Israel.

The world behind it

A communal lament after military defeat. Psalm 44 is credited to "the sons of Korah", a guild of temple singers, and is called a maskil, a term of uncertain meaning, perhaps "instructive" or "skillful song". It moves in four stages:

  • vv. 1–8: what our ancestors told us. God planted Israel in the land, and victory came by his power, not their swords.
  • vv. 9–16: but now God has rejected us. Defeat, plunder, slaughter like sheep, scattering among the nations, being sold "for a trifle", mockery.
  • vv. 17–22: yet we have not been unfaithful. If we had worshipped a foreign god, God would know. "For your sake we are killed all day long."
  • vv. 23–26: "Awake! Rise up! Redeem us for the sake of your steadfast love."

The theology being challenged. Israel's covenant had the shape of an ancient treaty. Loyalty brought blessing, and betrayal brought curses, which Deuteronomy 28 lists in vivid detail: defeat before enemies, plunder, exile among the nations, becoming a byword and a taunt. So when a defeat happened, the expected explanation was that the people had broken the covenant. Prophets and other psalms often say exactly this, and those texts confess sin (e.g. Psalm 106; Daniel 9). Psalm 44 is unusual because it confesses nothing. It accepts the covenant framework, and that is why it is so troubled: the curses have arrived without the cause.

How it would have sounded. For worshippers at a public day of lament, saying this verse together amounted to taking an oath in God's presence. It had the same function as the oath of innocence an accused person might swear (compare Job 31; Psalm 7:3–5; 17:3–5). The point is not self-congratulation. It is an appeal to the covenant partner to act according to his own commitments.

From the study of Psalm 44:17.

Where scholars differ

in v17

When was Psalm 44 composed? Which defeat lies behind it?

  • The monarchy period: a defeat of Judah or Israel by a neighbouring power, perhaps in the time of Hezekiah or Josiah.

    The psalm talks about armies "going out" (v. 9) and has no clear reference to the Temple being destroyed. Some link it to a time of reform when the claim of covenant loyalty would have been believable (Craigie). The details fit several defeats.

  • The exile or early post-exilic period, after 587 BC.

    "Scattered among the nations" (v. 11) and "sold for a trifle" (v. 12) fit deportation well. The worry about covenant curses matches the theology of the exilic writings.

  • The Maccabean period (2nd century BC), during the persecution under Antiochus IV.

    This was proposed in antiquity (Theodore of Mopsuestia) and later. A people suffering *because* of loyalty ("for your sake", v. 22) fits the martyrdoms of 1–2 Maccabees. Most scholars now think a date that late is unlikely for a psalm in the Korah collection, but it is not impossible.

in v17

What exactly is the community claiming when it says it has not been unfaithful?

  • A claim of covenant loyalty, not of being sinless.

    The offenses denied are specific covenant breaches. Verse 20 defines "forgetting" as worshipping a foreign god. Israel's worship had ways of dealing with ordinary sins, so the claim is that nothing serious enough to bring on the curses had happened (Kraus, Craigie).

  • A deliberate challenge to the standard "defeat means sin" explanation, alongside Job.

    The psalm contains no confession at all, which is rare among communal laments. Its accusing questions ("Why do you sleep?", v. 23) suggest it intends to dispute the usual explanation, not just add a nuance to it.

in v18

Is the second line 'nor did our steps turn aside' or 'and you turned aside our steps'?

  • 'Nor did our steps turn aside from your path': the people are the subject and the first line's negative is carried over.

    This is the Masoretic vowel reading and the parsing in the supplied data, followed by virtually all modern translations. It gives exact parallelism, heart // steps, not turned back // not turned aside. Job 23:11 and 31:7 use the same vocabulary for a protest of innocence, and verses 17 and 20 continue the denials.

  • 'And you have turned aside our steps from your way': God is the subject, and the line already begins the accusation.

    The LXX (ἐξέκλινας) and the Vulgate (declinasti) read it this way, and the consonants ותט allow it. It would anticipate verse 19's 'you have crushed us'. Against it: it breaks the parallelism, and the idea that God steered them off his own path sits awkwardly in a protest of loyalty. Most commentators therefore treat it as an early interpretive reading.

in v18

When was the psalm composed? (This bears on who could claim this innocence.)

  • The monarchy or the late pre-exilic period, for example a defeat under a faithful king.

    Mention of armies going out (v. 9) and a functioning national cult. Some point to defeats in Hezekiah's or Josiah's time, when reform could support a claim of loyalty.

  • The exile or after it.

