1 Samuel Chapter 12 Read as one passage
1 Samuel 12:5–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Samuel said to them, “The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.” “He is a witness,” they replied. 6Then Samuel said to the people, “The LORD is the One who appointed Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt. 7Now present yourselves, so that I may confront you before the LORD with all the righteous acts He has done for you and your fathers. 8When Jacob went to Egypt, your fathers cried out to the LORD, and He sent them Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place. 9But they forgot the LORD their God, and He sold them into the hand of Sisera the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them. 10Then they cried out to the LORD and said, ‘We have sinned, for we have forsaken the LORD and served the Baals and Ashtoreths. Now deliver us from the hands of our enemies, that we may serve You.’ 11So the LORD sent Jerubbaal, Barak, Jephthah, and Samuel, and He delivered you from the hands of your enemies on every side, and you dwelt securely. 12But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, ‘No, we must have a king to rule over us’—even though the LORD your God was your king. 13Now here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you. 14If you fear the LORD and serve Him and obey His voice, and if you do not rebel against the command of the LORD, and if both you and the king who rules over you follow the LORD your God, then all will be well.
What the first hearers heard
For the first hearers this was a formal legal act at a turning point in their history.
- It cleared Samuel. The people themselves testified that the old order, under Samuel at least, had been honest. Nothing had been taken, extorted, or bribed. With God and the king as witnesses, that verdict was permanent.
- It took away their excuse. Because their own testimony is "against you", the people could no longer claim they had to have a king because their leader was corrupt. The demand for a king now had to be judged on its real grounds, and in verses 6–17 Samuel argues those grounds were distrust of the LORD, who had always rescued them.
- It set a standard for the new king. Saul stands as a witness to a leader who did not take, right after Samuel had warned that kings would take (8:11–17). The ceremony quietly sets the measure Saul's reign would be judged by.
- It made the moment covenant-like. Calling the LORD as witness, the phrase "this day", and the people's one-word "Witness!" all echo covenant renewals such as Joshua 24. Israel was to hear this as a solemn, enforceable moment in its relationship with God, not just a retirement speech.
From the study of 1 Samuel 12:5.
Verse by verse
-
5Samuel said to them, “The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.” “He is a witness,” they replied.
Full study →Samuel turns to the assembled people and makes their admission binding: "The LORD stands as witness against you, and so does His anointed king, here and now, on this very day: you searched and found nothing in my possession, nothing at all." With one word the people answer as a single body: "Witness!" In other words: agreed, and let it stand on the record.
The picture is a lawcourt and a covenant ceremony at once. Two witnesses are called, as the law required. The first is Israel's God himself. The second is Saul, "his anointed", the king just installed by being anointed with oil (this is the king, not a future Messiah). Samuel speaks as if his whole career has been searched for stolen or bribed goods "in his hand", the legal phrase for being caught holding what isn't yours, and the search has come up empty.
The words "against you" carry the sting. The people have just declared on oath that Samuel cheated no one. So their demand for a king cannot be blamed on his corruption. The testimony now stands against them, and it prepares for the charge Samuel brings next: in asking for a king, they rejected the LORD.
-
6Then Samuel said to the people, “The LORD is the One who appointed Moses and Aaron, and who brought your fathers up out of the land of Egypt.
Full study →Samuel turns to the assembled people and begins his case by naming God: “Yahweh! He is the one who made Moses and Aaron what they were, who set them up as your leaders, and he is the one who brought your fathers up out of the land of Egypt.”
In Hebrew the sentence has no main verb. The divine name stands alone at the front, like a solemn appeal, followed by two descriptions of what this God has done. The Greek translation, and some modern English versions with it, reads “Witness is the LORD who…”. That links the verse to the witness formula of verse 5, where Samuel has just made the people declare under oath that he never wronged them.
The two acts go together. First, Israel's great leaders, the prophet-lawgiver Moses and the priest Aaron, did not rise on their own or get chosen by the crowd. Yahweh made them leaders. Second, the rescue from slavery was Yahweh's work too. He brought up their ancestors out of Egypt, where Israel had once lived under a foreign king. The audience is counted as part of that ancestral story.
The verse opens a review of Yahweh's saving acts (v. 7 onward), and the conclusion is pointed. On the very day Israel confirms its first human king, Samuel reminds them that leaders and rescue have always come from Yahweh, who has been their real king all along.
-
7Now present yourselves, so that I may confront you before the LORD with all the righteous acts He has done for you and your fathers.
Full study →"And now, take your places, all of you, as you would before a court, so that I can argue my case against you in the LORD's presence. My evidence is the whole record of the LORD's faithful, saving deeds: every time he kept faith with you and rescued you, the things he did alongside you and alongside your ancestors."
Samuel has just asked the people to testify against him, and they have declared him innocent (vv. 3–5). Now he turns the courtroom around. The festival at Gilgal, called to "renew the kingdom" under Saul, becomes a hearing. "Take your stand" is the language Israel used when it stood before God at Sinai and at Shechem. "Let me go to judgment with you" is the language of a lawsuit. It comes from the last of Israel's "judges," speaking to a people who had asked for a king "to judge us."
The evidence is not a list of the people's sins. It is God's tsidqot, his "righteousnesses" in the plural: concrete acts of rescue and vindication, like the victories Deborah's song says people "recounted" at the wells. The argument is that God never failed them. Egypt, Sisera, the Philistines, Moab and the judges all show it. So their demand for a king, when Nahash the Ammonite threatened them, was not a reasonable response to a God who had let them down. It was a refusal to trust a God who had always come through. The ancestors are included because Israel saw itself as one people across its generations. What God did "with your fathers" he did "with you."
-
8When Jacob went to Egypt, your fathers cried out to the LORD, and He sent them Moses and Aaron, who brought your fathers out of Egypt and settled them in this place.
Full study →"Back when Jacob went down into Egypt, your own ancestors called out to the LORD for help. And the LORD commissioned Moses and Aaron and sent them. They led your ancestors out of Egypt, and they gave them a settled home right here, in this very place."
Samuel squeezes the whole founding story of Israel into one sentence. The family goes down into Egypt, then there is a long, unspoken stretch of slavery (the Greek translation adds 'and Egypt oppressed them'). The people cry out. The LORD sends agents. They are brought out. They are settled. "Cried out" is not weeping. It is a shout for help, the kind of appeal a wronged person makes to a ruler. That is the pattern Samuel wants his hearers to see: whenever Israel appealed to its God, he answered by sending a rescuer.
"Your fathers" is said twice. The Egypt generation and the crowd at Gilgal are one family, so the rescue was done for them. "This place" ends the sentence on the ground they are standing on. The land itself is evidence that the LORD has been faithful. This is the first item of evidence in a courtroom-style case (v. 7). The case concludes that asking for a human king was a needless rejection of the King who had always come when they called.
-
9But they forgot the LORD their God, and He sold them into the hand of Sisera the commander of the army of Hazor, and into the hands of the Philistines and the king of Moab, who fought against them.
