Psalms Chapter 65 Read as one passage
Psalm 65:9–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9You attend to the earth and water it; with abundance You enrich it. The streams of God are full of water, for You prepare our grain by providing for the earth. 10You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth. 11You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty. 12The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy. 13The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
What the first hearers heard
For Israelite worshippers, probably gathered at the temple in thanks for rain and harvest, this verse described their whole livelihood in a few lines. Whether they ate or went hungry hung on the winter rains. The psalm tells them their full granaries were not luck, not the weather running on its own, and not the gift of Baal. Their own God had 'visited' the land, as he had visited Sarah's barren womb and Naomi's famine-struck town, and soaked it until it overflowed.
The image of 'God's channel' would have struck them. Their great neighbours depended on huge canal systems dug from the Nile and the Euphrates. Israel had no such rivers, but its God kept a channel in the sky, and it was full.
The closing pair, 'you prepare their grain, for thus you prepare her', taught them to see the bread on the table and the soaked furrow in the field as one act of care. Because 'their' looks back to the people at the ends of the earth (v. 8), the psalm also makes a bolder claim. The God praised in Zion feeds the whole world. That made the hymn a confession of faith as well as a thanksgiving, and the right response was the vows and praise of verses 1–2.
From the study of Psalm 65:9.
Verse by verse
-
9You attend to the earth and water it; with abundance You enrich it. The streams of God are full of water, for You prepare our grain by providing for the earth.
Full study →You have turned your attention to the earth, and stepped in. You have soaked her until she runs over. You make her rich, very rich. God's own water-channel, the conduit that lets rain down from the stores above, is brimming full. So you secure the people's grain, because this is how you prepare the ground for it: you make the soil ready, and the bread follows.
The verse moves from God's attention ('you visited') to drenching ('you made her overflow') to wealth ('you make her rich'). The earth is pictured as a woman, 'her', whom God cares for and makes prosperous. The 'channel of God' is a farming image: other peoples dug canals from rivers, but Israel's only canal was the sky, and it belonged to God. The last line uses the same verb twice, 'you prepare their grain, for thus you prepare her'. God's care for people and his care for the ground are one act.
-
10You soak its furrows and level its ridges; You soften it with showers and bless its growth.
Full study →You give the furrows drink until they are full and satisfied. You press the ridges of turned earth down until they settle and level. With rain beyond counting you melt the hard ground soft. And on the first green shoots that push up you put your blessing, the power to grow and bear.
The verse follows a field through the turning of the year. The first picture is the ground at the end of a rainless summer: hard and cracked, the ploughed grooves like dry mouths. Then the rain comes, and the furrows drink. The verb means drinking one's fill, the way a thirsty animal drinks until it is satisfied. The same heavy rain makes the raised ridges between the furrows slump and level, so the field becomes an even, soaked seedbed. The poet then uses a verb that usually describes the earth melting in terror before God (Ps 46:6; Amos 9:5). Here that power softens clods so seed can take root. Last comes blessing. In Hebrew this is not a vague good wish but the gift of fertility, the same word used when God told living things to 'be fruitful and multiply' (Gen 1:22).
The first two verbs are in a bare, tenseless form, like quick brushstrokes: 'Drenching its furrows! Settling its ridges!' The last two say 'you' directly, as ongoing action. All four make one claim. The rain, the softening and the growth are not accidents of weather. They are the personal work of the God being praised.
-
11You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.
Full study →You have wreathed the year in your goodness: the whole round of the seasons is encircled and adorned with your gifts, like a head crowned with a festive garland. And wherever your wheels have rolled, the ruts keep dripping with richness.
The first line looks back on a year already crowned. The rains came, the furrows were soaked (v. 10), and the harvest stands as the finishing ornament on the year's cycle. "Your goodness" is God's generosity in solid form: grain, oil, lush growth. The second line pictures God travelling across the land, most likely on the storm-chariot of the sky that Israel's poets borrowed from older Canaanite storm-god imagery. His wheel-tracks run wet. Rain and fertility trickle out wherever he has gone, again and again. What drips is "fatness," the best, richest and most nourishing part of things, the same word used for the portion that belonged to God at the altar. A Hebrew ear may also have caught a sound-picture: God encircles (ʿiṭṭar) the year, and his circling tracks (maʿgāl, from a root meaning "round") leave richness behind. The year comes round, and God comes round, and the land grows fat.