    'Scattered among the nations' and 'sold' (vv. 11–12) fit deportation.

  • The Maccabean persecution (2nd century BC).

    Proposed in antiquity (Theodore of Mopsuestia) and by some modern scholars. Loyal Jews were killed precisely for keeping the covenant, which fits v. 22. Against it: the Greek Psalter was probably already translated by then, and the Korahite collection is likely older.

in v19

What does ṣalmāwet actually mean: "shadow of death" or "deep darkness"?

  • A compound, ṣēl + māwet, "shadow of death".

    The Masoretic vowel pointing; the ancient versions (Septuagint skia thanatou, Vulgate umbra mortis); its consistent pairing with death and the underworld (Job 10:21–22; 38:17). D. Winton Thomas argued that "death" can work as a superlative ("deathly darkness" = utter darkness), which keeps the compound but stresses intensity.

  • An abstract noun ṣalmût from a root ṣlm, "to be dark", meaning "deep darkness".

    Comparable roots in Akkadian (ṣalāmu, "to be black") and Arabic. Hebrew rarely makes compound nouns. Some uses describe ordinary darkness, such as night (Amos 5:8) or a deep mine (Job 28:3), with no clear reference to death.

  • Middle position

    Whatever its origin, usage ties the word to death and the underworld. Here especially the context (v. 22, "killed all day long") makes the death overtone hard to deny.

in v19

How does ki ("for/though/but") connect v. 19 to vv. 17–18?

  • Concessive: "though you crushed us"

    KJV, WEB. The verse continues the oath of loyalty: they stayed faithful even under the blows. This fits the conditional oath that follows in vv. 20–21.

  • Adversative: "but/yet you crushed us"

    BSB, ESV, NASB. It marks a sharp contrast between their faithfulness and God's treatment of them, which fits the accusing tone of vv. 9–16.

  • Result or complaint: "that you should have crushed us"

    Some older commentators. It takes the line as the scandalous outcome of their faithfulness. The grammar is possible but less common.

in v19

Is "place of jackals" literal ruins, or a picture of the underworld or chaos?

  • Ruins and desolate land, the prophetic "haunt of jackals"

    Close parallels in Jer 9:10; 10:22; 49:33; 51:37; Isa 13:22; 34:13. This is the majority view.

  • The chaos sea or underworld, if the text is read as tannîn, "dragon"

    This reading pairs well with the death-darkness in the next phrase and with chaos-monster imagery elsewhere (Ps 74:13; Isa 27:1; 51:9). It requires changing the text, and no manuscript supports it.

in v20

When was Psalm 44 composed: what defeat is it lamenting?

  • Before the exile, after a specific military defeat (for example under the late kings of Judah, or the Assyrian invasion of 701 BC).

    References to armies going out to battle with God (v. 9) and to a living memory of conquest. The cultic laments of the monarchy period have a similar form. Many commentators (e.g. Craigie) favour a pre-exilic setting but admit it cannot be proved.

  • Exile or after, reflecting the Babylonian conquest and dispersion.

    'You have scattered us among the nations' (v. 11) fits the deportation, and v. 22 suggests ongoing suffering. The problem is that this period's literature usually admits national guilt rather than denying it.

  • The Maccabean era (2nd century BC), during persecution for loyalty to the Torah.

    The strong claim of faithfulness and of being 'killed for your sake' fits martyrdom under Antiochus IV. Ancient and Reformation readers (e.g. Theodore of Mopsuestia, Calvin) read it this way. Most modern scholars think this is too late for the formation of the Psalter.

in v20

Is the 'if' clause an oath that invokes a curse on oneself, or a simple hypothetical argument?

  • It works like an 'oath of clearance' (compare Job 31): 'If I have done X, then...' with a penalty left unspoken, putting the community's innocence under oath before God.

    Formal oaths often use 'im ('if') with the consequence left unsaid. The setting in public worship and the appeal to God who searches hearts (v. 21) fit a legal or oath setting.

  • It is a conditional sentence answered by a rhetorical question: 'If we had..., would not God have found it out?'

    Verse 21 supplies an explicit answer in the form of a question, not a curse. So the structure is an argument appealing to God's knowledge rather than a self-curse.

in v21

When was Psalm 44 written, and for which disaster?

  • The monarchy period (before the exile): a liturgy for a national defeat, possibly in Hezekiah's or Josiah's time.

    The psalm mentions a king or leader speaking in the first person singular (vv. 4, 6, 15) and armies going out (v. 9). The protest of covenant faithfulness fits a reforming era such as Josiah's.

