Exodus Chapter 23 Read as one passage
Exodus 23:6–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6You shall not deny justice to the poor in their lawsuits. 7Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent or the just, for I will not acquit the guilty. 8Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous. 9Do not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt. 10For six years you are to sow your land and gather its produce, 11but in the seventh year you must let it rest and lie fallow, so that the poor among your people may eat from the field and the wild animals may consume what they leave. Do the same with your vineyard and olive grove. 12For six days you are to do your work, but on the seventh day you must cease, so that your ox and your donkey may rest and the son of your maidservant may be refreshed, as well as the foreign resident.
What the first hearers heard
To Israelite men who would gather at the town gate to hear disputes, this was a direct warning about their own behaviour in court. They were likely to be pulled toward siding with the wealthy creditor, the respected family, or the crowd, and the poor neighbour was the easiest person to sacrifice. The verse told them that a needy man's verdict belonged to him as much as a rich man's did, and that tilting it was a breach of covenant with the God who brought them out of slavery (compare v. 9: "you know the life of a foreigner, for you were foreigners in Egypt").
Placed beside verse 3, it also taught them that sympathy is not a verdict. The court's job was neither to reward poverty nor to punish it, but to judge straight. "Your needy one" reminded them that the poor man was one of their own and a member of the same covenant people, so his fate in court was the community's responsibility. Verse 7 adds the reason: God himself does not acquit the guilty, so a court that bends a verdict sets itself against God's own way of judging.
From the study of Exodus 23:6.
Verse by verse
-
6You shall not deny justice to the poor in their lawsuits.
Full study →"You must never bend the verdict owed to the needy one among your own people when he has a case to be judged."
The verb pictures something straight being pushed crooked. Every dispute has a true outcome, the right the facts give each party. The hearer is forbidden to push that outcome off line when one party is poor. This covers more than refusing a poor man a hearing. It covers every way a verdict gets tilted: lying testimony, going along with the influential majority (v. 2), a bribe (v. 8), or simply assuming the man of standing must be in the right.
The person protected is described as "your needy one." He is someone with no reserves, possibly in debt, with no powerful relatives to speak for him. He is yours: a member of your community and your responsibility, not an outsider.
The verse is also built to balance verse 3, which ends with the same words, "in his dispute": "You shall not show favour to a poor man in his dispute." Taken together, the two verses say that a poor man's poverty must not win his case for him, and it must not lose it for him either. What he is owed is a straight verdict. Because he has no other protection, the law singles him out as the one whose verdict must not be bent.
-
7Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent or the just, for I will not acquit the guilty.
Full study →Keep your distance from a lying lawsuit. Do not bring it, do not testify to it, do not side with it. Never let the court put to death someone who is clear of the charge and in the right. Whatever verdict you hand down, I, the judge above your judges, will never declare the guilty party in the right.
The verse is about the courtroom. "False word" here means a false case or charge. "Keep far" asks for more than not lying yourself: stay well away from the whole business. The two words for the defendant cover both sides of innocence. One means cleared, not liable for the charge. The other means in the right, the one whose cause is just. "Kill" is said bluntly. A death sentence won by perjury is not a legal mishap; it is killing, and the accusers, witnesses and judges who brought it about are the killers. The final clause shifts from "you" to "I." God speaks as the final judge. A human court can be fooled or bought, but God will not give the verdict "in the right" to the guilty party. Anyone who uses the court to shed innocent blood remains guilty in God's court, and Israel's judges are to rule as God rules: never acquit the guilty, never condemn the innocent.
-
8Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
Full study →"And a bribe — you must never take one. Because a bribe puts out the eyes of people who see perfectly well, and it overturns the case of the one who is in the right."
The sentence starts with the bribe, putting it at the front for emphasis, and the command is absolute, in the same form as the Ten Commandments. The reason given is not mainly that God will punish you, though verse 7 has just said God will not acquit the guilty. The reason is what the bribe does to the person who takes it. It is pictured as an active force with two effects:
- It blinds the seeing. The word for the victims means "open-eyed" or "clear-sighted", and the verb is the one used for literally putting out a man's eyes. The irony is deliberate. Bribes are not dangerous only to fools. The sharpest, most experienced judge, once paid, simply stops seeing what is in front of him.
- It overturns the case of the innocent. "Words" here are the claims and plea of someone in a legal dispute. "Righteous" means the party who is in the right. The bribe takes a straight, true case and bends it so that it comes out crooked.
The verbs describe what always happens: this is what bribes do, every time.
-
9Do not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt.
Full study →Someone is living among you who has no land here and no relatives to stand up for him. Do not lean your weight on him. The word for "oppress" is a physical one, used for a donkey crushing a rider's foot against a wall, and it is the same word God used at the burning bush for what Egypt was doing to Israel.
Then the address widens from "you," the individual, to "you," the whole people, with added stress: you, of all people, already know. You don't know about this person from a distance. You know his life from the inside: what he needs, what he hungers for, how much hangs on the goodwill of people who are not his family. The word translated "heart" or "feel" is the Hebrew word for throat, breath, appetite, and life itself.
The reason comes last, and the verse saves its sharpest word for the very end: because outsiders is what you were, in the land of Egypt. The word for the vulnerable person has been said three times, first "an outsider," then "the outsider," and finally "you." To press such a person would be to do what Egypt did.
-
10For six years you are to sow your land and gather its produce,
Full study →"For six years you may sow your own fields and bring in whatever they yield," and the sentence is not finished. The counting is the point. Every Israelite farmer is addressed personally ("you," singular). He is given the ordinary rhythm of farm life: scatter the seed after the autumn rains, then bring the crop from the field to the threshing floor and storehouse. The verse uses the same words as Israel's farming calendar and its harvest festival, the "Feast of Ingathering" named a few lines later (23:16). "Its produce" is literally "what comes in" from the land. It is the land's yield, flowing in to the household year after year.
