1 Samuel Chapter 12 Read as one passage

1 Samuel 12:19–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19They pleaded with Samuel, “Pray to the LORD your God for your servants so that we will not die! For we have added to all our sins the evil of asking for a king.” 20“Do not be afraid,” Samuel replied. “Even though you have committed all this evil, do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart. 21Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty. 22Indeed, for the sake of His great name, the LORD will not abandon His people, because He was pleased to make you His own. 23As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you the good and right way. 24Above all, fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart; consider what great things He has done for you. 25But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing or reading this story, the scene did several things.

  • It made the people's own mouths give the verdict on the monarchy's beginning. The narrator does not just say asking for a king was wrong. The whole nation admits it, using Samuel's own word 'evil' (12:17). Later generations who lived under kings, many of them disastrous, and finally saw the monarchy collapse in exile, would hear the founding confession: kingship began with a request that did not trust Yahweh.
  • It confirmed Samuel as the true intercessor. A people who had just demoted their prophet-judge find that only he can stand between them and God. Kings rule, but prophets intercede and warn. This pattern runs through the rest of Samuel and Kings: Nathan, Elijah, Isaiah, Jeremiah.
  • It placed the king-request inside Israel's familiar cycle. The story follows the pattern of Judges: sin, distress, a cry to Yahweh, rescue. 'We have added to all our sins' puts this moment in the same story as the Baal-worship of the judges period.
  • It opened the way to grace, not doom. The next verse is 'Do not be afraid' (12:20). Samuel does not undo the kingship. He tells the people to serve Yahweh wholeheartedly with the king they now have, promises that Yahweh will not abandon 'his people for his great name's sake' (12:22), and commits himself to keep praying for them (12:23). The confession in verse 19 is the hinge between terror and a renewed covenant.

From the study of 1 Samuel 12:19.

Verse by verse

  1. 19They pleaded with Samuel, “Pray to the LORD your God for your servants so that we will not die! For we have added to all our sins the evil of asking for a king.”

    The whole gathered nation, shaken by the thunder and rain Yahweh has just sent at Samuel's word, turns back to the old prophet they had just set aside and says: "Stand between us and God. Intercede, as a shield around us, your servants, before Yahweh your God, so that we do not die. Because we have piled one more wrong on top of the whole heap of our past disloyalties: we asked for a king of our own, for ourselves."

    Several things in the Hebrew sharpen the picture:

    • "Pray" means "intercede." They are asking Samuel to act again as their mediator. This is the role he played at Mizpah (7:5–9), and Scripture remembers him for it alongside Moses (Jer 15:1).
    • "Your servants" is the humble language of people asking a favour from someone above them. Only days before, they had been telling Samuel his time was over.
    • "Your God," not "our God." This was a normal way to address a prophet, but here it also lets us hear how cut off the people feel from God at this moment.
    • "Let us not die" is a real fear. Thunder was heard as God's own voice, and rain in the dry wheat-harvest season could ruin the crop. To them this was God's judgment arriving.
    • "We have added" describes a growing pile. The king-request is not a one-off slip. It sits on top of the long record of turning to other gods that Samuel has just told (12:9–11).
    • "Evil" here means "a serious wrong in Yahweh's sight", the verdict Samuel gave in 12:17. It is not a claim that kingship as such is demonic.
    • "To ask for ourselves a king" carries a pun. "Ask" (sha'al) sounds like the name of the king they got, Sha'ul (Saul), "the one asked for." "For ourselves" points to a king who serves their own wishes, "like all the nations."
    Full study →
  2. 20“Do not be afraid,” Samuel replied. “Even though you have committed all this evil, do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.

    Samuel answered the people, who had just been terrified by a storm out of season and were begging not to die: "Stop being terrified. Yes, it was you, you yourselves, who did this whole wrong thing. Asking for a king to save you, like the other nations have, was a betrayal of YHWH, who was already your king. That cannot be undone. But this one thing matters now: do not drop out from behind YHWH. Do not swerve off the road you walk as his followers, the way a column of people walks behind its leader. Keep on serving YHWH, with the loyalty and worship a servant owes his one master, with the whole of your inner self: your thinking, your choices, your intentions, undivided."

    The verse turns on a contrast. Samuel does not deny the people's guilt. He presses it on them ("you did it"). Yet he refuses to let guilt lead to panic or to giving up. A few verses later (v. 24) the "fear" he forbids here returns as a command, in its other sense: not dread of being destroyed but loyal reverence. The human king is now a fact. What remains open is whether king and people will keep walking behind YHWH or turn aside "after empty things that cannot save" (v. 21).

    Full study →
  3. 21Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.

    "And you must not step off the road. To leave it would only mean falling in behind the Nothing, the gods you already know by name, who are of no use to you and cannot pull you out of your enemies' grip. Nothing is what they are."

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • The road picture. "Turn aside" repeats verse 20, where Samuel told the people not to turn aside from behind the LORD. Here he tells them where that sidestep leads: behind something else. Following is the language of loyalty, like a servant walking behind a master.
    • "The Emptiness." The word is tohu, the same word used for the unformed, empty earth in Genesis 1:2 and for desert with no tracks. The Hebrew says "the emptiness", which points back to the Baals and Ashtaroth Israel confessed to serving (v. 10). Samuel does not call them minor gods. He calls them a void.
    • Two failures, rising in seriousness. They cannot benefit you (give the rain, crops and success they promised), and they cannot rescue you (snatch you from an enemy's hand). "Rescue" is the key word of the whole speech: the LORD rescued Israel from Egypt and from every oppressor (vv. 10–11).
    • A verse framed by Nothing. It opens with "after the Emptiness" and closes with the emphatic "emptiness, they!", boxing these gods in. The next verse gives the alternative: the LORD will not abandon his people, for the sake of his great name.
    Full study →
  4. 22Indeed, for the sake of His great name, the LORD will not abandon His people, because He was pleased to make you His own.

