2 Corinthians Chapter 10 Read as one passage
2 Corinthians 10:12–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance. 13We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you. 14We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ. 15Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well, 16so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory. 17Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.” 18For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
What the first hearers heard
The Corinthians would have recognized at once whom Paul meant by 'some who commend themselves'. They had watched these teachers perform. What Paul's sentence did was name the method behind their impressiveness: a self-made scale on which they always scored well, and on which Paul, unimpressive in person and poor at speaking, was bound to score badly.
The sarcastic 'we would not dare' would have made them smile. Paul was not timid; he had just threatened to act in person as boldly as he wrote (10:11). By declining to 'enroll' in the rivals' circle, he denied that the Corinthian honor system had any authority over apostleship. The sound-play at the end, self-commenders who do not comprehend, was a memorable put-down for an audience that admired verbal skill.
Most of all, the verse set up the question the following lines answer: who sets the measure? Paul's answer was God's assignment, shown in real results, since the Corinthian church existed because Paul came (10:13–14). Then comes Jeremiah's verdict: 'Let the one who boasts, boast in the Lord' (10:17), and the rule that 'it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends' (10:18). For the Corinthians, this was a call to stop scoring their leaders by the city's standards of status.
From the study of 2 Corinthians 10:12.
Verse by verse
-
12We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
Full study →"Not that we would dare (and here Paul is being sarcastic) to put our names on the same roster as certain people, or to stand ourselves beside them for comparison: the kind of people who keep issuing their own letters of reference. But look at what they do. They measure themselves with a ruler made of themselves, and they rank themselves against themselves. They commend themselves, and they do not comprehend."
Paul is not giving general advice about envy. He is answering rival teachers in Corinth who won honor in the usual Greco-Roman way: they displayed credentials, praised themselves, and compared themselves favorably with others, Paul included. He uses two near-rhyming verbs, enkrinai ('to enroll among') and synkrinai ('to compare with'), to say he will not enter their contest. Then he describes their method as a closed loop. The repeated 'themselves' is deliberate: the measurer, the measuring stick and the thing measured are all the same people, so they can never fail. The verdict is that they 'do not understand'. In Greek this echoes 'commending' (synistanontōn … syniasin), and it prepares for the Jeremiah quotation a few lines later (v. 17). There the only legitimate boast is to understand and know the LORD. In the next verse Paul gives his alternative: a 'measure' that God has assigned and that can be checked against real results, because his mission actually reached Corinth.
-
13We, however, will not boast beyond our limits, but only within the field of influence that God has assigned to us—a field that reaches even to you.
Full study →"We, for our part, will not boast out into unmeasured territory. Our boasting keeps to the measure of the measuring-line that God himself divided out to us as our portion, and that portion reaches as far as you, too."
Paul has just mocked rival teachers at Corinth for "measuring themselves by themselves" (v. 12). They have no standard but their own, so their self-praise has no limits. Paul answers with a pile-up of measuring words that English mostly hides: unmeasured, measure, measuring-line, measure. His claims stop where God's line stops.
The picture is of a surveyor's rod and a parcelled-out inheritance. God, like Joshua dividing the land among the tribes, has allotted Paul a portion of the mission work. "Boast" here does not mean bragging in the modern sense. It means taking legitimate pride in the work and staking one's claim to it. Paul will do that only for the ground God actually gave him.
The final phrase is the sting. Corinth is inside that line ("even you"). Paul got there first and founded the church (v. 14). So it is not Paul who is trespassing on someone else's field. Those who arrived later and are boasting over his work are the ones who have crossed the boundary (vv. 15–16).
-
14We are not overstepping our bounds, as if we had not come to you. Indeed, we were the first to reach you with the gospel of Christ.
Full study →Paul has just said (v. 13) that he will boast only within the measured-out field God allotted him, a field whose edge runs "as far as even you." Now he explains:
"For we are not stretching ourselves out past the boundary line, as though our allotted reach stopped short of you. We actually came all the way to you, even as far as you, as heralds of the good news about the Messiah."
The picture is about land. God has marked out a territory for Paul's mission. To "overstretch" would mean straining past the edge of it to claim ground that belongs to someone else's work. Paul says Corinth is not such ground. He is not leaning across a boundary to grab it, because he has already walked there, all the way to the far end of Achaia, carrying the Messiah's announcement. The Corinthian church exists because that announcement reached them through him.
Behind this is an implied contrast with the rival teachers. Paul's own reach to Corinth is legitimate because he was there first and founded the church. The newcomers, who arrived later with impressive credentials, are the ones moving into "other men's labors" (v. 15). The Greek verb "we came" may itself mean "we got there first", or it may just mean "we arrived". Either way, the surrounding verses make clear that being first is part of Paul's claim.
-
15Neither do we boast beyond our limits in the labors of others. But we hope that as your faith increases, our area of influence among you will greatly increase as well,
Full study →We are not boasting past the boundary line, out into ground that was never measured out to us, by taking pride in the exhausting labor that other people did. What we hold is a hope. As your trust in Christ keeps growing and settling, we hope to be made great among you: our work enlarged and rightly honored, always in keeping with the measured portion God has allotted us, until it brims over (v.16 finishes the thought) and carries the gospel into the lands beyond you.