Yet "six" in this law code almost always sets up a "seventh" (six days of work, then Sabbath; six years of servitude, then freedom, 21:2). The first hearers would have heard the turn coming. The verse grants six years of normal work and harvest so that the next verse can say what happens in the seventh: the field is to be released and left alone, and what grows by itself belongs to the poor and the wild animals.
-
11but in the seventh year you must let it rest and lie fallow, so that the poor among your people may eat from the field and the wild animals may consume what they leave. Do the same with your vineyard and olive grove.
Full study →"But the seventh year you are to let it drop from your hand and leave it alone. Let the needy of your own people eat from it, and whatever they leave, let the wild animals eat. Do the same with your vineyard and your olive trees."
Verse 10 has just said: six years you sow your land and gather in its produce. Verse 11 turns on the seventh year. The two verbs are about the farmer letting go, not about the soil recovering. The first (shamat) means to let something fall or slip from your grip. It is the same word later used for cancelling debts in the seventh year. The second (natash) means to abandon or leave alone. Together they mean: stop working it, and give up your claim to what it yields.
The verse then names who benefits. First come the destitute among your own kin-people, who have no land of their own. After them come the wild creatures of the open country, which eat what the needy leave. The owner is not listed as an eater at all.
The last line carries the rule over to vineyards and olive groves. Nothing is sown there in the first place, so this shows the command is about not harvesting for yourself, not only about leaving fields unplowed. Grain, wine and oil together cover the whole farm.
Verse 12 follows with the same six-and-seventh pattern for days, again so that the vulnerable (ox, donkey, slave's son, foreigner) can draw breath. Read together, the seventh year is a large-scale act of letting go for the sake of those who have nothing.
-
12For six days you are to do your work, but on the seventh day you must cease, so that your ox and your donkey may rest and the son of your maidservant may be refreshed, as well as the foreign resident.
Full study →"For six days you may go about all your many tasks, but on the seventh day you, the head of the household, must stop: put down your work and halt the machinery of your farm. The point is not your own leisure. The point is that your ox and your donkey may finally settle and stand still, and that the boy born to your slave woman, who belongs to you and cannot refuse you, may get his breath back, and so may the landless outsider who works for you because he has no ground of his own."
Several things are packed into the Hebrew:
- Two different words for "rest." The owner stops (shavat, the root of "Sabbath"). The animals come to rest (nuach). The weary people recover their breath (nafash, related to nefesh, "breath/life"). The command lands on the one with power, and the relief goes to those under him.
- The stated purpose is humanitarian. In Exodus 20:11 the Sabbath is grounded in God's own rest at creation, and in Deuteronomy 5:15 in the memory of slavery in Egypt. Here the only reason given is the relief of animals, slaves and outsiders.
- A deliberate echo. The rare verb for "get one's breath back" is used of God himself after the seven days of creation (Exod 31:17). Here it is given to the most dependent members of the household.
- A wordplay with verse 9. There Israel is told it "knows the nefesh (the life, the inner experience) of the outsider" because it was once outsiders in Egypt. Here the outsider is to yinnafesh, recover that very breath.
Where the English drifted
-
in v6
justice ("deny justice")
mišpāṭ
- What we hear
- An abstract ideal or a social-policy principle ("social justice," "economic justice"), or punishment of wrongdoers.
- What they heard
- The concrete verdict and legal right owed to a specific person in a specific case, which judges and witnesses can either deliver straight or bend.
-
in v7
I will not justify the wicked (KJV, WEB)
lo-atsdiq rasha
- What we hear
- Either 'I won't make excuses for wicked people', or a statement about the Christian doctrine of justification by faith (and so an apparent contradiction of Romans 4:5, 'God who justifies the ungodly').
- What they heard
- A courtroom verdict: 'I will not pronounce the guilty party innocent.' God says he will never acquit the one who is in the wrong.
-
in v7
righteous (KJV, WEB)
tsaddiq
- What we hear
- A morally upright, pious, or saintly person.
- What they heard
- In this legal setting, the party in the right in the dispute, the one whose case is just. Paired with 'innocent', it describes a defendant falsely charged.
-
in v7
a false matter (KJV)
devar sheqer
- What we hear
- A general warning to avoid untrue things or lies of any kind.
- What they heard
- A false charge or lying lawsuit brought before the elders, specifically legal falsehood that can cost a life.
-
in v8
gift (KJV)
shoḥad
- What we hear
- An innocent present, given freely, or else a ban on giving or receiving any presents at all.
- What they heard
- A payment meant to buy a decision or favour from someone with power, especially in a legal case: a bribe.
-
in v8
the righteous
tsaddiqim
- What we hear
- Devout, morally good people in general.
- What they heard
- In a court setting, the parties who are in the right, the innocent side of a dispute (possibly also honest judges).
-
in v8
the wise (KJV)
piqḥim
- What we hear
- Learned or intelligent people.
- What they heard
- The open-eyed, people who can literally and plainly see. The force lies in the paradox that a bribe blinds people who can see.
-
in v9
stranger
ger
- What we hear
- Someone you have never met, an unknown person.
- What they heard
- A person living among you, possibly well known to you, who is outside your kin group and lacks land and family protection. What sets him apart is his position, not that he is unfamiliar.
-
in v9
alien / foreigner
ger
- What we hear
- A person with a different nationality or a particular immigration status under the law of a state.
- What they heard
- A social condition: being away from your own people and dependent on others. It could describe a non-Israelite in Israel, an Israelite in Egypt or Moab, or even an Israelite from another tribe (Judges 17:7; 19:16). The text has no concept of citizenship papers or national borders in the modern sense.
-
in v9
heart (KJV, WEB) / soul (YLT)
nefesh
- What we hear
- 'Heart' suggests emotions and sympathy. 'Soul' suggests a spiritual inner part of a person, separate from the body.