    "Do not be afraid, and do not turn away — because the LORD is not going to walk off and leave his people lying where they fell. His great name is at stake: his reputation before the nations, earned when he brought you out of Egypt. If he dropped you now, he would look powerless or faithless. And there is something older still: you are his people only because the LORD himself freely chose to do it. He took it upon himself to make you, of all groups, into a people that belongs to him."

    The verse gives two reasons. Neither one depends on Israel. The first looks outward: God's honour in the world is bound up with this people. The second looks back: Israel exists as "his people" because of his own deliberate, uncompelled decision, so their failure cannot undo it. Samuel speaks it right after the people confess that asking for a king was "evil" (v.19). It is assurance spoken to people who are guilty, not a reward for good behaviour. It is also not a blank cheque. Three verses later Samuel warns that if they keep doing evil, "you and your king will be swept away" (v.25). The people as such will not be abandoned. A rebellious generation can still be judged.

    Full study →
  5. 23As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you the good and right way.

    "And I too — it would be a desecration for me to fail Yahweh by ever leaving off pleading on your behalf! And I will keep pointing you along the road, the good road, the straight road."

    Samuel has just told the frightened people that Yahweh, for the sake of his great name, will not abandon them (v. 22). Now he adds "I too": like Yahweh, he will not walk away from them. He answers their plea from verse 19 ("pray for your servants… so that we will not die") with a fierce oath-like refusal. The word translated "far be it" comes from the root for profane. For him to stop interceding would be a defiling act, and it would be a sin against Yahweh himself: a failure of the duty Yahweh laid on him, not merely an unkindness to the people. The "praying" in view is intercession. It means standing between a guilty nation and its God as their advocate, the role Moses had played and that later tradition remembered Samuel for (Jer 15:1; Ps 99:6). The wording assumes he has been doing this all along. The sin would be in stopping.

    The second half says what he will go on doing. He has handed political rule to the new king, but he keeps the role of guide. The verb "teach" means to point someone the right way and shares a root with torah, "instruction". He will point them to the good and straight road: a road that is good for those who walk it and level, with no twisting detours toward "empty things" (v. 21). This is Deuteronomy's language of doing "what is right and good in the eyes of the LORD", and verse 24 spells out its content: fear Yahweh and serve him faithfully with all your heart.

    Full study →
  6. 24Above all, fear the LORD and serve Him faithfully with all your heart; consider what great things He has done for you.

    "Only this: stand in awe of Yahweh and give him your loyal service, steady and reliable, with your whole mind and will. Look at the great things he has done for you."

    The people have just been terrified by thunder and rain sent at wheat harvest, and Samuel has told them, "Do not be afraid" (v. 20). Now he uses the same verb again: only fear Yahweh. He is not cancelling their awe. He is turning their panic into the right kind of fear, a reverent allegiance to the God who commands the storm. "Serve" means belonging to him as a servant belongs to a lord, and in religious life that means worship. It is the opposite of their old habit of "serving the Baals." The service is to be done "in ʾemet": with firmness and faithfulness, loyalty that does not waver. And it is to be done "with all your heart", which in Hebrew means the whole inner person, especially purpose and will, not just feelings.

    The reason comes last, as an order to see. They should keep in view what Yahweh has "made great" in his dealings with them: the exodus, the deliverers in the time of the judges, and the storm they have just watched. Loyalty is the fitting response to a God who has already acted. The next verse supplies the other side of this covenant demand: if they keep doing evil, both they and their new king will be swept away.

    Full study →
  7. 25But if you persist in doing evil, both you and your king will be swept away.”

    "But if you really do evil, if you keep on breaking faith with the LORD, then you, and your king along with you, will be swept away."

    This is the last sentence of Samuel's farewell speech at Gilgal, and it closes a two-way choice. Verse 24 gave the life path: fear the LORD, serve him faithfully with your whole heart, remember the great things he has done. This verse gives the other path. The Hebrew doubles the verb ("doing-evil you do-evil"), which marks the evil in view as deliberate and ongoing, not a passing failure. The people have just admitted that asking for a king was itself "evil" (v. 19). Samuel has told them not to despair, as long as they do not turn aside to "empty things" (v. 21).

    The sentence then deliberately mirrors verse 14. There, "both you and the king who reigns over you" would be blessed if they followed the LORD. Here, "both you and your king" will be swept away if they do not. The pointed "your king" means the king you asked for. He was meant to fight Israel's battles and keep them safe (8:20), but he gives no shelter if the covenant is broken. He will be carried off with them.

