Psalms Chapter 5 Read as one passage
Psalm 5:1–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning. 2Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray. 3In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation. 4For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You. 5The boastful cannot stand in Your presence; You hate all workers of iniquity. 6You destroy those who tell lies; the LORD abhors the man of bloodshed and deceit. 7But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple. 8Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me. 9For not a word they speak can be trusted; destruction lies within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit.
What the first hearers heard
For Israelites singing or praying this psalm, the opening line set the scene at once: a vulnerable person approaching the King of heaven to ask for a hearing, much as a wronged subject would ask an earthly king to hear a case. The verse gave them words for the moment when words run out. It is fine to come with sentences, and it is just as fine to come with sighs and mutterings, and to ask God to understand them. Because the psalm was set for the choirmaster with instruments, a personal cry became a prayer the community could sing in worship. Anyone attacked by lies or threats could use it, and it rested their appeal on Yahweh's own name and on the "steadfast love" (v. 7) of a God bound to them by covenant.
From the study of Psalm 5:1.
Verse by verse
-
1For the choirmaster, to be accompanied by flutes. A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD; consider my groaning.
Full study →"My words: turn your ear to them, Yahweh, please. And my murmuring, the low sighs underneath them: perceive it, understand what it means."
The Hebrew line is built with care. It begins with my words and ends with my murmuring, and God's name stands in the middle. The two requests on either side are both pleading commands, the kind a petitioner might use in front of a king, and verse 2 goes on to say "my King and my God". The first request is physical: give ear, bend your ear this way. The second goes deeper: discern, take in and grasp. What the psalmist asks God to discern is not more words. It is hāgîg, the half-voiced sound of a troubled person: muttering, sighing, a moan that is partly prayer and partly thinking aloud. In Psalm 39 the same word describes inner turmoil smouldering just before it bursts into speech.
So the verse asks God to hear the prayer at both levels: the sentences the psalmist can put together, and the distress under them that he cannot. This is a morning prayer ("in the morning you hear my voice", v. 3) from someone surrounded by liars and violent people (vv. 6, 9). The murmur is anguish, not calm contemplation.
-
2Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.
Full study →"Turn your ear, please, and really listen to the sound of my shout for help, my King, my own God, because it is to you, and to no one else, that I bring my plea."
The verse is the last of three requests to be heard. In verse 1 the psalmist asked God to "give ear" to his words and "consider" his groaning. Now he asks God to "pay attention" to the sound of his cry for help. Each step is louder: articulate words, then wordless groaning, then a raised distress call. The Hebrew word for "cry" is not weeping. It is the shout of someone in trouble calling for rescue or justice, the same kind of cry Israel raised in Egypt (Exod 2:23) and Job raised when he found "no justice" (Job 19:7).
Then he names whom he is addressing: "my King and my God." This is a subject speaking to his sovereign. In Israel a wronged or desperate person could go to the king, cry out "Help, O king!" and expect a hearing and a just ruling. Calling God "my King" puts the speaker in that position and gives the reason the plea should be heard. Calling him "my God" makes the bond personal: the speaker belongs to this God.
Finally, "for to you I pray." In Hebrew, "to you" comes first for emphasis: this petitioner has brought his case to no other court and no other god. The verb is the ordinary Hebrew word for praying, but it leans toward petition, bringing a request or a case. Its tense can mean "I am praying now", "I keep praying" or "I will pray". All three fit someone who has come before his King and will not go elsewhere.
-
3In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation.
Full study →"O LORD, at daybreak you will hear my voice. At daybreak I lay it all out before you, and then I take up my post and keep watch."
The psalmist speaks to Israel's God by his personal name. He says "morning" twice and puts it first both times. Morning was the hour of the daily temple offering, and in Israel's poetry it was the hour God was expected to step in: night held danger and accusation, and daybreak brought rescue and a verdict. "You hear my voice" means more than that the sound reaches God. When God "hears," he answers. The words can be read as quiet confidence ("you will hear") or as a plea that echoes v. 2 ("hear me!").
"I lay out" is a word for setting things in careful order. Priests used it for arranging wood and offerings on the altar. A person on trial used it for laying out his case before a judge. The Hebrew does not say what is laid out, and several translations supply "my prayer," "my requests," or "a sacrifice." Elsewhere the psalm points both ways: the speaker goes to the temple (v. 7), and he asks God to judge the liars who accuse him (vv. 6, 9–10). The picture holds both. A carefully prepared plea, offered at the hour of sacrifice, is placed before the divine King and Judge.
Then comes the last word: "and I will keep watch." This is the sentry on the city wall scanning the road for a runner with news, the same word the prophet Habakkuk uses when he climbs to his watchpost "to see what he will say to me." The psalmist does not pray and walk away. He watches, alert and expectant, for God's answer to come into view.
-
4For You are not a God who delights in wickedness; no evil can dwell with You.
Full study →"Because you are not the kind of god who wants or is pleased by wrongdoing, not you. The evildoer will not be taken in as your guest; evil gets no lodging in your house."
The verse explains the hope of the verse before it. The psalmist lays out his case before God at dawn and watches for an answer (v. 3). He can do that because of who God is. The first line says what God wants: he takes no pleasure in resha', which means being in the wrong and wronging others, what a just judge would condemn. "You" is held back to the end of the Hebrew line for emphasis: that is not the kind of god you are.
The second line uses the picture of hospitality. The verb pictures someone staying as a protected guest or resident outsider in another's household. God's "house" (v. 7) receives guests, but evil, and especially the evildoer, is not among them. The verb form means "does not" and "will not", with a hint of "may not". It describes who is welcome and who is turned away, not something God is powerless to be near. The next verses spell it out: the boastful will not stand before God's eyes (v. 5), but "I, by your great steadfast love, will enter your house" (v. 7). A person wronged by liars and violent men is staking his safety on the host's character.
-
5The boastful cannot stand in Your presence; You hate all workers of iniquity.
Full study →"The swaggering, self-glorifying people, drunk on their own importance, will not be admitted to take their place before Your eyes, and they cannot hold their ground there. You are set against every person who makes a practice of manufacturing harm and deceit, and You reject them."
The picture is a royal audience hall that is also the temple. The psalmist has come in the morning to lay a case before God, addressed as "my King" (v. 2). Verse 5 says who will not be received. The first group are the holelim. The word joins boasting with a kind of madness: people so full of themselves that they have lost their grip on reality. The verb says they cannot "station themselves" there. In the Bible this verb is used for presenting oneself at a king's audience and also for holding one's position against an opponent. They are neither admitted nor able to stand their ground.
The second line gives the reason in God's own disposition: "You hate." The Hebrew verb carries real aversion and also active rejection, the opposite of choosing and welcoming someone. Its object is "all who work aven." That stock phrase describes people who habitually produce trouble for others, usually by lies and abuse of power, and whose work is empty at the core. The next verse spells out who they are: liars, people of bloodshed and deceit.
