Exodus Chapter 25 Read as one passage
Exodus 25:1–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Then the LORD said to Moses, 2“Tell the Israelites to bring Me an offering. You are to receive My offering from every man whose heart compels him. 3This is the offering you are to accept from them: gold, silver, and bronze; 4blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair; 5ram skins dyed red and fine leather; acacia wood; 6olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense; 7and onyx stones and gemstones to be mounted on the ephod and breastpiece.
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this formula was the familiar signal that what came next was a direct word from YHWH through Moses, the covenant mediator. It carried the authority of Sinai itself. Placed right after Moses enters the cloud, it told them that the sanctuary, its priesthood and its rituals were not human religious invention or borrowed custom. They were given by Israel's God on the mountain where he had shown himself. Later the tabernacle, and the temple after it, would be the place where the God of Sinai lived among them, so this line grounds their whole worship life in that mountain-top encounter.
From the study of Exodus 25:1.
Verse by verse
-
1Then the LORD said to Moses,
Full study →"And YHWH spoke to Moses. These were his words:"
The sentence is a plain narrative formula, but it sits at a turning point. Moses has just gone into the cloud of glory on top of Sinai and stayed there "forty days and forty nights" (24:18). This line tells us what happened in the cloud: Israel's God, called by his personal name (which English Bibles print as "the LORD"), spoke to Moses alone. The opening "and" carries the story straight on from the mountain-top scene. "Saying" (literally "to say") is a speech marker, like opening quotation marks, announcing that God's own words follow.
Those words run for seven chapters (25:1–31:18). They are the instructions for a portable sanctuary, the mishkan or "dwelling", built so that the God whose presence now covers the mountain can travel with and live among his people: "Let them make me a sanctuary, so that I may dwell among them" (25:8). This short formula is the door into that whole revelation. It presents the plan as God's own design given on the mountain, not a human invention.
-
2“Tell the Israelites to bring Me an offering. You are to receive My offering from every man whose heart compels him.
Full study →"Speak to the people of Israel, so that they set apart from their own goods a portion that is lifted out of their ownership and dedicated to me. From every person, man or woman, whose own heart (their mind and will, not only their feelings) moves them to give, you are to accept it. It is my portion."
The verse turns on two ideas. First, the gift is a tərûmâ, something taken off the top of what a person owns and transferred to God. In the first clause it is "a contribution for me"; by the end of the verse it is already "my contribution," because separating it makes it his. Second, the only qualification for giving is inner willingness: the giver's heart moves or impels them. The word comes from the same root as the "freewill offering." The verb "take" appears twice, once for the people and once for the leaders. The people take a portion out of their own possessions, and Moses and his helpers take, that is accept, what is offered. Nothing is extracted or forced. God's dwelling among his people (verse 8) is to be built from gifts that the people chose to give.
-
3This is the offering you are to accept from them: gold, silver, and bronze;
Not studied yet. Study this verse
-
4blue, purple, and scarlet yarn; fine linen and goat hair;
Full study →The verse continues the list of gifts the Israelites are invited to bring for the sanctuary (verse 2: from everyone whose heart moves them; verse 3: gold, silver and bronze). Read with what its first hearers would have seen, it runs:
"…and wool dyed deep blue-violet with sea-snail dye, and wool dyed royal red-purple, and crimson yarn coloured with the kermes 'worm', and fine white Egyptian linen, and goat hair…"
The first three items are not colours in the abstract. They are dyed yarns, almost certainly wool, and they are the three most prized dyes of the ancient Near East. Two came from murex sea snails, which had to be harvested by the thousands for a small amount of dye. The third came from tiny insects gathered off oak twigs. They were the fabrics of kings, of royal tribute, and of temples. Next comes fine linen with an Egyptian name, the luxury white cloth of Pharaoh's court and Egypt's priests. Last come goats, meaning the coarse dark hair herders spun into tent cloth.