    "Swept away" is a picture of sudden disaster that snatches people off together, the word used for the danger of being caught in Sodom's destruction. The same book later uses it for Saul himself: "he will go down into battle and be swept away" (26:10). With hindsight, readers of the whole history of the kings would hear in it the final catastrophe, when king and people were deported together to Babylon.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    pray

    hitpallel

    What we hear
    Any personal conversation with God: devotion, worship, asking for things.
    What they heard
    Intercede: a recognised mediator stands between a guilty, endangered people and God to turn judgment away.
  • in v19

    evil

    ra'ah

    What we hear
    Malicious, sinister wickedness, which can lead readers to think the people did something monstrous or that monarchy itself is wicked.
    What they heard
    A serious wrong 'in the eyes of Yahweh': here, the disloyalty of trusting a king 'like the nations' in place of Yahweh their king. The word is broader than 'evil' and also covers 'what is bad, harmful'.
  • in v20, v24

    with all your heart

    bekhol-levavkhem

    What we hear
    With sincere, wholehearted emotion: feeling strongly about God.
    What they heard
    With your whole inner self: mind, will, decisions and loyalty, undivided. A covenant formula for exclusive allegiance.
  • in v20

    evil / wickedness

    hara'ah

    What we hear
    Monstrous malice or cruelty, something sinister or demonic.
    What they heard
    A serious wrong in YHWH's eyes. Here, the specific disloyalty of demanding a human king in place of trusting YHWH as king. Ra'ah covers the whole range of 'bad', from harm to wickedness.
  • in v20

    serve the LORD

    'avad et-YHWH

    What we hear
    Do ministry tasks or volunteer for God; be helpful in church.
    What they heard
    Be YHWH's servant: give him the exclusive loyalty a servant owes his master or a vassal his overlord, including worship. In this chapter it is set against serving a human king (8:17) or other gods (12:10).
  • in v21

    vain things / for they are vain (KJV, WEB, YLT)

    tōhû

    What we hear
    Conceited, self-admiring, preoccupied with one's looks; or loosely 'pointless'.
    What they heard
    Empty, void, without substance, like a trackless wasteland. The gods are not proud. They are nothing.
  • in v22

    it hath pleased the LORD / He was pleased

    ho'il (hiphil of ya'al)

    What we hear
    God enjoyed it, or it made him happy, to choose Israel.
    What they heard
    The LORD willingly resolved, took it upon himself, chose of his own accord to make Israel his people. The stress is on a free, deliberate decision and initiative, not on a feeling of delight.
  • in v22

    for his great name's sake

    ba'avur shemo haggadol

    What we hear
    A religious formula, or God guarding his label or his ego.
    What they heard
    For the sake of his public reputation and character as already shown to the nations at the exodus. If he abandoned Israel, the nations would say he was unable or unwilling to keep his word.
  • in v23

    God forbid (KJV)

    ḥālîlāh

    What we hear
    A pious idiom asking God to prevent something, or a mild 'heaven forbid'.
    What they heard
    'To profanation!': an exclamation that the act would be defiling or sacrilegious. God is not mentioned. The speaker is saying 'I would profane myself by doing this.'
  • in v23

    pray for you

    hitpallēl baʿad

    What we hear
    Remembering someone in one's personal prayers, a private devotional habit.
    What they heard
    Intercession as an office: a prophet standing before God as advocate for a guilty people, pleading to turn away judgment, as Moses did. The root is linked to arbitrating or mediating a case.
  • in v24

    fear the LORD

    yerʾu ʾet-YHWH

    What we hear
    Be scared of God, as of punishment. Or the reverse correction: it just means 'respect' him.
    What they heard
    Awe at Yahweh's real power, expressed as reverent, obedient loyalty. In this chapter it replaces panic ('do not fear', v. 20) without removing awe, since the people have just seen a supernatural storm.
  • in v24

    in truth

    beʾemet

    What we hear
    With correct belief, or honestly in a factual sense.
    What they heard
    With firmness and faithfulness: steady, sincere, undivided loyalty.
  • in v25

    consumed (KJV, WEB)

    tissafu (safah)

    What we hear
    Eaten up, burned up, used up. The word suggests fire or slow wasting.
    What they heard
    Swept away or snatched off: sudden destruction that carries people away together.
  • in v25

    do wickedly (KJV, ESV)

    hare'a tare'u (ra'a)

    What we hear
    Behave immorally in general: cruelty, vice, bad character.
    What they heard
    Act disloyally toward the LORD under the covenant. The speech defines this as demanding a king in place of trusting God, and turning to idols ('empty things', v. 21).
Every word
  1. וַיֹּאמְרוּ

    vayyomru · H0559

    and they said · v19, v20

    The standard verb that moves a story forward: 'and they said'. The Hebrew has no 'pleaded'. The urgency comes from what they say, not from this verb.

  2. כָל־

    khol- · H3605

    all · v19, v20, v24

    The whole assembly speaks with one voice. It matches 'all the people greatly feared' in verse 18. The confession belongs to the whole nation, not to a few people.

  3. הָעָם

    ha'am · H5971A

    the people · v19, v20, v22

    Israel gathered as a people bound to Yahweh by covenant (his sworn agreement with them) at the Gilgal assembly (11:14–15). This is the same 'people' who demanded the king in chapter 8.

  4. אֶל־

    el- · H0413

    to · v19, v20

    Marks who they address: Samuel, the prophet and judge whose leadership they had just set aside.

  5. שְׁמוּאֵל

    Shemu'el · H8050G

    Samuel · v19, v20

    The old prophet-judge, famous for interceding for Israel (7:5–9). Now the people turn back to him to stand between them and God.

  6. הִתְפַּלֵּל

    hitpallel · H6419

    pray, intercede · v19, v23

    A command: 'intercede!' Here prayer is a mediator's act. Samuel is to step in between an endangered people and their offended God.