Full study →They let Yahweh, their own God, slip out of their lives. This was not a lapse of memory. They knew his name well enough to cry out to it when things went badly (verse 10). But they stopped living as though the God who brought them out of Egypt had any claim on them, and they gave their service to other gods.
So he sold them. The word comes from the marketplace and the slave contract: the one who had taken them as his own now signed them over to someone else. Into the hand of Sisera, commander-in-chief of the armies of Hazor, the great power of the north. And into the hand of the Philistines. And into the hand of the king of Moab. The Hebrew repeats "into the hand of" for each one, so each enemy falls like a separate blow, and "hand" means control: they were now at these masters' disposal.
The verse closes with what that meant on the ground: these powers made war on them. The people who had been the subject of the first verb end the sentence as its target. The Hebrew simply links the events with "and… and… and," without saying "because" or "so," but the order of events and the confession in the next verse make the connection clear.
-
10Then they cried out to the LORD and said, ‘We have sinned, for we have forsaken the LORD and served the Baals and Ashtoreths. Now deliver us from the hands of our enemies, that we may serve You.’
Full study →Samuel is quoting what Israel's ancestors said when foreign powers had them in their grip:
They shouted to Yahweh for help, the cry of people under attack appealing to the one who could save them, and said: "We are in the wrong. We walked out on Yahweh, our own God, and gave ourselves as servants to the Baals and the Astartes, the lords and ladies of this land. And now, pull us out of our enemies' grip, and we will be your servants again."
Several things in the Hebrew shape this. The "sin" is not left vague. It is defined straight away as desertion: leaving Yahweh, as one might abandon a spouse or betray an overlord, and transferring loyalty to other gods. "Served" means far more than helping. It means belonging to someone as their servant and worshiping them. The same verb opens and closes the prayer, "we served the Baals … we will serve you", so the whole prayer is about switching masters. "The Baals and the Astartes" are plural. They are not two idols but the whole range of local Canaanite gods and goddesses believed to send rain and fertility. "Deliver us from the hand of our enemies" asks for real military rescue out of the "hand" (power) into which, according to verse 9, Yahweh himself had "sold" them. The final clause can be read as a pledge ("and we will serve you") or as purpose ("so that we may serve you"). Both are present: rescue is asked for so that loyalty can be restored.
-
11So the LORD sent Jerubbaal, Barak, Jephthah, and Samuel, and He delivered you from the hands of your enemies on every side, and you dwelt securely.
Full study →"Then Yahweh sent out, under his own commission, Jerubbaal (Gideon, the man named for defying Baal), and Bedan (most likely Barak, who crushed Sisera), and Jephthah (who broke the Ammonites), and Samuel, the man now speaking to you. Through them Yahweh himself snatched you out of the grip of the enemies pressing on you from every side, and you lived settled on your land in security, with no one to raid or frighten you."
The verse is the closing line of a short history lesson. Every main verb belongs to Yahweh: he sent, he rescued. The judges are his agents, not independent heroes. The rescue repeats, word for word, the people's own prayer in v.10, "deliver us from the hand of our enemies," so Yahweh did exactly what they asked. The ending, "enemies round about … you dwelt in security," borrows the wording of Moses' promise in Deuteronomy 12:10. Samuel is saying that the security they now want a king to provide had already been given, more than once, by Yahweh their real king (v.12). By putting his own name last in the list, Samuel shows that this pattern had continued right up to the present.
-
12But when you saw that Nahash king of the Ammonites was moving against you, you said to me, ‘No, we must have a king to rule over us’—even though the LORD your God was your king.
Full study →Samuel is reciting history to the assembled nation, and he has just listed the deliverers Yahweh sent, ending with "you dwelt securely." Now the story turns: you looked up and saw Nahash, king of the Ammonites, bearing down on you, and you said to me, "No! What we want instead is a king. A king is going to be king over us." Then, with only a bare "and" and no verb, comes the final blow: and Yahweh, your own God, was your king.
The word "king" is hammered four times. A foreign king threatens, the people demand a king of their own, and Samuel reveals that the position was already filled. In that world a king was above all the one who led in war and gave judgment, so this is not a pious remark about God ruling hearts. It says that the one who had been doing the king's work was already there, and that the Ammonites themselves had been beaten under Jephthah, named just one verse earlier, with no human monarch in sight. The danger was real, and Samuel does not say otherwise. His charge is that when danger came, they reached for the kind of protection they could see.
-
13Now here is the king you have chosen, the one you requested. Behold, the LORD has placed a king over you.
Full study →"So now, look: here he is, the king you chose, the king you asked for. You asked, and here stands the Asked-For one. And look again: the LORD has given you a king. He has set him over you."
Samuel is standing before the whole assembly at Gilgal, with Saul at his side. He has just finished reviewing Israel's history: every time they cried out, the LORD sent a deliverer, and yet, faced with the Ammonite threat, they demanded a human king "even though the LORD your God was your king" (v. 12). Now he turns to the present and points at Saul. The first "look!" presents the king as their doing. They chose him, and they asked for him. That last verb, sha'al, sounds like the king's name, Sha'ul, so Saul is literally "the one you asked for." The second "look!" presents the same king as God's doing. The LORD has granted the request, word for word, answering their "give us a king" (8:6) with "the LORD has given a king over you." The completed verb means the thing is done and cannot be undone. The tone is neither a blessing nor a curse. It is a solemn statement of fact: this is what you wanted, God has allowed it, and now everything depends on whether you and your king stay loyal to the LORD (vv. 14–15).
-
14If you fear the LORD and serve Him and obey His voice, and if you do not rebel against the command of the LORD, and if both you and the king who rules over you follow the LORD your God, then all will be well.
Full study →"If you hold Yahweh in loyal awe, and work for him as his servants, worshipping him alone, and actually do what his voice says, and do not defy the order that comes from his own mouth, as your ancestors did in the wilderness, and if you, and the king who now reigns over you as well, both stand behind Yahweh your God as the one you follow, the way soldiers and supporters line up behind their king…"
Then the Hebrew sentence stops. No "then" clause states a reward. Translations fill the gap with words like "all will be well" or "good!", or they read the last clause itself as the result: "you will go on following the LORD." Verse 15 completes the pair: "But if you do not listen… the hand of the LORD will be against you." The threat is spelled out while the promise is left unspoken, and that gap may be deliberate, a hearer can fill in the good outcome for themselves. Whether the break was intended or happened in copying, the point of the verse is clear. Israel now has a king, and the covenant still holds. People and king share the same condition, and both answer to Yahweh, who is still the real king.
Where the English drifted
-
in v5
his anointed
meshiḥo (from mashiaḥ)
- What we hear
- The Messiah or Christ, a future savior figure, or a Christian prophetic title.
- What they heard
- The reigning king, Saul, whom Samuel had anointed with oil to mark him as God's chosen ruler.
-
in v6
advanced (KJV)
ʿāśâ
- What we hear
- A modern reader may take “advanced Moses and Aaron” to mean “moved them forward” or “helped them make progress”.