The verse uses a surveyor's language. Paul's rivals at Corinth "measure themselves by themselves" (v.12). Paul works inside a plot God measured out to him (his kanōn, a measuring rod and so a measured allotment), and Corinth lies inside it because he was the first to reach them with the gospel (v.14). The rivals, by contrast, are boasting on someone else's plot.
The hope is also something of a hint to the Corinthians. Paul's further mission is waiting on their maturity. Once they are stable in faith, his work among them can overflow westward instead of being tied up in repairs at Corinth.
-
16so that we can preach the gospel in the regions beyond you. Then we will not be boasting in the work already done in another man’s territory.
Not studied yet. Study this verse
-
17Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”
Full study →"But whoever wants to claim honour must stake that claim on the Lord, and on nothing else."
Paul has just said he will not claim credit for ground someone else broke (v. 16). Now he states the rule underneath that, in the words of Jeremiah: the one who boasts, let him boast in the Lord. The verb does not just mean "brag". It means to stake your standing on something and stand on it with confidence, even joy. Paul does not tell people to stop boasting. He commands, as a standing rule for anyone and everyone, what boasting must rest on. In Jeremiah the wise, the strong and the rich are told not to stand on their wisdom, strength or wealth. The one ground of pride is knowing the LORD, the God who acts with steadfast love, justice and righteousness. Paul compresses that into "in the Lord." He probably also means Jesus, the Lord who gave him his field of work and who, as the next verse says, alone gives the commendation that counts. So the verse cuts both ways. It strips rivals who measure themselves against themselves of their grounds for boasting. It also sets the limit for Paul's own "boasting" in the chapters that follow. He may point only to what the Lord has done, in the place the Lord assigned, and in the end that includes his weakness.
-
18For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
Full study →"Let the one who boasts boast in the Lord," because the man who keeps writing his own reference, presenting himself as trustworthy, is not the one shown to be genuine. The proven one, the coin that rings true when it is tested, is the man the Lord himself vouches for.
Paul builds the sentence as a sharp "not this… but that." The same verb appears on both sides: recommend, introduce as trustworthy. That is the language of the letters of reference people carried from town to town. Only the person doing the recommending changes. On one side the writer and the subject of the reference are the same man, so his letter proves nothing. On the other side the reference comes from the Lord, the master who owns the servants and who will judge their work. The word for "approved" pictures metal or currency that has been tested and found real rather than counterfeit. Paul's point is that no one can test himself and declare himself genuine. That verdict belongs to the one with the right to give it. The present tenses state a general principle: this is always how it works. The pointing word "that one" holds the self-recommender at a slight distance: that man, whatever his letters say, is not the proven one.
Where the English drifted
-
in v12
compare ourselves / comparing themselves
synkrinō
- What we hear
- Private, emotional comparison: envy, insecurity, measuring your life against other people's.
- What they heard
- Public, competitive comparison to claim honor and authority. It was a recognized rhetorical technique (synkrisis) used by teachers and orators to rank themselves above rivals.
-
in v12
commend themselves
synistēmi
- What we hear
- Say nice things about themselves; praise themselves.
- What they heard
- Present their own credentials and act as their own reference, which takes over the job of a letter of recommendation that someone else should write.
-
in v12
are not wise (KJV)
ou syniasin
- What we hear
- They are imprudent or make poor choices.
- What they heard
- They do not perceive or understand. They lack insight, especially the insight Jeremiah 9:24 makes the only proper ground for boasting.
-
in v13, v17
boast
kauchaomai
- What we hear
- To brag or show off; always a bit vain.
- What they heard
- To take pride in, glory in, stake one's claim on something as the ground of one's standing. It is legitimate or illegitimate depending on what it rests on. Paul approves of boasting "in the Lord" (v. 17) and of boasting within God-given work.
-
in v13
rule (KJV: "the measure of the rule")
kanōn
- What we hear
- A regulation or law Paul has to obey.
- What they heard
- A measuring rod or line, and the extent or allotment it marks out: Paul's assigned limit or field.
-
in v14
gospel
euangelion
- What we hear
- One of the four Gospel books, or a set of beliefs about how an individual gets saved.
- What they heard
- A public announcement of good news, here the announcement about the Messiah, and also the activity of heralding it. No written Gospels are in view.
-
in v14
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: a royal title rooted in Israel's hope. Paul's phrase has the article: 'the good news of the Messiah'.
-
in v15
boast / boasting
kauchaomai
- What we hear
- Bragging or showing off, always a fault.
- What they heard
- Claiming something as your ground of honor. It is right or wrong depending on what you claim. Paul disowns boasting in other people's work, not boasting as such, and goes on to commend boasting 'in the Lord' (v.17).
