Acts Chapter 4 Read as one passage
Acts 4:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day. 4But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
What the first hearers heard
For Luke's readers (Theophilus and the churches of the late first century), this short verse did several things:
- It began Jesus' warning coming true. "They will lay their hands on you… delivering you up to synagogues and prisons… for my name's sake" (Luke 21:12) is echoed almost word for word. Readers who knew Luke's first volume would see the apostles walking the path their Lord predicted. Luke 21:13–15 goes on to promise that this will be an occasion for testimony and that Jesus will give them words their opponents cannot refute, which is exactly what follows in 4:8–14.
- It put the opposition where it belonged. The resistance comes from the temple leadership and the Sadducees in particular, the same circle that handed Jesus over. It does not come from "the people", who in Acts 3–4 are listening and many of whom believe (4:4, 4:21).
- It showed the story was orderly and lawful. Luke records realistic details: the time of day, the overnight hold, the formal hearing next morning. These present the apostles as men handled through due process, not rioters. That matters for a book that repeatedly shows Christians before courts.
- It set up a contrast. Verse 3 confines the messengers, and verse 4 reports that the message spread anyway, to about five thousand men. Acts ends on the same note, with Paul under guard but preaching "unhindered" (28:31).
From the study of Acts 4:3.
Verse by verse
-
3They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.
Full study →The temple authorities named in verse 4:1 (the priests, the captain of the temple guard and the Sadducees) were angry that the apostles were teaching the crowds and announcing resurrection from the dead through Jesus. So they took hold of Peter and John by force. That is what Luke's phrase "threw their hands on them" means: an arrest, not a blessing. They put the two men under guard until the next day, in a holding place controlled by the temple authorities. The reason for the delay was simple: it was already evening. The apostles had gone up for the three o'clock hour of prayer, and the healing of the lame man, the crowd and Peter's long speech had used up the rest of the day. The leaders could not summon the council and hold a proper hearing at that hour, so the apostles waited the night under guard.
Luke's first readers would have caught an echo. Jesus had warned, in the same words, "they will lay their hands on you… delivering you up to synagogues and prisons" (Luke 21:12), and here it begins. The next verse adds a quiet irony: the men were locked up, but their message was not, and the number of believers grew to about five thousand.
-
4But many who heard the message believed, and the number of men grew to about five thousand.
Full study →The temple authorities had seized Peter and John and locked them up for the night (v. 3). But the message had already been heard. Many of the people who had listened in the temple court to Peter's announcement put their trust in it: that the God of Abraham had raised up Jesus, the man their leaders handed over to death, and that they should turn back to God. This was more than agreeing with an idea. It meant openly siding with Jesus and his followers against the verdict of the temple leadership.
And the count of the movement reached about five thousand men. The Greek says the number "came to be" about "thousands five". This most naturally means the community's running total arrived at that figure, not necessarily that five thousand were added on this one day. "About" marks it as a round estimate. Luke now counts men, adult males, where he earlier spoke of "souls" (2:41). This follows the old Jewish custom of numbering a people by its grown men, which implies that women and children also belonged, though Luke gives no figure for them. To readers who knew the Gospel, "about five thousand men" also echoed the crowd Jesus fed in Luke 9:14. A listener who knew Israel's Scriptures would see the people growing in number, as God had promised Abraham, at the very moment its rulers were trying to silence the preachers.
Where the English drifted
-
in v3
laid hands on them (KJV, WEB, YLT)
epebalon autois tas cheiras
- What we hear
- Church readers often link 'laying on of hands' with blessing, healing, ordination or the giving of the Holy Spirit.
-
in v3
put them in hold (KJV)
ethento eis tērēsin
- What we hear
- 'Hold' now suggests a ship's cargo hold, or simply keeping something.
- What they heard
- They were placed in custody, kept under guard in a place of detention overnight.
-
in v4
the word
ton logon
- What we hear
- The Word, meaning the Bible, the written Scriptures.
- What they heard
- The spoken message Peter had just preached about Jesus' death, resurrection and the call to turn back to God. No New Testament writings existed yet.
-
in v4
believed
episteusan
- What we hear
- They privately agreed that certain statements were true.
- What they heard
- They put their trust in the message and in Jesus, the one it proclaimed. That was a public change of allegiance which brought them into the community of his followers, in open disagreement with the temple leadership that had just arrested the speakers.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v4
Links the arrest directly to the anger of verse 2. Luke's 'and… and…' chain gives the scene a quick, matter-of-fact pace: they were annoyed, and they grabbed them.