-
12The pastures of the wilderness overflow; the hills are robed with joy.
Full study →"They drip down on the grazing lands of the steppe, and the hills tie on exultation as their festival sash."
The verse continues the picture of verse 11. There God rides across the sky and his cart-tracks "drip richness". Now that same dripping rain falls on the midbar: the dry, open country beyond the farms, brown for most of the year and green only after the rains, where shepherds take their flocks. This is the land that dies first in a drought; the prophets mourned the "pastures of the wilderness" when the rain failed. Here it is soaked. (The Hebrew can also be read as "the steppe-pastures drip", meaning they drip with water and growth. Either way the picture is moisture and new life reaching the margins.)
In the second line the rolling hills are pictured as people dressing for a celebration. The verb means to tie a belt or sash around the waist, and the "joy" is loud, visible celebration of the kind seen at a harvest or festival, not a quiet inner feeling. In bad years people girded themselves with sackcloth. In this year the hills tie on jubilation, perhaps a green band of growth around their slopes. The verb forms describe something that keeps happening: rain after rain, season after season. The next verse completes the scene: meadows dressed in flocks, valleys wrapped in grain, the whole landscape shouting and singing.
-
13The pastures are clothed with flocks, and the valleys are decked with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
Full study →The grazing lands have put on the flocks like a garment: hillsides that were bare and brown are now dressed in sheep and goats spread across fresh green grass. The broad, low plains have wrapped themselves in grain, pulling ripening wheat and barley around them like a cloak. The whole landscape stands dressed for a festival. Then it makes a noise: it raises the shout, the great roar a crowd let out to greet a king or celebrate a victory or a feast. And it does more than shout. It sings.
The verse finishes a picture that began in verse 9 with God "visiting" the land with rain. The first verb looks at the change as already complete: the land is clothed. The later verbs describe what is still happening: the land keeps on shouting and singing. The two clothing verbs pair high grazing land with low farmland, so the whole country is covered. The closing words build from a wordless cry to a song. The psalm opened with praise "awaiting" God in Zion (v.1). It closes with the fields and valleys joining that praise, as though the harvest itself were a choir answering the temple.
Where the English drifted
-
in v9
visit (KJV, ESV, NASB: 'Thou visitest the earth')
pāqad
- What we hear
- A social call or brief stop, dropping in to see someone.
-
in v9
corn (KJV: 'thou preparest them corn')
dāgān
- What we hear
- Maize, sweetcorn.
- What they heard
- Cereal grain in general, chiefly wheat and barley. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v10
bless ("bless its growth")
barakh
- What we hear
- A general favour or good wish, or something spiritual and inward ('blessed' as feeling grateful).
- What they heard
- When God blesses land or crops, he gives them the concrete power to grow, multiply and yield. It is visible fertility.
-
in v10
springing (KJV "thou blessest the springing thereof")
tsemach
- What we hear
- Readers may picture springs of water or the season of spring.
- What they heard
- The sprouting, the young growth pushing up from the ground.
-
in v10
settlest (KJV "thou settlest the furrows thereof")
nachet
- What we hear
- To settle as in decide, arrange or calm down.
- What they heard
- To make something sink down or subside: the rain makes the raised ridges slump and level out.
-
in v11
fatness (KJV, NASB)
dešen
- What we hear
- Excess body fat; greasy, unhealthy or indulgent; something to avoid.
- What they heard
- Richness and the best part of anything: oil, abundant food, lush fertility. In the temple, fat was God's own portion (Lev 3:16). A "fat" land or person was thriving and blessed.
-
in v11
paths (KJV, NASB, BSB)
maʿgāl
- What we hear
- Footpaths, or a moral "way" of life, which makes the line sound like a general statement about God's ways.
- What they heard
- Wheel-ruts or well-worn tracks, linked to the word for wagon. The picture is of God driving across the land, probably on the storm-chariot of the sky, and his tracks running with richness.
-
in v12
wilderness
midbār
- What we hear
- Untouched wild forest or nature reserve; or (as 'desert') barren sand dunes where nothing grows.
- What they heard
- Open, semi-arid steppe beyond the farmland: dry for most of the year, green after winter rain, and used as seasonal grazing for flocks.
