Exodus Chapter 21 Read as one passage

Exodus 21:18–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed, 19then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed. 20If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished. 21However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property. 22If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.

What the first hearers heard

To an Israelite hearer this was practical law for a common situation: a village argument that ends in a punch or a thrown stone. The verse would have communicated several things:

  • Not every violent blow is murder. Verses 12–14 have just ruled that striking a man so that he dies is a death-penalty crime, and v.14 adds that a schemer cannot even shelter at the altar. Verse 18 marks out a different class: a sudden brawl between equals, with improvised means, where the man survives.
  • The outcome matters. The striker cannot simply walk away. The case stays open until the injured man either recovers enough to walk outside or does not. This curbs both a rush to vengeance and an easy dismissal of the harm.
  • Harm is measured by what the victim loses. Being "laid up in bed" means lost days of labor that his household depends on. The law sets up the remedy that follows: repaying the lost time and paying for healing. The goal is to restore the injured man and his household, not to punish by retaliation.
  • Equals within the community. "His fellow" places both men under the same covenant law, in contrast to the master–slave case that follows.

From the study of Exodus 21:18.

Verse by verse

  1. 18If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,

    "Now suppose men get into a heated dispute, and in the fight one of them hits the other, with a stone he grabs or with his bare fist. The man does not die, but he is laid up in bed…"

    The verse is only the first half of a sentence. It sets up a legal case and v.19 gives the ruling. The picture is of two free men of the same community whose quarrel (rîv, a word also used for legal disputes) turns violent. There is no ambush and no chosen weapon, just a stone from the ground or a closed fist. The verb for the blow is the same one used three verses earlier for a blow that kills (21:12), so the hearer knows this could have been a death case. It is not, because the man survives. Instead he "falls to his bed", a Hebrew idiom for being laid up. He cannot work, and his household goes without his labor.

    Everything in the verse points toward the ruling. If he recovers enough to walk outside on his staff, the striker is cleared of a death charge. But the striker must still pay for the victim's lost working time and see that he is fully healed (v.19). Until then, how the injury turns out decides which law applies.

    Full study →
  2. 19then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.

    The case began in verse 18: two men quarrel, one hits the other with a stone or his fist, and the victim does not die but is laid up in bed. Verse 19 gives the ruling. If the injured man gets back up and is seen going about outside in the village, even leaning on a walking stick, then the man who hit him is cleared. In other words, he is not guilty of the killing-offence of verse 12, because his blow plainly did not kill. But that is not the end of his responsibility. He must pay for the injured man's "sitting", all the days he was laid up and unable to work. He must also "heal, yes, heal" him: pay for and arrange his care for as long as it takes, until he is fully recovered.

    The verse turns on two moves. First, a public, visible test (up, outside, walking on his own with a stick) settles the most serious question, whether this was a killing. Second, the word "only" makes the acquitted man pay the real costs his violence imposed: lost labour and medical care.

    Full study →
  3. 20If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.

    "When a man beats his own slave, male or female, with the rod, the ordinary stick of discipline, and the slave dies right there under his hand, that death must be avenged. Vengeance shall surely be taken for it."

    The verse takes the person with the least protection in an ancient household, a slave owned by the very man holding the rod, and says that the death will not be written off as the owner's private loss. The words "strikes… and he dies" echo the homicide law of verse 12 ("whoever strikes a man so that he dies…"). The verdict is put in the language of blood-vengeance (naqam), the language used when a human life has been taken and must be answered. The Hebrew doubles the verb ("avenging, he shall be avenged") to make it emphatic: this is not optional.

    Three details set the boundaries:

    • "with the rod": this was the accepted tool of correction, not a weapon. Ordinary discipline does not excuse a killing.
    • "his male slave or his female slave": both are covered equally.
    • "under his hand": the death came during or right after the beating, so the master's responsibility is beyond doubt. Verse 21 deals separately with a slave who survives a day or two.

    The verse does not say who carries out the vengeance or what exact penalty is meant. It deliberately does not use the "he shall surely be put to death" formula of verses 12–17. Early Jewish interpreters read it as a death sentence. Others read it as a serious punishment fixed by the community's judges. Either way, the slave's blood counts.

