Daniel Chapter 3 Read as one passage

Daniel 3:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever! 10You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,

What the first hearers heard

Jews living under foreign empires, first in the Babylonian and Persian periods and later under Hellenistic kings, would have recognised this greeting at once. It was the language every subject had to use before a pagan ruler. In the story it does two things:

  • It sets up the danger. Polite words are about to turn deadly. Enemies at court can use correct protocol and the king's own laws against faithful Jews. Readers whose position depended on a foreign king's favour knew this world well.
  • It sets up the irony. The book keeps asking who really lives and rules “to the ages.” Courtiers say it of Nebuchadnezzar as a formality. By the end of this cycle of stories the same king confesses that the Most High is the one “who lives forever,” whose “kingdom endures from generation to generation” (4:3, 34). In the next chapters (5–6) one empire falls to the next, which makes the human “forever” look small.

For the first readers, then, the line carried a quiet reassurance. They could give the king the honour his office required. Ultimate loyalty, and ultimate “life to the ages,” belonged to God alone.

From the study of Daniel 3:9.

Verse by verse

  1. 9saying to King Nebuchadnezzar, “O king, may you live forever!

    The accusers speak up and formally address Nebuchadnezzar, giving him his full title, and then begin the way every subject at the Babylonian court had to begin: “O king, may you live on and on, age after age!” This is the fixed greeting of royal etiquette, in the same way we say “Your Majesty.” It wishes the king long life, health and an unbroken reign. Nobody present thought it predicted literal immortality.

    The courtesy also has an edge. These men come to accuse, and the next verses quote the king's own decree back to him so that three Jews will be thrown into a furnace (vv. 10–12). The opening is flattery that gets the king's attention and goodwill before they ask for a death sentence. Later in the story Nebuchadnezzar himself praises “the One who lives forever” (4:34), echoing this greeting, and the book's point becomes plain. The courtiers wish the king endless life as a pleasantry. Only Israel's God actually has it, and only his kingdom actually lasts “to the ages.”

    Full study →
  2. 10You, O king, have issued a decree that everyone who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipes, and all kinds of music must fall down and worship the golden statue,

    "You yourself, O king, laid down a royal order: every human being, without exception, who hears the sound of the horn, the shrill reed-pipe, the Greek lyre, the little triangular harp, the plucked harp, the symphonia (whatever the full ensemble or its pipes could produce), and every other kind of music, must drop to the ground and lie face-down in homage before the statue of gold."

    The accusers speak in verse 10 and quote the king's own decree back to him. They open with an emphatic "You, O king," which makes the question personal: anyone who ignores this order is defying Nebuchadnezzar himself. The required act is physical and public: fall and prostrate, the full-body bow by which people in the ancient Near East acknowledged a master or a god. It is not an inner feeling of devotion. Hearing the music is the signal and dropping to the ground is the response, as automatic as a drill. The object of the bow is a ṣelem, a solid statue, and the very word used for the dream-statue of chapter 2. There only the head was gold. This one is gold all over.

    The list of instruments is the fourth of four near-identical recitations in the chapter (vv. 5, 7, 10, 15). Three of its names are Greek loanwords and one is probably a Persian loanword. The heavy repetition is deliberate. It conveys the weight and machinery of empire and pokes some fun at it. The whole state moves to the same cue, and only three men stay standing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    live forever

    ləʿālmîn ḥĕyî

    What we hear
    A wish or claim of literal, endless, eternal life, the kind of “forever” used of God or of eternal life.
    What they heard
    A standard court blessing: “long may you live and reign.” It is polite hyperbole, the Aramaic counterpart of “Long live the king!”
  • in v9

    answered (WEB, YLT)