-
in v12
joy / gladness
gîl
- What we hear
- A private, inward emotion of happiness.
- What they heard
- Loud, outward exultation: the shouting and dancing of a harvest or festival crowd.
-
in v13
corn (KJV, YLT)
bar
- What we hear
- Maize: sweet corn or cornfields of the American kind.
- What they heard
- Grain, chiefly wheat and barley, the staple bread crops of Israel. Maize was unknown in the ancient Near East.
-
in v13
valleys
ʿămāqîm
- What we hear
- Narrow, steep-sided valleys or ravines between mountains.
- What they heard
- Broad, low, open plains suitable for growing grain, such as the Jezreel Valley (ʿēmeq yizrəʿeʾl). This is the country's farmland, not its gorges.
Every word
-
פָּקַ֥דְתָּ
pāqadtā · H6485
attend to, visit, take note of · v9
God turns his attention to the earth and acts on what he sees. It is a visit like a landowner checking his fields and then doing something about them, not a social call. The perfect tense presents it as a settled fact: this is what God has done, and keeps doing.
-
הָאָ֨רֶץ
hāʾāreṣ · H776
earth, land · v9
The ground and soil, the farmland. The word can mean 'land' (a country) or 'earth' (the whole world), and coming after verse 8's 'ends of the earth', it leans toward the whole world. The noun is feminine, and from here on the verse calls her 'her'.
-
וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ
wattəšōqəqehā · H7783
-
רַבַּ֬ת
rabbat · H7227
much, great · v9
Used as an adverb, 'greatly' or 'abundantly'. It modifies the verb that follows: God does not just enrich the land, he enriches it a great deal.
-
תַּעְשְׁרֶ֗נָּה
taʿšərennâ · H6238
make rich · v9
'You make her rich'. The verb normally describes people becoming wealthy, so applying it to soil is a deliberate image. Fertile ground is the farmer's wealth, and God is the one who makes the earth rich.
-
פֶּ֣לֶג
peleg · H6388
channel, stream, canal · v9
A cut or dividing water-channel, like an irrigation ditch. 'God's channel' is the conduit through which God sends water down to the land. In context this is most likely the rain.
-
אֱ֭לֹהִים
ʾĕlōhîm · H430
God · v9
Names the owner of the channel. The water supply is God's own, not a river people dug or a rival god's rain.
-
מָ֣לֵא
mālēʾ · H4390
be full · v9
'Is full'. The channel is brimming and never runs dry, which is the opposite of the drought farmers feared.
-
מָ֑יִם
māyim · H4325
water · v9
'Of water'. In a land that depended on rain, this was the deciding factor between harvest and famine.
-
תָּכִ֥ין
tākîn · H3559
establish, make firm, prepare, provide · v9
'You prepare' or 'you secure'. The verb pictures making something firm and ready. God gets the grain ready for people the way someone prepares a meal.
-
דְּ֝גָנָ֗ם
dəgānām · H1715
grain · v9
'Their grain': the cereal harvest of wheat and barley, the basic food. 'Their' most naturally means the earth's inhabitants, the people of verse 8.
-
כִּי־
kî · H3588
for, because, indeed · v9
Gives the reason or the means. The grain is secure because of what God does to the land.
-
כֵ֥ן
kēn · H3651
thus, so · v9
'Thus' or 'in this way': by the watering and enriching just described.
-
תְּלָמֶ֣יהָ
telameyha · H8525
furrow · v10
'Its furrows': the grooves the plough cuts into a field. 'Its' (feminine) points back to 'the land/earth' of v. 9. Putting this word first puts the furrows at the front of the picture.
-
רַ֭וֵּה
ravveh · H7301
to drink one's fill; to saturate · v10
'Drenching': giving the furrows water until they can hold no more, like a thirsty creature drinking its fill. The verb form is a bare, tenseless one used as a vivid exclamation: 'soaking its furrows!'
-
נַחֵ֣ת
nachet · H5181
to go down; (intensive) to press down, make settle · v10
'Pressing down / making settle': the heavy rain makes the raised ridges of turned soil slump and level out. It is the same bare, tenseless verb form as the one before, so the two make a pair of rapid strokes.