-
ἐπέβαλον
epebalon · G1911
to throw upon, lay on · v3
Literally 'they threw upon'. Paired with 'hands' it is the standard Greek idiom for seizing or arresting someone. A single completed act: they took hold of the apostles.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them · v3
'On them': Peter and John, the speakers of chapter 3. The dative marks who the hands came down on. BSB writes in the names to make this clear.
-
τὰς
tas · G3588
the · v3, v4
The article with 'hands'. Greek uses 'the hands' where English says 'their hands'.
-
χεῖρας
cheiras · G5495
hands · v3
Physical hands, here as the means of force. The phrase means a hostile seizure, not a gesture of blessing.
-
ἔθεντο
ethento · G5087
-
εἰς
eis · G1519
into · v3
'Into custody': movement into a state, or into a place, of being guarded.
-
τήρησιν
tērēsin · G5084
keeping, guarding; custody, place of custody · v3
Being kept under guard. It can mean the act of guarding or the place where people are guarded. Here it is an overnight hold before a hearing, not a prison sentence.
-
αὔριον·
aurion · G0839
tomorrow · v3
'The morrow', meaning the next day. This prepares for verse 5, where the rulers gather 'on the next day'.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v3
'It was', describing the background condition, the time of day, that explains the delay.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v3
Gives the reason for the overnight hold: the hour was too late to deal with the matter that day.
-
ἑσπέρα
hespera · G2073
evening · v3
Late afternoon running into evening. The apostles had gone up at the ninth hour, about 3 p.m. (Acts 3:1), so the healing, the crowd and Peter's speech had taken them into the close of the day.
-
ἤδη.
ēdē · G2235
already, by now · v3
'Already evening': the day had run out. The word suggests the authorities were short of time, a nuance that some translations drop.
-
πολλοὶ
polloi · G4183
many · v4
Comes first in the sentence for emphasis. The arrest has just happened, yet *many* responded. It names a large part of the crowd in the temple, not all of it.
-
δὲ
de · G1161
but, and, however · v4
A mild 'but' that sets this against verse 3. The authorities locked up the speakers, but the message had already done its work.
-
ἀκουσάντων
akousantōn · G0191
to hear · v4
'Having heard': the people in the temple court who listened to Peter's speech (3:12–26). The aorist form looks at the hearing as one completed event. In biblical idiom, hearing is the doorway to responding.
-
λόγον
logon · G3056
word, message, account · v4
The spoken proclamation about Jesus: that the God of Abraham raised the man they had rejected, and the call to turn back to God (3:13–26). In Acts, 'the word' is Luke's set term for the Christian announcement, not a written book.
-
ἐπίστευσαν·
episteusan · G4100
to believe, trust · v4
'They believed', as a definite act of coming to trust. In Acts this one word covers accepting the message, putting trust in Jesus as the one God raised, and joining the community of his followers.
-
ἐγενήθη
egenēthē · G1096
to become, come to be · v4
'Came to be' or 'reached'. The verb is about arriving at a total. Grammatically it leans toward the movement's overall count reaching this figure, rather than five thousand new converts on this one day.
-
ἀριθμὸς
arithmos · G0706
number, total · v4
A tally or headcount. It carries the flavour of Israel's census lists and of the promise that the people would become numerous.
-
ἀνδρῶν
andrōn · G0435
man, male, husband · v4
'Men' in the usual sense of adult males. Luke switches from 'souls/persons' (2:41) to this word. That probably reflects the custom of counting adult men, though some think Luke uses it loosely for 'people'.
-
ὡς
hōs · G5613
as, about, approximately · v4
With a number it means 'about' or 'roughly'. The figure is a round estimate, not an exact count.
-
χιλιάδες
chiliades · G5505
a thousand (as a unit) · v4
'Thousands', plural. Greek counts here in units of a thousand: 'thousands, five'.
-
πέντε.
pente · G4002
five · v4
'Five', placed last, which lands the size of the total at the end of the sentence. Luke's readers may also have heard an echo of the five thousand men Jesus fed (Luke 9:14).
The world behind it
Who made the arrest. According to verse 1, the arrest came from "the priests and the captain of the temple and the Sadducees". The captain of the temple (stratēgos tou hierou) was the priestly officer second only to the high priest. He commanded the Levite temple police, who kept order in the temple courts. Josephus mentions this office (Antiquities 20.131; War 6.294). The arrest happened in Solomon's Portico (Acts 3:11), inside the temple's outer court. That area was under the temple authorities' own policing, not Roman control.
Why the Sadducees cared. The Sadducees were the priestly aristocracy who ran the temple, and they denied any resurrection of the dead (Luke 20:27; Acts 23:8; Josephus, War 2.165). The apostles were doing two things that troubled them. They were teaching publicly in the temple without priestly authorisation. And they were proclaiming resurrection, attached to a man whom the same leaders had just had crucified. A crowd gathering around that message in the temple in front of a Roman garrison was a threat to the leaders' theology and to public order.