    Full study →
  4. 21However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.

    Not studied yet. Study this verse

  5. 22If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.

    "Now suppose two men are brawling, and in the struggle they knock into a pregnant woman, so that the child she carries comes out of her womb, but no deadly disaster follows. Then the man responsible must pay a fine without fail. The woman's husband, as head of the household, sets out the amount he claims, and the man pays it under the oversight of arbiters, who see that the claim is fair."

    What the original holds that English often flattens:

    • The injury was an accident. The men were fighting each other, not attacking her. Even so, the law holds the one who struck her fully liable.
    • "Her children come out" uses the plain word for a child and the plain verb for leaving the womb. The Hebrew does not say whether the child lives or dies. Some translations say "premature birth" and others say "miscarriage", and both are interpretations.
    • "No disaster" uses a rare word for serious, probably fatal, harm. The text does not say whose harm it means. The answer decides how verse 22 relates to verse 23's "life for life".
    • The penalty is a fine, not a vague "punishment". It is paid to the household that suffered the loss. The husband's claim sets the amount, but arbiters check it.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    strive together (KJV)

    yərîvûn (rîv)

    What we hear
    Make great effort, or work hard side by side.
    What they heard
    To quarrel or fight, a heated dispute between two parties.
  • in v18

    his neighbour (YLT)

    rēʿēhû (rēaʿ)

    What we hear
    The friendly person living next door.
    What they heard
    'His fellow', meaning the other party in the fight, a fellow member of the community. With 'a man' it forms the idiom 'one… the other'.
  • in v19

    shall he that smote him be quit (KJV)

    niqqah

    What we hear
    "Quit" sounds like stopping or leaving, or else reads as meaningless.
    What they heard
    Released, discharged from liability, acquitted. The old English 'quit' is the same idea as 'acquit' or 'call it quits'.
  • in v19

    shall go unpunished (BSB and others)

    niqqah

    What we hear
    The striker walks away with no consequences at all.
    What they heard
    He is cleared of the capital charge that hangs over a fatal blow (v.12). The same verse then requires him to pay for lost work and full medical care.
  • in v20

    servant / maid / manservant / maidservant

    ʿeved / ʾamah

    What we hear
    A domestic employee: a butler, housekeeper or hired help who works for wages and can leave.
    What they heard
    A slave: a person bound to and owned by a master, through debt service (Israelites) or purchase (foreigners). The next verse says outright 'he is his silver.' Hebrew has a separate word for a hired worker (sakir), and Leviticus 25:39–40 sets the two in contrast.
  • in v20

    he shall surely be punished

    naqom yinnaqem

    What we hear
    Some unspecified penalty, perhaps a fine, as for a lesser offence.
    What they heard
    'He/it shall surely be avenged': the vocabulary of vengeance for bloodshed, which treats the slave's death as a life taken that must be answered, not as damage to property. The exact penalty is left open, but the word is weightier than 'punished' suggests.
  • in v20

    he shall be avenged (ESV, YLT)

    naqam

    What we hear
    Personal revenge or getting even, an emotional act outside the law.
    What they heard
    Lawful redress for a wrong, usually bloodshed, carried out by a rightful authority (God, the community, or a recognised kinsman). It belongs to justice, not spite.
  • in v22

    mischief (KJV)

    ason

    What we hear
    Playful naughtiness, pranks.
    What they heard
    Disaster or serious harm, very likely death (compare Gen 42:38).
  • in v22

    he shall be surely punished (KJV)

    anosh ye'anesh

    What we hear
    Some unspecified punishment, possibly physical or prison.
    What they heard
    He must certainly pay a money fine.
  • in v22

    gives birth prematurely / her child is born prematurely

    veyatse'u yeladeyha

    What we hear
    A premature but living baby, as in a modern neonatal ward.
    What they heard
    'Her children come out.' Nothing is said about timing, viability or survival. In the ancient world a birth forced by a blow would often not survive, whatever the law intended.
  • in v22

    no further injury

    velo yihyeh ason

    What we hear
    Beyond the early birth, no one was hurt at all.
    What they heard
    'And there is no disaster.' There is no word 'further', and it is not said whose disaster is meant.
Every word
  1. וְכִֽי־

    wə-khî · H3588

    and when / and if · v18, v20, v22

    Opens a new main legal case: 'Now when…'. In these laws כִּי introduces the main situation, and אִם ('if') in the next verse introduces a sub-case within it.