-
גְּדוּדֶ֑יהָ
gedudeyha · H1417
furrow-ridge, cut ground (from a root meaning 'to cut') · v10
'Its ridges': the ridges or clods of soil thrown up between the furrows. The word is rare in this sense. Strong's and BDB gloss it 'furrow', but in parallel with telem most take it as the ridge beside the furrow.
-
בִּרְבִיבִ֥ים
birvivim · H7241
-
תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה
temogegennah · H4127
to melt, dissolve, soften · v10
'You melt it / soften it': the rain breaks down the hard, sun-baked soil until it crumbles and becomes workable. The verb usually describes melting, often hearts melting in fear or the earth melting before God, so using it for softening is a striking choice.
-
צִמְחָ֥הּ
tsimchah · H6780
sprouting, growth, what springs up · v10
'Its sprouting': the new shoots coming up from the softened ground. It means the growth itself, not a single 'branch'. This is the stage between the soaking rain and the harvest.
-
תְּבָרֵֽךְ׃
tevarekh · H1288
to bless · v10
'You bless': God gives the young growth the power to thrive and multiply. In this setting blessing is concrete fruitfulness. The ongoing verb form presents it as what God keeps doing.
-
עִ֭טַּרְתָּ
ʿiṭṭartā · H5849B
to crown, surround · v11
"You have crowned / encircled." The verb's root picture is surrounding something, and from that, putting a wreath or crown on it. The completed verb form looks at the year as already crowned, a done deed the worshippers can see in the fields.
-
שְׁנַ֣ת
šənat · H8141
year · v11
"The year of." This is the farming year, the whole cycle of sowing, rain and harvest. The Hebrew links it directly to the next word: the year that belongs to, or is marked by, God's goodness.
-
טוֹבָתֶ֑ךָ
ṭôbātekā · H2896C
goodness, welfare, good things · v11
"Your goodness." This is God's kindness seen in concrete good things: rain, grain and full storehouses. It means bounty, not only a moral quality.
-
וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ
ūmaʿgāleykā · H4570
track, rut, path · v11
"And your tracks." The word is related to the Hebrew for "wagon" and "round, circular," so it means a wheel-rut or well-worn track. God is pictured driving across the land, and his tracks leave a trail of richness behind them.
-
יִרְעֲפ֥וּן
yirʿăpûn · H7491
-
דָּֽשֶׁן׃
dāšen · H1880
-
נְא֣וֹת
nəʾôt · H4999
pastures, meadows, grazing grounds · v12
Open grassland where shepherds took their flocks: the same word as the 'green pastures' of Psalm 23:2. In grammar it is linked to the next word: 'the pastures of the wilderness'. It can be read as the thing that drips (BSB) or as the place the rain drips onto (KJV).
-
מִדְבָּ֑ר
midbār · H4057B
steppe, open grazing country, wilderness · v12
Not sand dunes and not forest. It means the dry, unfarmed land beyond the villages, brown for most of the year, which turns green after the winter rains and is used for grazing. So 'pastures of the wilderness' is not a contradiction. It names exactly the land that depends most on rain.
-
וְ֝גִ֗יל
wəgîl · H1524A
and exultation, rejoicing · v12
Loud, visible celebration, the kind people show at harvest or festivals. It is not a quiet inner feeling. The word comes first in its line for emphasis: 'and it is exultation that the hills put on.'
-
גְּבָע֥וֹת
gəbāʿôt · H1389I
hills, rounded heights · v12
The rolling hills of the Judean and Samarian highlands. They are lower than the 'mountains' (harim), which is why the KJV says 'little hills'. In the line they are the ones who put on the belt.
-
תַּחְגֹּֽרְנָה׃
taḥgōrnāh · H2296
to gird, fasten a belt or sash around oneself · v12
To tie a belt or sash around the waist: to get ready for action, to dress up, or (often in the prophets) to put on sackcloth when mourning. Here the hills tie on joy as their belt, perhaps a band of green growing around their slopes. Elsewhere, people 'gird on sackcloth' when the land fails.
-
לָבְשׁ֬וּ
lāvšû · H3847
to put on, wear, clothe · v13
An active verb, 'they have put on', with the flocks as the garment. The pastures dress themselves. The verse opens with the finished result: the land is already wearing its new clothes.