The verse is one link in a chain of four negatives (vv. 4–6): God does not delight in wickedness, evil may not lodge with Him as a guest, the arrogant may not stand before Him, and He hates and destroys the deceitful. The chain sets up the contrast of verse 7: "But I, through the abundance of Your steadfast love, will enter Your house." The psalmist comes in on the strength of God's loyal love, not by self-assertion.
-
6You destroy those who tell lies; the LORD abhors the man of bloodshed and deceit.
Full study →You wipe them out, the people whose speech is falsehood. The man stained with shed blood and full of treachery: the LORD finds him revolting.
The psalmist is in the middle of a morning prayer (v. 3), surrounded by enemies whose 'throat is an open grave' (v. 9). Here he states what kind of God he is praying to. The first half addresses God directly: you destroy those who habitually speak falsehood. The word for lie (kazav) means the false word that betrays anyone who trusts it, the kind of lie told in court or in a plot. The second half turns to speak about God, and the verse saves his name, YHWH, for its final word. A 'man of bloods and deceit' is a single type of person whose violence works by betrayal. The plural 'bloods' means blood actually spilled and the guilt that clings to the one who spilled it. The verb 'abhors' belongs to the family of the word 'abomination'. It means God not only disapproves but finds such a person repulsive and shuts him out of his holy presence. The verb forms describe a settled pattern ('this is what you do') that also looks ahead with confidence ('this is what you will do'). The verse sets up the contrast of v. 7. Liars and killers cannot stand before God, 'but I', by the abundance of God's steadfast love, will enter his house.
-
7But I will enter Your house by the abundance of Your loving devotion; in reverence I will bow down toward Your holy temple.
Full study →"But as for me — unlike the boasters, liars and men of blood who cannot stand in your sight — it is on the overflowing abundance of your loyal, covenant-keeping love that I will come into your house. There, facing the throne-room of your holy palace, I will lay myself face-down on the ground, in awe and reverent fear of you."
The verse is in two halves. First, entering: the speaker comes into God's house as an admitted guest. What gets him through the door is not his own merit but God's ḥesed, faithful love freely given and kept, and plenty of it ("the abundance of"). Second, bowing: once inside, he does what a subject does before a king. He prostrates himself, facing the hêḵāl, the "great house", the palace-hall where YHWH is enthroned. The verse opens with God's generous loyalty and closes with the worshipper's fear of God. Being welcomed and being in awe sit together: the guest is safe because of the host's love, and he is on his face because of who the host is.
The verbs look ahead with resolve ("I will come… I will bow"). In a morning prayer (v. 3) that means "this is what I am about to do, and what I count on being able to do", while enemies are slandering him (vv. 9–10).
-
8Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.
Full study →"Yahweh, be my guide and lead me, the way you led your people through the wilderness. Lead me by your own faithful justice, the right-dealing that stands up for the wronged and puts things right. I ask because of the men who watch me and lie in wait, hoping I will stumble. So level your road in front of me. Clear it, smooth it, take out every rock and trap, so that the path you mark out lies open and safe right where my next step falls."
The prayer does not rest on the psalmist's goodness. It rests on God's character: his righteousness here, and his loving devotion in the previous verse. The picture is a traveller on a dangerous road, with ambushers along the way whose weapon is lying speech (v. 9). He asks God to go ahead of him and do the road-work himself. "Straight" means more than "not crooked". It means a level, cleared road where a watcher has nothing to trip him with. Because the same Hebrew word also means "upright", God's level road is also the right way to live.
-
9For not a word they speak can be trusted; destruction lies within them. Their throats are open graves; their tongues practice deceit.
Full study →For nothing that comes out of any one of their mouths is solid enough to stand on. Their inner being is sheer ruin, a pit of schemes that bring disaster. Their throat is a tomb with the stone rolled back: what rises from it is the breath of death, and what goes into it does not come out. And their tongue they keep polishing smooth, so that whoever listens slips and falls.
The verse explains the prayer just before it ("lead me… because of my enemies; make your way straight before me"). The psalmist needs a straight and level path from God because his enemies' words are slippery ground. The four lines move from outside to inside and back out: mouth (nothing reliable), inside (destruction), throat (an open grave), tongue (slick and smooth). The point is the gap between the polished surface and the deadly interior. A tomb was the most unclean thing an Israelite could touch. Picturing the enemies' throats as open graves puts them as far as possible from the holy house where the psalmist is praying (v. 7) and where "evil may not dwell" with God (v. 4).
Where the English drifted
-
in v1
meditation (KJV, WEB, YLT)
hāgîg
- What we hear
- Quiet, silent, calm mental reflection, or a contemplative or mindfulness practice.
- What they heard
- A low, audible murmur, sigh or moan from a person in distress. It is half-voiced inner turmoil, between thought and speech, not calm stillness.
-
in v1
LORD
YHWH
- What we hear
- A title of rank, 'the Lord, the master', which could apply to any deity or ruler.
- What they heard
- The personal name of Israel's covenant God. The psalmist calls on him by name.
-
in v2
pray
hitpallēl (ʾetpallāl)
- What we hear
- Any communication with God: praise, thanks, quiet reflection, conversation.
- What they heard
- Mainly petition: bringing a request or a case before God, often in need and sometimes on someone else's behalf. The root is also used in another form for judging or stepping in between parties, so many scholars hear a note of seeking a ruling or intervention.
-
in v3
will look up (KJV)
wa'atsappeh (tsafah)
- What we hear
- Raising one's eyes toward heaven, or feeling more hopeful ("things are looking up").
- What they heard
- To keep watch as a lookout does, scanning intently for something to appear: here, God's answer.
-
in v3
direct [my prayer] / order my prayer / lay my requests
'e'erokh (arakh)
- What we hear
- Simply saying or listing one's prayer requests.
- What they heard
- Setting something in careful order before God, the way a priest arranges an offering on the altar or a person on trial lays out his case. The object is left unstated.
-
in v4
dwell with You
yegurkha (gur)
- What we hear
- To live in the same place as God, or simply to be near him or in his presence.
- What they heard
- To be received as a sojourning guest under God's roof and protection. It is about hospitality and admission to God's house.
-
in v4
evil
ra'
- What we hear
- Evil as an abstract force or principle.
- What they heard
- Concretely bad and harmful. Here most likely 'an evil person' (LXX: 'one who does evil'), alongside 'the boastful' and 'workers of iniquity' in verse 5.
-
in v4
can ("no evil can dwell")
lo' yegur (imperfect)
- What we hear
- God is unable to have evil near him, as though it were a law of nature.
- What they heard
- 'Does not / will not / may not sojourn.' The Hebrew verb form describes what happens or is allowed, not what God is incapable of.
-
in v5
the foolish (KJV)
holelim
- What we hear
- Silly, unintelligent or unwise people.
- What they heard
- Arrogant boasters whose self-glorification amounts to a kind of madness or delusion. This is a moral and spiritual condition, not a lack of intelligence.
-
in v5
workers of iniquity
po'alei aven
- What we hear
- A vague, churchy phrase for "sinners" in general, anyone who has done wrong.