- What they heard
- The Hebrew means “made” in the sense of appointed or installed in office. In 1611 English, “advance” meant to raise someone to higher rank or dignity, which is close to the Hebrew.
-
in v6, v11, v12
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title for God, “the Lord”, which could be anyone's master.
- What they heard
- Israel's God called by his personal name. Samuel names the specific God known by what he did in Israel's history, and in this oath-like setting he is the witness and judge of the case.
-
in v7
righteous acts / righteous deeds
tsidqot
- What we hear
- Acts of moral purity or ethical correctness. Or, for readers shaped by later theology, a righteousness credited to a person.
- What they heard
- Concrete acts in which God kept his covenant obligations to Israel, especially by rescuing it from enemies and setting things right: the Exodus, victories over oppressors, the sending of deliverers.
-
in v7
reason with you (KJV)
'ishshafetah 'ittekhem
- What we hear
- Having a calm, persuasive conversation, talking things over.
- What they heard
- Going to law with someone: formally arguing a case against them before a judge, here God himself.
-
in v7
stand still (KJV, WEB)
hityatsvu
- What we hear
- Stop moving; keep motionless.
- What they heard
- Take your positions; present yourselves formally, as an assembly before God or a party in court.
-
in v8
cried (KJV, WEB, YLT)
za'aq
- What we hear
- Wept or shed tears, an expression of sadness.
- What they heard
- Shouted for help. An urgent appeal to someone with power to step in, often with a legal ring: the cry of the oppressed to their protector.
-
in v9
forgot
shakach
- What we hear
- An innocent memory lapse, something that happens to you and is hardly your fault.
- What they heard
- With God as its object: to disregard him and abandon loyalty to him, even while still knowing who he is (Deuteronomy 8:11; Judges 3:7; 1 Samuel 12:10).
-
in v9
the LORD
Yahweh (YHWH)
- What we hear
- A title of rank, or simply another word for God.
- What they heard
- The personal name of the God of Israel, tied to his history with them, including the Exodus just mentioned in verse 8.
-
in v9
sold
makar
- What we hear
- That God made a deal or got something in exchange, or that he "sold them out" as a traitor would.
- What they heard
- A transfer of control: Israel is handed from its rightful owner into another's power, as punishment for its disloyalty. No price or gain is in view (Psalm 44:12; Isaiah 52:3).
-
in v9
captain of the host (KJV)
sar tzeva
- What we hear
- A middle-ranking officer of some crowd or company.
- What they heard
- The commander-in-chief of a kingdom's army.
-
in v10
We have sinned
ḥāṭāʾnû
- What we hear
- We have done morally wrong things; personal guilt for misdeeds.
- What they heard
- We, as a people, have failed what we owed our God. The verse defines the failure as breaking loyalty, deserting Yahweh for other gods.
-
in v10
served (the Baals / You)
ʿābad
- What we hear
- Helped out, volunteered, did good works for.
- What they heard
- Belonged to as servant or vassal and worshiped. It is the language of allegiance, subjection and worship.
-
in v10
the Baals and Ashtoreths
habbəʿālîm wəhāʿaštārôt
- What we hear
- Two particular idols or statues with proper names.
- What they heard
- A plural pair standing for the many local gods and goddesses of Canaan, the powers believed to control rain and fertility. 'Ashtoreth' may itself be a scornful respelling of 'Ashtart'.
-
in v10
deliver us
haṣṣîlēnû
- What we hear
- Spiritual deliverance or salvation from sin.
- What they heard
- 'Snatch us out' of the military grip of the oppressors named in verse 9.
-
in v11
ye dwell confidently (YLT)
betach
- What we hear
- Living with an inner feeling of self-assurance.
- What they heard
- Living in objective security: no raids, no oppression, undisturbed occupation of the land. This is the covenant blessing of Deuteronomy 12:10 and Leviticus 26:5.
-
in v12
your king
melekh
- What we hear
- A spiritual or devotional statement: God reigns in the sense of being honoured or in charge of one's life.
- What they heard
- The actual holder of the job: the one who leads the people in war, rescues them and gives judgment. Verse 11 has just listed the rescues as evidence.
-
in v13
whom ye have desired (KJV)
she'eltem (sha'al)
- What we hear
- Whom you longed for, a private wish or craving.
- What they heard
- Whom you asked for: a spoken, formal request made to Samuel and through him to God (8:5–6). It also sounds like the name Saul ("asked for").
-
in v14
fear the LORD
yārēʾ ʾet-YHWH
- What we hear
- Either anxious dread of being punished, or a softened 'show respect to God'.
- What they heard
- Loyal awe toward a God who can truly bless or destroy, shown in exclusive allegiance and obedience. It is the first item in a covenant oath of loyalty.
-
in v14
follow the LORD your God
hāyâ ʾaḥar YHWH
- What we hear
- Personal spiritual discipleship, an individual's 'walk with God'.
- What they heard
- A political idiom, 'to be behind' a leader. It means backing someone as your king, as Judah 'was after David'. Both the people and Saul must line up behind Yahweh as their ruler.
-
in v14
serve Him
ʿābad
- What we hear
- Helping out, volunteering, doing 'ministry'.
Every word
-
וַיֹּאמֶר
vayyomer · H0559
and he said · v5, v6, v10, v12
Samuel is the speaker. He is answering the people's statement in verse 4 that he has cheated and oppressed no one and taken nothing.
-
אֲלֵיהֶם
ʾaleihem · H0413
to them · v5, v6, v8, v10
Spoken to the whole assembly gathered at Gilgal, the people who had demanded a king (chapter 8).
-
עֵד
ʿed · H5707
witness · v5
Comes first for emphasis: 'A witness is the LORD.' This is a courtroom word for someone who saw the facts and can testify to them publicly.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v13, v14
Israel's God, named personally. He is called as the highest possible witness, one who cannot be bribed and who sees everything.
-
בָּכֶם
bakhem · H9036
against you · v5
After 'witness', the preposition be- means 'against'. The testimony is entered on the record in a way that binds the people and counts against them.
-
מְשִׁיחוֹ
meshiḥo · H4899
his anointed · v5
'His anointed one' means Saul, the newly confirmed king, whom Samuel had anointed with oil (10:1). The new human authority is called to confirm the old leader's clean record.
-
הַיּוֹם
hayyom · H3117
the day · v5
Together with the next word it forms 'this day', a stock phrase in legal and covenant scenes that marks the moment the testimony goes on record.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v5, v8
'This very day': the public, datable occasion at Gilgal (11:14–15).
-
כִּי
ki · H3588
that · v5, v10, v12
Introduces what the witnesses are testifying to.
-
לֹא
loʾ · H3808
not · v5, v12, v14
Negates the finding: no evidence turned up.
-
מְצָאתֶם
metsaʾtem · H4672
you found · v5
'You have found.' This is the language of an inquiry: they were free to look, and nothing turned up. The people themselves are the investigators who came up empty.
-
בְּיָדִי
beyadi · H3027
in my hand · v5, v9, v10, v11
'In my hand' means in my possession. 'Found in his hand' is the legal phrase for being caught holding stolen property (Exod 22:4).