- What they heard
- The living, needing self: throat, breath, appetite, desire, and life. To know someone's nefesh is to know what their life requires and what it is like to live it (compare Proverbs 12:10).
-
in v10
the fruits thereof (KJV)
tevu'ah
- What we hear
- Fruit: apples, figs, grapes, produce from trees.
- What they heard
- The whole yield of the field, 'what comes in' from it, mostly grain. Vineyard and olive grove are added only at the end of v.11.
-
in v10
increase (WEB, YLT)
tevu'ah
- What we hear
- Growth, gain, or profit, as in an increase in income.
- What they heard
- The crop the land yields in a season, the harvest itself.
-
in v11
let it rest
tishmetennah (shamat)
- What we hear
- The land needs a break to recover its fertility, like a tired worker or depleted soil.
- What they heard
- Let it drop from your grip, release it. The verb is about the owner letting go of his claim, the root later used for cancelling debts. The verse names the purpose in the next breath: so the needy may eat.
-
in v12
the stranger (KJV)
ger
- What we hear
- Someone you don't know; a passing unknown person.
- What they heard
- A resident outsider: a non-Israelite living long-term in the community, without land or clan protection, often working as hired labor.
-
in v12
rest (KJV/WEB/YLT 'thou shalt rest')
tishbot (shavat)
- What we hear
- Take some downtime for yourself; relax, recharge.
- What they heard
- Stop, cease: the householder halts work so that animals and dependent workers can rest.
-
in v12
handmaid / maidservant
amah
- What we hear
- A domestic servant or lady's maid, employed and paid.
- What they heard
- A female slave, owned by the household; her son was born into slavery.
-
in v12
be refreshed
yinnafesh (nafash)
- What we hear
- Feel pleasantly renewed, a nice break.
- What they heard
- Recover one's breath after exhaustion; revive from being worn out.
Where popular teaching often drifts
in v11
The seventh-year fallow was not mainly about soil health
- What's often taught
- The sabbatical year is often taught as God's built-in agricultural wisdom: the soil needs to rest every seventh year to recover its nutrients, an early form of crop rotation that modern science has confirmed.
- What the text supports
Fallowing does benefit soil, and ancient farmers knew that, so the popular reading is not baseless. But Exodus 23:11 gives its own reason, and it is not soil. The verbs mean let it drop from your hand (shamat, the root later used for cancelling debts) and abandon it (natash). The stated purpose follows straight away: so that the needy of your people may eat, and the wild animals eat what they leave.
The command also covers vineyards and olive groves. These are permanent crops that are never sown, so 'resting the soil' does not explain them. Giving up the harvest does.
The surrounding laws point the same way. Verses 6–9 protect the needy and the foreigner, and verse 12 frames the Sabbath as relief for animals, slaves and foreigners. Leviticus 25 adds a further theological reason: the land belongs to God. In the text, the seventh year is about letting go of ownership for the sake of the poor, and about God's claim on the land, rather than about agronomy.
- Where the English feeds it
- Most English versions translate shamat as 'let it rest', borrowing the sabbath-rest wording of Leviticus 25. 'Rest' naturally suggests a tired field recovering, which steers readers toward a soil-science reading. YLT's 'release it' is closer to the Hebrew.
Every word
-
לֹ֥א
lō' · H3808
not · v6, v7, v8, v9
The ordinary Hebrew negative used with a verb to make a standing, permanent prohibition, as in the Ten Commandments ("You shall not…"). It is not a one-time instruction; it sets a rule that always applies.
-
תַטֶּ֛ה
taṭṭeh · H5186
to stretch out, bend, turn aside; (causative) to make bend, pervert · v6
The causative form: "you shall not cause to bend / turn aside." The picture is a straight line pushed off course. A verdict that should run straight to the truth is pushed sideways. It is the same verb used twice in verse 2 about turning aside after a majority to bend justice.
-
מִשְׁפַּ֥ט
mišpaṭ · H4941
judgment, verdict, legal decision, right, due · v6
Here it means the verdict and legal right that belong to the poor person in this case: the outcome he is entitled to if the case is judged honestly. It is a concrete thing that can be bent, not an abstract ideal.
-
אֶבְיֹנְךָ֖
'evyōnəkā · H34
needy, poor · v6, v11
"Your needy one": someone with no economic cushion who depends on others and can easily be crushed in a dispute. The word "your" puts him inside the hearer's own community. He is your poor neighbour, not some distant category of person.
-
בְּרִיבֽוֹ׃
bərîvô · H7379
strife, quarrel, dispute, lawsuit · v6
"In his dispute": the legal case or contention he is a party to, whether he brings it or answers it. The same phrase ("in his dispute") ends verse 3, which sets the two verses deliberately side by side.
-
מִדְּבַר־
mid-devar · H1697G
from a word, matter · v7, v8
With the prefix 'from', this marks what to stay away from. Davar is a spoken word but also a 'matter' or legal 'case'; here it is an accusation or lawsuit brought in court.
-
שֶׁ֖קֶר
sheqer · H8267
falsehood, deception · v7
Defines the case as false: a charge built on lies, the same word used for the 'false witness' of the Ten Commandments (Exod 20:16). It covers anything that betrays the trust people place in it.
-
תִּרְחָ֑ק
tirchaq · H7368
be far, keep distant · v7
'You shall keep far.' Not just 'do not lie' but 'put distance between yourself and it': do not bring it, back it, or lend it your name or vote.
-
וְנָקִ֤י
ve-naqi · H5355A
and innocent, clear · v7
'And one who is clear': a person free of guilt or liability in the matter, cleared of the charge. The word behind the phrase 'innocent blood'.
-
וְצַדִּיק֙
ve-tsaddiq · H6662
and righteous, in the right · v7, v8
In a court setting, the party whose case is just: the one in the right. It describes standing in this dispute, not general saintliness.