  2. יְרִיבֻ֣ן

    yərîvûn · H7378

    to quarrel, contend, dispute · v18

    The men are in a heated dispute, at first a war of words that turns physical. The verb has an extra -n ending, an older and slightly heavier form that often marks the start of a legal case.

  3. אֲנָשִׁ֔ים

    ʾănāshîm · H0582

    men, people · v18, v22

    Ordinary free men of the community. The scene is a dispute between equals, not a master and his slave, which is the next case (21:20–21).

  4. וְהִכָּה־

    wə-hikkāh · H5221

    to strike, hit, smite · v18, v19, v20

    One of them lands a blow. This is the same verb as in 21:12 ('whoever strikes a man so that he dies'), so the hearer already knows the blow could have been deadly.

  5. אִישׁ֙

    ʾîsh · H0376

    man; one, someone · v18, v20

    Here it means 'one (of them)'. It pairs with 'his fellow' in a common Hebrew way of saying 'one… the other'.

  6. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the direct object] · v18, v20

    Has no English equivalent. It marks 'his fellow' as the one who receives the blow.

  7. רֵעֵ֔הוּ

    rēʿēhû · H7453

    fellow, companion, neighbor, the other · v18

    'His fellow', meaning the other man in the fight. It does not imply friendship. The word places both men inside the same community and under the same law.

  8. בְּאֶ֖בֶן

    bə-ʾeven · H0068

    stone · v18

    A stone grabbed in the moment, the most common thing to hand in an Israelite village. It points to a sudden brawl rather than an armed attack.

  9. א֣וֹ

    ʾô · H0176

    or · v18, v20

    Joins two sample ways of striking, so the law covers the range of improvised violence and is not a closed list.

  10. בְאֶגְרֹ֑ף

    və-ʾegrōf · H0106

    fist · v18

    A closed fist. The word is rare and appears elsewhere only in Isaiah 58:4 ('striking with a wicked fist'). Together, 'stone or fist' sketches a brawl with bare hands or whatever lies nearby.

  11. וְלֹ֥א

    wə-lōʾ · H3808

    and not · v18, v22

    Introduces the condition that moves this case out of the capital law of 21:12: the man does not die.

  12. יָמ֖וּת

    yāmût · H4191

    to die · v18, v20

    'He does not die', at least not right away. The verdict depends on how the injury turns out, which v.19 spells out.

  13. וְנָפַ֥ל

    wə-nāfal · H5307

    to fall · v18

    Part of an idiom ('falls to bed') meaning that he takes to his bed. It does not mean he was knocked onto a bed.

  14. לְמִשְׁכָּֽב׃

    lə-mishkāv · H4904

    bed, place of lying down · v18

    'To a bed': he is laid up and cannot work. That loss of working days is exactly what v.19 makes the striker pay for.

  15. אִם־

    'im · H0518A

    if · v19

    Opens a sub-condition inside the case begun in v.18 ("when men quarrel..."). The main case is the brawl; this "if" names the result that settles who is liable.

  16. יָק֞וּם

    yaqum · H6965B

    rise, get up · v19

    He gets up from the sickbed (mishkav) he fell to in v.18. It answers v.18's "he fell to bed" directly: down, then up again.

  17. וְהִתְהַלֵּ֥ךְ

    ve-hithallekh · H1980I

    walk about · v19

    This form of 'walk' means walking to and fro, going about your normal business, not a single trip. He is out and moving under his own power again.

  18. בַּח֛וּץ

    ba-chuts · H2351

    outside, in the street · v19

    Outside the house, in public: the lanes and open spaces of the village. The recovery is something the neighbours can see, and that matters legally.

  19. עַל־

    'al · H5921A

    upon, on · v19, v22

    "Upon" his staff: leaning on it for support.