    ʿănô

    What we hear
    The king must have asked them something and they are replying.
    What they heard
    Part of the fixed phrase “answered and said,” meaning “spoke up.” The Chaldeans start the exchange themselves.
  • in v10

    worship (fall down and worship)

    segid

    What we hear
    Inner devotion, a feeling of love and adoration, or a church service with singing.
    What they heard
    A physical act: dropping to the ground in prostration as a public sign of submission to a king or a god.
  • in v10

    cornet (KJV, YLT)

    qarna

    What we hear
    A modern brass instrument with valves, like a small trumpet.
    What they heard
    An animal horn, or a horn-shaped instrument used for signalling.
  • in v10

    sackbut (KJV, YLT)

    sabbeka

    What we hear
    A Renaissance trombone (for readers who know the word at all).
    What they heard
    The sambykē: a small, triangular, stringed harp.
  • in v10

    symphony (YLT) / dulcimer (KJV)

    sumponyah

    What we hear
    A long orchestral composition, or a hammered stringed instrument.
    What they heard
    Greek symphōnia: either an ensemble 'sounding together' or a particular instrument, possibly a bagpipe, double pipe or drum.
  • in v10

    image (KJV, WEB)

    ṣelem

    What we hear
    A picture, or a public impression ('his image').
    What they heard
    A physical statue, a solid figure you could bow before.
Every word
  1. עֲנוֹ֙

    ʿănô · H6032

    to answer, respond · v9

    “They answered.” Paired with the next word, this is a stock Aramaic way to begin a speech. It does not mean anyone had asked them a question: the Chaldeans start the conversation themselves, coming forward to accuse (v. 8).

  2. וְאָ֣מְרִ֔ין

    wəʾāmərîn · H0560

    to say · v9

    “And saying.” A participle that completes the speech formula “answered and said.” Together the two words simply mean “they spoke up and said” and lead into the quotation.

  3. לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר

    linḇûḵaḏneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar · v9

    “To Nebuchadnezzar.” This is the Babylonian royal name Nabû-kudurri-uṣur, “O Nabu, protect my heir” (or “my boundary”). Daniel uses the common biblical spelling with *n*. Jeremiah and Ezekiel more often keep the form closer to the Babylonian, “Nebuchadrezzar.”

  4. מַלְכָּ֑א

    malkāʾ · H4430

    king · v9, v10

    “The king.” The ending *-āʾ* works like English “the.” Here it is the narrator's title, in apposition to the name (“Nebuchadnezzar the king”). The Masoretic accent on this word marks the main break in the verse, between the narration and the quoted speech.

  5. לְעָלְמִ֥ין

    ləʿālmîn · H5957

    perpetuity, long age · v9

    Literally “to ages” (plural, with no “the”). It means unending or very long duration. In a court greeting it says “may your life and reign go on and on.” It is not a claim that the king will become immortal.

  6. חֱיִֽי׃

    ḥĕyî · H2418

    to live · v9

    “Live!” The form is a command, but in the formula it works as a wish or blessing: long life, health and continued rule for the king.

  7. אַ֣נְתְּ

    ʾant · H0607

    you · v10

    An emphatic pronoun put first: 'You yourself, O king.' The accusers make the king's own word the issue, so that refusing to bow becomes a personal insult to him.

  8. שָׂ֣מְתָּ

    śāmtā · H7761

    put, set, make · v10

    'You set / you laid down.' With 'decree' it is the standard Aramaic phrase for issuing an official order (cf. Dan 3:29; Ezra 4:19). The perfect form presents the decree as settled and in force.

  9. טְּעֵם֒

    ṭəʿēm · H2942

    decree, command; also taste, judgment · v10

    An official royal order. The word was a technical term of Aramaic-speaking bureaucracy for a binding command from above.

  10. דִּ֣י

    dî · H1768

    that · v10

    Introduces what the decree says. The accusers repeat it almost word for word from the herald's call in vv. 4–6.

  11. כָל־

    kol · H3606

    all, every · v10

    'Every.' No exemption is allowed, not even for high royal officials such as the three Jews (2:49).

  12. אֱנָ֡שׁ

    ʾĕnāš · H0606

    man, human being, person · v10

    Any human being, not specifically a male. KJV's 'every man' means 'every person.'