  • The exile or after it.

    Verse 11 speaks of being 'scattered among the nations,' which suggests deportation.

  • The Maccabean period (2nd century BC), a view held by some early and Reformation interpreters (e.g. Theodore of Mopsuestia; Calvin considered it).

    Being killed 'for your sake' though faithful (v. 22) fits persecution under Antiochus IV. Against this, most scholars think the Psalter was largely complete before then.

in v21

Is the verb a hypothetical past ('would have searched out') or a future ('will search out')?

  • Counterfactual: 'If we had forgotten... would not God have searched it out?' (BSB, NIV, ESV).

    The 'if' (im) of verse 20 sets up an unreal condition, and the Hebrew imperfect commonly carries 'would' in such a structure. The point is that God has already found nothing.

  • Future or general: 'Will not God search this out?' (LXX, KJV, WEB).

    The imperfect is formally future or ongoing, and the Septuagint uses a future. Read this way, the line is an oath-like dare: if we are lying, God will expose it. The two readings differ only slightly, and both make the line a protest of innocence.

in v22

What does "because of you" (ʿāleykā) mean: suffering for loyalty to God, or suffering God has caused?

  • The people suffer because of their allegiance to God. They are persecuted or attacked as his people.

    Comes straight after the protest of faithfulness (vv. 17–21). Jeremiah 15:15 uses the same form for a prophet who suffers because of his loyalty to God. Rabbinic martyr readings (Sifre on Deuteronomy 6:5; b. Gittin 57b) and Romans 8:36 read it this way.

  • "On your account" also, or mainly, puts responsibility on God, who has abandoned or handed over his people.

    vv. 9–14 make God the subject of the disasters: "you rejected... you made us like sheep for eating... you sold your people". v. 23 accuses God of sleeping. The word order stresses "you". Many commentators (e.g. Goldingay, Kraus) hear both senses.

in v22

When was the psalm composed, and what crisis lies behind it?

  • During the monarchy, after a military defeat, used at a national fast.

    The armies "going out" (v. 9), the Korahite temple guild, no mention of the temple being destroyed, and a confident claim of covenant faithfulness (some suggest the reform period under Josiah).

  • Exilic or post-exilic.

    "Scattered us among the nations" (v. 11) and being mocked by neighbours (vv. 13–14) fit life after 587 BC.

  • The Maccabean era (2nd c. BC), when Jews were killed for their faith under Antiochus IV.

    Proposed in antiquity by Theodore of Mopsuestia and considered by Calvin. "For your sake" fits religious persecution. Against it: the psalm was apparently already in the Korahite collection and translated into Greek around that time, which makes such a late date hard to sustain.

in v23

What is the 'sleeping God' image doing here?

  • Bold protest using a metaphor. The psalmist knows God does not sleep (Psalm 121:4) but speaks from what the people experience: it looks as though he is asleep.

    Israel explicitly denies divine sleep elsewhere and mocks it in Baal (1 Kings 18:27). The parallel line "Why do you hide your face?" (v. 24) is plainly figurative.

  • A borrowed ancient motif of divine kingship. In the wider ancient world a sleeping god was a god at rest after defeating chaos, and "wake up" is a call to take up the battle again.

    B. F. Batto (Biblica 1987) collects Near Eastern parallels. Psalm 78:65 pictures God waking "like a warrior," and Isaiah 51:9 links God's 'awakening' to his defeat of the sea monster Rahab.

  • A direct echo of temple rituals for waking the god, with the image turned against itself.

    Egyptian temples had daily rites for waking the god. Second Temple Levites recited this verse daily as "awakeners" (b. Sotah 48a), which suggests it was used liturgically. Whether that practice goes back to the psalm's origin is uncertain.

in v23

What historical crisis lies behind the psalm?

  • The Assyrian period (8th century BC), possibly Sennacherib's invasion of Judah.

    National defeat while the king and people claim to be loyal fits Hezekiah's reform era.

  • The exile or the period after it (6th century BC).

    "Scattered among the nations" (v. 11) and the language of being sold off fit the deportations.

  • The Maccabean persecution (2nd century BC). Some early interpreters held this view, including Theodore of Mopsuestia, and so have some later ones.

    "Killed for your sake" (v. 22) fits martyrdom for loyalty to the Torah. Against it, a date that late is hard to square with the formation of the Psalter.

in v24

When was Psalm 44 written, and what disaster lies behind it?