- What they heard
- People who make a habit of producing harm and trouble for others, especially through deceit and abuse of power. Verse 6 names them as liars and men of blood and deceit.
-
in v5
You hate
saneta
- What we hear
- Purely an inner emotion of loathing, or else something to soften away as figurative.
- What they heard
- Both a settled hostility and an active rejection: refusing someone access and favour, the opposite of choosing and welcoming them. It is neither a mere mood nor an empty figure of speech.
-
in v6
speak leasing (KJV)
dovrei kazav
- What we hear
- A modern reader may picture leasing property, renting something out.
- What they heard
- Speaking lies, telling falsehoods.
-
in v6
the bloody man (KJV) / bloodthirsty (WEB)
ish damim
- What we hear
- 'Bloody' now reads as a description of appearance, or as a British swear word. 'Bloodthirsty' suggests someone who craves violence.
- What they heard
- A man guilty of shed blood: a killer who carries bloodguilt for innocent life, whatever his appetites.
-
in v7
mercy (KJV: "the multitude of thy mercy")
ḥesed
- What we hear
- Pity or leniency: God choosing not to punish someone who deserves it.
- What they heard
- Loyal, generous love kept within a relationship. It includes kindness to the undeserving but centres on faithfulness: God keeping faith with those bound to him, especially when they are in need.
-
in v7
worship (KJV, NLT)
hištaḥăwâ (ʾeštaḥăweh)
- What we hear
- Taking part in a religious service, singing praise, or feeling devotion inwardly.
- What they heard
- A physical act: getting down on one's knees and putting one's face to the ground, the homage a subject pays a king.
-
in v7
in thy fear (KJV, YLT)
bəyirʾāṯeḵā
- What we hear
- Either "while I am afraid" in the sense of anxious, or "in your (God's) fear".
- What they heard
- In the fear of you: the awe and reverence the worshipper feels toward God. It is neither panic nor God's own emotion.
-
in v8
in Your righteousness
bəṣiḏqāṯeḵā (ṣəḏāqâ)
- What we hear
- Moral perfection or personal piety; or 'lead me into being a righteous person'.
- What they heard
- God's own right and faithful way of acting toward those bound to him, especially his saving justice that vindicates the wronged. The appeal rests on God's character.
-
in v8
make straight
hayšar (yāšar)
- What we hear
- 'Not crooked', or a moral 'straighten me out'.
- What they heard
- Level and clear a road, removing obstacles and traps so the traveller can walk safely. Moral uprightness is heard as a second layer of meaning.
-
in v9
they flatter with their tongue (KJV, WEB, ESV, NASB)
leshonam yachaliqun
- What we hear
- They pay people insincere compliments and butter them up. Vain and annoying, but more a social fault than a threat.
- What they heard
- They make their tongue smooth or slippery: slick, persuasive speech whose purpose is to make the hearer lose his footing. Proverbs 29:5 says the one who 'makes smooth' to his neighbour 'spreads a net for his feet.' Compliments can be part of it, but the point is the trap.
-
in v9
their inward part is very wickedness (KJV)
qirbam havvot
- What we hear
- They are morally evil inside: a general label for bad character.
- What they heard
- Their insides are 'destructions': ruin, catastrophe, plots that wreck other people. The word is concrete, close to 'a pit of disaster,' not an abstract moral category.
Where popular teaching often drifts
in v4
'No evil can dwell with You' is about a guest list, not a force field
- What's often taught
- This verse, often paired with Habakkuk 1:13, is used to teach that God's holiness makes him unable to be in the presence of sin. On this view, God must withdraw from anything sinful, as if being near evil were impossible for him.
- What the text supports
The verse is right that God does not take pleasure in wrongdoing and that wrongdoers have no standing with him. But the verb gur means to stay as a guest or protected resident in someone's household (compare Psalm 15:1, 'who may sojourn in your tent?'). The Hebrew verb form says evil does not / will not / may not lodge with God. It describes who the divine host receives into his house (v. 7), not something God is unable to come near. The next line confirms this: the boastful 'will not stand before your eyes' (v. 5), which is courtroom and court-audience language about who is admitted. Elsewhere in Scripture God confronts, speaks with and acts among sinners (e.g. Genesis 3; Job 1–2), so the verse is not a law about physical nearness. It concerns welcome, favor and access.
- Where the English feeds it
- Translations that add 'can' or 'cannot' (BSB 'no evil can dwell', WEB 'can't live', NLT 'cannot tolerate') make the line sound like a statement of what God is unable to do. 'Dwell' also hides the hospitality picture. ESV 'may not' and KJV 'shall not' are closer to the Hebrew.
Every word
-
אֲמָרַ֖י
ʾămāray · H0561
word, saying, utterance · v1
"My words": the prayer as actual spoken sentences. It is a poetic word for speech and comes first in the line for emphasis: these words of mine are what the psalmist wants heard.
-
הַאֲזִ֥ינָה
haʾăzînāh · H0238
to give ear, listen · v1
"Give ear!", a verb made from the noun 'ear' (ʾōzen): turn your ear toward me. It is a command in a lengthened form that usually sounds earnest or pleading, the way a petitioner addresses a king.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh (the divine name) · v1, v3, v6, v8
Israel's God addressed by his personal name. It sits in the exact middle of the line, between the two requests, so the whole plea is aimed at him.
-
בִּ֣ינָה
bînāh · H0995
to discern, understand, perceive, pay attention · v1
"Discern!" / "take note!" A second pleading command, also in the lengthened form. It asks for more than hearing: notice it and grasp what it means.
-
הֲגִֽיגִי
hăgîgî · H1901
murmuring, sighing, musing · v1
"My murmuring": the low, half-spoken sound of someone in distress, somewhere between thinking aloud, muttering and sighing. It pairs with 'my words': the clear speech, and the sound under the speech.
-
הַקְשִׁ֤יבָה
haqshîvāh · H7181
pay attention, give heed · v2
An imperative in a lengthened form (the extra -āh ending), which often adds urgency or a note of 'please'. The verb means more than hearing a noise. It means turning your attention to something and taking it in. This is the third verb of hearing in a row, after 'give ear' and 'consider' in verse 1.
-
לְק֬וֹל
lǝqôl · H6963
sound, voice · v2, v3
'To the sound of'. The word points to the audible noise itself: the raised voice of someone calling out, not just what the words say.
-
שַׁוְעִ֗י
shawʿî · H7773
cry for help · v2
'My cry for help'. The root is used for the shout of someone in trouble who calls for rescue or justice. It is a distress call, not a general word for speaking or praying.
-
מַלְכִּ֥י
malkî · H4428
king · v2
'My King'. The speaker names God as his own ruler. A ruler was the one subjects appealed to for help and justice, so the title gives the reason for the appeal.
-
וֵאלֹהָ֑י
wēʾlōhāy · H430
God · v2
'And my God'. It is personal and possessive: the God the speaker belongs to and relies on. A main pause in the verse falls here, so the two titles close off the first half.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v2, v4, v9
It brings in the reason God should listen. Requests in the psalms often come with a 'because' like this.