  7. בְּעַד־

    be'ad- · H1157

    behind, around; on behalf of · v19, v23

    Elsewhere this word can mean 'around' or 'behind', as in shutting a door behind someone (Gen 7:16) or a hedge around someone (Job 1:10). With 'pray' it means 'on behalf of', and it carries a hint of covering or shielding them.

  8. עֲבָדֶיךָ

    'avadeykha · H5650

    your servants · v19

    The polite self-description of people asking a superior for something. They humble themselves before the man whose rule they had just replaced with a king.

  9. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v19, v20, v22, v23, v24

    Israel's covenant God, who has just shown his power in thunder and rain.

  10. אֱלֹהֶיךָ

    eloheykha · H0430G

    your God · v19

    'Your' (Samuel's) God, not 'our God'. This was a normal way to speak to a prophet, but it also shows how far the people feel from God at this moment (see debates).

  11. וְאַל־

    ve'al- · H0408

    and not (wish/request) · v19, v20

    The negative used for wishes and requests: 'and let us not…'. It states the hoped-for result of Samuel's prayer.

  12. נָמוּת

    namut · H4191

    we die · v19

    'Let us not die.' They fear that Yahweh's thunder means deadly judgment is about to fall. The fear is real and physical, not abstract.

  13. כִּי־

    ki- · H3588A

    for, because · v19, v21, v22, v24

    Gives the reason they are in danger: their own guilt.

  14. יָסַפְנוּ

    yasafnu · H3254H

    we have added · v19

    'We have added.' The request for a king is one more item piled onto a long record of disloyalty. The idea of building up is deliberate.

  15. עַל־

    'al- · H5921A

    upon, to · v19

    'On top of', the picture of stacking one thing on another.

  16. חַטֹּאתֵינוּ

    chattoteynu · H2403B

    our sins · v19

    Their record of offences against Yahweh, as a people, especially turning to other gods (12:10). The word means both the wrong acts and the guilt they bring.

  17. רָעָה

    ra'ah · H7451I

    evil, wrong, harm · v19, v20

    A wrong: something bad 'in Yahweh's eyes' (12:17). It has no article in Hebrew, so it reads 'evil' or 'a wrong'. English versions supply 'this'.

  18. לִשְׁאֹל

    lish'ol · H7592

    to ask · v19

    Explains what the wrong was: 'namely, asking'. The verb sounds like the name of the king they received, Sha'ul (Saul), whose name means 'asked for'.

  19. לָנוּ

    lanu

    for us, for ourselves · v19

    'For ourselves.' It echoes their demand in 8:5 ('appoint for us a king'). The point is a king who serves their own wishes.

  20. מֶלֶךְ

    melekh · H4428G

    king · v19, v25

    A human king 'like all the nations' (8:5, 20). The story treats this as a rival to Yahweh, who was already their king (12:12).

  21. תִּירָ֔אוּ

    tira'u · H3372G

    be afraid, fear · v20, v24

    Here the terror of people who expect to be struck dead (v. 19, 'so that we will not die'). Samuel forbids this panic. Four verses later (v. 24) he commands the same verb in its other sense, the loyal reverence they owe YHWH.

  22. אַתֶּ֣ם

    attem · H0859D

    you (plural) · v20, v25

    A pronoun Hebrew does not need, since the verb already says 'you'. Including it adds stress: 'You, yes you, did this.' Samuel admits their guilt outright and does not soften it.

  23. עֲשִׂיתֶ֔ם

    asitem · H6213A

    you have done · v20, v22

    A completed action: the deed is done and cannot be undone. Read with what follows, it works as a concession: 'True, you have done it, but...'

  24. אֵ֥ת

    et · H0853

    (marks the object) · v20, v22, v23, v24

    A grammatical marker with no English equivalent. It flags 'all this evil' as the definite object of what they did.

  25. הַזֹּ֑את

    hazzot · H2063

    this · v20

    Points to the evil everyone present knows about: the request for a king, now fulfilled in Saul.

  26. אַ֗ךְ

    akh · H0389

    only, surely, however · v20, v24

    A narrowing word: 'only', 'just this'. After admitting the past, Samuel turns everything onto one thing that still matters: do not abandon YHWH now.

  27. תָּס֙וּרוּ֙

    tasuru · H5493I

    turn aside, depart · v20, v21

    To swerve off a path or drop out of a line. The picture is of followers peeling away from the one they walk behind. The same verb returns in v. 21: don't turn aside after empty things.

  28. מֵאַחֲרֵ֣י

    me'acharei · H0310A

    from behind, from after · v20, v21

    'From behind': Israel is pictured walking behind YHWH as a people follow their leader or a vassal follows his overlord. It echoes v. 14, where both people and king are to 'be after YHWH your God'.

  29. וַעֲבַדְתֶּ֥ם

    va'avadtem · H5647G

    and you shall serve · v20, v24

    This verb form continues the force of the commands before it, so it means 'and serve!', not 'you have served' as YLT has it. 'Serve' means giving YHWH the loyalty, work and worship a servant gives a master or a vassal gives his overlord.

  30. לְבַבְכֶֽם׃

    levavkhem · H3824

    your heart · v20, v24

    The heart as the centre of thinking, deciding and intending, not mainly of feeling. The singular 'heart' with the plural 'your' pictures the nation acting with one inner self.

  31. וְלֹ֖א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v21, v22

    Opens the verse by carrying on the warning of verse 20. 'Not' with a future-form verb gives a firm, lasting prohibition: 'you shall not', not 'please don't right now'.