  13. יִשְׁמַ֡ע

    yišmaʿ · H8086

    hear · v10

    'Will hear.' Hearing the music is what sets off the duty to bow. The order works like a signal: sound, then prostration.

  14. קָ֣ל

    qāl · H7032

    voice, sound · v10

    The 'sound' (literally 'voice') of the instruments. YLT keeps the literal 'voice.'

  15. קַרְנָ֣א

    qarnāʾ · H7162

    horn · v10

    An animal horn (or a horn-shaped instrument) used for signals. The same word later names the 'horns' of the beasts in Dan 7.

  16. מַ֠שְׁרֹקִיתָא

    mašrōqîtāʾ · H4953

    pipe, whistle · v10

    From a root meaning 'to whistle or hiss': a reed pipe or flute with a shrill sound. It is a native Semitic word.

  17. קַתְר֨וֹס

    qatrōs · H7030

    lyre (kithara) · v10

    A Greek loanword (kitharis/kithara), a large stringed lyre. It is a lyre, not a zither or harp, whatever several English versions say.

  18. שַׂבְּכָ֤א

    śabbəkāʾ · H5443

    trigon, sambuca · v10

    The Greek sambykē: a small, triangular, high-pitched harp. The word may have gone from a Semitic language into Greek rather than the other way round.

  19. פְסַנְתֵּרִין֙

    pəsantērîn · H6460

    psaltery, harp · v10

    The Greek psaltērion: a plucked stringed instrument, probably a type of harp or zither. English 'psaltery' and 'psalm' come from the same Greek root.

  20. וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה

    wəsûmpōnyāh · H5481

    symphonia (bagpipe? double pipe? drum?) · v10

    The Greek symphōnia, 'sounding together.' Here it names an instrument or possibly the whole ensemble playing together. What it was exactly is uncertain (see debates). The written text spells it in a shortened form in this verse.

  21. זְנֵ֣י

    zənê · H2178

    kind, sort · v10

    'Kinds of.' It is probably a Persian loanword, part of the international administrative vocabulary of the book's Aramaic.

  22. זְמָרָ֑א

    zəmārāʾ · H2170

    music, instrumental music · v10

    'The music.' Here it means instrumental performance, the state orchestra rather than singing. The word is related to Hebrew mizmor, 'psalm.'

  23. יִפֵּ֥ל

    yippēl · H5308

    fall · v10

    'Shall fall down.' The imperfect form states what is required. It describes a physical drop to the ground.

  24. וְיִסְגֻּ֖ד

    wəyisgud · H5457

    prostrate oneself, do homage · v10

    'And prostrate himself / pay homage.' Together with 'fall' it describes full-body prostration, the public act that showed you submitted to whatever you bowed to.

  25. לְצֶ֥לֶם

    ləṣelem · H6755

    image, statue · v10

    'To the image.' This is a physical statue, and the same word as the statue of Nebuchadnezzar's dream in chapter 2.

  26. דַּהֲבָֽא׃

    dahăbāʾ · H1722

    gold · v10

    'Of gold.' The statue was gold, or more likely covered in gold. It recalls 'you are that head of gold' (2:38).

The world behind it

Court protocol. In the ancient Near East you did not simply talk to a king. Royal speech followed set forms. Egyptian texts follow Pharaoh's name with “life, prosperity, health” and call him “given life forever.” Mesopotamian letters to kings open by asking the gods to grant the king long days and well-being. Israel's own court shouted yəḥî hammelek, “may the king live!”, when a king came to the throne (1 Sam 10:24; 1 Kgs 1:34). Bathsheba says “May my lord King David live forever” (1 Kgs 1:31), and Nehemiah greets the Persian Artaxerxes the same way (Neh 2:3). Daniel 3:9 uses this standard formula in Aramaic, the shared language of government in the Babylonian and Persian empires.