-
כָרִ֨ים
kārîm · H3733
pasture, meadow (also, as a separate word, lamb or ram) · v13
Open grazing land, the kind of steppe and hillside that turns green only after the winter rains. It matches 'valleys' in the next line. The same letters can also mean 'rams' or 'lambs', which is how the Greek translation and YLT took it.
-
הַצֹּ֗אן
haṣṣōʾn · H6629
flock, small livestock (sheep and goats) · v13
A group word for the mixed flocks of sheep and goats. Spread across the grass, they become the 'garment' the pastures wear.
-
וַעֲמָקִ֥ים
waʿămāqîm · H6010
valley, low plain · v13
The wide, low, fertile plains where grain was grown, such as the Jezreel Valley, rather than narrow gorges. They are the farmland that answers the grazing land of the first line.
-
יַֽעַטְפוּ־
yaʿaṭpû · H5848
-
בָ֑ר
vār · H1250
grain (wheat, barley) · v13
Standing grain or threshed grain, mainly wheat and barley. It was the basic food of the land. Here it is the ripening crop that covers the valley floor.
-
יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ
yitrôʿăʿû · H7321
to shout, raise a loud cry · v13
An intensive, self-directed form of the verb for the loud shout of battle, victory and festival acclamation, related to tərûʿâ, the trumpet blast or war cry. The land itself breaks into a great, perhaps back-and-forth, cheer.
-
אַף־
ʾaf · H637
also, even, yes indeed · v13
Raises the stakes: 'they shout, yes, they even sing'. The noise moves up from a raw shout to actual song.
-
יָשִֽׁירוּ׃
yāšîrû · H7891
to sing · v13
Ordinary singing, often worship song (the same root as šîr, 'song', in the psalm titles). The meadows and valleys end the psalm doing what the worshippers in Zion do.
The world behind it
Hebrew numbering. In Hebrew Bibles this is verse 10, because the heading ('To the choirmaster. A Psalm of David. A Song.') counts as verse 1.
A land that lived on rain. Egypt and Mesopotamia irrigated from great rivers. Canaan's farms depended almost entirely on rain: the 'early rain' in autumn to soften the ground for ploughing, and the 'latter rain' in spring to fill out the grain. Deuteronomy 11:10–12 makes this a point of faith. Canaan is not like Egypt, 'where you sowed your seed and watered it with your foot'. It is 'a land of hills and valleys that drinks water from the rain of heaven, a land the LORD your God cares for'. A dry winter meant famine (Ruth 1, 1 Kings 17). So 'God's channel is full of water' was the best news a farmer could hear.
Rival claims to the rain. In the Canaanite stories found at Ugarit, the storm god Baal is the one who 'gives his rain in its season' and makes the fields fertile. Israel's prophets kept having to insist that grain, wine and oil came from Israel's God, not from Baal (Hosea 2:8). Psalm 65 makes the same claim in praise rather than argument. Every step of the farming year, from visiting and drenching to enriching, preparing, furrows, showers and the crowned year (vv. 9–13), is God's doing.
The psalm's movement. Psalm 65 starts at Zion, where vows are paid and sins atoned for (vv. 1–4). It widens to God's power over mountains, seas and nations to the ends of the earth (vv. 5–8). It ends in the fields: pastures and hills dressed in flocks and grain, which 'shout for joy and sing' (vv. 9–13). Many scholars think it was sung at a harvest festival, or as thanks for rain after a time of need.
From the study of Psalm 65:9.
Where scholars differ
in v9
What is 'the channel of God' (peleg ʾĕlōhîm)?
-
The rain, pictured as a heavenly canal from the waters stored above the sky.
The immediate context is rain-soaked furrows and showers (v. 10). Job 38:25 speaks of God cutting 'a channel for the torrent'. Genesis 1:7 and 7:11 picture waters above the sky released through openings. Deuteronomy 11:10–11 contrasts canal-irrigated Egypt with rain-fed Canaan. Most commentators (e.g. Kraus, Tate) take this view.
-
The life-giving river flowing from God's dwelling in Zion, the temple-river idea.
Psalm 46:4 uses the same plural word (pelagav) for the streams that gladden the city of God. Psalm 65 begins at Zion (vv. 1–4), and Ezekiel 47 and Joel 3:18 picture water flowing from the temple to make the land fertile. On this reading the rain is a gift that flows outward from God's presence.