-
אֵ֝לֶ֗יךָ
ʾēlêkā · H413
to, toward · v2, v7
'To you'. It comes before the verb, which in Hebrew puts weight on it: it is to you, and to no one else, that I bring my plea.
-
אֶתְפַּלָּֽל
ʾetpallāl · H6419
pray, make petition, intercede · v2
'I pray'. In this form the verb is Hebrew's ordinary word for praying, but it leans strongly toward asking: bringing a request or a case to God. Its tense can mean 'I am praying', 'I keep praying' or 'I will pray'.
-
בֹּ֭קֶר
boqer · H1242
morning, daybreak · v3
Used without a preposition to mean "at morning." It comes first for emphasis: it is morning, the hour Israel linked with God stepping in to help and to judge, when the psalmist expects to be heard.
-
תִּשְׁמַ֣ע
tishma' · H8085
hear, listen, heed · v3
"You hear" or "you will hear." When God "hears" in the Psalms, he does more than notice the sound: he takes up the request and acts on it. The verb form allows a confident statement ("you will hear") or a plea ("hear!").
-
אֶֽעֱרָךְ־
'e'erokh · H6186
arrange, set in order, lay out · v3
"I set in order" or "I lay out." The verb is used for arranging wood and offerings on an altar, drawing up troops for battle, and laying out a legal case before a judge. It has no object here, so what is laid out (words, an offering, a case) has to be inferred.
-
לְ֝ךָ֗
lekha · H9031
for you, to you · v3
"For you / before you." Whatever the psalmist arranges is aimed at God and meant for his attention, the way a case is presented to a judge or an offering to a deity.
-
וַאֲצַפֶּֽה׃
wa'atsappeh · H6822
watch, keep lookout, watch for · v3
"And I will keep watch." This is the verb of the sentry on the city wall who scans the horizon for a messenger. Once he has laid out his plea, the psalmist takes up a lookout post and waits for God's answer to show up.
-
לֹ֤א
lo' · H3808
not · v4, v5
An ordinary, firm negative. It comes first, so the sentence opens by saying what God is not.
-
אֵֽל־
'el · H410
God, god, mighty one · v4
The general word for a deity, here without 'the'. The phrase means 'not a god of the kind that...', setting YHWH apart from any god who would be pleased by wrongdoing.
-
חָפֵ֘ץ
chafets · H2655
delighting in, desiring, pleased with · v4
A describing word made from the verb 'to delight, want'. It is tied directly to the next word: 'a god desirous of wickedness'. It names what a god wants and is pleased by, not just what he puts up with.
-
רֶ֥שַׁע
resha' · H7562
wickedness, guilt, wrongdoing · v4
The condition of being in the wrong, especially wrongdoing against others that a just judge would condemn. The opposite of tsedeq, being in the right. In a psalm where the speaker is under attack (vv. 6, 9–10), it carries a courtroom sense.
-
אָ֑תָּה
'attah · H859
you (masculine singular) · v4
Saved for the end of the clause for emphasis: 'not a god who delights in wickedness, that is what you are.' The psalmist is speaking straight to God.
-
יְגֻרְךָ֣
yegurkha · H1481
to sojourn, to stay as a guest or resident alien · v4
Literally 'will sojourn [with] you'. The verb describes living as a protected guest or outsider in someone else's household or land. Evil does not get guest-right in God's house. The verb form covers 'does not' and 'will not', and can lean toward 'may not'.
-
רָֽע
ra' · H7451
bad, evil; an evil one · v4
A describing word used here as a noun. It can mean 'evil' as a thing or 'an evil person'. The next verse ('the boastful', 'workers of iniquity') suggests people are mainly in view. The Greek translators read it as 'one who does evil'.
-
יִתְיַצְּב֣וּ
yityatsevu · H3320
to take one's stand, present oneself · v5
A reflexive form meaning "station themselves" or "present themselves." It is used of appearing for an audience before a king or God, and also of holding your ground against an opponent. The tense can mean "they will not," "they cannot" or "they may not" stand there: they are not admitted and they cannot hold their position.
-
הֽ֭וֹלְלִים
holelim · H1984C
boasters, the arrogant (also: the deluded, the mad) · v5
A participle (a verb used as a noun) for people whose way of life is self-glorifying arrogance. The word also carries a sense of being reckless or out of one's mind. These are swaggering people who have lost touch with reality, not simply people who are not clever.
-
לְנֶ֣גֶד
lenegged · H5048
in front of, opposite, before · v5
"Right in front of": face to face, in direct view. Together with the next word it pictures standing where the king's eyes rest on you.
-
עֵינֶ֑יךָ
eineikha · H5869A
eye(s) · v5
"Your eyes": God's direct sight and presence. In this psalm that presence is centred on the temple (verse 7). To stand before a ruler's eyes is to be received into his court.
-
שָׂ֝נֵ֗אתָ
saneta · H8130
to hate, reject, be hostile to · v5
A verb of state in the perfect form, best read as a settled present: "you hate." It covers both strong aversion and active rejection or repudiation. It is the opposite of choosing someone and accepting them.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every · v5
"All of": there are no exceptions. No category of practised harm-doing escapes God's rejection, whatever the person's status.
-
פֹּ֥עֲלֵי
po'alei · H6466
doers, makers, workers of · v5
A participle linked to the next word: "doers of." It describes people who habitually practise and produce something, the way a craftsman produces work. The point is practice and character, not a single slip.
-
אָֽוֶן׃
aven · H0205G
wickedness, trouble, harm, deceit, emptiness · v5
Malicious mischief: harm planned and carried out against others, usually through deceit or the misuse of power. The word also carries a sense of hollowness and futility. Verse 6 (lies, bloodshed, deceit) shows what kind of harm is meant.
-
תְּאַבֵּד֮
te'abbed · H0006
to perish; (piel) to destroy · v6
The intensive form of 'perish': 'you make perish, you wipe out.' It comes first in the line for emphasis. The verb form describes what God does as a rule ('you destroy') and can also look ahead ('you will destroy').
-
דֹּבְרֵ֪י
dovrei · H1696G
to speak · v6
An active participle, 'speakers of', bound to the next word. It names people by what they habitually do: their speech is made of falsehood, not one slip of the tongue.
-
כָ֫זָ֥ב
kazav · H3577
lie, falsehood · v6
A lie, or something false that lets you down when you rely on it. Next to 'bloodshed' in this verse, it points especially to false accusation and treacherous talk that hurts real people.
-
אִישׁ־
ish · H0376I
man, person, anyone · v6
'A man of…' is a Hebrew way of saying 'someone whose character is…'. It is not about men as opposed to women; it means anyone of this type.
-
דָּמִ֥ים
damim · H1818
blood; (plural) bloodshed, bloodguilt · v6
In the plural, 'bloods' means blood that has been shed by violence and the guilt that comes with it. A 'man of bloods' is a killer, or someone who carries the guilt of innocent blood.