-
אַֽל־
al · H0408
not (do not) · v7
The negative of urgent, immediate prohibition: 'do not!' It turns the next verb into a direct ban.
-
תַּהֲרֹ֔ג
taharog · H2026
kill, slay · v7
'You shall kill.' A general word for killing. Here it means putting someone to death through the court, by false testimony or a corrupt verdict in a capital case.
-
כִּ֥י
ki · H3588A
for, because · v7, v8, v9
Gives the reason for the commands: God's own stance as judge.
-
אַצְדִּ֖יק
atsdiq · H6663
declare righteous, acquit · v7
'I will declare in the right' (a causative form of the verb). This is a courtroom verdict: pronouncing a party innocent or in the right. God says he will never give that verdict to the guilty.
-
רָשָֽׁע׃
rasha · H7563
wicked, guilty · v7
The opposite of tsaddiq in court: the party in the wrong, the guilty one. In this setting that includes the false accuser and anyone who sends an innocent person to death.
-
וְשֹׁ֖חַד
veshoḥad · H7810
and a bribe · v8
A payment or present given to get a favourable decision. The noun comes first for emphasis: 'and a bribe, you must not take it.' The 'and' ties this to the run of courtroom laws in verses 1–7.
-
תִקָּ֑ח
tiqqaḥ · H3947
take, accept · v8
'You (singular) shall take.' The verb looks at the person who receives the bribe. The law is addressed to each Israelite who could stand in a court, whether as judge, elder or witness.
-
יְעַוֵּ֣ר
ye'avver · H5786
makes blind · v8
An intensive verb form meaning 'to put out the sight of'. Elsewhere it is used for the Babylonians literally blinding King Zedekiah (2 Kings 25:7). Here the blinding is moral and mental. The verb tense describes something that always happens: a bribe blinds.
-
פִּקְחִ֔ים
piqḥim · H6493
seeing, open-eyed · v8
People whose eyes are open, the clear-sighted. It is the opposite of 'blind' in Exodus 4:11. The irony is sharp: the bribe blinds people who can see perfectly well, so no amount of skill or experience protects you.
-
וִֽיסַלֵּ֖ף
visallef · H5557
and twists, subverts · v8
'And it twists / turns upside down.' The word is used of overturning or crooking something that should run straight (Job 12:19; Proverbs 19:3). The bribe bends the outcome of the case.
-
וְגֵ֖ר
ve-ger · H1616
and a sojourner, resident outsider · v9, v12
A person living away from their own kin and land, among people who are not their family. Placed first in the Hebrew for emphasis: 'As for the outsider living among you...'
-
תִלְחָ֑ץ
tilchats · H3905
to press, squeeze, oppress · v9
A physical verb for pressing someone against something, used here for leaning on a person who cannot push back. It is singular, so it lands on each individual Israelite, and it is the same verb used for what Egypt did to Israel (Exodus 3:9).
-
וְאַתֶּ֗ם
ve-attem · H0859D
and you (plural) · v9
Hebrew does not need this separate pronoun, because the verb already carries 'you.' Adding it gives stress: 'you yourselves, of all people.' The address also widens here from one person to the whole people.
-
יְדַעְתֶּם֙
yedatem · H3045
to know · v9
'You have known,' meaning knowledge gained by experience and still held. The verse is appealing to what they lived through, not to something they were told.
-
אֶת־
et · H0853
[marks the direct object] · v9, v10
A small grammatical marker with no English equivalent. It points to what follows as the thing known.
-
נֶ֣פֶשׁ
nefesh · H5315G
throat, breath, life, appetite, self · v9
The living, breathing, needing self of the outsider: appetite, desire, distress, what life is like for him. It is broader than 'feelings' and is not a separable 'soul.'
-
הֱיִיתֶ֖ם
heyitem · H1961
to be · v9
'You were.' Israel's past in Egypt is spoken of as the hearers' own past, so the whole people shares the memory, whichever generation is listening.
-
בְּאֶ֥רֶץ
be-erets · H0776G
in the land, country of · v9, v10
Land is the point of the contrast. The outsider is someone living on land that belongs to others, as Israel once did.
-
מִצְרָֽיִם׃
mitsrayim · H4714G
Egypt · v9
The final word, and the punchline. Egypt is the name of the people who pressed Israel, so pressing an outsider would put the hearer in Egypt's place.
-
וְשֵׁ֥שׁ
veshesh · H8337
and six · v10, v12
The number comes first in the sentence, so the count of years is what the hearer meets first. 'Six' in Israel's law nearly always looks ahead to a seventh (compare 'six days you shall work' in 20:9 and 23:12), so the count already points to the rest year in v.11. The 'and' starts a new law within the list.
-
שָׁנִ֖ים
shanim · H8141
years · v10
Whole farming years, each one a full cycle of sowing and harvest. The six-and-seven pattern of the weekly Sabbath is here stretched from days to years.
-
תִּזְרַ֣ע
tizra' · H2232
you will sow · v10
'You' is singular: each Israelite farmer is addressed personally. The verb form here describes the normal, allowed pattern ('you may and will sow') rather than ordering anyone to sow. It means broadcasting seed, mainly wheat and barley, after the autumn rains.
-
וְאָסַפְתָּ֖
ve'asafta · H0622
and you will gather · v10
'Asaf' is the ordinary farming word for bringing the crop in from the field to the threshing floor and storehouse. The same root names the Feast of Ingathering ('chag ha'asif') six verses later (23:16), so the verse uses the language of Israel's harvest calendar.
-
תְּבוּאָתָֽהּ׃
tevu'atah · H8393
its produce · v10
'Tevu'ah' comes from the verb 'to come in' (bo'): it is literally 'what comes in', the whole yield of the field, mostly grain. 'Its' is feminine and refers back to the land: the yield is pictured as the land's own output.
