Acts Chapter 2 Read as one passage
Acts 2:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven. 6And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
What the first hearers heard
Luke's first readers would have recognised a familiar and moving picture. Israel was a scattered people, 'the dispersion' (diaspora), and the prophets had promised that God would one day gather the exiles from the ends of the earth back to Zion (Isa 11:11–12; 43:5–7; Jer 31:8–10). Here, in miniature, the scattered sons of Israel stand together in Jerusalem at a pilgrim feast. The adjective eulabeis presents them as the faithful core of Israel, like Simeon awaiting 'the consolation of Israel' (Luke 2:25). In Luke's story the restoration of Israel comes first, and the Spirit's arrival is God's answer to the disciples' question about restoring the kingdom to Israel (1:6–8).
The phrase 'every nation under heaven' also carries the echo of Genesis 10–11, where the nations are divided and their speech confused at Babel. Readers steeped in the Greek Old Testament would have heard in the following verses a reversal, or at least an answer: the many languages now carry a single message about 'the mighty works of God' (2:11). Luke sets this audience up so the reader expects the story to reach 'the end of the earth' (1:8). He does not yet claim that Gentiles are present. That breakthrough is saved for Cornelius in chapter 10, where it shocks the believers.
From the study of Acts 2:5.
Verse by verse
-
5Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
Full study →Now, settled in Jerusalem at that time, there were Jews: men who were careful and reverent in their duty to God, drawn from every people under the whole sky.
Luke pauses the story to introduce the audience. The house where the disciples were filled with the Spirit (vv. 1–4) is about to spill out into the street, and he wants us to know who will be standing there. They are Jews, members of Israel by birth or conversion, not Gentiles. They are residing in Jerusalem. The verb usually means settled residence, which suggests many had grown up in the diaspora, the Jewish communities scattered abroad, and had moved to the holy city. Others had come for the feast. They are eulabeis: scrupulous, reverent, conscientious people who take God's law seriously. Simeon in the Temple (Luke 2:25) is Luke's model of the type. And they come from every nation under heaven. That is a deliberately sweeping biblical phrase for the whole known world. It echoes the Genesis picture of humanity split into peoples and languages, and it sets up the next verses, where each of them hears God's deeds praised in his own native tongue. The scene is the scattered people of Israel gathered back in Jerusalem, which also foreshadows the message eventually reaching the nations themselves.
-
6And when this sound rang out, a crowd came together in bewilderment, because each one heard them speaking his own language.
Full study →When that sound broke out (the roar from heaven, the voices of the Spirit-filled disciples, or both), the great crowd of Jerusalem's residents, Jews gathered from every nation, came streaming together into one place. There they were thrown into confusion, unable to make sense of what was happening. Each single one of them kept hearing these men speaking in his own native speech, the language he had grown up with.
The word for their confusion is the one the Greek Bible uses at Babel, where God 'confused' human language and scattered the nations. Here people from the scattered nations are gathered and bewildered, not because they cannot understand, but because each of them suddenly can. The tenses picture an ongoing scene: the disciples keep speaking and the crowd keeps hearing. The miracle is personal ('each one') and concrete. These were real languages that people recognised as their own, coming out of the mouths of Galileans (v.7) who had no business knowing them.
Where the English drifted
-
in v5
God-fearing (BSB, NIV)
eulabeis
- What we hear
- Because Acts elsewhere calls Gentile synagogue adherents 'God-fearers', readers may think of that group, or take the crowd to include Gentiles.
-
in v5
every nation
pantos ethnous
- What we hear
- People of every nationality or race, i.e. Gentiles from around the world.
- What they heard
- Jews living among, or born in, every people of the known world. It describes where they were from, not their ethnicity or religion.
-
in v6
his own language
tē idia dialektō
- What we hear
- Readers familiar with 'speaking in tongues' as unintelligible prayer speech may assume the Pentecost phenomenon was the same kind of thing.
- What they heard
- The listeners recognised real human languages, each person's native speech ('in which we were born', v.8). Whatever happened in v.4, Luke presents it here as understood speech in known languages.
-
in v6
confounded (KJV, YLT)
synechythē
- What we hear
- Mildly puzzled or stumped.
- What they heard
- Thrown into confusion and agitation, 'poured together'. The same verb Luke uses for crowd uproar and the LXX uses for Babel.