-
וּמִרְמָ֗ה
umirmah · H4820
deceit, treachery, fraud · v6
'And deceit': calculated trickery and betrayal, the word used for rigged scales. Joined to 'bloods', it describes one person who is both violent and two-faced.
-
יְתָ֘עֵ֥ב׀
yeta'ev · H8581
to abhor, treat as abominable · v6
'He abhors': he finds it revolting and refuses to have anything to do with it. This is the verb behind to'evah, 'abomination', the word for what cannot come near the holy.
-
וַאֲנִ֗י
waʾănî · H0589
and I · v7
The pronoun is not needed for the verb, so including it is emphatic: "But as for me." It sets the speaker against the boasters, liars and men of blood in verses 4–6, who cannot stand in God's presence.
-
בְּרֹ֣ב
bərōḇ · H7230
abundance, greatness, multitude · v7
"In/by the muchness of." The preposition bə- can mean "by means of, relying on" or "in, surrounded by". Either way, God's overflowing loyalty is what the speaker comes in on. Nothing of his own is mentioned.
-
חַ֭סְדְּךָ
ḥasdəḵā · H2617A
loyal love, kindness, covenant faithfulness · v7
"Your ḥesed": the generous, dependable loyalty God shows to those bound to him. Here it works like a host's welcome, the thing that lets a guest through the door.
-
אָב֣וֹא
ʾāḇôʾ · H0935G
come, go in, enter · v7
"I will come in." The verb form expresses a resolve or settled expectation ("I will / I shall"). It could also describe a habit ("I come in", as in YLT). It is the ordinary word for entering a house or a court.
-
בֵיתֶ֑ךָ
ḇêṯeḵā · H1004B
house, household, temple · v7
"Your house": the sanctuary as YHWH's dwelling, where he lives as king and host. The main pause of the verse falls here, splitting it into "I enter" and "I bow".
-
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה
ʾeštaḥăweh · H7812
bow down, prostrate oneself · v7
"I will lay myself down": a physical prostration, knees and forehead to the ground. In the ancient world this was how a subject greeted a king. It is a bodily act, not a mood or a song.
-
הֵֽיכַל־
hêḵal- · H1964G
palace, temple, main hall of the sanctuary · v7
Literally "great house", a word for a king's palace. In the sanctuary it was the main hall in front of the innermost room. Calling it the deity's palace fits the psalm's address to YHWH as "my King" (v. 2).
-
קָ֝דְשְׁךָ֗
qodšəḵā · H6944G
holiness, sacredness, holy place · v7
"The palace of your holiness": the Hebrew way of saying "your holy palace". The place is holy because it belongs to God and is set apart for him.
-
בְּיִרְאָתֶֽךָ׃
bəyirʾāṯeḵā · H3374
fear, awe, reverence · v7
"In the fear of you": the awe the worshipper feels toward God, not God's own fear. It describes the manner of the bowing, reverent and aware of whose presence this is. The verse ends on it.
-
נְחֵ֬נִי
nəḥēnî · H5148
lead, guide · v8
A command, 'lead me', using the verb for guiding someone safely along a route, as a shepherd leads a flock or as God led Israel through the wilderness. It asks for a guide on a dangerous road, not only for advice.
-
בְצִדְקָתֶ֗ךָ
ḇəṣiḏqāṯeḵā · H6666
righteousness, right-dealing · v8
'In / by your righteousness': God's own faithful, right way of acting toward people bound to him, which includes vindicating the wronged. The 'your' matters. The appeal rests on God's character, not on the psalmist's goodness.
-
לְמַ֥עַן
ləmaʿan · H4616
for the sake of, because of · v8
Gives the reason for the request: 'on account of' or 'in view of' the hostile watchers. Because they are waiting for him to stumble, he needs God to guide him.
-
שׁוֹרְרָ֑י
šôrərāy · H8324
watchful foe, one lying in wait · v8
A rare word found only in the Psalms, probably from a verb 'to watch, lurk'. These are enemies who keep a hostile eye on him and wait for a slip. YLT's 'those observing me' keeps the picture.
-
הַיְשַׁ֖ר
hayšar · H3474
make straight, make level, make smooth · v8
A command from a verb meaning 'be straight, level, upright', in a form meaning 'make it so'. The picture is road-building: flatten the road, clear it, take out what would trip someone. The same root also describes moral uprightness, so both senses are heard here.
-
לְפָנַ֣י
ləp̄ānay · H6440
before, in front of (lit. 'to my face') · v8
'Before me' or 'in front of my face' (KJV, WEB). God's road should lie open and level directly ahead of him, where his next steps fall.
-
דַּרְכֶּֽךָ
darkeḵā · H1870
way, road, path; manner of life · v8
'Your way': the road God himself marks out, and also the way of living God approves. It is set against the twisted, slippery speech of the enemies in v. 9.
-
אֵ֪ין
ʾein · H0369
there is not, nothing · v9
Flat denial of existence: there is not a single thing of the kind named. It stands first in the clause for emphasis.
-
בְּפִ֡יהוּ
befihu · H6310G
mouth · v9
'In his mouth': singular, but it refers to any one of the enemies ('in the mouth of each of them'). The mouth stands for everything a person says.
-
נְכוֹנָה֮
nekhonah · H3559K
firm, established, reliable · v9
A form of the verb 'to be firm, set up, established', used as a noun: 'anything firm, anything solid.' Nothing they say will hold your weight. It is the same word God uses in Job 42:7 when he says Job's friends had not spoken of him 'what is right'.
-
קִרְבָּ֪ם
qirbam · H7130H
inward part, midst · v9
'Their inside': literally the body's interior (entrails), used for the hidden self where intentions form. It sets up a contrast between the hidden inside and the smooth outside (the tongue).
-
הַ֫וּ֥וֹת
havvot · H1942
destruction, ruin (also: craving) · v9
Plural 'ruins, destructions': their inner being is made of disaster for others. The plural adds intensity, 'sheer destruction', and the word carries a picture of a gaping pit or collapse, which leads into the grave image that follows.
-
קֶֽבֶר־
qever · H6913
grave, tomb · v9
A burial place, typically a rock-cut tomb or pit in ancient Israel. It is the realm of death and also a source of ritual uncleanness.
-
פָּת֥וּחַ
patuach · H6605A
opened · v9
A passive form, 'opened, standing open'. An open tomb has its seal removed: it gives off the stench of decay and is ready to take in a body.
-
גְּרוֹנָ֑ם
geronam · H1627
throat, gullet · v9
The throat as the passage of both voice and swallowing. Their speech comes up from a place of death, and their throat swallows victims the way a grave does.
-
לְ֝שׁוֹנָ֗ם
leshonam · H3956G
tongue · v9
The organ of speech, and here the instrument of the deception. In Hebrew it is the object of the verb that follows: 'their tongue they make smooth.'
-
יַחֲלִֽיקוּן׃
yachaliqun · H2505B
to make smooth, to flatter · v9
A causative form, 'they make smooth', in a tense that marks habitual action: this is what they keep doing. It has an extra final -n, an older and emphatic ending. The smooth tongue is slick, persuasive talk that makes the listener lose his footing.