  20. מִשְׁעַנְתּ֖וֹ

    mish'anto · H4938B

    staff, walking stick · v19

    From the root 'to lean'. This is a support you lean on, the kind of stick old men carry (Zech 8:4). He may still be weak, but he is on his feet and out of the house.

  21. וְנִקָּ֣ה

    ve-niqqah · H5352

    be clear, be exempt · v19

    "Then he is clear": released from the liability hanging over him, above all the death penalty of v.12 for a blow that kills. It is a legal acquittal on that charge, not a release from every obligation, as the next word shows.

  22. רַ֥ק

    raq · H7535

    only, nevertheless · v19

    A limiting "only": he is clear of the capital charge, except for what follows. It turns the verse from acquittal to obligation.

  23. שִׁבְתּ֛וֹ

    shivto · H7674

    sitting, cessation; loss of time · v19

    "His sitting": the time the injured man spent laid up and unable to work. The striker pays for those idle days.

  24. יִתֵּ֖ן

    yitten · H5414N

    give, pay · v19, v22

    "He shall give", meaning pay as compensation. The object ("his sitting") is put first for emphasis: it is precisely the lost time that he must pay for.

  25. וְרַפֹּ֥א

    ve-rappo · H7495

    heal (intensive) · v19

    A doubled verb form that intensifies the next word: "healing he shall heal", that is, completely and without cutting corners.

  26. עַבְדּ֜וֹ

    ʿavdo · H5650

    slave, servant, subject · v20

    'His male slave': a person bound to him and owned by him, either an Israelite in debt service or a bought foreigner. Verse 21 states the ownership bluntly: 'he is his silver.'

  27. אֲמָתוֹ֙

    ʾamato · H519

    female slave, maidservant · v20

    'His female slave': a woman owned by the household and lower in status than a wife. She is named explicitly so that her death is not left outside the law.

  28. בַּשֵּׁ֔בֶט

    bashevet · H7626

    rod, staff, club; scepter; tribe · v20

    'With the rod': the ordinary stick used to discipline children, fools and slaves (Proverbs 10:13; 13:24). It was not a weapon meant to kill. The instrument tells you this was 'discipline' that ended in death.

  29. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under, beneath; in place of · v20

    'Under': together with the next word it pictures the slave dying right there beneath the master's blows.

  30. יָד֑וֹ

    yado · H3027

    hand; power, control · v20

    'His hand': the hand holding the rod, and also the master's power over the slave. 'Under his hand' means the death happened during the beating or right after it, in contrast with verse 21, where the slave lasts 'a day or two'.

  31. נָקֹ֖ם

    naqom · H5358

    to avenge, take vengeance · v20

    An infinitive (the bare verb) placed before the finite verb of the same root. This is Hebrew's way of saying 'surely, without fail'.

  32. יִנָּצ֣וּ

    yinnatsu · H5327A

    to struggle, fight · v22

    A two-sided brawl, men grappling with each other, as with the two Hebrews in Exod 2:13. The setting is a fight, not a planned attack on the woman.

  33. וְנָגְפ֜וּ

    venagfu · H5062

    to strike, push, knock · v22

    'And they strike/knock into' her. The word covers a blow or a shove (an ox goring, v. 35). The impact is a side effect of the fight; it is not aimed at the pregnancy.

  34. אִשָּׁ֤ה

    ishah · H0802G

    woman, wife · v22

    A woman. Verse 22 later shows she is married, since her husband is the one who claims the payment.

  35. הָרָה֙

    harah · H2030A

    pregnant · v22

    An adjective, 'pregnant'. Her pregnancy is what makes this case different from the general assault law in vv. 18–19.

  36. וְיָצְא֣וּ

    veyatse'u · H3318M

    to go out, come out · v22

    'And they come out.' The ordinary verb for leaving, used of a live birth (Gen 25:25–26) and also of a stillborn child (Num 12:12). By itself it does not say whether the child lives or dies.

  37. יְלָדֶ֔יהָ

    yeladeyha · H3206

    child, offspring · v22

    'Her children', plural. Most likely a general plural, meaning 'whatever offspring she carries' (one or twins). The child in the womb is called by the ordinary word for a child.