-
in v6
dialect (YLT)
dialektos
- What we hear
- A regional accent or variety of one language, ranked below a 'real' language.
- What they heard
- A people's language or local speech, often simply 'language'.
Where popular teaching often drifts
in v5
The Pentecost crowd wasn't Gentiles from every nation
- What's often taught
- At Pentecost the gospel went out to the nations: people of every race and nationality heard it in their own languages, so the church was born multi-ethnic and international on its first day.
- What the text supports
Luke says the crowd was Ioudaioi, Jews, described as observant 'devout men' who came from every nation (ethnos). That is, they were Jews of the worldwide dispersion who had settled in, or travelled to, Jerusalem. Verse 10 adds 'both Jews and proselytes' (converts to Judaism), and Peter addresses them as 'Men of Judea' and 'Men of Israel' (2:14, 22, 36). The inclusion of uncircumcised Gentiles comes only in Acts 10–11, and there it surprises even Peter.
What the popular reading gets right: the crowd was multilingual and came from many cultures, and Luke's 'every nation under heaven', with its Babel echoes, deliberately points ahead to the message reaching the nations (1:8). Pentecost foreshadows the Gentile mission. In the text itself, the audience is the scattered people of Israel gathered in Jerusalem.
- Where the English feeds it
- 'Every nation' sounds to modern ears like 'every nationality', and 'the nations' often means 'Gentiles' in English Bibles. BSB/NIV's 'God-fearing' can also be confused with Acts' term for Gentile 'God-fearers'. Versions that keep 'Jews' prominent (KJV, ESV, NASB) make the point clearer.
Every word
-
Ἦσαν
Ēsan · G1510
were · v5
Imperfect (ongoing past) 'there were'. Paired with the participle 'dwelling', it describes a standing situation, the background to the event, not a new action.
-
δὲ
de · G1161
now, and · v5, v6
A light connective that turns from the scene inside the house (vv. 1–4) to the people outside who are about to become the audience.
-
εἰς
eis · G1519
into, in · v5
Normally 'into', but in everyday Greek of the period, Luke's included, it often just means 'in'. Here it simply gives the location: in Jerusalem.
-
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm · G2419
Jerusalem · v5
Luke uses this Hebrew-sounding form of the name, which has a sacred ring, alongside the Greek form Hierosolyma. Jerusalem is the centre from which the witness goes out (Acts 1:8).
-
κατοικοῦντες
katoikountes · G2730
dwelling, residing · v5
'Residing, settled'. This verb usually means living somewhere for a long time, not a short visit. That points at least partly to diaspora-born Jews who had moved to Jerusalem, though festival pilgrims were also in the crowd (see v. 10, 'visitors').
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
Jews, Judeans · v5
Identifies the crowd by people and religion. Whatever country they came from, they belonged to Israel and worshipped Israel's God. They were not Gentiles.
-
ἄνδρες
andres · G0435
men · v5
Adult males. Placed alongside 'Jews' to describe them further ('Jews, devout men'). This is Luke's usual way of describing and addressing crowds (compare 'Men of Judea', 2:14). It does not mean no women were there.
-
εὐλαβεῖς
eulabeis · G2126
devout, reverent · v5
'Careful, scrupulous toward God': people who took religious duty seriously and practised it carefully. In the New Testament only Luke uses it (Simeon, the mourners of Stephen, Ananias).
-
ἀπὸ
apo · G0575
from · v5
Tells where these Jews came from: the many lands of the diaspora, the Jewish communities scattered outside the land of Israel.
-
παντὸς
pantos · G3956
every · v5
'Every'. A deliberate sweeping overstatement. It means the whole known world, and v. 9–11 then fill it out with a list.
-
ἔθνους
ethnous · G1484
nation, people · v5
An ethnic people or land, not a modern nation-state. It does not mean 'Gentiles' here, even though the supplied lemma gloss says 'Gentile nation'. These are Jews from among the peoples.
-
τῶν
tōn · G3588
of those · v5, v6
An article used like a pronoun, 'of those (nations)', which introduces the following phrase.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
under · v5
'Under' in the spatial sense: the sky is pictured as the vault that covers the inhabited earth.
-
οὐρανόν
ouranon · G3772
heaven, sky · v5
The visible sky. 'Under heaven' is a stock biblical idiom for 'the whole earth' (e.g. Deut 2:25 in the Greek Old Testament). It says nothing about the heavenly realm here.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to happen, come about · v6
'When it had happened / occurred.' It opens a 'when' clause that sets the moment. Luke uses the same verb in v.2 for the roar 'coming' from heaven, which tightly links this sound to the events just told.