The world behind it
A morning petition to the divine King. Psalm 5 is an individual's lament, a prayer that brings a complaint and a request to God. The speaker is threatened by "those who speak lies" and people of "bloodshed and deceit" (vv. 6, 9). He prays "in the morning" (v. 3) and expects to "bow down toward your holy temple" (v. 7). In Israel, as across the ancient Near East, someone who needed justice went to the king's court and begged for a hearing. "Give ear" and "my King" (v. 2) draw on that picture: the psalmist stands before the throne as a petitioner. In the book's present order, Psalm 4 ends with lying down to sleep in peace (4:8) and Psalm 5 opens with a morning prayer, so the two read as an evening and morning pair.
Praying out loud. In ancient Israel prayer and 'meditation' were normally voiced. Reading and reflecting were done by murmuring the words, which is why the related verb hāgāh can describe a dove moaning or a lion growling as well as a person 'meditating' on God's instruction (Psalm 1:2). A hāgîg is therefore something one could hear, even when it was not clear speech.
The heading. In English Bibles the heading ("For the choirmaster… A Psalm of David") is printed as part of verse 1. In the Hebrew Bible it is a separate verse 1, and the words studied here are verse 2. The term nĕḥîlôt in the heading is obscure. It may mean "flutes", from ḥālîl, 'flute'. YLT and the Greek Septuagint read it as connected with 'inheritance'. It could also be the name of a tune. Its meaning is not certain.
From the study of Psalm 5:1.
Where scholars differ
in v1
What exactly is hāgîg: inward musing, or audible sighing and groaning?
-
Musing or meditation: inner reflection, possibly half-voiced.
In Psalm 39:3 it refers to inner turmoil before speech ('in my hāgîg the fire burned; then I spoke'). The related verb hāgāh is used for 'meditating' on God's instruction (Psalm 1:2). BDB includes 'musing'. This reading lies behind KJV, WEB and YLT.
-
Sighing, murmuring or groaning: an audible expression of distress.
The related verb is used for moaning and growling sounds (Isaiah 16:7; 31:4; 38:14). Here the word is paired with 'my words' and followed in verse 2 by 'the sound of my cry'. The Septuagint reads 'my cry'. HALOT leans toward 'sighing'. This reading lies behind BSB, ESV, NASB and NLT.
-
Both at once: a low murmur in which thought and sound are not yet separated.
The whole word family combines inner activity with low sound, since in Israel reflection was normally voiced. This view accounts for both Psalm 39 and the parallel with 'words' here, and is the reading adopted in this study.
in v1
What does nĕḥîlôt in the heading mean?
-
Flutes or wind instruments.
Derived from ḥālîl, 'flute' (root meaning 'pierce' or 'hollow'). Followed by BSB and WEB.
-
'Inheritances': a reference to the subject or the occasion.
Derived from naḥălāh. The Septuagint reads 'for her who inherits'. YLT follows this.
-
The name of a tune or a musical mode.
Several other psalm headings appear to name tunes. The word occurs nowhere else, so certainty is impossible.
in v2
Does the verb for 'pray' (hitpallēl) keep a sense of seeking a judgment or intervention?
-
Yes. The root's basic sense is judging, assessing or arbitrating, so 'praying' here means bringing one's case to God for a ruling or asking him to step in.
Another form of the root means 'to judge/mediate' (1 Sam 2:25) and 'to intervene' (Ps 106:30), and the related word pǝlîlîm means 'judges' (Exod 21:22). E. A. Speiser (JBL 1963) argued the root meant 'to assess', so that this form meant 'to seek an assessment for oneself'. The legal flavour of Psalm 5 ('my King', 'lay out [my case]' in v. 3, the enemies' guilt in v. 10) fits this reading.
-
No, not in ordinary use. By the time of the psalms the verb simply meant 'pray, petition', and where a word came from does not decide what it means in a given sentence.
The verb appears dozens of times, across narrative and poetry, with no clear legal colour (e.g. Hannah in 1 Sam 1; Jonah 2:1; Dan 9:4). Many lexicons list 'pray, intercede' as its meaning, and some scholars think the 'judge' sense may come from a separate root or a separate development.
in v2
What does the tense of 'I pray' (ʾetpallāl) mean here?
-
Present, ongoing: 'I am praying to you' right now.
The verse is a live appeal. The Hebrew form (imperfect) often describes action happening now, especially in speech. Most modern versions (BSB, WEB, NIV) read it this way.
-
Future or a resolve: 'to you I will pray'.
The Septuagint and Vulgate read it as future, and the KJV follows them. Verse 3 looks forward to the morning plea, so verse 2 could be announcing what the speaker is about to do.
-
Habitual: 'to you I keep praying', it is my practice.
The same form can express repeated or customary action. YLT's 'pray habitually' takes this line, which would turn the clause into a statement of lifelong loyalty.
in v3
What does the psalmist "set in order" before God? The Hebrew verb has no object.
-
Words or prayer: he arranges his plea.
'Arakh is used of setting out words in Job 32:14 and 33:5. The line parallels "you hear my voice" in the first half of the verse. This is the reading of KJV, NASB, NIV, NLT, WEB and BSB.
-
A sacrifice: he prepares the morning offering.
'Arakh is the standard verb for arranging wood and offerings on the altar (Gen 22:9; Lev 1:7–8, 12; 1 Kgs 18:33). The morning offering took place at this hour, and the psalmist goes to the temple in v. 7. This is the ESV's choice, with a footnote alternative.
-
A legal case: he lays out his case before the divine Judge.
'Arakh with mishpat ("case") in Job 13:18 and 23:4, and the legal sense in Ps 50:21. The psalm's setting of false accusers (vv. 6, 9) and its request for a guilty verdict on them (v. 10). Morning was the hour of judgment (Zeph 3:5; Jer 21:12).
-
Deliberately open: the verb calls up more than one of these pictures.
Leaving out the object may be a poetic choice. Temple language and courtroom language sit side by side in the psalm, and the Septuagint's "I will stand before you" also leaves the object unstated.
in v3
Is "you hear my voice" a statement of confidence or a request?
-
A statement: "you hear / you will hear."
The plain imperfect form. This is how most English versions take it, and it fits the trust expressed in v. 4.
-
A request: "hear my voice!"
The Hebrew imperfect can carry the force of a wish or command. It would continue the imperatives of vv. 1–2 ("give ear," "consider," "attend").
in v3
Is "morning" a daily habit or one particular dawn?
-
A habit: every morning.
Ties to the daily morning offering. Repeated "morning" can mean "morning by morning" (compare Zeph 3:5). This is how NLT renders it ("each morning").
-
A particular morning after a night of threat, when God's help or verdict is expected.
The night-to-dawn pattern of Pss 3–5 and the motif of God's help "at the turning of morning" (Ps 46:5; 30:5; 143:8).
in v4
Does ra' mean 'evil' (a thing) or 'an evil person'?