  32. הַתֹּ֗הוּ

    hattōhû · H8414

    emptiness, wasteland, nothingness · v21

    The word used for the unformed earth in Genesis 1:2 and for trackless desert. With 'the' attached it points to something already known: 'the Nothing' just named in verse 10, the Baals and Ashtaroth.

  33. אֲשֶׁ֧ר

    ʾăšer · H834

    which, that · v21, v24

    Introduces what defines these 'empty things': what they cannot do.

  34. יוֹעִ֛ילוּ

    yôʿîlû · H3276

    to benefit, be of use, avail · v21

    'They do no good, they are of no use.' The verb is plural, so the singular 'emptiness' stands for a group of beings or objects, meaning the idols. This verb is the prophets' stock description of idols.

  35. יַצִּ֖ילוּ

    yaṣṣîlû · H5337

    to snatch away, rescue, deliver · v21

    To pull someone out of an enemy's grip. This is the key word of Samuel's whole speech: the LORD 'rescued' Israel from Egypt and from its enemies (10:18; 12:10–11). These gods cannot do that.

  36. הֵֽמָּה׃

    hēmmāh · H1992

    they · v21

    An emphatic 'they' placed last: 'Nothing, they!' This plural pronoun confirms that 'emptiness' refers to a group, the gods and their images.

  37. יִטֹּ֤שׁ

    yittosh · H5203

    to leave, abandon, let lie · v22

    "He will abandon": to leave something lying where it is and walk away from it, the way a field is left unworked or a flock left unattended. Here it is denied of the LORD toward Israel.

  38. בַּעֲב֖וּר

    ba'avur · H5668

    for the sake of, on account of · v22

    Gives the motive. The LORD's faithfulness here comes from his concern for his own name, not from anything Israel deserves.

  39. שְׁמ֣וֹ

    shemo · H8034

    name · v22

    "His name": his public reputation and character as the nations know him. If he dropped his people, that reputation would suffer.

  40. הַגָּד֑וֹל

    haggadol · H1419

    great · v22

    "The great [name]": a renown already made great by the exodus and the conquest. Abandoning Israel would shrink it in other peoples' eyes.

  41. הוֹאִ֣יל

    ho'il · H2974

    to be willing, resolve, undertake · v22

    "He resolved / took it upon himself": a free, deliberate decision to start something. The perfect form looks back on a decision already made, at the exodus and Sinai.

  42. ל֖וֹ

    lo

    for himself, to him · v22

    "For himself": Israel was made to belong to him in particular. Several English versions flatten this to "his own" or leave it out.

  43. גַּ֣ם

    gam · H1571

    also, too, moreover · v23, v25

    Opens Samuel's own pledge. Coming right after verse 22 ('Yahweh will not abandon his people'), it can be heard as 'I too': Samuel lines up his own faithfulness with Yahweh's. Others take it more loosely as 'moreover'.

  44. אָנֹכִ֗י

    ʾānōkî · H0595

    I · v23

    An emphatic, stand-alone 'I'. Samuel turns from what Yahweh will do to what he himself will do. It amounts to 'As for me…'.

  45. חָלִ֤ילָה

    ḥālîlāh · H2486

    far be it! (lit. 'to profanation') · v23

    A strong oath-like refusal formed from the root for 'profane, defile'. Samuel treats the very idea as something unthinkable, an act that would defile him.

  46. לִּי֙

    llî · H9030

    to me · v23

    Points the exclamation at the speaker: 'a profane thing for me'. In other words, it would defile *me* to do this.

  47. מֵחֲטֹ֣א

    mēḥăṭōʾ · H2398

    from sinning · v23

    'From' plus the verb 'to sin, to fail'. It names what he refuses to do: to fail in what he owes Yahweh.

  48. מֵחֲדֹ֖ל

    mēḥădōl · H2308

    from ceasing, leaving off · v23

    A second 'from' phrase that explains the first: the sin would consist of *stopping*. The wording assumes Samuel has been praying for them all along, as at Mizpah in chapter 7.

  49. וְהוֹרֵיתִ֣י

    wəhôrêtî · H3384B

    and I will teach / point out · v23

    This verb form looks forward: 'and I will teach.' The verb means to direct or point someone the right way, and it comes from the same root as *torah* ('instruction'). Samuel is laying down his role as ruler, but he keeps his role as teacher.

  50. בְּדֶ֥רֶךְ

    bəderek · H1870G

    in the way / road · v23

    A literal road used as a picture of how to live. Samuel will guide them along the road, not merely give them information.

  51. הַטּוֹבָ֖ה

    haṭṭôbāh · H2896A

    the good · v23

    The road that is good: right in God's eyes and also good for those who walk it, leading to life rather than to being 'swept away' (v. 25).

  52. וְהַיְשָׁרָֽה׃

    wəhayšārāh · H3477G

    and the straight / upright · v23

    Literally a 'straight, level' road with no detours. Morally it means 'upright'. Paired with 'good', it echoes Deuteronomy's 'do what is right and good in the eyes of the LORD'.

  53. בֶּאֱמֶ֖ת

    beʾemet · H0571

    in faithfulness, reliably · v24

    'In firmness, in reliability': with steady, sincere loyalty and no double-dealing. It describes the character of the service, not having correct information.

  54. רְא֔וּ

    reʾu · H7200

    see, look, consider · v24

    A plural command: 'see!' It echoes verse 16, 'stand and see this great thing'. They have just watched it with their own eyes, and now they are to keep it in view.

  55. הִגְדִּ֖ל

    higdil · H1431

    he made great, did greatly · v24

    'He has made great' or 'acted greatly'. It looks back to the 'great thing' (v. 16) of the thunder and rain, and to the whole history of rescue told in verses 6–11.