-
'Of God' marks a superlative: 'the mighty channel'.
Hebrew sometimes uses 'God' to mean 'very great' (compare Jonah 3:3, 'a city great to God', meaning an exceedingly great city). This is possible, but in a psalm addressed to God it is less natural, and the possessive sense fits the theme better.
in v10
Is Psalm 65 thanking God for a harvest already received, or praying for rain at the start of the season?
-
Thanksgiving after a good harvest
The surrounding verbs include completed forms ('you have visited the land', v. 9; 'you have crowned the year', v. 11). The closing scene of full pastures and grain-covered valleys (v. 13) describes abundance already present. The mood is celebration.
-
Prayer or praise at the start of the agricultural year, asking for the rains
The bare verb forms in v. 10 can be read as commands, and the Septuagint did read them that way ('make drunk... multiply'). The opening reference to vows and forgiveness (vv. 1–3) fits a ceremony asking for the early rains after confessing sin, in line with 1 Kgs 8:35–36.
-
A mixed or general hymn praising God's regular care through the whole year
The verse moves through the stages (soaking, levelling, softening, sprouting) in a way that sounds like the annual cycle. Many commentators (e.g. Kraus, Tate, Goldingay) read the tenses as describing what God always does rather than one particular year.
in v10
Which festival, if any, was the psalm sung at?
-
Autumn festival (Tabernacles/Sukkot)
The fruit harvest ended then and the rainy season began. Prayers for rain later became attached to Sukkot in Jewish practice (Zech 14:17 already links that festival with rain).
-
Spring festival (Passover/Unleavened Bread, barley harvest)
The images of grain covering valleys and flocks in the pastures (v. 13) fit the spring. Some link the psalm to the presentation of the first sheaf.
-
No single festival can be identified
The text names no festival. The connection is inferred from content, and the psalm could have served several occasions, including thanksgiving after a drought ended.
in v10
What exactly are the gedudim ('ridges')?
-
The ridges or clods thrown up between furrows
It stands in parallel with telem ('furrow'), and the verb nachet ('press down, make settle') suits raised soil slumping under rain. HALOT and most modern versions take this view.
-
Furrows, grooves cut by the plough
The root means 'to cut', and Jer 48:37 uses the related word for cuts in the skin. BDB and Strong's gloss it 'furrow', and KJV renders it so. On this view the two nouns are near-synonyms.
in v11
What are God's maʿgālîm here: tracks of a divine chariot, ordinary paths, or harvest carts?
-
The tracks of God's storm-chariot, so that rain and richness fall wherever he passes.
maʿgāl is related to ʿăgālâ, "wagon." The verb rāʿap is used elsewhere for clouds dripping rain. Images of God riding clouds or a chariot appear in Ps 68:4, 33; 104:3; Hab 3:8, along with the Canaanite "rider of the clouds" title. The surrounding verses are about rain (vv. 9–10). Followed by ESV ("wagon tracks") and many commentators.
-
Harvest carts or wagons overflowing with produce.
Wagon link plus the harvest context. Followed by NIV and WEB ("carts"). However, maʿgāl normally means the track or rut, not the vehicle.
-
God's paths or courses in a general sense: wherever God goes or acts, abundance follows.
maʿgāl means "path" in Ps 23:3 and Proverbs. The traditional rendering (KJV, NASB, BSB). The Septuagint's "plains" also takes it as places on the land.
in v11
How should "the year of your goodness" be read?
-
"You crown the year with your goodness": God's goodness is the crown placed on the year.
Verbs of crowning often take what is placed on someone as a second object (Ps 8:5; 103:4). Most modern versions take it this way.
-
"You have crowned your year of goodness": the year itself is characterised by God's goodness.
The Hebrew links "year" and "your goodness" grammatically ("year-of your-goodness"). Followed by YLT and the Septuagint ("the crown of the year of your kindness").
in v12
What is the subject of 'they drip' in the first line?
-
The pastures themselves 'drip', meaning they run with moisture and abundance (BSB, ESV, NIV, WEB: 'the pastures of the wilderness overflow').
'Pastures of the wilderness' is the nearest plural noun and can be the subject. Hebrew poetry often uses 'drip' for things running with plenty (compare Joel 3:18, though with a different verb: 'the mountains will drip sweet wine').