-
מְאוּמָה
meʾumah · H3972
anything · v5
'Anything at all', with 'not' meaning 'nothing whatsoever'. It repeats the people's own word in verse 4 ('you have not taken anything'), so Samuel turns their admission into sworn testimony.
-
שְׁמוּאֵ֖ל
šəmûʾēl · H8050
Samuel · v6, v11
Samuel is the prophet, the last of the judges and the man who anointed Saul. He speaks here as the outgoing leader handing Israel over to its first king, and he steps into the role Moses and Joshua played in their farewell speeches.
-
הָעָ֑ם
hāʿām · H5971A
the people · v6
The gathered people of Israel at Gilgal (11:14–15). This is the covenant people as one body, not a crowd of separate individuals. The whole people is about to be held to account.
-
אֲשֶׁ֤ר
ʾăšer · H0834A
who, which · v6, v7, v8, v13, v14
Opens the first description: Yahweh is identified by his past actions.
-
עָשָׂה֙
ʿāśâ · H6213
to make, do · v6, v7
Literally “made”. With people as its object it means “made them what they were”: he set them up, installed them, put them in office (compare 1 Kings 12:31, “he made priests”). The point is that Israel's leaders were Yahweh's doing.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v6, v7, v8, v9, v10, v11, v14
A small word that cannot be translated. It marks “Moses” as the object of “made”.
-
מֹשֶׁ֣ה
mōšeh · H4872
Moses · v6, v8
The founding leader, lawgiver and prophet of the exodus. He is the model for every later leader in Israel, Samuel included.
-
אַהֲרֹ֔ן
ʾahărōn · H0175
Aaron · v6, v8
Moses' brother and Israel's first high priest. Naming Moses and Aaron together gives the founding pair of prophetic and priestly leaders, and both were given by God, not chosen by the people.
-
הֶעֱלָ֛ה
heʿĕlâ · H5927
to go up; (causative) bring up · v6
“Brought up”, the causative form of “go up”. It is a set phrase for the exodus: Yahweh brought Israel up out of Egypt and toward the higher hill country of Canaan. The supplied gloss “establish” does not fit here, because the verb has its ordinary causative meaning “bring up”.
-
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
ʾăbōtêkem · H0001G
fathers, ancestors · v6, v7, v8
“Your fathers”: the exodus generation and, more broadly, the ancestors. The listeners are treated as heirs of the same story, so what was done for their fathers was done for them (v. 7: “for you and your fathers”).
-
מֵאֶ֥רֶץ
mēʾereṣ · H0776G
from the land of · v6
“From” plus “land”, standing in a phrase with what follows: “out of the land of…”.
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v6, v8
Egypt, the land of slavery. In Israel's memory it stands for the bondage under a foreign king from which Yahweh had rescued them. That is a pointed thing to recall on the day Israel takes a king of its own.
-
וְעַתָּ֗ה
ve'attah · H6258
and now · v7, v10, v13
This word turns the speech. Samuel has just been cleared of wrongdoing (vv. 3–5). "And now" moves from his own case to the people's case. Words like this often mark the point in a formal speech where a conclusion or demand is drawn from what came before.
-
הִֽתְיַצְּב֛וּ
hityatsvu · H3320
take your stand, station yourselves · v7
A plural command meaning "take your positions." It is the language of an assembly drawn up formally before God, as at Sinai and at Shechem. Here it means standing as one party in a court case. It does not mean "keep still."
-
וְאִשָּׁפְטָ֥ה
ve'ishshafetah · H8199
-
אִתְּכֶ֖ם
'ittekhem · H0854
with you · v7
This marks the other party in the legal dispute. Samuel argues his case against the people, face to face.
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before (lit. 'to the face of') · v7
The case is heard in God's presence. God is both the judge of the hearing and the one whose actions are the evidence.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, the whole of · v7
The full record. Samuel will list the whole history, from Egypt to the judges (vv. 8–11).
-
צִדְק֣וֹת
tsidqot · H6666
righteous acts, saving deeds · v7
The word is plural: specific, countable acts in which God kept faith with his people by rescuing and vindicating them. These acts are the evidence in the lawsuit.
-
בָּ֥א
ba · H0935
come, go, enter · v8, v12
'Came / went into' Egypt. A completed act: Jacob's family moving down in Joseph's day (Gen 46). The verse then jumps straight to the cry, skipping the centuries in between.
-
יַעֲקֹ֖ב
Ya'aqov · H3290
Jacob · v8
The ancestor himself, and through him the whole family that would become Israel. In Hebrew thought the forefather and his descendants are spoken of as one.
-
וַיִּזְעֲק֤וּ
vayyiz'aqu · H2199
cry out, call for help · v8, v10
'And they cried out.' Not weeping: a loud call for help from people in trouble, like an appeal to a ruler for justice. It is the same verb and form as in Exod 2:23.
-
וַיִּשְׁלַ֨ח
vayyishlach · H7971
send · v8, v11
'And he sent.' God's answer to the cry is to commission agents, as in 'I will send you to Pharaoh' (Exod 3:10).
-
וַיּוֹצִ֤יאוּ
vayyotsi'u · H3318
(causative) bring out, lead out · v8
'And they brought out.' The verb form means 'caused to go out', the standard Exodus verb. Here the subject is plural: Moses and Aaron, acting as God's agents.
-
וַיֹּשִׁב֖וּם
vayyoshivum · H3427
(causative) cause to dwell, settle · v8, v11
'And they settled them': gave them a place to live and stay. It finishes the arc from slavery to a settled home.
-
בַּמָּק֥וֹם
bammaqom · H4725
place · v8
'In the place.' In this kind of speech 'this place' means the land Israel now lives in, as in Deut 26:9.
-
וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ
vayyishkechu · H7911
to forget · v9
"And they forgot." This is more than a memory lapse: they let go of the God they were bound to and stopped living as his people. Verse 10 spells it out as forsaking him and serving other gods.
-
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
eloheihem · H0430G
God, god · v9, v12, v14
"Their God." The word "their" carries the charge, because he was theirs by a bond of mutual loyalty, and that makes the forgetting a betrayal.
-
וַיִּמְכֹּ֣ר
vayyimkor · H4376
to sell · v9
"And he sold." A word from the marketplace and the slave contract: God transfers his own people out of his protection into another master's control. It is a stark picture, and God is the subject of the verb.
-
סִֽיסְרָא֩
Sisera · H5516G
Sisera · v9
The Canaanite war leader of Judges 4–5, whose chariots oppressed northern Israel. The name does not look Hebrew or Canaanite, and its origin is uncertain.
-
שַׂר־
sar · H8269
ruler, commander, official · v9
"Commander of." A high-ranking leader who answers to a king, not a junior officer.
-
צְבָ֨א
tzeva · H6635A
army, host · v9
"The army of." Together with the previous word it forms the standard title for a commander-in-chief.