-
in v15
rule (KJV: 'according to our rule')
kanōn
- What we hear
- A regulation or law Paul keeps, or (for readers who know the word 'canon') the list of biblical books.
- What they heard
- A measuring rod, and so a measured-out allotment: the field of work God marked off for Paul.
-
in v15
area of influence (BSB, ESV) / sphere of influence (WEB)
kanōn
- What we hear
- Personal clout, reach, or a network of followers, like a public figure's 'influence'.
- What they heard
- An allotted portion of territory and duty that God assigned and measured out. The point is that it was given and bounded, not that Paul was influential.
-
in v17
glorieth… glory (KJV)
kauchaomai
- What we hear
- To glorify or worship God, as in praise language.
- What they heard
- To boast or exult, i.e. to make a claim to honour. 'Glory' here is the old English verb meaning 'boast.'
-
in v18
commends
synistēmi
- What we hear
- Praises or compliments someone, as in 'I commend you for your hard work.'
- What they heard
- Recommends or introduces someone as trustworthy: vouching for a person, as a letter of reference does. The background is the practice of carrying letters of introduction.
-
in v18
approved
dokimos
- What we hear
- Given official permission or a sign-off, or simply liked and accepted.
- What they heard
- Tested and found genuine, like metal or coin that passes the assay. Acceptance follows from having been proven real.
Where popular teaching often drifts
in v12
'Don't compare yourself' isn't quite what Paul said here
- What's often taught
- This verse is often quoted as a general rule for personal well-being: comparing yourself with other people is unwise, so stop measuring your life, looks or success against anyone else's.
- What the text supports
The teaching is partly right: Paul does criticize comparison, and he does say a self-made standard is no standard. But his target is specific. It is rival leaders who promote themselves: they write their own references (synistēmi, 'commend', the language of recommendation letters) and rank themselves above others (synkrinō, the public rhetorical contest of synkrisis). Their fault is not insecurity. It is using themselves as the ruler, so they always measure up.
The remedy Paul gives is not 'stop comparing' but a different judge: the 'measure God assigned to us' (v. 13), the Lord's own commendation (v. 18), and boasting 'in the Lord' (v. 17, from Jeremiah 9:24). Paul himself goes on to compare himself with these rivals ('Are they servants of Christ? I am more so', 11:23), deliberately 'as a fool', in order to overturn their scale. Applying the verse to envy is a fair extension, but the verse is first about where leaders get their authority.
- Where the English feeds it
- In modern English 'compare yourself' mostly means private emotional comparison, and 'commend' has weakened to 'praise'. KJV's 'comparing themselves among themselves, are not wise', the form most often quoted, sounds like a free-standing proverb when it is cut off from 'some who commend themselves' and from vv. 13–18.
μετρέω metreō συγκρίνω synkrinō συνίημι syniēmi συνίστημι, συνιστάω synistēmi, synistaō
Every word
-
Οὐ
ou · G3756
not · v12, v13, v14, v15, v18
Flat negation of 'we dare', put first for emphasis: 'Not, mind you, that we would dare…'. The tone is ironic.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v12, v14, v18
Ties the sentence to v. 11. Paul has just warned that he will be as forceful in person as in his letters. Now he explains, with mock modesty, why he will not play his rivals' game.
-
τολμῶμεν
tolmōmen · G5111
dare, be bold · v12
'We dare.' This picks up 10:2, where Paul says he is ready to 'be bold' against some people. Here he claims to be too timid to rank himself with these impressive men, which is sarcasm. Compare 11:21: 'to my shame, we were too weak for that!'
-
ἐγκρῖναι
enkrinai · G1469
to class among, enroll · v12
'To count ourselves in.' The word was used for admitting someone into a recognized group or rank. Paul will not enroll himself in their club. It occurs only here in the NT.
-
ἢ
ē · G2228
or · v12
Links the two near-rhyming verbs, enkrinai ē synkrinai, a deliberate sound-play.
-
συγκρῖναι
synkrinai · G4793
to compare · v12
'To set ourselves side by side with', to measure one person against another. Comparison of this kind (synkrisis) was a standard exercise in Greek rhetorical training and a normal way to claim honor.
-
ἑαυτούς
heautous · G1438
ourselves · v12, v14, v18
In Koine Greek this plural reflexive serves for every person. Here it means 'ourselves', the object of both verbs.
-
τισιν
tisin · G5100
-
τῶν
tōn · G3588
the · v12, v13, v14, v15, v17, v18
Makes the following participle a group label: 'the self-commenders'. The genitive is partitive: 'some of those who…'.
-
συνιστανόντων
synistanontōn · G4921
commending, recommending · v12, v18
'Those who present their own credentials.' This is the language of letters of recommendation (3:1). Their habit of self-promotion is ongoing, as the present tense shows. In sound it also sets up the closing verb syniasin.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but · v12, v13, v18
Sharp contrast. Paul turns from what he will not do to what they actually do.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
they themselves · v12
An emphatic 'they'. The nominative pronoun is not needed grammatically, so it points a finger: 'they, for their part…'.