  • Maccabean period (2nd century BC), during persecution under Antiochus IV

    The protest that the people are suffering *because of* their loyalty ('for your sake we are killed', v. 22) fits a religious persecution. Some ancient interpreters (e.g. Theodore of Mopsuestia) and some modern scholars hold this view. Against it: the psalm is in the collection of the Korahite psalms, which most think was complete well before then, and copies of the Psalms at Qumran make a very late date harder.

  • Exile or post-exilic period

    Being scattered among the nations (v. 11) and becoming a byword among them (v. 14) fit the aftermath of 587 BC. But the claim of covenant faithfulness sits awkwardly beside the prophets' verdict that the exile was punishment for sin.

  • Monarchic period, after an unnamed military defeat (possibly northern Israel, or Judah under a king such as Hezekiah)

    The battle imagery, a king in the background (v. 4, 'You are my King'), and the setting in the Korahite temple psalms suggest a national lament used at a fast after a lost battle. The details are too general to tie to one event, and many scholars leave the date open.

in v24

How does the psalm's claim of innocence relate to Deuteronomy's teaching that God hides his face because of sin?

  • The psalm deliberately challenges or complicates the Deuteronomic pattern

    Verses 17–22 deny covenant breach, while v. 24 uses the very penalty language of Deuteronomy 31:17–18. The psalm leaves the gap unresolved, as Job does.

  • The psalm works inside the covenant framework and appeals to it

    The final appeal is to God's ḥesed, his covenant loyalty (v. 26), and the Exodus wording 'affliction and oppression' invokes God's past faithfulness. On this view the psalm does not reject the covenant logic. It asks God to act in line with it toward a loyal people.

in v25

What national disaster lies behind Psalm 44?

  • A defeat during the monarchy, before the exile (e.g., in the time of Hezekiah or Josiah).

    The claim of covenant faithfulness (vv. 17–18) fits a reform-minded generation, the psalm mentions no temple destruction, and the Korahite psalms are often dated to the monarchy.

  • The fall of Jerusalem in 587 BC and the exile.

    'Scattered among the nations' (v. 11) and the bitter sense of abandonment fit the exile. Similar language appears in Lamentations.

  • The Maccabean persecution (2nd century BC).

    Proposed by Theodore of Mopsuestia and others because of the theme of being 'killed for your sake' while staying faithful (v. 22). Most modern scholars think it too late, given when the Psalter was probably compiled.

in v25

Is the image mainly one of humiliation or of death?

  • Prostration in defeat and mourning.

    The ancient Near Eastern posture of submission, 'licking the dust' (Ps 72:9), and mourning in dust (Josh 7:6), together with the mockery described in vv. 13–16.

  • Nearness to death and the grave.

    'Dust' as the realm of the dead (Ps 22:15, 29), nephesh as life itself, and the sinking verb used for going down to death in Prov 2:18. Most commentators take the two meanings as working together.

in v26

When was Psalm 44 composed, and what defeat does it lament?

  • Monarchic period: an unrecorded defeat, or the Assyrian crisis under Hezekiah (late 8th century BC).

    References to the king and armies going out (vv. 4, 9) and the absence of any mention of the temple's destruction fit a time when Israel's state still existed.

  • After the Babylonian destruction of 587 BC.

    Being scattered among the nations (v. 11) and becoming a byword among the peoples (vv. 13–14) fit exile.

  • The Maccabean persecution (2nd century BC).

    Proposed by Theodore of Mopsuestia and some later interpreters, because the protest of loyalty and dying 'for your sake' (v. 22) fit martyrdom under Antiochus IV. Many doubt so late a date, given how the Psalter was transmitted.

in v26

Does pādâ ('ransom') with God as subject still imply a price paid?

  • The payment idea has faded; it simply means 'deliver, set free.'

    In Exodus texts (Deut 7:8; 9:26) no price is named, and pādâ is parallel to plain verbs of rescue.

  • The buy-back image remains active, at least in this psalm.

    Verse 12 has just said God 'sold' his people 'for a pittance'. The petition to 'ransom' reverses that commercial picture.

in v26

Is God's hesed something owed under covenant or something freely given?

  • Hesed is the conduct owed within a covenant relationship (classic view of N. Glueck).

    Frequent pairing with 'covenant' (Deut 7:9, 12). Here Israel's loyalty (v. 17) seems to expect God's loyalty in return.

  • Hesed is free, generous loyalty that goes beyond obligation (K. D. Sakenfeld, G. R. Clark).