-
חָצ֜וֹר
Chatzor · H2674G
Hazor · v9
The great Canaanite city north of the Sea of Galilee, remembered as the leading power of the region (Joshua 11:10). Naming it evokes a foe far stronger than Israel's scattered tribes.
-
פְּלִשְׁתִּ֗ים
Pelishtim · H6430G
Philistines · v9
The coastal power to the southwest, and the one enemy on this list still pressing Israel on the day Samuel speaks. His hearers would have felt this name as a present danger.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king · v9, v12, v13, v14
"The king of." In a speech about Israel's demand for a king, it is pointed that foreign kings appear as the instruments of Israel's punishment. The king is unnamed here, but Judges 3 calls him Eglon.
-
מוֹאָ֔ב
Mo'av · H4124G
Moab · v9
Israel's neighbour east of the Dead Sea, whose king Eglon dominated Israelite territory for eighteen years (Judges 3:12–14).
-
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
vayyillachamu · H3898A
to fight, wage war · v9
"And they fought." The subject is now the enemies, and the verb sums up what being "sold" meant in practice: war waged on Israel's own people and land.
-
בָּֽם׃
bam · H9038
against them · v9
"Against them." With this verb the little preposition means hostile action, so the verse ends with Israel on the receiving end.
-
חָטָאנוּ
ḥāṭāʾnû · H2398
to sin, miss, fail · v10
'We have failed / we are in the wrong.' A one-word admission of guilt in the first person plural. The next clause spells out what the failure was: disloyalty to Yahweh.
-
עָזַבְנוּ
ʿāzabnû · H5800
to leave, abandon · v10
'We walked out on' Yahweh. It is a word for broken relationships: deserting a partner, a lord or an ally.
-
וַנַּעֲבֹד
wannaʿăbōd · H5647
to work for, serve, worship · v10, v14
'And we served': worked for, belonged to, and worshiped. It is the language of a servant or a subject people toward its lord, and it includes cultic worship.
-
הַבְּעָלִים
habbəʿālîm · H1168
Baal; lord, owner · v10
'The Baals': the plural of a word meaning 'lord/owner/husband'. It covers the many local forms of Baal, the Canaanite storm and fertility god, and stands for the male gods of the land as a group.
-
הָעַשְׁתָּרוֹת
hāʿaštārôt · H6252
Ashtaroth (Astartes) · v10
'The Astartes': the plural of Ashtart, the Canaanite goddess of love, fertility and war. Paired with 'the Baals', the phrase means roughly 'the gods and goddesses' of Canaan.
-
הַצִּילֵנוּ
haṣṣîlēnû · H5337
to snatch away, rescue · v10, v11
An urgent command-form plea: 'snatch us out!' The picture is of pulling prey from a predator's grip. The rescue they ask for is physical and military.
-
אֹיְבֵינוּ
ʾōyəbênû · H0341
enemy · v10, v11
'Our enemies': strictly 'those hostile to us'. Here this means the actual oppressors named in verse 9: Hazor's army, the Philistines and Moab.
-
יְרֻבַּ֣עַל
Yerubba'al · H3378
Jerubbaal · v11
This is Gideon's other name, given after he tore down his father's Baal altar (Judges 6:32). It was explained as 'Let Baal contend [against him].' Coming right after v.10's confession that Israel had served 'the Baals', the name works as a quiet rebuke: the man Yahweh sent was famous for defying Baal.
-
בְּדָ֔ן
Bedan · H0917H
Bedan (Barak?) · v11
Who this is remains an old puzzle. No judge called Bedan appears in Judges. The Greek and Syriac read 'Barak', the general who defeated Sisera, whose defeat v.9 has just mentioned. Jewish tradition read the name as 'ben-Dan', 'son of Dan', meaning Samson the Danite. The supplied data already tags the word as Barak.
-
יִפְתָּ֖ח
Yiftach · H3316H
Jephthah · v11
The Gileadite who delivered Israel from the Ammonites (Judges 11). The choice is pointed, because v.12 says the present crisis is Nahash, king of the Ammonites. Yahweh had already beaten Ammon once without a king.
-
מִסָּבִ֔יב
missaviv · H5439H
from round about · v11
'From all around'. It pictures Israel surrounded by hostile neighbours on every border, and it repeats the wording of Deuteronomy's promise of 'rest from your enemies round about'.
-
בֶּֽטַח׃
betach · H0983
security, safety · v11
Used here as an adverb, 'in security'. It names a real condition of safety, with no attack and nothing to fear, rather than chiefly an inner feeling. Together with 'enemies round about' it is the wording of covenant blessing in Deuteronomy 12:10.
-
וַתִּרְא֗וּ
vattir'u · H7200G
and you saw · v12
Ordinary seeing, but also taking in what a situation means. It follows straight on from verse 11's "you dwelt securely": they had lived in safety, and then they looked at the threat in front of them. The same verb returns later in this speech, when Samuel tells them to see what Yahweh does (vv. 16, 17, 24).
-
נָחָ֞שׁ
nachash · H5176G
Nahash · v12
The Ammonite ruler who besieged Jabesh-gilead and demanded to gouge out its men's right eyes (11:1-2). The name is spelled like the Hebrew word for "snake," but nothing in this verse plays on that.
-
בְּנֵֽי־
bene · H1121G
sons of, people of · v12
"Sons of" is the normal way to name a people as one extended family. It means the Ammonite nation, not young people.
-
עַמּוֹן֮
ammon · H5983
Ammon · v12
A kingdom east of the Jordan, centred on Rabbah (modern Amman). This is the same enemy Jephthah, named one verse earlier, had defeated with no king at all (Judges 11).
-
עֲלֵיכֶם֒
aleikhem · H5921A
upon you, against you · v12, v13, v14
"Upon you" in the sense of bearing down on you as an attacker. The same little word comes back in "over us": the people answer a king coming upon them by asking for a king to be upon them.
-
לִ֔י
li · H9030
to me · v12
Samuel himself received the demand. He speaks as the witness who heard it, and also as the leader whose office it pushed aside (compare 8:5-7).
-
יִמְלֹ֣ךְ
yimlokh · H4427A
he will reign · v12, v14
Formally "shall reign," but said in insistence, so it is a demand and not a forecast. Using the verb right after its matching noun drives the point home: a king shall king it over us.
-
הִנֵּ֥ה
hinneh · H2009
behold, look · v13
A pointing word: "Look, here he is!" Saul is standing in front of the assembly at Gilgal, and Samuel is in effect pointing at him.
-
בְּחַרְתֶּ֖ם
bechartem · H0977
to choose · v13
"You (plural) chose." Usually it is God who "chooses" a king (Deut 17:15; 1 Sam 10:24). Putting the choosing in the people's mouth is pointed: it stresses their responsibility for the king.
-
שְׁאֶלְתֶּ֑ם
she'eltem · H7592
to ask, request · v13
"You asked for." It recalls the people's demand in chapter 8, and it sounds like the king's name, Sha'ul (Saul), which means "asked for." Saul is, literally, the one they asked for.