-
ἐν
en · G1722
in, by, among · v12, v14, v15, v17
It can mean 'by' (the standard used) or 'among' (within their own circle). Either way, the measuring never goes outside themselves.
-
μετροῦντες
metrountes · G3354
measuring · v12
'Measuring.' This sets up the measuring imagery of vv. 13–16 (metron, 'measure'; kanōn, 'measuring line, assigned area'). They use themselves as the ruler. Paul's measure is one God has assigned.
-
καὶ
kai · G2532
and · v12, v13, v14
Joins the two participles that describe the self-referential loop.
-
συνιᾶσιν
syniasin · G4920
understand, perceive · v12
'They do not understand,' 'they have no insight.' A punchline that rhymes with synistanontōn: the self-*commenders* do not *comprehend*. It probably also anticipates Jeremiah 9:23–24, quoted in v. 17, where the only valid boast is 'to understand and know the LORD'.
-
ἡμεῖς
hēmeis · G3165
we · v13, v15
An emphatic 'we'. Greek doesn't need the pronoun because the verb already shows the person, so its presence sets Paul (and his co-workers) sharply against the rivals of v. 12: 'We, for our part…'
-
δὲ
de · G1161
but, and · v13, v15, v17
A mild contrast that turns from 'them' (the self-commenders) to 'us'.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward · v13, v14, v15
Gives a picture of movement: boasting that runs out into territory with no boundary. It can also mean 'with regard to' (KJV 'of things').
-
ἄμετρα
ametra · G0280
unmeasured, immoderate · v13, v15
Literally 'without measure'. It means past any measuring line, outside any set limit. It carries a Greek moral flavour too: excess, going beyond what is fitting.
-
καυχησόμεθα
kauchēsometha · G2744
to boast, glory, take pride · v13, v15, v17
Future tense stating a settled policy: 'we will not boast'. In Paul this verb means 'to stake one's claim, take pride in, glory in', and it is not always negative.
-
κατὰ
kata · G2596
according to · v13, v15
'In line with, by the standard of'. Paul's boasting stays within and is shaped by the measure that follows.
-
μέτρον
metron · G3358
measure · v13
The measured amount or extent, both the measuring tool and what it marks out. It answers 'unmeasured' directly.
-
κανόνος
kanonos · G2583
measuring rod, rule, assigned limit · v13, v15
Literally the measuring rod or line. Here it means the limit or allotted area God marked out for Paul's work. 'The measure of the kanōn' means the extent set by that measuring line.
-
οὗ
hou · G3739
which · v13, v18
'Which'. It is put in the genitive case to match 'kanōn', its antecedent (a normal Greek habit called attraction). Logically it is the object of 'apportioned': 'the line which God apportioned'.
-
ἐμέρισεν
emerisen · G3307
divide, apportion, allot · v13
'Divided out, allotted' as a single past act. The picture is God dealing out shares or portions, the way land was allotted to the tribes.
-
θεὸς
theos · G2316
God · v13
The subject. God, not Paul and not the rivals, drew the boundary. This is the point the whole argument turns on.
-
ἐφικέσθαι
ephikesthai · G2185
to reach, arrive at · v13, v14
'To reach, to extend as far as'. It describes how far the allotted measure goes. It can also carry the sense that Paul actually arrived there, which v. 14 picks up with 'we came first'.
-
ἄχρι
achri · G0891
as far as, up to · v13, v14
Marks the outer point of the measured extent.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v13, v14, v15
The Corinthian believers, and by extension their city. They are the end-point that Paul's God-given measure reaches.
-
ὡς
hōs · G5613
as, as though · v14
Brings in a supposed situation that is not real: 'as though' we had not reached you. It sets up the hypothetical that Paul then denies.
-
μὴ
mē · G3361
not · v14
The usual negative with a participle in Koine Greek. Here it negates 'reaching': 'as if we were not reaching you'.
-
ὑπερεκτείνομεν
huperekteinomen · G5239
to overextend, stretch beyond · v14
'We are stretching ourselves out beyond (the line)'. The picture is someone straining to reach past the edge of their allotted space. This is the only place the word appears in the New Testament.
-
ἐφθάσαμεν
ephthasamen · G5348
-
εὐαγγελίῳ
euangeliō · G2098
good news, gospel · v14
The public announcement about the Messiah. Here it is less a body of content than the act of proclaiming it, the gospel work that founded the church.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v14
'Of the Messiah'. This is the good news about him, and probably also the good news that belongs to him and that he sends out. The article keeps the title-force of 'the Anointed One'.
-
ἀλλοτρίοις
allotriois · G0245
belonging to another · v15
'Belonging to someone else'. It is the opposite of 'one's own'. The word stresses ownership: these labors are not the boaster's property.
-
κόποις,
kopois · G2873
toil, wearying labor · v15
Hard, exhausting work. It is Paul's regular word for the grind of founding and nurturing churches. The hint is that others are claiming credit for the sweat Paul spent planting Corinth.