-
φωνῆς
phōnēs · G5456
sound, voice, noise · v6
The 'sound' that draws the crowd. It could be the wind-like roar of v.2 or the voices speaking in v.4; the word fits both, and interpreters disagree (see debates).
-
ταύτης
tautēs · G3778
this · v6
'This' sound, meaning the one the reader already knows about from vv.2–4. Luke does not repeat what it was.
-
συνῆλθεν
synēlthen · G4905
to come together, assemble · v6
'Came together.' People converged from different directions into one gathering. The verb is singular because 'the multitude' is treated as a single body.
-
πλῆθος
plēthos · G4128
multitude, crowd, large number · v6
A large mass of people. Luke often uses this word for a crowd or a whole community; here it is the festival-time population that the noise draws in.
-
καὶ
kai · G2532
and · v6
Joins the two things that happened to the crowd: they gathered, and they were thrown into confusion.
-
συνεχύθη
synechythē · G4797
to confuse, confound, stir up · v6
Literally 'was poured together', meaning thrown into confusion, bewildered, agitated. This is the same verb the Greek Old Testament uses at Babel for God 'confusing' the languages (Genesis 11:7).
-
ὅτι
hoti · G3754
because, that · v6
'Because.' It gives the cause of the confusion: what they were hearing.
-
ἤκουον
ēkouon · G0191
to hear · v6
'They kept hearing.' The past tense shows ongoing action, so this was a continuing experience and not a single word caught in passing. It is plural although its subject is 'each one', because Luke is thinking of the many individuals.
-
εἷς
heis · G1520
one · v6
With 'each' it forms the emphatic 'each single one': every individual, without exception.
-
ἕκαστος
hekastos · G1538
each · v6
'Each.' The experience was personal to every listener, not just a general impression in the crowd.
-
ἰδίᾳ
idia · G2398
one's own, particular, private · v6
'His own': the speech that belonged to him in particular. Verse 8 explains it as the language 'in which we were born', meaning the mother tongue.
-
διαλέκτῳ
dialektō · G1258
-
λαλούντων
lalountōn · G2980
to speak · v6
'Speaking', and still in progress. It is the same verb as v.4's 'began to speak in other tongues', so it ties what the crowd heard to what the disciples were doing.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
them · v6
'Them': the disciples filled with the Spirit (v.4), whom v.7 identifies as Galileans. With 'speaking' it forms the object of 'hearing': 'hearing them speaking'.
The world behind it
Pentecost (Shavuot). This was one of Israel's three pilgrimage feasts (Deut 16:16), held fifty days after Passover. It marked the wheat harvest, and by the first century some Jewish circles also linked it to the giving of the Law at Sinai (Jubilees 6, 15–17). Jerusalem's population grew enormously at the feasts. Philo speaks of 'countless multitudes from countless cities' streaming to the Temple at every feast (Special Laws 1.69), and Josephus gives huge, if inflated, pilgrim numbers for Passover (Jewish War 6.423–425).
The diaspora in Jerusalem. By this time far more Jews lived outside the land of Israel than in it: in Babylonia and Parthia, Egypt, Asia Minor, Rome, North Africa and Arabia (the regions listed in vv. 9–11). Many devout diaspora Jews moved to Jerusalem to live near the Temple, or to die and be buried there. Acts 6:9 mentions synagogues of Freedmen, Cyrenians, Alexandrians, Cilicians and Asians in the city. The Theodotus inscription, found in Jerusalem and dated before 70 AD, records a synagogue that included 'lodging for those from abroad who need it'. That is the population this verse describes.
Languages. Most diaspora Jews spoke Greek, and many in the east spoke Aramaic, so a shared language existed. What astonishes the crowd in v. 6–8 is hearing their own native languages (dialektos), the speech of their home regions.
From the study of Acts 2:5.
Where scholars differ
in v5
Were these Jews permanent residents of Jerusalem or festival pilgrims?
-
Mainly settled residents: diaspora-born Jews who had moved to Jerusalem.
Katoikeō normally means settled residence. Acts 2:14 uses the same verb for 'all who live in Jerusalem'. Acts 6:9 shows established diaspora synagogues in the city, and the Theodotus inscription confirms such communities.