-
נָתַ֧ן
natan · H5414
to give, put, set · v13
"Has given / has set." The verb is in the completed form: the matter is settled. "Give" also carries the idea of granting what was requested (compare Hos 13:11, "I gave you a king in my anger").
-
אִם־
ʾim · H0518
-
תִּֽירְא֣וּ
tirʾû · H3372
to fear, revere · v14
'You (plural) fear'. Here it means the reverent awe and loyalty owed to Yahweh as overlord. It heads a string of covenant-loyalty verbs and sums them all up.
-
וּשְׁמַעְתֶּ֣ם
ûšəmaʿtem · H8085
to hear, listen, obey · v14
'And you listen'. Hebrew has no separate word for 'obey'. Hearing that leads to doing is what obeying is.
-
בְּקֹל֔וֹ
bəqōlô · H6963
voice, sound · v14
'To his voice'. The fixed phrase 'listen to the voice of' means to obey someone's spoken commands. Here the voice is heard through the prophet, Samuel.
-
תַמְר֖וּ
tamrû · H4784
-
פִּ֣י
pî · H6310
mouth; command, word · v14
'The mouth of'. The 'mouth' of a ruler is what he orders. To defy Yahweh's mouth is to defy what he has actually said.
-
וִהְיִתֶ֣ם
wihyîtem · H1961
to be · v14
'And you will be'. This verb form can either continue the list of conditions or begin the 'then' clause, and that choice is the main puzzle of the verse (see debates).
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v14
Paired with the second 'gam', it means 'both … and'. People and king are put on the same level.
-
אַתֶּ֗ם
ʾattem · H0859
you (plural) · v14
'You', the assembled people. The pronoun is stressed: the people are bound by this, and not only the king.
-
אַחַ֖ר
ʾaḥar · H0310
after, behind · v14
'After' or 'behind'. With 'be' it forms the idiom 'be after someone', meaning to follow them as your leader and give them political loyalty. People and king alike are to fall in behind Yahweh.
The world behind it
A changeover of power at Gilgal. Chapters 8–12 tell how Israel moved from being led by "judges" to being ruled by a king. In chapter 8 the elders demanded a king, pointing to Samuel's age and to his sons, who "took bribes and perverted justice" (8:3). Samuel warned them what a king would do. The key verb of that warning is "he will take": your sons, your daughters, your fields, a tenth of your grain and flocks (8:11–17). Saul was then anointed (10:1), chosen by lot (10:17–24), and proved himself in battle (ch. 11). At Gilgal the people "renewed the kingship" (11:14–15).
A public audit before stepping down. In 12:1–5 Samuel, the outgoing leader, puts his own conduct on trial before the new king: Whose ox have I taken? Whose donkey? Whom have I cheated or oppressed? From whose hand have I taken a bribe? (12:3). Moses makes a similar protest in Num 16:15 ("I have not taken one donkey from them"). Ancient Near Eastern officials also listed the wrongs they had not done, in Egyptian tomb inscriptions and in the "declarations of innocence" of the Book of the Dead. But Samuel's version is not a self-written epitaph. It is a live cross-examination, and the public answers.
Witnesses who bind. In Israelite law a matter was settled "on the evidence of two or three witnesses" (Deut 19:15). At covenant ceremonies, witnesses (God, heaven and earth, a stone, or the people themselves) were named so that the agreement could later be enforced against whoever broke it (Josh 24:22, 27; Deut 31:28). The people's one-word reply, "Witness!", follows the pattern of Josh 24:22 and Ruth 4:11. It is a formal act of agreement, not a casual remark.
From the study of 1 Samuel 12:5.
Where scholars differ
in v5
In what sense is the testimony 'against you'?
-
It protects Samuel: if the people ever accuse him later, these witnesses will testify against them.
This is the ordinary function of a witness at a binding agreement (Gen 31:48–52; Deut 31:26).
-
It indicts the people: having admitted that Samuel did nothing wrong, they have no legitimate grievance behind their demand for a king, so their own words count against them in the charge that follows.
Verses 6–17 immediately set out a covenant case against Israel, ending with 'your wickedness is great… in asking for a king' (12:17). The demand in 8:5 had partly rested on the conduct of Samuel's household.
in v5
Who speaks the final 'Witness!'?
-
The people, speaking as one body. The singular verb is collective or a copying error.
The context is a dialogue with the people. The Septuagint and other versions have the plural. There are parallels in Josh 24:22 and Ruth 4:11.
-
A voice from heaven confirmed Samuel's innocence (classical rabbinic reading).
The Babylonian Talmud (Makkot 23b) takes the singular 'and he said' as one of three places where a heavenly voice spoke at a court (with Gen 38:26 and 1 Kgs 3:27). This is an early interpretation built on the singular verb, not on the plain sense of the narrative.
in v6
Should “witness” be restored at the start of Samuel's statement (“Yahweh is witness, who made Moses and Aaron…”)?
-
Yes. “Witness” (ʿēd) was originally present and has dropped out of the Hebrew text.
The Septuagint reads martys (“witness”). Verse 5 builds a chain of witness formulas (“Yahweh is witness… his anointed is witness… [He is] witness”), and verse 6 fits naturally as the next link. Repeated words are easy to lose in copying. Followed by NRSV and critical commentators such as Driver and McCarter.
-
No. The Hebrew is original, an abrupt exclamation that names God and then describes him.
Hebrew allows verbless clauses and exclamations headed by a name, and the shorter, harder reading is often the older one. The Greek may be a translator's or scribe's attempt to smooth the line by borrowing from verse 5. Followed by KJV, NIV, NASB, BSB and conservative commentators such as Keil.
in v7
What kind of event does 1 Samuel 12 record: a covenant lawsuit, a covenant renewal ceremony, or a later literary set-piece?
-
A covenant renewal ceremony marking the change from judges to monarchy.
The assembly at Gilgal is described as "renewing the kingdom" (11:14). The command to "present yourselves" echoes Joshua 24 at Shechem. The chapter ends with the people renewing their commitment and with conditions for the future (vv. 14–15, 20–25). Associated with Muilenburg and Weiser.
-
A covenant lawsuit, the kind of courtroom scene the prophets later use.
The legal verb in this verse, the witness language in vv. 3–5, the charge in v. 12, God's confirming sign in vv. 16–18, and the close parallel with Micah 6:1–5 (Moses and Aaron, Egypt, "the *tsidqot* of YHWH"). Studies of the prophetic lawsuit form, such as Huffmon (1959), are often cited.
-
A speech composed by the editors of the history from Joshua to Kings (the "Deuteronomistic History"), placed at a turning point to interpret Israel's history.
Since Noth, scholars have grouped this speech with others placed at key transitions (Joshua 23; Judges 2; 1 Kings 8) that share vocabulary and themes. On this view it may still preserve older tradition, but its present form reflects later reflection on why the monarchy failed.
in v8
Did the original Hebrew include 'and Egypt oppressed them'?
-
Yes. It dropped out of the Hebrew through a copying slip.