-
ἐλπίδα
elpida · G1680
hope, expectation · v15
A confident expectation of something not yet realized. Here that is the further growth of Paul's mission.
-
ἔχοντες
echontes · G2192
having, holding · v15
'Holding hope'. It is an ongoing present participle, parallel to 'boasting'. Paul describes his settled stance.
-
αὐξανομένης
auxanomenēs · G0837
growing, increasing · v15
Present tense, so the growth is in progress: 'as your faith keeps growing'. This is an organic image of something maturing, as Paul used for the Corinthians in 1 Cor 3:6–7 ('God gave the growth').
-
πίστεως
pisteōs · G4102G
faith, trust, loyalty · v15
The Corinthians' trust in and loyalty to Christ, and with it their steadiness in the gospel Paul brought them. For it to 'grow' means it matures and stabilizes, so they are no longer pulled about by rival teachers.
-
μεγαλυνθῆναι
megalynthēnai · G3170
to be made great, enlarged, magnified · v15
'To be made great'. The passive leaves the one doing the enlarging unnamed, and in context God is the natural candidate (he 'apportioned' the measure, v.13). It covers both widening scope and growing honor.
-
περισσείαν,
perisseian · G4050
abundance, overflow, surplus · v15
A spilling-over surplus. Paul's work at Corinth is meant to brim over into new territory, which v.16 names: 'the regions beyond you'.
-
κυρίῳ
kyriō · G2962
lord, master; the Lord · v17, v18
In the Jeremiah text Paul is echoing, 'Lord' stands for Israel's God, YHWH. Paul elsewhere uses 'Lord' mostly of Jesus, and the next verse ('the one whom the Lord commends') points to the Lord who judges his servants. So the line is open to both, and Paul seems happy to let God's name and Jesus' title overlap.
-
ἐκεῖνός
ekeinos · G1565
that one · v18
A pointing word that picks the subject up again with emphasis: 'that man, he is not the proven one.' It is a little distancing in tone, as if holding the self-recommender at arm's length.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v18
A present tense that states a general principle, true at any time, not a single event.
-
δόκιμος,
dokimos · G1384
tested, proven genuine, approved · v18
Used of metal or coins that have passed the test and are shown to be real, not counterfeit. The question is not who gets a sign-off but who has been shown to be the real thing.
The world behind it
Rivals in Corinth. In 2 Corinthians 10–13 Paul faces outside teachers who had won over part of the Corinthian church. Paul calls them, with irony, 'super-apostles' (11:5; 12:11). They were Jewish ('Hebrews… Israelites… descendants of Abraham', 11:22), polished speakers (11:6), and arrived with letters of recommendation (3:1). They seem to have used Paul as a foil: 'his letters are weighty, but his bodily presence is weak and his speech of no account' (10:10).
An honor culture. Corinth was a Roman colony, refounded in 44 BC, and full of competition for status. Public speakers gained standing through self-presentation and synkrisis, the formal comparison of one person with another. This was taught as a school exercise in rhetorical handbooks. Moralists such as Plutarch (On Praising Oneself Inoffensively) discussed when self-praise was acceptable. Most agreed that blatant self-praise was vulgar unless you were defending yourself, so it was a sensitive subject.
Letters of recommendation. Travellers were commonly introduced by a letter from a trusted patron or friend: 'I commend (synistēmi) to you…'. Being 'commended' meant someone else vouched for you. 'Commending yourself' was a contradiction in terms, and Paul plays on that.
The measuring picture. Verses 12–16 are built on measuring words: metreō (measure), metron (measure), kanōn (rule, measuring line, assigned area). Paul's mission field had been 'measured out' to him by God (compare Gal 2:7–9, where the apostles divide responsibilities). The rivals, by contrast, invaded territory someone else had worked (10:15–16) and used themselves as the yardstick.
From the study of 2 Corinthians 10:12.
Where scholars differ
in v12
Does 'ἐν ἑαυτοῖς' mean 'by themselves' (their own standard) or 'among themselves' (a mutual-admiration circle)?
-
'By themselves': they use themselves as the yardstick.
Instrumental ἐν is common in Paul. It fits the measuring imagery of v. 13, where the contrast is between their self-made standard and God's assigned measure.
-
'Among themselves': the rival group compares its members with one another and never with any outside standard.
The plurals and the parallel 'comparing themselves with themselves' suggest a closed group. KJV and NLT lean this way.
-
Both at once.
The deliberate pile-up of reflexives may be meant to evoke a closed loop of individuals and group together. Many commentators (e.g. Harris, Thrall) find little practical difference.
in v12
Who were the self-commending rivals?
-
Jewish-Christian missionaries tied to, or claiming the authority of, the Jerusalem church.
They are called 'Hebrews… Israelites… seed of Abraham' (11:22). They carried letters of recommendation (3:1). The pressures resemble those in Galatians. (C. K. Barrett and others.)
-
Hellenistic Jewish preachers who presented themselves as Spirit-empowered wonder-workers.