  56. עִמָּכֶֽם

    ʿimmakhem · H5973

    with you · v24

    'With you, in his dealings with you.' This is the idiom for doing good to someone (compare Ps 126:2–3). The great deeds were done in relationship with Israel and on Israel's behalf.

  57. וְאִם־

    ve'im · H0518A

    and if · v25

    Brings in the second, threatening half of a two-way condition. Verse 24 gave the good path (fear and serve the LORD). This 'and if' gives the other path. The 'and' is contrastive here, so 'but if' is the right English.

  58. הָרֵ֖עַ

    hare'a · H7489A

    doing evil (infinitive absolute) · v25

    This is the bare verbal noun 'doing-evil', placed before the main verb of the same root. The doubling adds weight: 'if you really do evil', or 'if you keep on doing evil'. It is not a separate word in English. It is a way of stressing the verb.

  59. תִּסָּפֽוּ׃

    tissafu · H5595

    you will be swept away · v25

    A passive form: 'you will be swept off, snatched away'. It is the language of sudden destruction that carries people off together, as with Lot and Sodom (Gen 19:15, 17). It is grammatically plural and covers both people and king.

The world behind it

The Gilgal assembly. Chapters 11–12 take place at Gilgal, where Israel has just 'renewed the kingdom' and made Saul king before Yahweh (11:14–15). Samuel's speech in chapter 12 is set out like a covenant renewal. First he clears himself publicly (12:3–5). Then he tells the history of Yahweh's acts of rescue (12:6–11). Then he charges the people and gives them a choice (12:13–15). Finally comes a sign from heaven (12:16–18). Verse 19 is the people's response to that sign.

Thunder and rain at wheat harvest. In 12:17 Samuel asks, 'Is it not wheat harvest today?' Wheat harvest in Israel falls around May–June, in the dry season, when rain almost never falls. Proverbs 26:1 uses 'rain in harvest' as a picture of something out of place. A sudden storm then would be unmistakably sent by God, and it could ruin a crop standing in the field. 'Thunder' in Hebrew is literally 'voices' (qolot), and thunder was heard as Yahweh's own voice (Ps 29). The phrase 'Yahweh gave voices and rain' (12:18) closely resembles 'Yahweh gave voices and hail' in the Egyptian plague of Exodus 9:23. That scene also ends with a frightened people confessing 'I have sinned' and asking Moses to 'entreat Yahweh' (Exod 9:27–28). Many readers hear an echo of it here, though the writer does not point it out.

Fear of dying before God. Throughout the Hebrew Bible, coming close to God's revealed power is felt as life-threatening. At Sinai Israel said to Moses, 'You speak with us… but let not God speak with us, lest we die' (Exod 20:19). Here the people react the same way and ask for a human go-between.

Kingship in context. Israel's neighbours were all ruled by kings, and Philistine and Ammonite pressure (9:16; 12:12) made a permanent war-leader attractive. Deuteronomy 17:14–20 had expected Israel to ask for a king 'like all the nations' and put limits on him. The problem in 1 Samuel is not that a king exists. The problem is that the request came out of distrust of Yahweh, who had been their king and had rescued them through judges (8:7; 12:12).

From the study of 1 Samuel 12:19.

Where scholars differ

in v19

Why do the people say 'Yahweh *your* God' rather than 'our God'?

  • It shows estrangement. Feeling guilty, the people no longer dare to claim Yahweh as their own and lean on Samuel's relationship with him.

    Context of terror and confession. Saul later uses the same 'Yahweh your God' to Samuel at moments of guilt and evasion (15:15, 21, 30). Commentators such as Alter and Tsumura note the effect.

  • It is the normal, respectful way to address a prophet and should not be over-read.

    The same formula appears in plain requests to prophets: 1 Kings 13:6 ('entreat the face of Yahweh your God') and Jeremiah 42:2 ('pray for us to Yahweh your God'), where the speakers are not necessarily estranged. In 7:8, though, the people said 'Yahweh *our* God' to Samuel.

  • Both: the idiom is conventional, but the narrator lets it carry weight in this scene.

    The contrast with 7:8 ('our God') and the surrounding fear make a deliberate echo plausible without requiring it.

in v19

Is kingship itself the 'evil', or the way and the reason Israel asked?

  • The request was wrong in motive and timing, not because monarchy is wrong in itself.

    Deuteronomy 17:14–20 permits a king under limits. Yahweh himself chooses and anoints Saul (9:16; 10:1). Samuel at once tells them to serve Yahweh *with* the king (12:14, 20–25). The wrong is that they rejected Yahweh as king (8:7; 12:12) and wanted to be 'like all the nations' (8:5, 20).

  • 1 Samuel 8–12 preserves a strongly anti-monarchic voice in which kingship as such is a betrayal of Yahweh's direct rule.

    Gideon's refusal ('Yahweh will rule over you', Judg 8:23), Jotham's fable (Judg 9), and the harsh 'way of the king' in 8:11–18. Older critical scholarship (e.g., Wellhausen, Noth) separated a pro-monarchy strand (9:1–10:16; 11) from an anti-monarchy strand (8; 10:17–27; 12).

  • The final text deliberately holds both together: kingship is a concession born of distrust, which God nevertheless takes up and uses under conditions.