The Septuagint has it. The eye could easily jump between the two occurrences of 'Egypt' (Mitsrayim). The longer text matches Deut 26:6. Adopted by the NRSV and argued by commentators such as McCarter.
-
No. The Greek expanded the text.
The Masoretic text makes sense without the clause. Ancient translators often added details from parallel passages, and Deut 26:6 is the obvious source.
in v8
What does 'this place' refer to?
-
The land of Israel as a whole.
The same phrase in the creed-like passages Deut 26:9 and Deut 1:31, 9:7, 11:5. The subject here is settlement after the Exodus.
-
Also, pointedly, Gilgal, where the speech was given.
The assembly met at Gilgal (11:14–15), Israel's first camp in the land (Josh 4:19–20). The demonstrative 'this' points to where speaker and audience stand. The two readings fit together.
in v9
Why does Samuel list the enemies in a different order from the book of Judges?
-
The order is rhetorical, not chronological.
Judges presents Moab first (3:12–30), then Sisera (4–5), with the major Philistine oppression later (10:7; 13–16). Samuel's speech selects examples to make an argument, and it does not claim to follow a sequence. The verse's movement from a northern to a western and eastern threat also gives a sense of danger on all sides (compare "on every side" in verse 11).
-
The speech may draw on a tradition about the judges' period that was not identical to the present book of Judges.
The list of rescuers in verse 11 also differs from Judges: it includes the otherwise unknown "Bedan" and Samuel himself. These differences could suggest a separately transmitted summary, though they could also reflect copying errors or free retelling. The evidence does not settle the question.
in v9
Does this speech preserve Samuel's own words, or was it shaped by later writers?
-
It was substantially composed or heavily shaped by the later editors of Israel's history.
Its vocabulary and its forget, sold, cry out, rescue pattern closely match Deuteronomy and the framework of Judges. Martin Noth treated such speeches as key places where the historian of Deuteronomy through Kings set out his theology.
-
It preserves an older tradition or a real covenant ceremony, even if it was later edited.
Its form, a review of past favours followed by a call to loyalty, resembles ancient treaty patterns and covenant ceremonies, and its setting at Gilgal is specific. Scholars such as James Muilenburg and Dennis McCarthy have examined these covenant features, which fit a formal occasion. But such forms could also be imitated later, so resemblance alone does not prove an early date.
in v10
Is the ancestors' confession genuine repentance or a bargain under pressure?
-
Genuine turning: the confession names the sin accurately and pledges renewed loyalty, and Yahweh answers.
Verse 11 records that Yahweh sent deliverers. In Judg 10:16 the people 'put away the foreign gods … and served Yahweh', and Yahweh 'could bear Israel's misery no longer'. Samuel cites the prayer as the model response.
-
A crisis plea that does not last: the recurring pattern shows confessions made under oppression that faded once rescue came.
In Judg 10:11–14 Yahweh at first refuses ('Go and cry to the gods you have chosen'). The cycle repeats throughout Judges (2:18–19). The final clause can read as 'rescue us, and then we will serve you'.
in v10
What do the plurals 'the Baals and the Ashtaroth' refer to?
-
Many local forms of the two deities (Baal of a given town, the Astarte of a given shrine).
Place-bound titles such as Baal-peor, Baal-berith and Baal-zebub, and the Astarte of Sidon, show local forms of these gods.
-
A generic pair meaning 'gods and goddesses' of Canaan.
Akkadian ištarātu is used generically for 'goddesses', and the fixed pairing in Deuteronomistic summaries (Judg 2:13; 10:6; 1 Sam 7:4) reads like a formula for foreign worship in general.
in v10
Where does Samuel's speech come from?
-
The speech was largely composed by the authors of the Deuteronomistic History (the editors who shaped Deuteronomy through Kings) as one of their programmatic speeches at turning points.
Its vocabulary and theology closely match Judg 2 and 10 and Deuteronomy ('forsake', 'serve other gods', 'cry out'). Martin Noth singled out 1 Sam 12 as a key Deuteronomistic speech.
-
It preserves older material, perhaps a real covenant-renewal ceremony at Gilgal, which was later reworked.
There are archaic or unusual details (the obscure 'Bedan', Samuel naming himself among the deliverers), and its structure resembles covenant ceremonies (Josh 24).
in v11
Who is 'Bedan'?
-
A scribal error for Barak
The Septuagint and Peshitta read Barak. Sisera, Barak's opponent, is named in v.9. D and R are easily confused in Hebrew. Followed by BSB, ESV, NIV, NRSV and many critical commentators.
-
Samson, read as 'ben-Dan' ('son of Dan')
Targum Jonathan; Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 25a. Samson was a Danite (Judges 13:2), and v.9 mentions the Philistines, Samson's enemies.
-
Abdon, or an otherwise unknown deliverer
Abdon judged Israel (Judges 12:13–15), and the names look somewhat alike. A Bedan appears in 1 Chronicles 7:17 (a Manassite, as Gideon was). Others suggest Samuel drew on traditions not preserved in Judges.
in v11
Did Samuel name himself, or Samson?
-
Samuel (Hebrew text)
Supported by the Masoretic text and most Greek manuscripts. Samuel's victory at Mizpah (7:10–13) and his argument that leadership without a king had worked up to the present both fit.
-
Samson (Lucianic Greek, Syriac)
Completes a list of judges. It removes the apparent awkwardness of a speaker naming himself in the third person, which is exactly why it is more likely a later correction.
in v12
How does this verse fit with chapter 8, where the request for a king comes before Nahash is ever mentioned?
-
The threat was already building before the formal request.
The extra Nahash paragraph in the Qumran scroll 4QSamᵃ and Josephus' account suggest Ammonite pressure on the eastern tribes before the Jabesh siege. Also, 1 Samuel 8:20 already gives fighting battles as a reason for wanting a king. The difficulty is that even the scroll places this material after Saul's selection, so it does not clearly put Nahash before chapter 8.
-
Two strands of tradition have been joined.
Many critical scholars, in the tradition of Martin Noth, separate material wary of kingship (chapters 8, 10:17-27, 12) from material favourable to it (9:1-10:16, 11). On this view, the speech compresses events into one theological summary rather than giving a strict sequence.
-
Samuel is telescoping events for effect, and the narrator lets us notice.
Readers such as Lyle Eslinger point out that chapter 8 gives another trigger, the corruption of Samuel's own sons (8:1-5), which this speech leaves out. On this reading, the speech is a character's persuasive case, and it need not be the narrator's full account.
in v12
Is having a human king wrong in itself, or was it the people's motive and manner that were wrong?
-
The request itself was a rejection of Yahweh's kingship.
1 Samuel 8:7 has Yahweh say they have rejected him as king; 12:17 and 12:19 call the request evil; Judges 8:23 has Gideon refuse rule on this ground; and this verse's closing clause treats the two kingships as competing.
-
Kingship was allowable, but the motive and the terms were wrong.