They emphasized eloquence, visions and signs (11:6; 12:1, 12). Paul responds by boasting of weakness. (D. Georgi and others.)
-
Teachers whose appeal lay mainly in Greco-Roman status values: rhetoric, patronage, self-display.
The vocabulary of comparison and self-praise, and Corinthian status competition. (E. A. Judge, C. Forbes, P. Marshall, B. Winter.)
in v13
Is the kanōn a geographical territory or a standard/commission?
-
An assigned geographical area of mission (Corinth and Achaia lie within Paul's allotted field).
v. 14 ('we reached you first'), v. 16 ('the lands beyond you', 'another's kanōn'), Rom 15:20 (not building on another's foundation), possibly the division of fields in Gal 2:7–9. The Sagalassos edict uses kanōn for an obligation set within road-sections. Followed by BSB, ESV, NASB and many commentators (e.g. Furnish, Barnett).
-
A norm or measure of the commission itself (the kind and limit of the work God gave Paul), with the geographical side secondary.
The basic meaning of kanōn is 'measuring rod/standard', as in Gal 6:16. The heavy 'measure' vocabulary here echoes Rom 12:3 ('measure of faith'), which is not geographical. Some scholars (e.g. discussions in Thrall's ICC commentary) argue that the 'territory' sense rests too heavily on one inscription.
-
Both: a God-given commission whose measure in practice took in specific places.
The image of an allotted portion naturally combines a task with a place, and vv. 14–16 move easily between the two. Many recent commentators (e.g. Harris) take a mediating view.
in v13
Is Paul alluding to the Jerusalem agreement (Gal 2:9)?
-
Yes. The rivals, perhaps linked with Jerusalem, broke the agreed division of missions by entering Paul's Gentile field.
The language of allotted fields and 'other people's labours' (v. 15). Gal 2:7–9 explicitly divides the work.
-
Not necessarily. Paul grounds his claim in God's allotment and his founding visit, not in a human agreement.
The verse names God as the one who apportioned, and v. 14 rests the claim on actual arrival. Who the rivals were and how they related to Jerusalem is itself disputed.
in v14
Does ἐφθάσαμεν (ephthasamen) mean 'we were the first to come' or simply 'we came / we reached'?
-
'We came first'. The verb keeps its older sense of getting somewhere ahead of others (ESV, NASB, BSB).
*Phthanō* means 'precede' in 1 Thess 4:15. The context is about priority: not boasting in 'others' labors' (v. 15) or 'another's field' (v. 16), and Paul's founder language elsewhere (1 Cor 3:6, 10; 4:15). Being first would make the strongest case against the rivals.
-
'We arrived / got as far as'. The verb has its common Koine sense, and 'first' is implied by the context, not by the verb (KJV, NIV, WEB, Vulgate).
Papyri of the period (Moulton & Milligan) and most New Testament uses (Matt 12:28; Rom 9:31; Phil 3:16; 1 Thess 2:16) show the plain 'arrive' sense. The phrase 'as far as even you' points to distance, not to order of arrival.
in v14
What is the 'measure' (kanōn) of v. 13 that Paul would be overstepping?
-
A geographical mission field assigned by God, possibly matching the Jerusalem agreement on spheres of mission.
The spatial verbs 'reach', 'stretch beyond', 'as far as you' and 'regions beyond you' (v. 16). Gal 2:7–9 and Rom 15:20. The Sagalassos inscription uses *kanōn* for an assigned administrative schedule.
-
Mainly a standard or measure of commission, the God-given scope of Paul's apostleship, with geography as its expression and not a formal territorial treaty.
In 10:12 the contrast is about measuring oneself by the right standard. The Gal 2 agreement divided peoples (Jews and Gentiles), not regions. *Kanōn* in Gal 6:16 means 'rule'.
in v14
Is Paul answering a charge that he overreaches, or implicitly accusing his rivals of overreaching?
-
He is rebutting an accusation, perhaps that Corinth lay outside the field agreed in Jerusalem or that his claims there were excessive.
The defensive 'not … as though not' wording suggests he is answering a claim someone has made.
-
He is mainly drawing a contrast: the rivals overextend themselves into his field, and he does not.
Verse 15 ('not boasting in others' labors') and 11:12–13 aim the charge at the newcomers. The same wording can do both jobs at once.
in v15
What exactly is Paul's kanōn: a geographical territory, or a measuring standard?
-
An assigned geographical or missionary territory ('jurisdiction, assigned field').
v.14 ('we reached as far as you') and v.16 ('the regions beyond you', 'in another's kanōn') are spatial. The Sagalassos edict uses kanōn for a regional schedule of duties. Gal 2:7–9 shows mission fields being divided up. BDAG and many commentators (e.g. Furnish, Barnett) lean this way.
-
A standard or norm of measurement: God's apportioned 'measure' of grace and calling, by which Paul's work is judged.