    Chapter 12 combines confession (v. 19), reassurance (v. 20), and a conditional future for both people and king (vv. 14–15, 24–25). Many recent commentators (e.g., Klein, Tsumura) read the unit as a whole this way.

in v20

Was asking for a king wrong in itself, or wrong because of how and why Israel asked?

  • Kingship itself is presented as a rejection of YHWH's rule.

    1 Sam 8:7 ('they have rejected me from being king over them'), 10:19 and 12:12, 17, 19 all call the request evil. Gideon refuses kingship because 'YHWH shall rule over you' (Judg 8:23). Many critical scholars see an anti-monarchy strand in these chapters.

  • Kingship was allowed; the sin lay in the motive and timing: wanting to be 'like all the nations' and trusting a human saviour instead of YHWH.

    Deut 17:14–20 permits a king chosen by YHWH and bound by his law. YHWH himself picks and anoints Saul (9:16; 10:1). In 12:13–14 kingship can succeed if king and people follow YHWH. Judges' refrain 'in those days there was no king in Israel' (Judg 17:6; 21:25) sounds favourable to kingship.

  • The text holds both views together on purpose.

    Scholars such as McCarter and Klein note that 1 Samuel 8–12 interweaves pro- and anti-monarchy material. Verse 20 itself shows the balance: the request is called evil, yet the king stays, on condition of exclusive loyalty to YHWH.

in v21

What exactly are 'the empty things'?

  • The other gods and their images, specifically the Baals and Ashtaroth.

    The definite article ('*the* emptiness') points back to verse 10. The pairing in 1 Sam 7:3–4 (put away foreign gods; the LORD will deliver) supports it, as does the standard use of 'do not profit' and *tohu* for idols (Jer 2:8, 11; Isa 41:29; 44:9–10). The Septuagint's 'things that are nothing' fits too. This is the majority view.

  • Any rival object of trust, possibly including the newly demanded human king.

    The whole chapter sets the LORD as Israel's true savior-king against the people's wish for a king to 'fight our battles' (8:20; 10:19; 12:12). *Tohu* is used of rulers and nations elsewhere (Isa 40:17, 23), and 'cannot profit or deliver' is used of foreign allies (Isa 30:5). On this reading the verse reaches past idols to every substitute savior. It is a secondary reading, but a coherent one.

in v22

Is this promise unconditional, or does it depend on Israel's obedience?

  • Unconditional at the level of the people as a whole: the LORD's commitment to Israel cannot be cancelled.

    Both reasons rest only on God: his name, and his own free decision. The verse comes right after Israel confesses great evil. Ps 94:14 repeats it. Paul appeals to the same idea in Rom 11:1–2 ("God has not rejected his people").

  • Conditional for any given generation: obedience decides whether they live under blessing or judgment.

    v.14–15 and v.25: "if you still do evil, you and your king will be swept away". The same verb natash is used for God actually abandoning a generation or his "house" in judgment (Isa 2:6; Jer 7:29; 12:7; cf. Judg 6:13).

  • Both together (the most common reading): the relationship lasts, but the people within it can still be judged.

    The speech itself sets v.22 and v.25 side by side. Exile came later, yet a people survived, which fits a God who disciplines a generation without dissolving the people (cf. Lev 26:44–45).

in v22

Who shaped Samuel's speech as we have it?

  • It is largely a Deuteronomistic composition, i.e. written or edited by the later historians who framed Joshua–Kings in Deuteronomy's language, probably during or near the exile.

    Its phrasing is typical of Deuteronomy ("for his great name", "a people for himself", "turn aside after emptiness"). Similar keynote speeches mark turning points in the history (Josh 23; 1 Kgs 8).

  • It preserves older material from a real covenant ceremony at the start of the monarchy.

    It is tied to a specific place (Gilgal) and occasion (Saul's renewal), and it has details such as the wheat-harvest storm and Samuel's personal defence. Covenant-renewal ceremonies are known from early Israelite tradition (Josh 24).

in v23

What is the underlying sense of the Hebrew verb for 'pray' (hitpallēl)?

  • It comes from a root meaning 'to judge, arbitrate, mediate', so praying is pleading a case or seeking a ruling before God.

    The related form *pillēl* means 'mediate/arbitrate' in 1 Sam 2:25 and Ps 106:30. *Pəlîlîm* means 'judges' in Exod 21:22 and Deut 32:31. This view is held by many older lexicons and noted in BDB and HALOT.

  • The root means 'to assess, estimate, reckon', so the reflexive form means 'to seek an assessment' on one's own or another's behalf.

    E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew' (JBL 82, 1963), drawing on the Hebrew uses and Semitic parallels.

  • The origin is uncertain, and in actual usage the word simply means 'pray', often but not always as intercession.

    The word is used of personal petition as well as intercession (e.g., Hannah in 1 Sam 1:10, 12). Lexicons treat the derivation cautiously. Either way, in 1 Sam 12:23 the context (v. 19, *baʿad*) clearly points to intercession.

in v23

Is this verse a universal teaching that failing to pray for others is sin, or a statement about Samuel's prophetic office?

  • It concerns Samuel's particular commission as prophet-intercessor. The 'sin' is neglecting a duty Yahweh assigned to his role.

    Context: the people specifically ask *Samuel* to intercede (v. 19). The verse continues the tradition of the prophet as intercessor (Gen 20:7; Moses; 1 Sam 7:5–9; Jer 15:1). It is paired with his teaching role, also an office function.

  • It expresses a principle that applies more widely: anyone with responsibility for others owes it to God to pray for them.