  38. יִהְיֶ֖ה

    yihyeh · H1961

    to be, happen · v22

    'There is / it happens.' Together with 'ason: 'no disaster occurs'.

  39. אָס֑וֹן

    ason · H0611

    harm, disaster · v22

    A rare word for a serious, probably fatal, disaster (Jacob's fear for Benjamin, Gen 42:4, 38; 44:29). The text does not say whose harm it means, the woman's or the child's. That gap is the center of the debate.

  40. עָנ֣וֹשׁ

    anosh · H6064

    to fine · v22

    The verb doubled for emphasis ('fining'): the payment is certain and cannot be avoided.

  41. כַּֽאֲשֶׁ֨ר

    ka'asher · H0834D

    just as, according as · v22

    'According to what…': the size of the fine depends on the claim that follows.

  42. יָשִׁ֤ית

    yashit · H7896G

    to set, impose · v22

    'Lays / imposes.' The husband sets out the amount he claims.

  43. בַּ֣עַל

    ba'al · H1167H

    husband, master, owner · v22

    'The husband of.' Ba'al is a standard word for husband, meaning the legal head of the household, who brings claims on its behalf.

  44. בִּפְלִלִֽים׃

    bifelilim · H6414

    judges, arbiters; assessment · v22

    'By/through pelilim.' Traditionally 'through judges', so the husband's demand is checked by arbiters. Some scholars read it as 'by assessment', meaning a fair valuation. Either way the claim is not left wholly to the husband.

The world behind it

Where this verse sits. Exodus 21:18 belongs to the "Book of the Covenant" (Exodus 20:22–23:33), Israel's oldest collection of case law. Its laws are written as "if this happens… then that follows", the same format as other law collections of the ancient Near East. Verses 12–17 list crimes that carry the death penalty: killing a person, kidnapping, striking or cursing parents. Verse 18 then turns to non-fatal injury, starting with a fight between equals (vv.18–19), then a master striking a slave (vv.20–21), then a pregnant woman hurt during a fight (vv.22–25).

Parallel laws from neighboring cultures. The same situation appears in older law collections, which shows that Israel was addressing a familiar legal problem:

  • Laws of Hammurabi §206 (Babylon, c. 1750 BC): if a man strikes another in a brawl and wounds him, he must swear "I did not strike him deliberately" and pay the physician.
  • Hittite Laws §10 (Anatolia): if anyone injures a person and makes him ill, he must care for him, provide a man to work in his house until he recovers, and pay the physician's fee.

Exodus shares the focus on lost work and medical cost, but it has no oath of innocence. Instead it lets the outcome decide: whether the man gets up and walks.

Village life without police. In an Israelite village a man's ability to work fed his whole household, so being laid up was an economic blow as well as a bodily one. Without state police, an injury could also start a cycle of revenge between families. A fixed rule for what the striker owes kept the dispute from escalating. Later Jewish interpretation (Babylonian Talmud, Ketubot 33b) took the "wait and see" structure to mean that the striker was held in custody until the victim's fate was known. The biblical text does not say this outright.

From the study of Exodus 21:18.

Where scholars differ

in v18

Why does the law name 'a stone or a fist'?

  • They are examples of improvised, unplanned violence. Their purpose is to set this case apart from a deliberate armed attack.

    Numbers 35:16–18 treats an iron object, or a stone or wooden tool 'by which one may die', as marking a killer. Exodus 21:13–14 separates unplanned harm from scheming. The setting of a quarrel fits a sudden fight. Hammurabi §206 also ties the brawl setting to a lack of intent.

  • They mark the range of blows covered, from a weapon-like object to the bare hand, so the ruling applies however the injury was caused.

    The 'X or Y' pattern in ancient Near Eastern law often gives sample cases rather than closed lists. Later Jewish interpretation (the Mekhilta) discussed whether the stone or fist had to be capable of causing lasting harm, treating the pair as a measure of how serious the blow was.

in v18

Does the brawl setting reduce the striker's guilt?