The usual sense of kanōn is a measuring standard (as in Gal 6:16). The contrast in v.12 is with people who 'measure themselves by themselves', and v.13 speaks of 'the measure of the kanōn which God apportioned'. Some commentators (e.g. Thrall, discussing the options) stress the standard or commission sense rather than a map.
-
Both: a God-given commission that comes with defined limits, including geographical ones.
Paul's wordplay mixes standard and territory. 'Measure' and 'reaching' language sit side by side in vv.13–14, which suggests the two senses are not exclusive. Many recent treatments (e.g. Harris) adopt a blended view.
in v15
Does 'en hymin' mean 'among you' or 'by/through you', and what does it attach to?
-
'Among you': Paul's work is enlarged and honored in the Corinthian setting (BSB, ESV, NIV).
This is the most natural local sense of ἐν with a plural pronoun. It fits Paul's concern for his standing at Corinth.
-
'By you / through you': the Corinthians are the means by which Paul's mission is enlarged (KJV, NASB, WEB).
It suits the dependence on their growing faith and the idea of Corinth as a base for further mission. ἐν can express means.
-
Attach 'en hymin' to 'your faith' ('as your faith grows among you').
It is grammatically possible but redundant after 'your', so most commentators reject it.
in v15
Does megalynthēnai mean enlargement of scope or magnification in honor?
-
Enlargement in scope: the mission extends to new regions.
The territorial context and v.16 ('preach the gospel in the regions beyond').
-
Magnification in honor: Paul being held in proper esteem among the Corinthians.
The common passive sense 'be esteemed' (Acts 5:13; 19:17; cf. Phil 1:20). The honor contest with the rivals that runs through chapters 10–13.
-
Both senses intended.
'Among you… into overflow… beyond you' moves from standing at Corinth to expansion beyond it. Many commentators see deliberate double meaning.
in v17
Does 'the Lord' here mean God (YHWH, as in Jeremiah) or Jesus Christ?
-
God the Father / YHWH
In the source text, 'Lord' stands for the divine name, and the boast is to know YHWH who does steadfast love, justice and righteousness. Paul also speaks of 'boasting in God' (Rom 5:11), and in 10:13 it is 'God' who assigned the measure.
-
The Lord Jesus
Paul's normal use of kyrios without the article is for Jesus. In 1 Cor 1:30–31 the same quotation follows directly on 'Christ Jesus… became for us wisdom from God'. In 2 Cor 10:18 the Lord who commends fits Christ as judge of his servants (cf. 1 Cor 4:4–5; 2 Cor 5:10).
-
Deliberate overlap
Many commentators (e.g. Thrall, Harris) note that Paul regularly applies Old Testament YHWH texts to Jesus. The ambiguity may be intended: the Lord of Jeremiah is now known in the Lord Jesus.
in v17
Does 'in the Lord' name the object of the boast or the sphere in which boasting is allowed?
-
Object/ground: boast about what the Lord is and does
This follows Jeremiah's 'boast in this: that you know me'. 'Boast in' plus a noun usually gives the ground of confidence (e.g. boasting in the law, Rom 2:23).
-
Sphere/norm: boast only as authorized by the Lord, within his assignment
The context of vv. 13–16 is about a God-assigned field. Paul does go on to boast about his churches and labours, but as the Lord's work in the Lord's field. 'In the Lord' often marks the sphere of belonging in Paul.
in v18
Who is 'the Lord' here: Christ or God the Father?
-
The risen Christ.
In Paul's letters *kyrios* without further qualification normally means Jesus. In this context 'the authority the Lord gave us' (10:8) and 'the judgment seat of Christ' (5:10) point to Christ as the master who assesses his servants. In 1 Cor 1:31 Paul applies the same Jeremiah line just after naming Christ as God's wisdom. Gordon Fee and Murray Harris take it this way.
-
God (YHWH), as in the Jeremiah text being quoted.
In Jer 9:24 'the Lord' is the God of Israel. In 2 Cor 10:13 the 'measure' of Paul's field is the one 'God assigned.' The Vulgate tradition reads *Deus*. Some commentators think Paul kept the Old Testament reference without shifting it.
-
Deliberately ambiguous.
Paul often lets Old Testament 'Lord' texts point to Jesus without distinguishing his authority from God's. Here the argument works the same either way: the commendation that counts comes from heaven, not from the apostles themselves.
in v18
When and how does the Lord 'commend' someone?
-
Now, through visible evidence in the ministry.
The Corinthians themselves are Paul's 'letter of recommendation' written by the Spirit (3:1-3). He also points to sufferings endured (6:4-10; 11:23-33) and to 'signs and wonders' done among them (12:12). On this view the present tense *synistēsin* describes recognition already visible.
-
At the final judgment.
In 1 Cor 4:3-5 Paul refuses to judge even himself and says 'then each one's praise will come from God.' 2 Cor 5:10 places all before Christ's tribunal. On this view the present tense states a principle whose decisive verdict lies in the future.
-
Both.
Many commentators (e.g. Thrall, Harris) see the present evidence as a foretaste of the final verdict. The Spirit's work now anticipates the Lord's public acknowledgment at the end.
in v18
Does Paul contradict himself, since he says he 'commends' himself in 4:2 and 6:4?