Who is speaking. In verse 8 the speakers are “Chaldean men” (gubrîn kaśdāʾîn). In Daniel this word can mean ethnic Babylonians or the professional class of diviners and scholars at court (compare 2:2–10). These are the same experts Daniel had outdone in chapter 2, and they now see a chance against the Jews whom the king had promoted (2:49; 3:12). Verse 8 says they “ate the pieces” of the Jews, an Aramaic idiom for slander or malicious accusation. Verse 9 is the polite opening of that accusation.

The formula across Daniel. The greeting comes up again and again in Daniel's Aramaic chapters: from the wise men (2:4), the accusers here (3:9), the queen (5:10), the satraps scheming against Daniel (6:6), and from Daniel himself in the lions' den (6:21). Most of the time it comes from people who are flattering the king or plotting. Daniel is the one speaker who uses it sincerely, and he does so after God has kept him alive.

From the study of Daniel 3:9.

Where scholars differ

in v10

Whom or what did the statue represent?

  • A god of Babylon, such as Nabu or Marduk.

    The accusation in 3:12 and 3:14, 18 pairs 'your gods' with 'the golden image,' and in Babylonian practice prostration before a statue was cultic.

  • Nebuchadnezzar himself, or his kingship.

    It follows the dream of ch. 2 ('you are the head of gold'). Mesopotamian kings set up royal statues and stelae, and in this setting loyalty to the king and religion went together. The text never says so explicitly, however.

  • A symbol of the empire's unity, deliberately left unspecified.

    The narrator only ever calls it 'the image of gold,' perhaps to stress that its identity matters less than the demand to submit to it.

in v10

What do the Greek instrument names say about the date of Daniel?

  • They point to the Hellenistic period, after Alexander (c. 330 BC on), and fit a final composition around 167–164 BC.

    S. R. Driver and later critical scholars argued that Greek names for instruments are unlikely in 6th-century Babylon. Symphōnia as an instrument name is first clearly attested in Polybius, in connection with Antiochus IV.

  • They are consistent with an earlier date.

    Greek mercenaries, traders and craftsmen were present in the Near East from the 7th–6th centuries BC. Musical instruments and their names travel easily, and only instrument names are Greek, while administrative terms are Persian. Some suggest the stories circulated early and their vocabulary was updated as they were passed on.

in v10

What was the sumponyah?

  • A bagpipe.

    In later Jewish and medieval use, and in some Western traditions, related words named bagpipes (e.g. Italian zampogna).

  • A double pipe or some other wind instrument.

    It comes at the end of a list that otherwise moves among wind and string instruments. Mishnaic sumponya appears among pipes.

  • A drum, or simply 'all together' (the ensemble).

    The Greek word means 'sounding together.' Some read Polybius's usage as percussion or as ensemble playing.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. עָלַם, חֲיָא, עֲנָה
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. עָלַם, חֲיָא
  • John J. Collins, *Daniel* (Hermeneia, 1993), on Daniel 3:8–12 and the court-tale form
  • John Goldingay, *Daniel* (WBC 30), on the royal greeting formula
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 2:4 and 3:8–12
  • Theodotion and Old Greek Daniel (Rahlfs–Hanhart / Göttingen Septuagint)
  • Vulgate, Daniel 3:9
  • BDB (Aramaic section) s.v. טְעֵם, סְגִד, צְלֵם, סוּמְפֹּנְיָה
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. סגד, צלם, קיתרס, שׂבכא, פסנתרין, סומפניה, זן
  • Strong's Concordance H0607–H6755 as supplied
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on Daniel 3
  • S. R. Driver, The Book of Daniel (Cambridge Bible) on the Greek loanwords
  • John E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Daniel 3
  • T. C. Mitchell & R. Joyce, 'The Musical Instruments in Nebuchadrezzar's Orchestra,' in Notes on Some Problems in the Book of Daniel (1965)
  • Herodotus, Histories 1.183
  • Polybius, Histories 26.1; 30.26
  • Mishnah Kelim 11:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Daniel 3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).