So the verse shows the people of a desert camp bringing what amounts to a royal treasury of textiles, from priceless dyes down to sturdy tent-hair. These will become the woven curtains, the veil, the priestly clothing and the protective covering of the tent where Israel's divine King will live among them (25:8).
-
5ram skins dyed red and fine leather; acacia wood;
Full study →"…and rams' hides, reddened by the leatherworker's craft; and hides of tachash, a prized fine leather whose exact source we no longer know for certain; and timbers of acacia, the hard, rot-resistant desert tree."
The verse is one line in an inventory. It continues the list of what the Israelites may freely bring "from every person whose heart moves him" (v. 2) for building God's portable sanctuary. Each item is a material for a specific layer or part of that sanctuary:
- Rams' hides "made red": leather from the herd's prime males, tanned or dyed red. It became the protective layer laid over the goat-hair tent (Exod 26:14).
- Tachash hides: a second, even more valued leather that formed the outermost weather cover. The same material wraps the ark and holy furniture when the camp moves (Num 4), and makes a queen's sandals in Ezekiel 16:10. Ancient translators already disagreed about it. The Greek read it as a colour ("hyacinth-blue skins"), the rabbis as a unique many-coloured animal, and later scholars have suggested the dugong (sea cow) or dolphin of the Red Sea, or a specially treated leather.
- Acacia timbers: the only good building wood growing in the Sinai, dense and lasting. It would form the frames, ark, table and altars.
A first hearer would have heard a practical list. The materials came from their own flocks, from the craft goods of Egypt, and from the trees of the desert around them, and all of them could be gathered into a dwelling for God among them.
-
6olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense;
Full study →"Olive oil, to feed the lamp-fire of the sanctuary; costly aromatic spices, to blend into the sacred perfumed oil that will mark things and people as belonging to God, and into the fragrant, compounded incense whose smoke will rise before him."
The verse is one entry in a list of gifts the Israelites are invited to bring for building God's dwelling (25:2–7). It names three things the sanctuary will need over and over again, and each gets a short purpose clause:
- Oil for the light. Plain olive oil to keep the golden lampstand burning in the holy place. Exodus 27:20 later asks for the best grade, clear oil from pressed olives.
- Spices for the anointing oil. Expensive aromatics (myrrh, cinnamon, fragrant cane and cassia, per 30:23–24) mixed into oil to make a unique perfume. It was smeared on the tent, its furniture and the priests, and it made them holy, set apart as God's own.
- Spices for the incense. More aromatics for the blended incense burned every morning and evening before the inner curtain.
The Hebrew repeats the word "oil." It is the same olive oil each time, but in one case it is burned for light and in the other it is perfumed for anointing. The verse also ends with two similar-sounding words for "spices" (besamim, sammim). Together the three gifts sum up the senses of the sanctuary: steady light, a perfume that makes things holy, and fragrant smoke. These are the marks of a royal residence, and the tent is meant to be one where Israel's God lives among them (25:8).
-
7and onyx stones and gemstones to be mounted on the ephod and breastpiece.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of respect for God, much like 'the Lord' or simply 'God'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the name connected with the exodus and the covenant (Exod 3:14–15; 6:2–3).
-
in v2
heart
lēb
- What we hear
- Emotions or feelings: giving when you feel moved or touched.
- What they heard
- The center of the inner person, especially mind, intention and will. "Whose heart moves him" means a person who has inwardly decided to give, not only someone in an emotional moment.
-
in v2
heave offering (YLT here; KJV elsewhere for the same word)
tərûmâ
- What we hear
- An offering heaved or lifted up in a ritual motion before God.
- What they heard
- A portion "lifted off" one's property and set apart for God: a contribution or dedication. In this verse it is building materials, with no rite involved.
-
in v2
offering
tərûmâ
- What we hear
- Either an animal sacrifice on an altar or a regular money collection in a worship service.
- What they heard
- A one-time contribution of raw materials (metals, cloth, skins, wood, oil, spices, gems; vv. 3–7) for constructing the sanctuary. Nothing is burned and nothing recurs.