    This is an inference from the logic of the verse: Samuel treats intercession as owed to *Yahweh*. Later biblical writings also urge prayer for others generally (e.g., Jas 5:16; 1 Tim 2:1). The verse itself does not state a general rule. Holders of this view treat it as an example rather than a command.

in v24

What does 'what great things he has done for you' refer to?

  • Mainly the thunderstorm just witnessed (v. 16–18).

    Verse 16 calls the storm 'this great thing' (haddavar haggadol) and commands 'stand and see'. Verse 24's 'see what he has made great' picks up both words.

  • The whole history of Yahweh's saving acts reviewed in the speech (v. 6–11), with the storm as the latest example.

    The speech follows a covenant pattern in which the review of past benefits grounds the demands. The idiom higdil ʿim ('act greatly with/for') elsewhere sums up acts of deliverance (Ps 126:2–3). Verse 22 grounds Yahweh's faithfulness in his 'great name'.

in v24

How old is Samuel's speech, and who shaped it?

  • It is largely a later composition by the authors who shaped Deuteronomy through Kings, written in the light of the monarchy's failure and exile.

    Its vocabulary and themes are very close to Deuteronomy and Joshua 24 ('fear… serve… with all your heart', 'in faithfulness'), and verse 25 warns that the king will be 'swept away' (e.g. Noth; McCarter).

  • It preserves an early covenant-renewal tradition from Gilgal, though edited.

    The form matches ancient Near Eastern treaty patterns and covenant ceremonies (Muilenburg). It is tied to a specific place, Gilgal, and to a specific sign, the harvest storm.

in v25

What does the doubled verb ('doing-evil you do-evil') stress?

  • Continuing action: 'if you persist / keep on doing evil'.

    The context is a people who have just confessed and been reassured (vv. 19–20), so the danger is a relapse into a settled pattern. The Vulgate's 'persevere' and most English versions take it this way.

  • Intensity or reality: 'if you really / actually do evil'.

    Elsewhere this construction often simply strengthens the verb's force or certainty (e.g. Gen 2:17, 'dying you shall die'). YLT's 'really' follows this reading. The construction itself does not mark repetition.

in v25

What does 'swept away' point to?

  • A general threat of disaster, such as defeat or death, within the period of the monarchy.

    The verb is used for sudden death or disaster generally (Gen 19:15; Num 16:26). In 1 Samuel it is used of Saul dying in battle (26:10; 27:1 'I shall perish one day by the hand of Saul').

  • An intentional anticipation of the exile, written by editors who knew the outcome.

    The verse joins 'you and your king' as a single fate, which matches 2 Kings 24–25, where king and people are deported together. Many scholars see ch. 12 as a key reflective speech by the editors of the Deuteronomistic History (Deuteronomy to Kings).

Sources
  • BDB s.v. פָּלַל, חַטָּאת, רָעָה, שָׁאַל, בַּעַד
  • HALOT s.v. פלל (hitp.), בַּעַד, רָעָה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on 1 Sam 8–12 and the Saul/sha'al wordplay
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • Robert Alter, The David Story / The Hebrew Bible: A Translation with Commentary
  • Martin Noth, The Deuteronomistic History (on the sources of 1 Sam 8–12)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, 1 Sam / 1 Kgdms 12:19
  • BDB and HALOT s.v. יָרֵא, רָעָה, סוּר, אַחַר, עָבַד, לֵבָב
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, on אַךְ (restrictive) and weqatal continuing a command
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on weqatal after volitives
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 12:17–18 (harvest rain)
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev/levav)
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Kingdoms 12:20; Vulgate 1 Samuel 12:20
  • BDB s.v. תֹּהוּ, יָעַל, נָצַל, סוּר
  • HALOT s.v. תֹּהוּ; יעל hiphil; נצל hiphil
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 12:21)
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
  • D. T. Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT); and his studies on tōhû in Genesis 1:2
  • Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms 12:21
  • Biblia Sacra Vulgata, 1 Samuel 12:21
  • BDB s.v. נָטַשׁ, יָאַל, שֵׁם, עַם
  • HALOT s.v. יאל hiphil ("make up one's mind, undertake")
  • Septuagint, 1 Kingdoms 12:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 12:22
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on ch. 12
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 12:19–25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 12
  • BDB s.v. חָלִילָה, חָטָא, חָדַל, פָּלַל, יָרָה III, יָשָׁר
  • HALOT s.v. פלל hitp., ירה hif., חָלִילָה
  • E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew', Journal of Biblical Literature 82 (1963)
  • J. Muilenburg, 'The Form and Structure of the Covenantal Formulations', Vetus Testamentum 9 (1959)
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (on future-pointing verb forms joined by 'and')
  • Septuagint (Rahlfs) 1 Reigns 12:23; Vulgate 1 Samuel 12:23
  • BDB s.v. יָרֵא, עָבַד, אֱמֶת, לֵבָב, גָּדַל
  • HALOT s.v. אֱמֶת; יָרֵא
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the imperative form יְראוּ
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • James Muilenburg, 'The Form and Structure of the Covenantal Formulations', Vetus Testamentum 9 (1959)
  • William L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 12 (wheat-harvest rain)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 12:24; Vulgate, 1 Samuel 12:24
  • BDB s.v. סָפָה (sweep away; separate entry for 'add')
  • HALOT s.v. ספה I
  • BDB s.v. רָעַע
  • Waltke & O'Connor, Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3 (infinitive absolute)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 12:25
  • Vulgate, 1 Samuel 12:25
  • P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Samuel 12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).