-
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת
vehashevi'it · H7637
seventh · v11, v12
"And the seventh," feminine to agree with the unstated word "year" (shanah), picking up the "six years" of verse 10. Placed first for emphasis: the seventh year is set against the six years of sowing and gathering.
-
תִּשְׁמְטֶ֣נָּה
tishmetennah · H8058
to let drop, release · v11
"You shall let it drop / release it." The basic picture is letting something fall from your grip. The farmer lets go of his hold on the land and its yield. This is the same root as the seventh-year "release" of debts in Deuteronomy 15.
-
וּנְטַשְׁתָּ֗הּ
unetashtah · H5203
to leave, abandon · v11
"And you shall abandon it / leave it alone." A strong verb, used of leaving a flock behind or forsaking someone. Paired with the first verb, it means: stop working it and give up your claim to what it produces.
-
וְאָֽכְלוּ֙
ve'akhelu · H0398
to eat · v11
"And they shall eat." The stated result and purpose of the release is that other people eat. The verb comes before its subject, so the stress falls on the eating.
-
עַמֶּ֔ךָ
ammekha · H5971A
people · v11
"Your people." The needy are described as members of the hearer's own kin-people. They are his own, not outsiders receiving charity. ('Your' is singular, addressed to each Israelite farmer.)
-
וְיִתְרָ֕ם
veyitram · H3499A
remainder, what is left over · v11
"And their leftover": whatever the needy leave behind. 'Their' refers to the needy, so they eat first and the animals come after them.
-
חַיַּ֣ת
chayyat · H2416C
living creature, animal · v11
"The living things of": a collective word for animal life. Joined with 'field' it means wild animals, not livestock.
-
הַשָּׂדֶ֑ה
hassadeh · H7704G
field, open country · v11
"The field": the open countryside beyond the settlement. 'Animals of the field' is the standard Hebrew phrase for wild creatures (as in Genesis 2:19–20).
-
כֵּֽן־
ken · H3651C
so, thus · v11
"So, in the same way": carries the rule over from sown fields to other crops.
-
תַּעֲשֶׂ֥ה
ta'aseh · H6213A
to do · v11, v12
"You shall do": a command in the form of a future statement, as throughout the law collection.
-
לְכַרְמְךָ֖
lekharmekha · H3754
vineyard · v11
"To your vineyard." Vines are a permanent crop that is not re-sown each year. So for vineyards the command can only mean 'do not harvest it for yourself; let the fruit go.'
-
לְזֵיתֶֽךָ׃
lezeitekha · H2132H
olive (tree), olive grove · v11
"To your olive [trees]": the olive grove, Israel's other great permanent crop. It is set beside 'vineyard' with no 'and' between them, a crisp list. Grain, wine and oil together make up the whole agricultural year.
-
יָמִים֙
yamim · H3117
days · v12
Ordinary daylight working days. Together with 'six' it sets up the count that the seventh day breaks.
-
מַעֲשֶׂ֔יךָ
ma'aseikha · H4639
your work(s), deeds · v12
Plural: 'your works', the many tasks of a farm household (plowing, threshing, hauling, building). It comes from the same root as the verb before it: 'you shall do your doings'.
-
תִּשְׁבֹּ֑ת
tishbot · H7673
you shall stop, cease · v12
The key command: the householder must stop. The word is about stopping activity, not about relaxing or leisure. The word 'Sabbath' (shabbat) comes from the same root, though the noun is not used in this verse.
-
לְמַ֣עַן
lema'an · H4616
in order that, so that · v12
Introduces the stated reason for stopping. The reason given here is not worship or creation but the rest of those who work under the householder.
-
יָנ֗וּחַ
yanuach · H5117
settle, rest · v12
'May come to rest', with the picture of a burden set down or a body settling. Its subject is the working animals.
-
שֽׁוֹרְךָ֙
shorkha · H7794
your ox · v12
The plow and threshing animal, the main power source of an Israelite farm. Its rest cannot happen unless the owner stops.
-
וַחֲמֹרֶ֔ךָ
vachamorekha · H2543
and your donkey · v12
The ordinary pack and riding animal. Ox and donkey together stand for all the household's working livestock.
-
וְיִנָּפֵ֥שׁ
veyinnafesh · H5314
and he may catch his breath, be refreshed · v12
A rare verb from the same root as nefesh, 'breath, life'. It means to get one's breath back, to recover after exhaustion. It is singular, with the slave-born son as its main subject and the outsider added after it.
-
בֶּן־
ben- · H1121
son of · v12
'Son of' joined to the next word: the son of your slave woman, someone born into slavery in your own house.
-
אֲמָתְךָ֖
amatekha · H519
your slave woman · v12
A female slave belonging to the household. Her son was a houseborn slave, about the lowest-ranking person in an Israelite household.
The world behind it
The law collection. Exodus 23:6 belongs to the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33; compare 24:7), the first body of laws given at Sinai after the Ten Commandments. Verses 1–9 form a small unit on conduct in legal disputes: no false reports (v. 1), no joining a majority to pervert justice (v. 2), no favouring the poor (v. 3), helping an enemy's animal (vv. 4–5), not bending the poor man's verdict (v. 6), avoiding false charges and the killing of the innocent (v. 7), refusing bribes (v. 8), and not oppressing the foreigner (v. 9).
How courts worked. In Israel's villages, disputes were heard "in the gate," the open space at the town entrance, by the elders and the free men of the community (see Ruth 4:1–11; Deut 21:19; 22:15). There were no professional lawyers. Outcomes depended heavily on witnesses and on the standing of the parties. The "you" of this verse is therefore any free Israelite who might sit as a judge, speak as a witness, or simply add his voice to the gathered men. That is why verse 2 warns against following "the many."
Why the poor were exposed. Typical cases involved debt, pledged property, land boundaries, wages, and damage to animals or crops. The poor person was often in debt to the very man he faced in court. He could not offer gifts, and he had few relatives able to vouch for him. Bending his verdict cost little and paid well.