-
An evil person / evildoer
Verse 5 continues with people: 'the boastful', 'workers of iniquity'. The verb 'sojourn' naturally takes a personal subject (guests are people). The LXX (ponēreuomenos) and Vulgate (malignus) both take it as personal. NIV follows this view.
-
Evil in general (wrongdoing, harm)
It pairs with the abstract resha' ('wickedness') in the first line, and ra' as an abstract noun is common. Most English versions keep 'evil' without saying which. A poet can personify evil as a would-be guest.
in v4
What is the force of the verb: 'does not', 'will not', 'may not', or 'cannot'?
-
Permission or custom: 'may not / will not'
The Hebrew imperfect often expresses what is allowed or what normally happens. Psalm 15:1 uses the same verb in a question about who is *permitted* to sojourn in God's tent. KJV 'shall' and ESV 'may' reflect this.
-
Impossibility: 'cannot'
The imperfect can express ability, and some translations (BSB, WEB) choose 'can't'. Supporters see the line as a statement about God's holiness. The Hebrew does not require this reading, and the hospitality setting favors permission.
in v5
Who are the "workers of aven"?
-
Sorcerers or practitioners of harmful magic (Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien I, 1921).
Aven can carry a sense of hidden, uncanny power, and the enemies in many laments attack with words (curses?). Some ancient Near Eastern laments do blame illness on sorcery.
-
Deceitful, malicious people who use speech and power to harm others (the majority view today, e.g. Kraus, Craigie).
The phrase appears in wisdom texts (Proverbs, Job) with no magical sense. In Psalm 5 itself the defining crimes are lies, bloodshed, deceit and flattery (vv. 6, 9), and the word's range of trouble and futility fits ordinary malice. Most scholars think Mowinckel's thesis was overstated.
in v5
Does God hate the wicked themselves, or only their deeds?
-
The text plainly says God hates the people who practise evil, not only abstract evil. This should not be softened.
The object of "you hate" is "all doers of aven", people. Psalm 11:5 says the same, and v. 6 parallels it with "the LORD abhors the man of bloodshed." Hebrew sane includes real aversion.
-
The verb expresses decisive rejection and exclusion from God's presence. It is a judicial and relational stance rather than a description of God's whole attitude, and it must be read alongside texts about God's compassion and calls to repentance.
Sane often means "reject" or "set aside" (Deut 21:15; Mal 1:3). Here the context is about admission to the royal and temple presence. The same psalm grounds access in God's hesed (v. 7), and elsewhere the Psalms and Prophets urge the wicked to turn (e.g. Ps 32; Ezek 18:23).
in v6
Is God's 'abhorring' (and v. 5's 'hating') of persons an emotion, or covenant language for rejection?
-
It is largely relational and legal: to 'hate' or 'abhor' means to repudiate, to refuse fellowship, to exclude.
In ancient Near Eastern treaties and in Deuteronomy, 'love' and 'hate' describe loyalty and repudiation (W. L. Moran, CBQ 1963). Malachi 1:2–3 ('Jacob I loved, Esau I hated') concerns choosing and rejecting. The 'abomination' vocabulary (ta'av/to'evah) is tied to exclusion from the holy, and v. 7 is about entering the temple.
-
It also expresses real moral feeling: the Hebrew Bible pictures God with genuine affect toward evil.
Ta'av elsewhere describes visceral loathing (Job 19:19; Amos 5:10). The prophets regularly describe God's anger and grief as felt (Heschel's 'divine pathos'). The verb is strong and personal, and its object is a person ('a man of bloods'), not an abstract vice.
in v6
Is the first line a statement of fact or a request?
-
It is a confident statement, general or future: 'you destroy / you will destroy'.
The parallel 'the LORD abhors' is plainly a statement, and vv. 4–6 describe God's character. Most translations read it this way.
-
It carries a note of petition: 'may you destroy'.
The Hebrew verb form here does not mark wish versus statement. Verse 10 openly asks God to 'declare them guilty… let them fall', so the description in v. 6 could already lean toward the request.
in v7
What does "by/in the abundance of your ḥesed" mean: the ground of admission, or the atmosphere of the visit?
-
Means or ground: "by, relying on" God's loyal love, as opposed to the speaker's own qualifications (ESV "through", BSB and NIV "by").
The contrast with vv. 4–6 (who is excluded) and with entrance liturgies such as Ps 15 and 24 suggests admission is the point. Similar phrasing at Qumran ("only by your abundant ḥesed") stresses dependence on God.
-
Accompaniment or sphere: "in", surrounded by and experiencing God's abundant loyal love as he enters (KJV, WEB, YLT "in").
The preposition bə- most often means "in". Ps 69:13 ("in the abundance of your ḥesed, answer me") shows the phrase can describe the manner of God's dealings rather than strictly the means of admission.
in v7
Where is the speaker: in the temple courts, or praying from a distance?
-
In the courts, facing the inner hall.
"I will come into your house" comes first. "Toward the hêḵāl" fits a worshipper in the courtyard facing the building that only priests entered. Verse 3 suggests the morning service.
-
At a distance, or it is a statement of intent, with bowing toward the sanctuary from elsewhere.
Bowing or praying "toward" the temple from afar is attested (1 Kgs 8:29–30, 44, 48; Dan 6:10; Jonah 2:4). The forward-looking verbs ("I will come") can express hope of returning.
in v7
How can a psalm headed "of David" speak of God's "house" and "temple" before Solomon built one?
-
The terms fit the earlier tent-sanctuary.
hêḵāl and "house of YHWH" are used of the sanctuary at Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3, 15). David also had a tent for the ark in Jerusalem (2 Sam 6:17).
-
The psalm in its present form reflects worship at Solomon's temple, whatever its origins.
"Of David" (lədāwid) can mean "belonging to the David collection" or "in David's manner", not necessarily authorship. Many commentators (e.g. Kraus, Craigie) read the psalm against the setting of temple worship.
in v8
Whose 'way' is to be made straight: God's or the psalmist's?
-
God's way (Hebrew text): the route God marks out and the conduct he approves, laid level before the psalmist.
The Masoretic text reads darkeḵā ('your way') with ləp̄ānay ('before me'). Ps 27:11 has the parallel 'teach me your way… lead me on a level path'. This reading also explains how the 'my way' reading could arise, since a scribe would more likely smooth 'your way' into 'my way' than the reverse.
-
The psalmist's way (Greek and Latin): 'make my way straight before you', meaning keep my conduct upright in God's sight.
The Septuagint and Vulgate read it this way, and it fits the moral sense of yāšar. Most modern scholars, however, regard it as an early interpretive change, perhaps a swap of the two pronoun endings.
in v8
What exactly does šôrərîm mean?
-
'Watchers, those lying in wait': hostile observers waiting for a slip.
The likely link with שׁוּר 'to watch, lurk' (Hos 13:7). Ps 56:6 describes enemies who 'watch my steps'. YLT renders it 'those observing me'.
-
Simply 'adversaries, enemies', with the origin of the word uncertain.