-
No. There are two kinds of self-commendation.
In 4:2 and 6:4 Paul presents his conduct 'to every conscience in the sight of God': his integrity and sufferings are open to inspection before God. What he condemns in 10:12-18 is self-praise by comparison with others and claiming credit for other people's work. The syntax also differs: in 3:1, 5:12 and 10:12 'ourselves' comes first, putting the emphasis on the self as the source.
-
A real tension that Paul handles with irony.
Paul admits that circumstances force him into boasting (12:11, 'I have become a fool; you drove me to it'). He keeps the principle of 10:18 and still speaks in his own defence, framing that speech as foolishness. This matches the ancient convention that self-praise is acceptable only under compulsion or in self-defence, as Christopher Forbes has argued in relation to Plutarch.
Sources
- BDAG s.v. ἐγκρίνω, συγκρίνω, συνίστημι, μετρέω, συνίημι
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Cor 10:12–13
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 2 Cor 10:12–13
- Septuagint Jeremiah 9:22–23 (Eng. 9:23–24); Genesis 40–41; Wisdom 7:29
- Theon, Progymnasmata (on synkrisis)
- Plutarch, De laude ipsius (On Praising Oneself Inoffensively)
- C. Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric', NTS 32 (1986)
- P. Marshall, Enmity in Corinth (1987)
- E. A. Judge, 'Paul's Boasting in Relation to Contemporary Professional Practice', ABR 16 (1968)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- M. E. Thrall, II Corinthians (ICC)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Second Epistle to the Corinthians (BNTC)
- D. Georgi, The Opponents of Paul in Second Corinthians
- BDAG s.v. κανών, καυχάομαι, ἄμετρος, μερίζω, ἐφικνέομαι
- LSJ s.v. κανών
- S. Mitchell, 'Requisitioned Transport in the Roman Empire: A New Inscription from Pisidia', Journal of Roman Studies 66 (1976)
- E. A. Judge, 'Paul's Boasting in Relation to Contemporary Professional Practice', Australian Biblical Review 16 (1968)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Cor 10:12–13
- M. E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
- P. Barnett, The Second Epistle to the Corinthians (NICNT)
- LXX Josh 13:7; Jer 9:23–24; Vulgate 2 Cor 10:13
- BDAG s.v. φθάνω
- BDAG s.v. ὑπερεκτείνω
- BDAG s.v. ἐφικνέομαι
- BDAG s.v. κανών
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπερεκτείνω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. φθάνω
- Murray J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC)
- Victor P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible)
- E. A. Judge on the Sagalassos edict and κανών
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458)
- Vulgate, 2 Cor 10:14
- BDAG s.v. κανών, καυχάομαι, ἄμετρος, μεγαλύνω, περισσεία, κόπος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κανών
- LSJ s.v. κανών, ἄμετρος
- E. A. Judge, 'The Regional kanōn for Requisitioned Transport', in G. H. R. Horsley (ed.), New Documents Illustrating Early Christianity, vol. 1 (1981)
- V. P. Furnish, II Corinthians (Anchor Bible, 1984)
- M. E. Thrall, The Second Epistle to the Corinthians (ICC, vol. 2, 2000)
- M. J. Harris, The Second Epistle to the Corinthians (NIGTC, 2005)
- P. Barnett, The Second Epistle to the Corinthians (NICNT, 1997)
- Septuagint: Jer 9:23–24; Judith 13:6; 4 Maccabees 7:21
- Vulgate, 2 Cor 10:15
- BDAG s.v. καυχάομαι, καύχημα, καύχησις
- BDAG s.v. κύριος
- HALOT s.v. הלל (hithpael)
- Septuagint, Jeremiah 9:22–23 and 1 Kingdoms (1 Samuel) 2:10
- NA28 text of 2 Corinthians 10:17 and 1 Corinthians 1:31
- Vulgate, 2 Corinthians 10:17
- M. E. Thrall, A Critical and Exegetical Commentary on the Second Epistle to the Corinthians (ICC)
- E. A. Judge / S. Mitchell on the Sagalassos edict and kanōn
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 2 Corinthians 10
- BDAG s.v. συνίστημι, συνιστάνω
- BDAG s.v. δόκιμος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δόκιμος
- Plutarch, De laude ipsius (On Inoffensive Self-Praise), Moralia 539–547
- Chan-Hie Kim, Form and Structure of the Familiar Greek Letter of Recommendation (1972)
- Christopher Forbes, 'Comparison, Self-Praise and Irony: Paul's Boasting and the Conventions of Hellenistic Rhetoric,' NTS 32 (1986)
- Margaret E. Thrall, 2 Corinthians (ICC), vol. 2
- Ralph P. Martin, 2 Corinthians (WBC)
- Gordon D. Fee, Pauline Christology (2007)
- Septuagint: Gen 23:16; Jer 9:22-23; 1 Kgdms 2:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.