The wider ancient world. Concern for the weak in court was a royal ideal across the ancient Near East. The prologue and epilogue of Hammurabi's laws claim the king was installed "so that the strong may not oppress the weak" and to give justice to the orphan and widow. In the Ugaritic Aqhat story, the good ruler Danel judges the case of the widow and the orphan. In Israel the ideal is not left to the king. It is laid on every member of the covenant community, and it rests on the character of Israel's God (v. 7: "I will not acquit the guilty").
Later echoes. The prophets accuse Israel of breaking exactly this command: Amos 2:7 and 5:12 ("they turn aside the needy in the gate"), Isa 10:2, Jer 5:28. Deuteronomy repeats and widens it (16:19; 24:17; 27:19).
From the study of Exodus 23:6.
Where scholars differ
in v6
How does v. 6 relate to v. 3, which forbids favouring the poor?
-
The two verses are a deliberate balance: the poor man's case is neither to be inflated out of pity (v. 3) nor bent against him (v. 6).
Both verses end with the same word, bərîvô ("in his dispute"). Lev 19:15 states both sides together ("do not lift up the face of the poor nor honour the face of the great"). Deut 1:17 says "you shall hear the small and the great alike."
-
Verse 3 originally read gādōl ("a great man") rather than dāl ("a poor man"), so both verses protect the weak against the strong.
The proposal rests on the idea that favouring the poor is an unlikely temptation and on the small difference in Hebrew letters. It has no manuscript support, and Lev 19:15 shows that favouring the poor was a recognised danger, so most scholars reject the change.
in v6
Who is "your needy one"?
-
A fellow Israelite in poverty, "the poor among your people" (compare Exod 22:25; 23:11).
Exod 22:25 "the poor with you"; 23:11 "the needy of your people"; Deut 15:7, 11 "your needy one in your land." The possessive marks belonging to the community.
-
Specifically a poor person who depends on the addressee, such as a debtor or labourer, whose case the addressee might be tempted to bend for his own benefit.
In typical disputes the poor man often faced his creditor or employer. The possessive could point to that personal relationship. This reading is possible, but the wider usage favours the community sense.
in v6
Who is being addressed: judges only, or all participants in a case?
-
Anyone taking part in a dispute: elders who judge, witnesses, and the assembled men who weigh in.
The surrounding verses speak to witnesses (v. 1 "do not join hands with the wicked as a malicious witness") and to the crowd (v. 2). Village justice in the gate involved the whole body of free men.
-
Mainly those who decide cases (elders or appointed judges).
"Bending judgment" is elsewhere charged especially against judges (Deut 16:18–19; 1 Sam 8:3), and v. 8's bribery warning fits judges best.
in v7
What does 'for I will not acquit the guilty' add to the commands?
-
A threat aimed at corrupt accusers and judges: even if they escape human justice, God will hold them guilty.
The clause gives the reason directly after 'do not kill the innocent'. God acting as avenger of innocent blood is common in the Old Testament (Gen 4:10; Deut 19:10–13; 1 Kgs 21:19). Modern commentators such as Childs, Sarna and Propp read it largely this way.
-
A model for the judges: God does not acquit the guilty, so Israel's courts must not either.
Deut 25:1 and Prov 17:15 apply the same standard to human judges. The Septuagint turns the clause into a direct command to the judge ('you shall not acquit'), which shows early readers took it this way.
-
A reassurance to the falsely accused: the lying accuser may win in court, but God will never confirm his case.
Psalms of the falsely accused appeal to God as the higher court (e.g. Ps 7; 35). The 'guilty one' here can naturally be the false accuser of the verse's first clause.
in v7
Do 'innocent' and 'righteous' describe one kind of person or two situations?
-
One defendant described from two sides: free of liability, and in the right.
Pairs like this commonly reinforce each other in Hebrew. The Hebrew has 'and', not 'or'.
-
Two procedural situations (later rabbinic reading): someone already acquitted must not be retried, while someone convicted must be brought back if evidence for him appears.
The Mekhilta and Babylonian Talmud (Sanhedrin 33b) derive these rules from the two words. This is a later legal interpretation, valuable as history, but it builds on the pair rather than reflecting its plain first sense.
in v8
Who are the 'righteous' whose 'words' the bribe twists?
-
The innocent party in a lawsuit: the bribe overturns the case (davar) of the person who is in the right.
In legal texts tsaddiq is the opposite of rasha' (guilty) (Deuteronomy 25:1). Verse 7 speaks of 'the innocent and the righteous'. Isaiah 5:23 speaks of taking 'the right of the righteous' for a bribe. Davar is common for 'lawsuit' (Exodus 18:16; 22:9). Followed by ESV, NASB, NIV and the Jewish Publication Society translation.
-
Upright judges: even an honest judge, once bribed, bends his own words and verdicts.
This fits the parallel with the first half (the bribe acts on the clear-sighted judge) and the Deuteronomy version, which speaks of 'the wise'. It is reflected in some rabbinic and older Christian commentary and in paraphrases like NLT.
in v9
Who exactly is the ger in this law?
-
Mainly a non-Israelite living in Israelite territory.
Israel's own status in Egypt, a foreign land, is the model given in this verse. Exodus 12 and Leviticus 17-25 distinguish the ger from the native-born Israelite.
-
Anyone displaced from their own kin and land, including Israelites from other tribes or regions and refugees.
A Levite and an Ephraimite are described with the same root when living in other Israelite towns (Judges 17:7; 19:16), and gerim from the north appear in Judah (2 Chronicles 30:25). Some scholars link the prominence of the ger in law to refugees after the Assyrian conquests of the 8th century BC, though dating the laws is itself debated.
-
A religious convert, in later Jewish reading.