  • Yes. Because both men were in the quarrel, the striker is spared the death penalty and owes only compensation if the victim recovers.

    The verse places the blow inside a mutual dispute (yərîvûn, plural). Verse 19 says the striker 'shall be clear' (wə-niqqāh) once the victim walks, and the parallel in Hammurabi §206 explicitly concerns unintended blows in a brawl.

  • Not fully. The law still holds the striker liable, and the outcome rather than his intent decides which law applies.

    Unlike Hammurabi §206, Exodus has no oath of non-intent. The striker must pay for lost time and full healing ('he shall surely heal', v.19). If the victim died, the case would fall back under 21:12.

in v19

Does 'walks about outside on his staff' mean full recovery or only partial recovery?

  • Partial recovery is enough: he is ambulatory, even if he still needs a stick. That visible threshold settles that the blow was not fatal, and the payments cover the rest of his recovery.

    The plain wording: a mish'enet is a support for the weak (Zech 8:4). And the verse still requires 'thorough healing' afterwards, which implies he is not yet fully well.

  • The phrase means he has regained his own strength. The staff is a figure for being restored to health.

    Targum Onkelos and the Mekhilta, followed by Rashi, render 'on his staff' as 'in his own soundness'. On this reading he is not merely hobbling.

in v19

What does 'healing he shall heal' require of the striker?

  • Payment of the healer's fees and medical expenses.

    The Septuagint renders it 'the physician's fees' (iatreia). Laws of Hammurabi §206 requires the striker to 'pay the physician'. Later Jewish law codified this as ripui, medical costs (Mishnah Bava Kamma 8:1).

  • A broader duty to arrange and oversee care, possibly including providing for the man in his household.

    The causative verb form with the striker as subject ('he shall cause to heal') stresses responsibility for the outcome, not just a fee. Hittite Laws §10 has the injurer 'take care of him' and supply a substitute worker as well as the physician's fee.

in v19

Is the word for 'lost time' (shevet) from 'sit' or from 'cease'?

  • From yashav, 'to sit': his 'sitting', the time spent laid up.

    HALOT and others note the noun pattern and the sense of enforced inactivity. The Septuagint renders it argia, 'idleness'.

  • From shavat, 'to cease': his 'cessation' from work.

    Strong's and BDB tradition; KJV/YLT ('his cessation'). The practical meaning, loss of working time, is the same either way.

in v20

What penalty does 'he shall surely be avenged' require?

  • The death penalty for the master.

    naqam is the vocabulary of answering blood with blood (Genesis 4:24; Leviticus 26:25). The verbs 'strike… and he dies' echo the capital law of 21:12. The Samaritan Pentateuch reads 'he shall surely be put to death'. The Mekhilta, Talmud (Sanhedrin 52b) and Rashi specify death by the sword.

  • A serious but unspecified punishment, left to the community's judges.

    The text does not use mot yumat ('he shall surely be put to death'), the formula that dominates 21:12–17, which suggests a deliberately different penalty. The LXX, Vulgate and Targum Onqelos all render it generally ('punished', 'guilty', 'judged'). Many modern commentators take the phrase to mean the community must take up the slave's case, without fixing the sentence.

in v20

Who is the subject of 'he shall be avenged'?

  • The slave: his death shall be avenged.

    This is the natural sense of the passive of naqam ('be avenged', compare Judges 16:28), and YLT, ESV and NJPS take it this way. The point is that the victim's blood receives redress.

  • The master: he shall be punished.

    The LXX ('let him be punished with justice'), KJV, WEB and most modern versions make the master the subject, which fits the parallel with 'he shall not be avenged / punished' in v. 21. Many grammarians prefer an impersonal reading ('vengeance shall be taken'), which amounts to the same thing.

in v20

Does the law cover all slaves, or only foreign ones?

  • It refers to the non-Israelite slave.

    Rabbinic interpretation (Mekhilta; Rashi: 'Scripture speaks of a Canaanite slave') holds that killing an Israelite debt-slave is already plain homicide under 21:12, so this verse extends protection to the foreign slave.

  • It covers any slave, Hebrew or foreign.