Why wait until morning. The temple's evening rites and the closing of its gates marked the end of the day's public business. A later Jewish law code (the Mishnah, written down around AD 200, tractate Sanhedrin 4:1) says cases involving life and death had to be tried in daytime. It is uncertain how far that rule applied in the 30s AD, but either way a hearing before the full council needed daylight and time to gather its members. Overnight custody was the practical answer.
Custody, not sentence. In this world, prison was mostly a place to hold people until trial or punishment. It was rarely a punishment in itself. The tērēsis here is detention before a hearing. The full hearing follows in verses 5–22, before the rulers, elders, scribes, Annas, Caiaphas and the high-priestly family.
From the study of Acts 4:3.
Where scholars differ
in v3
Why were Peter and John held overnight rather than tried at once?
-
A legal rule required such hearings to be held by day.
Mishnah Sanhedrin 4:1 says capital cases must be tried in daytime. The objection is that the Mishnah was compiled around AD 200 and may reflect later or idealised practice. It is uncertain whether the rule bound the high-priestly council in the 30s AD, especially since the Gospels describe a night proceeding against Jesus.
-
It was simply practical: the council could not be assembled that evening.
Luke gives only the time of day as the reason ('for it was already evening'). Verse 5 notes the rulers, elders and scribes had to be gathered the next day. Temple business wound down after the evening sacrifice and the closing of the gates.
in v4
Does 'about five thousand' count the converts from this one sermon, or the movement's total so far?
-
The movement's total so far. The roughly 3,000 of Acts 2:41, plus later additions (2:47), plus the new believers, now came to about 5,000 men.
ἐγενήθη ὁ ἀριθμός ('the number came to be') is the language of a total being reached, not of a group being added. Compare 2:41, where Luke says 'were added (προσετέθησαν)'. Bruce, Fitzmyer and others lean this way.
-
New converts. About five thousand men believed in response to this occasion.
The verse opens with 'many of those who heard… believed', which ties the number closely to this audience. Some commentators and many popular readings take the 5,000 as the yield of Peter's second sermon.
in v4
Does 'men' (ἀνδρῶν) mean adult males only, or people in general?
-
Adult males only. Women and children were not counted, so the community was considerably larger.
ἀνήρ normally means 'male'. Luke switches deliberately from 'souls' (2:41). Jewish counting traditionally numbered men (Num 1; Exod 12:37). The parallel crowd in Luke 9:14 is 'men', and Matt 14:21 states 'besides women and children'. The Vulgate reads *virorum*.
-
People in general. Luke uses ἄνδρες loosely, and the figure is the whole believing community.
Luke addresses mixed crowds as ἄνδρες (2:14, 22). Acts 17:34 may include a woman among 'some ἄνδρες'. Acts 5:14 and 8:12 stress that both men and women joined, which some read as Luke filling in a picture he did not intend to limit in 4:4. Supporters of this view argue a strict male-only count would make the community implausibly large for Jerusalem.
in v4
Is the number historical, or a stylised narrative figure?
-
A plausible, approximate historical figure.
The estimated festival-swollen population of Jerusalem, and the visibility of the movement that prompted swift official reaction, make a following of several thousand credible. Reinhardt's study argues for plausibility at the higher population estimates.
-
A round, stylised figure serving Luke's theme of growth.
The neat progression 120 → 3,000 → 5,000 → 'multitudes', the hedge 'about', and the echo of the 'five thousand men' fed by Jesus (Luke 9:14) suggest literary shaping. Ancient historians often gave round numbers. Some critical scholars (e.g. Haenchen) doubt the figures.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιβάλλω, τήρησις, ἑσπέρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τήρησις
- Liddell–Scott–Jones s.v. τήρησις
- Josephus, Antiquities 20.131; Jewish War 2.165; 6.294
- Mishnah Sanhedrin 4:1
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4:1–3
- NA28 Greek New Testament
- Vulgate (Weber-Gryson), Acts 4:3
- BDAG s.v. ἀνήρ, λόγος, πιστεύω, ἀριθμός, ὡς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀνήρ, λόγος
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 4:4
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- J. A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Yale Bible)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus
- W. Reinhardt, 'The Population Size of Jerusalem and the Numerical Growth of the Jerusalem Church', in The Book of Acts in Its Palestinian Setting (ed. R. Bauckham)
- E. Haenchen, The Acts of the Apostles: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 4:1–4
- Biblia Sacra Vulgata, Acts 4:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).