Targum Onkelos and rabbinic sources often read it this way, and Greek *prosēlytos* developed that sense. Most modern scholars regard this as a later development, since Israel in Egypt cannot be described as converts.
in v9
Is 'do not press' mainly about the courtroom or about all dealings?
-
Mainly legal: do not use the court to squeeze the outsider.
The verse directly follows rules on false testimony, the poor person's lawsuit, and bribery (23:1-8).
-
General: any exploitation of the outsider.
The verb is not a legal term and is used for the whole of Egypt's treatment of Israel (Exodus 3:9). The parallel at 22:21 stands at the head of social laws about widows, orphans, and loans, not court procedure.
in v9
Can the ger be mapped directly onto a modern immigrant, legal or otherwise?
-
Ger implies someone accepted by the host community, in contrast with an outsider who has not been received, so the protections should not be applied without distinction.
Abraham asks the Hittites for standing (Genesis 23:4), Jacob's sons ask Pharaoh's permission (Genesis 47:4), and later law gives the ger a defined place in community life. Weakness: the laws do not state any admission procedure as a condition of protection, and *nokhri* is not an 'illegal' category but simply someone with ties elsewhere.
-
Ger is defined by vulnerability and not legal standing, so the protection applies to any displaced person living among you.
This verse gives the reason as shared experience of vulnerability and not status. Texts group the ger with the widow and the fatherless. Weakness: these laws address households and local communities in Israel's covenant, not the immigration policy of a modern state.
-
The categories do not line up, and the text must first be read in its own world.
There were no passports, visas, or citizenship law in the modern sense. The law restrains how a person with power treats a vulnerable person within reach. How that bears on modern policy is a question the verse itself does not address.
in v10
Did every farmer keep the same seventh year, or did each field rest on its own cycle?
-
A single fixed year for the whole land, kept by everyone at once.
Leviticus 25:2–4 speaks of 'the land' keeping a Sabbath to the LORD in 'the seventh year' as a national event. Deut 15 sets a public 'year of release'. Second Temple evidence (1 Macc 6:49, 53; Josephus, Antiquities 14.202; Mishnah Shevi'it) shows a common, fixed year that affected the whole economy.
-
Exodus 23 may originally have pictured each household or field resting in its own seventh year, perhaps staggered.
Exodus 23:10–11 addresses the individual farmer ('your land', singular) and does not mention a shared calendar. Some commentators argue that a staggered rest would make the stated purpose, food for the poor every year, workable. Leviticus would then represent a later standardisation. The text of Exodus alone does not decide the question.
in v10
What is the main purpose of the seventh-year fallow?
-
Care for the poor and for animals.
This is the only purpose Exodus states: 'so that the poor of your people may eat, and what they leave the wild animals may eat' (23:11). The context is surrounded by protections for the vulnerable (23:6–12).
-
A Sabbath for the land itself, expressing that the land belongs to God.
Lev 25:2–5 calls it 'a Sabbath to the LORD' and a rest for the land. Lev 25:23 says 'the land is mine.' 2 Chr 36:21 and Lev 26:34–35 picture the land 'enjoying its Sabbaths' during exile.
-
Practical soil management.
Fallowing restores soil fertility and was known ancient practice. Most scholars see this at most as a background benefit, since the biblical texts never give it as the reason and the seven-year cycle is shaped by the Sabbath pattern, not by farming needs.
in v11
Does Exodus 23:11 require one fixed, nationwide seventh year, or could each farmer fallow each field in its own seventh year?
-
A single common year for the whole land.
Leviticus 25:2–7 explicitly makes it 'a sabbath for the land' in a shared year. Every known later practice treats it as one fixed national year: Nehemiah 10:31, 1 Maccabees 6:49, 53, Josephus (Antiquities 14.202, 14.475) and the Mishnah's Shevi'it.
-
Exodus alone may have allowed rotating fallows by field or household.
Exodus 23:10–11 gives no shared calendar and addresses each farmer as 'you', so the seventh year could be counted per field. Some scholars note that a staggered fallow would feed the poor every year rather than once in seven. They read Leviticus 25 as a later standardisation into one fixed year.
in v11
Does 'it' in 'release it and abandon it' refer to the land or to its produce?
-
The land: leave the field unsown.
'Your land' is the main object of verse 10 ('you sow your land'). Leviticus 25:4 explicitly forbids sowing the field. Most English versions take it this way.
-
The produce: give up your claim to the yield.
'Its produce' (tevu'atah) is the nearest feminine noun in verse 10. The verbs mean to drop a claim and to abandon. The extension to vineyards and olive groves, where nothing is sown, fits a release of the harvest. Rabbinic law treats the produce as ownerless.
in v11
What is the main purpose of the seventh-year release?
-
Social provision and justice for the needy (and animals).
Exodus 23:11 states its purpose directly: 'that the needy of your people may eat'. Its setting among laws protecting the needy and the foreigner (23:6–9) and the humanitarian Sabbath (23:12) points the same way.
-
Acknowledgment of God's ownership and a sabbath for the land.
Leviticus 25:2, 4, 23 frames the year as 'a sabbath to the LORD' and declares that 'the land is mine'. 2 Chronicles 36:21 speaks of the land 'enjoying its sabbaths'. Many interpreters see Exodus and Leviticus as two sides of one institution.
-
Agricultural benefit (soil recovery) as an additional effect.
Fallowing does help soil, and ancient farmers knew it. But Exodus gives no agricultural reason. In many regions ordinary practice already rested fields more often than once in seven years, which makes soil management an unlikely primary aim.
in v12
What is the Sabbath's primary rationale in the Torah?
-
Different texts give different but complementary reasons: creation (Exod 20:11), the exodus (Deut 5:15), and social relief (here). The tradition deliberately held them together.
Each rationale clause is attached to a Sabbath command in the final form of the text; Exod 31:17 uses this verse's 'refreshed' verb of God, linking the creation and humanitarian strands.