    The verse uses the general terms ʿeved and ʾamah without qualification, and the surrounding section opens with Hebrew slaves (21:2–11). Nothing in the wording restricts it.

in v22

Does 'her children come out' describe a miscarriage or a live premature birth?

  • Miscarriage: the child dies, a fine is paid, and v. 23 covers harm to the woman.

    Every ancient Near Eastern parallel (Hammurabi §209–214, Hittite §17, Middle Assyrian A §50–52) deals with miscarriage. The Septuagint, Vulgate, Josephus and the rabbis all read it this way. A birth forced by trauma would rarely survive in antiquity. A fine fits loss to the household. Held by many critical commentators (e.g. Sarna, Propp) and reflected in NRSV and NJPS.

  • Live (premature) birth: if mother and child are unharmed, a fine; if either is harmed, the principle of equivalence applies.

    Hebrew does not use its usual words for miscarriage (shakal, nefel). Yatsa' is used of live births. Yeled normally means a living child. The unspecified 'ason' can cover either the mother or the child. Argued by Cassuto and others, and reflected in NIV, NASB and BSB.

in v22

Whose 'harm' (ason) is meant in vv. 22–23?

  • The woman's only.

    Rabbinic tradition and Josephus. It fits the miscarriage reading, with the death of the fetus already given and the woman's fate as the variable.

  • Either the woman or the child.

    The Hebrew has no 'to her'. The Septuagint itself applied the harm to the fetus. It fits the live-birth reading.

in v22

What does bifelilim mean?

  • 'Through judges/arbiters': a third party checks the husband's claim.

    Deut 32:31; Job 31:11, 28; Josephus's judges setting the fine; KJV and most versions.

  • 'By assessment': the payment follows a fair valuation.

    The root p-l-l, 'to assess, arbitrate'; Speiser's study (JBL 1963); the Septuagint's 'with valuation'.

Sources
  • BDB s.v. רִיב, נָכָה, רֵעַ, אֶגְרֹף, מִשְׁכָּב
  • HALOT s.v. רִיב, אֶגְרֹף, מִשְׁכָּב, אִישׁ
  • Laws of Hammurabi §206 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Hittite Laws §10 (Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint, Exodus 21:18
  • Vulgate, Exodus 21:18
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin (on Exod 21:18)
  • Babylonian Talmud, Ketubot 33b
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21:18–19
  • BDB s.v. נָקָה, רָפָא, מִשְׁעֶנֶת, שֶׁבֶת
  • HALOT s.v. נקה, שֶׁבֶת II
  • Septuagint, Exodus 21:19
  • Targum Onkelos, Exodus 21:19
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 6
  • Mishnah Bava Kamma 8:1
  • Rashi on Exodus 21:19
  • Laws of Hammurabi §§206–208
  • Hittite Laws §10
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
  • BDB s.v. נָקַם, עֶבֶד, אָמָה, שֵׁבֶט
  • HALOT s.v. נקם
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (1995)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. 3 on naqam
  • N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 21:20–21
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin, on Exod 21:20
  • Babylonian Talmud Sanhedrin 52b
  • Rashi on Exodus 21:20
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (1995): Laws of Hammurabi 116, 196–199, 219
  • Septuagint Exodus 21:20; Vulgate Exodus 21:20; Targum Onqelos Exodus 21:20
  • Samaritan Pentateuch Exodus 21:20 (per standard critical apparatus)
  • BDB and HALOT s.v. אָסוֹן, פָּלִיל, עָנַשׁ, נָגַף, יָצָא
  • U. Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (1967)
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
  • B. S. Jackson, Wisdom-Laws: A Study of the Mishpatim of Exodus 21:1–22:16 (2006)
  • E. A. Speiser, 'The Stem PLL in Hebrew', JBL 82 (1963)
  • Laws of Hammurabi §209–214; Hittite Laws §17; Middle Assyrian Laws A §50–52 (M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
  • Septuagint Exodus 21:22–23
  • Philo, On the Special Laws 3.108–109
  • Josephus, Antiquities 4.278
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 8; Mishnah Bava Qamma 5:4
  • Vulgate Exodus 21:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.