    Hesed is often shown when the recipient has no claim (Ruth 3:10). Here the appeal rests on God's character, not on a debt owed for Israel's faithfulness.

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַח, שָׁקַר, בְּרִית, בּוֹא
  • HALOT s.v. שׁכח, שׁקר, ברית
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the OT)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 43:18
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 43:18
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 44
  • BDB s.v. סוּג, נָטָה, אֲשׁוּר, אֹרַח, לֵב
  • HALOT s.v. סוג I (niphal 'to draw back, prove disloyal'), נטה, אַשּׁוּר
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 43:19
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 43:19
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on fem. sing. verbs with plural non-personal subjects and on a negative governing two clauses
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
  • Cross-references: Job 23:11; 31:7; Isa 50:5; Ps 78:57; 80:18; Zeph 1:6; Deut 5:32; 28:14; Rom 8:36
  • BDB s.v. דָּכָה, תַּן, צַלְמָוֶת, כִּי
  • HALOT s.v. צַלְמָוֶת; s.v. תַּן
  • D. Winton Thomas, "צַלְמָוֶת in the Old Testament," Journal of Semitic Studies 7 (1962)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 44
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary), on Ps 44
  • J. Goldingay, Psalms, Vol. 2: Psalms 42–89 (Baker Commentary on the Old Testament)
  • Septuagint, Rahlfs ed., Ps 43:20
  • Vulgate (Gallican Psalter and Jerome's Psalter from the Hebrew), Ps 43:20
  • STEPBible / TAHOT tagged Hebrew text (supplied data)
  • BDB s.v. שָׁכַח, שֵׁם, פָּרַשׂ, כַּף, זוּר
  • HALOT s.v. שׁכח; s.v. זָר
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (prayer gestures)
  • Septuagint Ps 43:21 (Rahlfs)
  • Vulgate Ps 43:21
  • Oxford English Dictionary s.v. 'strange' (etymology)
  • BDB s.v. חָקַר; תַּעֲלֻמָּה; לֵב
  • HALOT s.v. חקר; תַּעֲלֻמָה; לֵב
  • Septuagint (Rahlfs) Psalm 43:22
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 43:22
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19) on Psalm 44
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 on Psalm 44
  • BDB s.v. עַל, הָרַג, חָשַׁב, צֹאן, טִבְחָה
  • HALOT s.v. טִבְחָה, טבח, הרג, חשב
  • Rahlfs, Septuaginta, Psalm 43:23
  • Romans 8:36 (NA28)
  • Mishnah Sotah 9:10; Babylonian Talmud Sotah 48a (the "awakeners")
  • Babylonian Talmud Gittin 57b
  • Sifre Deuteronomy §32 on Deut 6:5
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 4–6
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (WBC 19)
  • H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89 (BCOTWP)
  • JPS Tanakh 1917
  • BDB s.v. עוּר, קִיץ, יָשֵׁן, זָנַח, נֵצַח
  • HALOT s.v. זנח; s.v. נֵצַח
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 43:24
  • Biblia Sacra Vulgata, Ps 43:24 (Gallican Psalter)
  • Mishnah Maʿaser Sheni 5:15; Mishnah Sotah 9:10
  • Babylonian Talmud Sotah 48a
  • B. F. Batto, "The Sleeping God: An Ancient Near Eastern Motif of Divine Sovereignty," Biblica 68 (1987)
  • A. Mrozek & S. Votto, "The Motif of the Sleeping Divinity," Biblica 80 (1999)
  • BDB and HALOT s.v. סתר (hiphil), שׁכח, עֳנִי, לַחַץ
  • Deuteronomy 26:7; Exodus 3:7, 9; Deuteronomy 31:17–18 (parallel wording)
  • Septuagint Psalm 43:25 (Rahlfs); Vulgate Psalm 43:25
  • Samuel E. Balentine, The Hidden God: The Hiding of the Face of God in the Old Testament (1983)
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Erhard Gerstenberger, Psalms Part 1 (FOTL), on community laments
  • BDB s.v. שׁוּחַ, שָׁחַח
  • HALOT s.v. נֶפֶשׁ, דבק, בֶּטֶן
  • Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh)
  • Septuagint, Psalm 43:25 (Rahlfs)
  • Moran, The Amarna Letters (prostration formulae)
  • Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
  • Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
  • BDB and HALOT s.v. חֶסֶד, פָּדָה, עֶזְרָה, קוּם
  • Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §90g (paragogic -â)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible
  • Septuagint, Psalm 43:27 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter and Jerome's Psalterium iuxta Hebraeos)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).