The word appears only in the Psalms, always in general contexts about enemies. Some lexicons treat it as a plain synonym for 'foe' and note other possible roots.
in v8
Is 'your righteousness' God's saving justice or the moral standard the psalmist should walk in?
-
Mainly God's faithful, vindicating justice: the means by which he leads and protects.
The pronoun 'your'. The parallel with God's 'loving devotion' in v. 7. Psalm usage such as 'in your righteousness deliver me' (Ps 31:1; 71:2). The setting of false accusation, where God's verdict is what is sought.
-
Also the moral path God's righteousness defines, so 'lead me in the right way'.
Ps 23:3, 'paths of righteousness', and the moral sense of yāšar and dereḵ. Many translations (e.g. NLT 'the right path') take it this way. Most interpreters see both senses present, with the first leading.
in v9
What does 'their throat is an open grave' primarily picture?
-
Stench and corruption: their speech gives off the rot inside them, the way an opened tomb does.
Opened tombs smelled of decay. This is the most physical reading and the one the NLT adopts ('foul, like the stench from an open grave'). It fits the move from 'inside is destruction' to what comes out of the throat.
-
Devouring: their throat swallows victims as Death or Sheol does.
Sheol 'opens its mouth' (Isa 5:14). The wicked plot to 'swallow them alive like Sheol, like those who go down to the pit' (Prov 1:12). In the Ugaritic myth, Death (Mot) swallows Baal down his throat (KTU 1.5 ii). Jer 5:16 calls an enemy's quiver 'an open grave', meaning ready to fill with dead.
-
Defilement: like a grave, they make unclean whatever touches them, the opposite of the holy temple the psalmist approaches.
Num 19:16 (contact with a grave defiles). The psalm's setting at the sanctuary (v. 7) and its statement that evil cannot 'dwell' with God (v. 4).
-
The image deliberately carries several of these at once.
The throat both speaks (out) and swallows (in), and Hebrew poetry often packs several connotations into a single picture. Most commentators (e.g. Craigie, Goldingay) let the image stay broad.
in v9
How does Paul's use of this verse in Romans 3:13 relate to its meaning in Psalm 5?
-
Paul uses the psalm's description of the wicked to show the universal human condition apart from God.
Rom 3:9–10, 19–20: 'none is righteous,' 'every mouth may be stopped and the whole world held accountable.' On this reading, which has been common since Augustine and the Reformers, Paul's chain shows that the 'wicked' of the Psalms describe everyone.
-
Paul turns psalms that Israel applied to its enemies back on Israel itself, to show that Jews as well as gentiles are 'under sin'.
Rom 3:19: 'whatever the law says, it speaks to those who are under the law.' The chain is aimed at the confidence of Rom 2:17–24. Scholars such as Dunn, Hays and Wright note that in the Psalms 'the wicked' are usually set against the righteous psalmist, so Paul's point is that the dividing line does not run where his hearers assumed.
Sources
- BDB s.v. הָגִיג; s.v. הָגָה
- HALOT s.v. הָגִיג; s.v. בין; s.v. אזן
- BDB s.v. אֵמֶר
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 5:2
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 5:2; Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the Old Testament)
- HALOT s.v. קשׁב, שׁוע, שֶׁוַע, פלל, מֶלֶךְ
- BDB s.v. קָשַׁב; שָׁוַע; פָּלַל
- E. A. Speiser, "The Stem PLL in Hebrew," Journal of Biblical Literature 82 (1963): 301–306
- P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary 19)
- J. Goldingay, Psalms, Volume 1: Psalms 1–41 (Baker Commentary on the Old Testament)
- H.-J. Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 5:3
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 5:3
- BDB s.v. בֹּקֶר, עָרַךְ, צָפָה, שָׁמַע
- HALOT s.v. ערך (to lay out, set in order; of altar, battle, legal case)
- HALOT s.v. צפה I (to keep a lookout, watch)
- Septuagint, Psalm 5:4 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 5:4
- B. Janowski, Rettungsgewissheit und Epiphanie des Heils: Das Motiv der Hilfe Gottes 'am Morgen' im Alten Orient und im Alten Testament (1989)
- Parallel usage: Hab 2:1; Mic 7:7; Job 13:18; 23:4; Lev 1:7–8; Zeph 3:5; Ps 46:5
- BDB s.v. חָפֵץ, רֶשַׁע, גּוּר, רַע
- HALOT s.v. גור I, רשׁע, רַע
- Septuagint (Rahlfs), Psalm 5:5
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 5:5
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley), on verbs of dwelling with a direct object
- J. Goldingay, Psalms, Vol. 1: Psalms 1–41
- TDOT/TWOT entries on gur and ger
- BDB s.v. הָלַל, יָצַב, שָׂנֵא, אָוֶן
- HALOT s.v. הלל, יצב, שׂנא, אָוֶן
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 5:6
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 5:6
- S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- BDB s.v. כָּזָב, דָּם, מִרְמָה, תָּעַב, אָבַד
- HALOT s.v. כָּזָב; דָּם (pl. 'bloodshed, bloodguilt'); תעב
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- A. J. Heschel, The Prophets (on divine pathos)
- Rahlfs, Septuaginta, Ps 5:7
- Biblia Sacra Vulgata, Ps 5:7
- Oxford English Dictionary s.v. 'leasing' (n.1)
- BDB s.v. חֶסֶד, בַּיִת, הֵיכָל, יִרְאָה
- HALOT s.v. חֶסֶד, חוה II (hištaḥăwâ), הֵיכָל, יִרְאָה
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Ḥesed in the Bible (1927; ET 1967)
- G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
- J. A. Emerton, "The Etymology of hištaḥawāh" (OTS 20, 1977)
- J. Goldingay, Psalms vol. 1
- Septuagint, Psalm 5:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Psalm 5:8
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6) on hkl and tštḥwy
- Amarna Letters (prostration formulas)
- Dead Sea Scrolls, Hodayot (1QH)
- Jewish Siddur, Mah Tovu
- BDB s.v. נָחָה, צְדָקָה, שׁוֹרֵר, יָשַׁר, דֶּרֶךְ
- HALOT s.v. שׁוֹרֵר; s.v. יָשַׁר
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ps 5:9 (ketiv/qere note)
- Septuagint (Rahlfs), Ps 5:9
- Vulgate (Gallican Psalter), Ps 5:9
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59 (Continental Commentary)
- Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
- Oxford English Dictionary s.v. 'dirge'
- BDB s.v. הַוָּה (I 'desire', II 'destruction')
- HALOT s.v. כון niphal ('firm, established, reliable')
- HALOT s.v. חלק II hiphil ('make smooth, flatter')
- BDB s.v. גָּרוֹן
- Septuagint (Rahlfs) Psalm 5:10
- Vulgate, Psalterium Gallicanum, Psalm 5:10
- J. Goldingay, Psalms vol. 1 (Baker Commentary on the OT)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.5 ii 2–6 (Mot swallowing Baal)
- Numbers 19:16; Proverbs 1:12; 29:5; Isaiah 5:14; Psalms 52:2; 55:11, 21; Romans 3:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).