-
The subject carries over from verse 11 ('your tracks'): God's paths drip onto the pastures, which are then the place where the rain lands (KJV 'They drop upon'; NASB 1995 'They drip on').
The same verb ends verse 11 with 'your tracks' as subject, and the Hebrew can use a noun to show location without a preposition. The rain verb more naturally describes something falling from above than land 'dripping'.
in v12
Was Psalm 65 written for a particular occasion?
-
A thanksgiving for an actual season of good rain and harvest, perhaps after drought, sung at a harvest festival such as the barley harvest at Passover, Weeks (Shavuot) or Tabernacles (Sukkot).
The mention of paying vows in Zion (vv.1–2), the vivid description of present rain and crops (vv.9–13), and the phrase 'you crown the year' (v.11) all suggest an agricultural festival setting.
-
A general creation and harvest hymn for repeated use, not tied to one event.
The ongoing verb forms in vv.12–13 describe what happens again and again. The psalm moves from forgiveness (v.3) to cosmic order (vv.6–8) to fertility, a broad sweep typical of hymns used at many festivals.
in v13
Does kar here mean 'pastures' or 'rams/lambs'?
-
'Pastures, meadows': grazing land wears the flock as a garment.
It pairs neatly with 'valleys' in the next line. Isa 30:23 uses kar for broad pasture in a passage about rain and harvest. The previous verse speaks of 'pastures of the wilderness'. Most modern lexicons and translations take this view.
-
'Rams (of the flock)': the rams are clothed, with thick fleece or with fat.
Kar means 'ram' or 'lamb' elsewhere (Deut 32:14; Isa 34:6; Amos 6:4). This is the reading of the Septuagint, the Vulgate and YLT. A well-fleeced flock would also be a natural sign of a good year.
in v13
What occasion lies behind the psalm's harvest picture?
-
A harvest thanksgiving at a pilgrimage feast (often suggested: the autumn festival, or a spring grain harvest).
The psalm moves from vows paid in Zion (vv.1-2) to God 'crowning the year' (v.11) and full fields. The festival shout (tərûʿâ) belongs to Israel's feasts.
-
Thanksgiving after a drought ended.
The psalm stresses God 'visiting' and watering a dry land (vv.9-10), and the wilderness pastures overflowing (v.12). It may describe sudden rescue from failed rains rather than a normal year. The text does not settle the question.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד, שׁוּק, פֶּלֶג, כּוּן, דָּגָן
- HALOT s.v. פקד, שׁוק, פֶּלֶג
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Septuagint Psalm 64:10 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 64:10
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.4 V), Baal as giver of rain
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 11:10–14 and Psalm 65
- BDB (Brown–Driver–Briggs), s.v. רָוָה, נָחֵת, גְּדוּד II, רְבִיבִים, מוּג, צֶמַח, בָּרַךְ
- HALOT (Koehler–Baumgartner), s.v. גְּדוּד II, תֶּלֶם, מוּג
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute used in place of a finite verb)
- Rahlfs, Septuaginta, Psalm 64:11
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 64:11
- H.-J. Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- J. Goldingay, Psalms vol. 2 (Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 65
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.1–1.6), for Baal as rain-giver
- BDB s.v. עָטַר, מַעְגָּל, רָעַף, דֶּשֶׁן
- HALOT s.v. מַעְגָּל; דֶּשֶׁן
- Septuagint, Psalm 64:12 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 64:12
- Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2–1.6), epithet rkb ʿrpt, "rider of the clouds"
- M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
- BDB s.v. רָעַף, נָוָה/נָאָה, מִדְבָּר, גִּיל, חָגַר
- HALOT s.v. רעף, נָוֶה, מִדְבָּר, גִּיל, חגר
- Septuagint Psalm 64:13 (Rahlfs)
- Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 64:13
- HALOT s.v. כַּר, לבשׁ, עטף, רוע
- BDB s.v. כַּר, עָטַף, רוּעַ, בַּר
- DCH (Dictionary of Classical Hebrew) s.v. כַּר II
- Septuagint, Psalm 64:14 (Rahlfs)
- Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 64:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 65
- Ugaritic Baal texts (KTU 1.3–1.6), storm-god / rider-of-clouds imagery
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).