Deuteronomy 17:14-20 anticipates a king under limits. Yahweh himself gives the king in 12:13, and 12:14 and 12:20-25 promise a good outcome if both king and people follow him. In 8:5 and 8:20 the fault lies in the wish to be like the nations and in the search for security apart from Yahweh.
in v13
Is Samuel approving of the monarchy here, or condemning it?
-
Mainly critical: the verse stresses the people's responsibility for a choice that was wrong.
"The king you chose" echoes the warning in 8:18. Verse 12 calls the request a rejection of the LORD as king, and in vv. 17–19 the people confess that asking for a king was evil. The Saul wordplay ties the king to the sinful request.
-
Ambivalent or accepting: God has adopted the monarchy, on conditions.
The second "look!" says the LORD himself has given the king. Verses 14 and 20–25 promise blessing if king and people stay loyal, and Samuel promises to keep praying for them (v. 23). Deut 17 allows a king. Many scholars read chapters 8–12 as weaving together pro- and anti-monarchy material into a deliberately balanced verdict.
in v13
In what sense did the people "choose" Saul, when the lot fell on him (10:20–21) and 10:24 says the LORD chose him?
-
It refers to the people's acclamation and confirmation of Saul.
They shouted "Long live the king!" (10:24) and "made Saul king before the LORD" at Gilgal (11:15).
-
It is rhetorical: their demand for a king was itself the choice.
8:18 already speaks of "your king, whom you have chosen" before Saul is even named. The point is responsibility, not the method of selection.
in v14
Where does the 'then' clause begin, and is it missing?
-
The last clause is the result: 'then you and the king will (continue to) follow Yahweh'.
The verb form wihyîtem often begins a result clause, and the main Masoretic break falls just before it. The KJV, WEB, NASB, Vulgate and probably the Septuagint read it this way. Critics answer that the result then just repeats the conditions.
-
The whole verse is conditions, and the result is deliberately left unsaid.
Hebrew sometimes leaves the good outcome unstated in solemn conditional statements, while verse 15 states the bad outcome in full. 'Be after Yahweh' fits naturally as a sixth condition, now including the king. The BSB, ESV, NIV and NJPS-type renderings supply 'well' or 'good'.
-
A short result clause was lost in copying.
The sentence is unusually awkward, and verse 15 has a full result clause. But no ancient manuscript or version preserves the supposed missing words, so the proposal is a guess.
in v14
What does 'after Yahweh your God' say about the king's position?
-
It means 'following' Yahweh. It is the idiom for political loyalty, applied to both people and king.
There are close parallels for 'be after X' meaning to support X as king (2 Sam 2:10; 15:13; 1 Kgs 12:20; 16:21). The 'both … and' construction makes people and king joint subjects of the verb.
-
It hints at rank: the king reigns 'after', meaning second to and under, Yahweh.
'Aḥar can mean 'behind' in order, and verse 12 stresses that Yahweh is the true king. But the grammar most naturally connects 'after Yahweh' with 'you will be', not with 'reigned'. So most interpreters treat any hint of rank as an overtone, not the main sense.
Sources
- BDB and HALOT s.v. עֵד (witness); s.v. מָשִׁיחַ (anointed); s.v. מָצָא (to find)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 12:5, singular ויאמר)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, 1 Reigns 12:5 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Regum 12:5
- Babylonian Talmud, Makkot 23b
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 12
- BDB s.v. עָשָׂה (sense: appoint, constitute)
- BDB/HALOT s.v. עָלָה (Hiphil: bring up)
- HALOT s.v. אָב
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 12:6
- Vulgate, 1 Samuel 12:6
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- C. F. Keil & F. Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Samuel
- HALOT s.v. צְדָקָה
- BDB s.v. צְדָקָה
- HALOT s.v. שׁפט (Niphal)
- BDB s.v. יָצַב (Hithpael)
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 12:7
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Herbert B. Huffmon, "The Covenant Lawsuit in the Prophets," JBL 78 (1959)
- James Muilenburg, "The Form and Structure of the Covenantal Formulations," VT 9 (1959)
- Martin Noth, The Deuteronomistic History
- Septuagint, 1 Kingdoms 12:7
- Vulgate, 1 Samuel 12:7
- BDB s.v. זָעַק
- HALOT s.v. זעק
- HALOT s.v. שׁלח
- BDB s.v. יָצָא (Hiphil)
- BDB s.v. יָשַׁב (Hiphil)
- HALOT s.v. מָקוֹם
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 12:8
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 12:8
- BDB s.v. שָׁכַח, מָכַר, יָד
- HALOT s.v. שׁכח, מכר, יָד, שַׂר, צָבָא
- Dennis J. McCarthy, Treaty and Covenant
- James Muilenburg, "The Form and Structure of the Covenantal Formulations"
- Septuagint (Rahlfs) at 1 Reigns 12:9
- Hebrew text and word data as supplied (STEP-style tagged text)
- BDB s.v. זָעַק, חָטָא, עָזַב, עָבַד, נָצַל
- HALOT s.v. בַּעַל, עַשְׁתֹּרֶת, נצל (hiphil)
- TDOT s.v. zāʿaq (Hasel); s.v. ʿāzab
- R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (1988)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary, 1983)
- Dictionary of Deities and Demons in the Bible, s.v. 'Baal', 'Astarte'
- John Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan (2000)
- Septuagint, 1 Kingdoms 7:3–4; 12:10
- Judges 2:11–13; 10:6–16 (parallel texts)
- BDB and HALOT s.v. נָצַל, בֶּטַח, שָׁלַח, סָבִיב
- HALOT s.v. בְּדָן; יְרֻבַּעַל
- Septuagint, 1 Reigns 12:11 (Βαρακ)
- Targum Jonathan to 1 Samuel 12:11
- Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 25a
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
- BDB s.v. מֶלֶךְ, מָלַךְ
- HALOT s.v. מֶלֶךְ, כִּי, בּוֹא
- P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
- Lyle Eslinger, Kingship of God in Crisis
- 4QSamᵃ (Discoveries in the Judaean Desert XVII)
- Josephus, Antiquities 6.68-71
- Tell Siran bottle inscription
- Mesha Stele
- Brenton's English translation of the Septuagint
- Vulgate, 1 Samuel 12:12
- BDB s.v. שָׁאַל, בָּחַר, נָתַן, הִנֵּה
- HALOT s.v. שׁאל
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 12:13)
- Robert Alter, The David Story (on the sha'al / Sha'ul wordplay)
- Septuagint, 1 Kingdoms 12:13; Vulgate, 1 Samuel 12:13
- BDB s.v. יָרֵא, עָבַד, מָרָה, אַחַר
- HALOT s.v. מרה (hiphil 'to defy'), אַחַר ('be after = side with')
- Deuteronomy 1:26, 43; 6:13; 10:12, 20; 13:4; 17:14–20 (parallel covenant vocabulary)
- 2 Sam 2:10; 15:13; 1 Kgs 12:20; 16:21 (idiom hāyâ ʾaḥar)
- Septuagint, 1 Kingdoms 12:14
- Vulgate, 1 Samuel 12:14
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible) on 1 Sam 12
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary) on 1 Sam 12
- S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).