-
Largely pilgrims present for Shavuot.
The festival setting and the huge pilgrim crowds described by Philo and Josephus. Acts 2:10 explicitly mentions 'visitors (epidēmountes) from Rome'. Luke's katoikeō can be used loosely.
-
A mixture of both (the most common scholarly view).
The verb points to residents, while v. 9–10 combines 'those living in Mesopotamia…' with 'visitors from Rome'. The crowd that gathers at a festival would naturally include both groups.
in v5
Does the list of nations evoke Babel, Sinai, or a prophetic gathering of exiles?
-
A reversal of Babel (Gen 11).
'Every nation under heaven', the confusion (synchynō, v. 6, the same verb as in Greek Gen 11:7, 9), and the many languages now united in one message.
-
A Sinai or new-covenant echo.
Some Jewish traditions connected Shavuot with the Law-giving, and later rabbinic tradition said God's voice at Sinai divided into the languages of the nations. Wind, fire and sound recall Exod 19. Dating these traditions is uncertain.
-
The prophetic regathering of scattered Israel.
The crowd is explicitly Jewish and diaspora. Isaiah and Jeremiah promised the exiles' return to Zion, and Peter's speech addresses 'the whole house of Israel' (2:36).
in v6
What is 'this sound' (phōnē) that drew the crowd?
-
The wind-like roar from heaven in v.2.
'This' points back to something already described, and a roar loud enough to be heard across a crowded city best explains a crowd converging. Luke calls it *ēchos* in v.2, but the two words overlap in meaning. NLT and many commentators take this view.
-
The sound of the disciples speaking in many languages (v.4).
*Phōnē* most naturally means 'voice', and its closest antecedent is the speaking in v.4. What the crowd reacts to (v.6b, 8, 11) is the speech, not a wind.
-
The report of what had happened (KJV 'noised abroad', YLT 'rumour').
In the LXX *phōnē* can render Hebrew *qol* in the sense of 'news' (Gen 45:16). Against this, Greek usually has *phēmē* or *logos* for 'report', and 'this' points back to a specific sound.
in v6
Was the miracle in the speaking or in the hearing?
-
A miracle of speaking: the disciples actually spoke foreign languages.
Verse 4 says they 'began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance', and v.11 says 'we hear them telling in our own tongues'. Gregory of Nazianzus (*Oration* 41.15) weighed both views and preferred this one, as most interpreters do.
-
A miracle of hearing: the disciples spoke, and each listener heard his own language.
Luke stresses hearing three times (vv.6, 8, 11), and 'each one' hearing 'his own' language could suggest the effect was in the listeners. Some ancient and modern writers favour this. Against it, it moves the work of the Spirit from the disciples (v.4) to the crowd.
in v6
Is Luke deliberately echoing Babel (Genesis 11)?
-
Yes: Pentecost is presented as a reversal of Babel.
*Syncheō* ('confuse') is the LXX's key verb at Babel (Gen 11:7, 9), and the list of nations (vv.9–11) recalls the table of nations in Genesis 10. Scattered peoples are gathered by understood speech.
-
Possible but not demonstrable; the main background is Sinai and Joel.
Luke uses *syncheō* for ordinary crowd turmoil elsewhere (Acts 19:32; 21:27, 31). He never cites Genesis 11, and the languages are not undone; each people hears its own. Peter's explanation comes from Joel 2, and the wind, fire and voice imagery suits Sinai.
Sources
- BDAG s.v. εὐλαβής, κατοικέω, ἔθνος
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 2:5
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Craig Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Philo, On the Special Laws 1.69; Embassy to Gaius 281–283; Against Flaccus 45–46
- Josephus, Jewish War 6.423–425
- Theodotus inscription (CIJ II 1404)
- Septuagint: Lev 15:31; Deut 2:25; Gen 11:7–9
- Jubilees 6:17–21
- BDAG s.v. φωνή, συγχέω, διάλεκτος, πλῆθος, ἴδιος
- LSJ s.v. διάλεκτος, συγχέω
- Septuagint, Genesis 11:7, 9; Genesis 45:16; Exodus 19:16; 20:18
- Philo, De Decalogo 33, 46
- Jubilees 1:1; 6:17–21
- Gregory of Nazianzus, Oration 41 (On Pentecost) 15
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 2:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).