-
The humanitarian rationale of the Covenant Code is the oldest layer; the creation and exodus rationales are later theological developments.
Source-critical analysis often dates the Covenant Code early; the reason given here is purely practical and agrarian, with no reference to creation or covenant sign. This dating is disputed.
in v12
Is the biblical Sabbath derived from Mesopotamian practice?
-
There is some connection: Akkadian šapattu (full-moon day) and Mesopotamian 'unlucky days' may lie in the background of the word or the idea.
Possible link between šapattu and shabbat; ancient Israelite texts sometimes pair 'new moon and sabbath' (2 Kgs 4:23; Amos 8:5; Isa 1:13).
-
The Israelite seven-day, all-household work stoppage has no real parallel and is an Israelite innovation.
No ANE text attests a regular weekly cessation of labor extended to slaves, foreigners and animals; šapattu was monthly and not a labor-stop for everyone.
in v12
Why does the verse name 'the son of your slave woman' rather than slaves generally?
-
It singles out the houseborn slave as the most dependent and least protected person in the household.
Children born to slaves belonged permanently to the master (Exod 21:4); 'son of your handmaid' is used elsewhere as a picture of total dependence (Ps 86:16; 116:16).
-
It is a shorthand for slaves and dependents in general, without special emphasis.
The parallel Deut 5:14 lists 'your male slave and your female slave' generally; the legal collections often use one representative case for a whole category.
Sources
- BDB s.v. נָטָה, מִשְׁפָּט, אֶבְיוֹן, רִיב
- HALOT s.v. נטה (hif. 'to bend [justice]'), אֶבְיוֹן, רִיב
- TDOT, 'ebyôn' (G. J. Botterweck)
- Code of Hammurabi, prologue and epilogue (trans. M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Ugaritic Aqhat epic (KTU 1.17 V), Danel judging the widow and orphan
- Septuagint, Exodus 23:6
- Vulgate, Exodus 23:6
- Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus at Exod 23:3
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Exodus 23:1–9
- Cross-references: Exod 23:2–3, 8–9; Lev 19:15; Deut 1:17; 16:19; 24:17; 27:19; 1 Sam 8:3; Amos 2:7; 5:12; Isa 10:2; Jer 5:28
- BDB s.v. דָּבָר, שֶׁקֶר, רָחַק, נָקִי, צדק, הָרַג, רָשָׁע
- HALOT s.v. נָקִי; צדק (hiphil 'declare innocent')
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL), on 23:1–9
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus (Septuagint wording)
- Vulgate, Exodus 23:7
- Laws of Hammurabi §§1–4 (false accusation and false witness in capital cases)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Kaspa 3; Babylonian Talmud Sanhedrin 33b
- BDB s.v. שֹׁחַד, פִּקֵּחַ, סָלַף
- HALOT s.v. שֹׁחַד, סלף, צַדִּיק
- Septuagint, Exodus 23:8 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 23:8
- Deuteronomy 16:19; 10:17; Isaiah 5:23; 1 Samuel 8:3
- Instruction of Amenemope, ch. 20 (in Pritchard, ANET)
- Hymn to Shamash (in Lambert, Babylonian Wisdom Literature)
- Exodus commentaries: Propp (Anchor Bible), Sarna (JPS Torah Commentary)
- BDB s.v. גּוּר, גֵּר, לָחַץ, נֶפֶשׁ, יָדַע
- HALOT s.v. גֵּר
- HALOT s.v. לחץ
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- D. Kellermann, 'gûr' in Theological Dictionary of the Old Testament
- H. Seebass, 'nepeš' in Theological Dictionary of the Old Testament
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- C. van Houten, The Alien in Israelite Law
- C. Bultmann, Der Fremde im antiken Juda
- M. Awabdy, Immigrants and Innovative Law
- M. Glanville, Adopting the Stranger as Kindred in Deuteronomy
- R. Sonsino, Motive Clauses in Hebrew Law
- B. Childs, The Book of Exodus
- W. Propp, Exodus 19-40 (Anchor Bible)
- N. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exodus 23:9
- Targum Onkelos, Exodus 23:9
- Mesha Inscription (for possible Moabite use of the root gr)
- BDB s.v. זָרַע, אָסַף, תְּבוּאָה
- HALOT s.v. אסף, תְּבוּאָה, אֶרֶץ
- Gezer Calendar (KAI 182)
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
- D. C. Hopkins, The Highlands of Canaan
- Josephus, Antiquities 14.202 (14.10.6)
- 1 Maccabees 6:49, 53
- Tacitus, Histories 5.4
- Mishnah, tractate Shevi'it
- Septuagint (Rahlfs) Exod 23:10; Vulgate Exod 23:10
- BDB s.v. שָׁמַט
- HALOT s.v. שׁמט
- HALOT s.v. נטשׁ
- HALOT s.v. אֶבְיוֹן
- HALOT s.v. יֶתֶר
- Leviticus 25:1–7, 23; Deuteronomy 15:1–11; Exodus 21:2; Nehemiah 10:31
- Josephus, Antiquities 13.234; 14.202; 14.475
- Septuagint Exodus 23:11 (aphesis)
- Vulgate Exodus 23:11
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
- Christopher J. H. Wright, God's People in God's Land
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 23:10–11
- BDB s.v. שָׁבַת, נוּחַ, נָפַשׁ, גֵּר, אָמָה
- HALOT s.v. נפשׁ (Niphal 'to take breath, refresh oneself')
- Open Scriptures Hebrew Bible (morphology as supplied)
- Septuagint, Exodus 23:12 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 23:12
- Parallel texts: Exod 20:8–11; 31:17; 34:21; Deut 5:12–15; 2 Sam 16:14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:10–12 and Sabbath origins
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy, excursus on the Sabbath (Mesopotamian šapattu)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).