-
in v4
blue
tekhelet
- What we hear
- An ordinary primary colour, like the sky or a blue crayon.
- What they heard
- A specific luxury material: wool dyed deep blue-violet with murex sea-snail dye, worth a fortune, linked to kings and to holy objects.
-
in v4
purple
ʾargāmān
- What we hear
- Violet or lavender, a colour between blue and red that leans blue.
- What they heard
- Red-purple (crimson-purple) murex-dyed wool, the 'royal purple' of the Phoenician coast, a standard item of royal tribute.
-
in v5
badgers' skins (KJV, YLT)
'orot tekhashim
- What we hear
- Hides of the European badger: grey, coarse and plain.
- What they heard
- Hides of the *tachash*, a valued fine leather (possibly from the dugong or dolphin, possibly a specially coloured or treated leather) used for royal sandals and for wrapping the holiest objects.
-
in v5
shittim wood (KJV, YLT)
'atsei shittim
- What we hear
- A special, mysterious or uniquely sacred kind of wood with a technical name.
- What they heard
- Ordinary acacia timber, the common hardwood of the Sinai and Negev, chosen because it was available, hard and slow to rot.
-
in v6
sweet incense
qetoret hassammim
- What we hear
- Incense with a sugary or sickly-sweet smell, or a vague devotional 'sweetness.'
- What they heard
- 'Incense of the fragrances': a compounded blend of aromatic resins and spices (30:34) made to give off a rich, pleasant-smelling smoke.
-
in v6
anointing oil
shemen hammishchah
- What we hear
- 'The anointing' as an inner spiritual empowerment or special gifting on a person.
- What they heard
- A physical perfumed oil made to a fixed recipe and smeared on objects and priests to make them 'holy,' set apart as God's property (30:26–30). The focus is consecration and ownership, not a felt experience.
Where popular teaching often drifts
in v4
These are costly yarns, not a colour-coded gospel
- What's often taught
- Each material in this verse is a built-in symbol of Christ: blue for his heavenly origin, purple for his kingship, scarlet for his blood, white linen for his righteousness, and goat hair for the sin offering. The verse is read as a deliberate coded message.
- What the text supports
The verse is a list of donated materials (continuing from verse 3's gold, silver and bronze), and the Hebrew gives no symbolic key. What the words clearly convey is value and royalty: tekhelet, ʾargāmān and tôlaʿat shānî are the three most expensive dyed yarns of the ancient world, and shēsh is luxury Egyptian linen. These are the furnishings of a king's house, suited to a God who will dwell in the camp (25:8). In the later chapters they mark levels of holiness, with the richest fabrics nearest the centre.
The symbolic reading gets something right. Ancient readers also found meaning in these colours. But they found different meanings: Josephus (Ant. 3.183) and Philo (Moses 2.88) took linen, purple, blue and scarlet as earth, sea, air and fire, a picture of the cosmos. Christian writers later developed their own figures. That several systems exist shows the meanings come from interpreters, not from the words of Exodus.
The specific 'goat hair = sin offering' link also has no basis in this verse. The goat hair was spun into the outer protective tent (26:7), the ordinary tent-cloth of herders.
- Where the English feeds it
- Rendering the dye-names as bare colours ('blue, purple, scarlet') invites readers to treat them like a paint palette with colour meanings. English 'blue' especially suggests 'sky = heaven' in a way the material term *tekhelet* doesn't require. Versions that add 'yarn' or 'material' help.
עֵז 'ez אַרְגָּמָן 'argaman שָׁנִי shani שֵׁשׁ shesh תְּכֵ֫לֶת tekhelet
in v5
The tabernacle's "plain badger-skin" roof wasn't plain
- What's often taught
- A common tabernacle-symbolism teaching says the outermost covering was drab, grey badger skin: unattractive outside, glorious within. It pictures the Messiah who had 'no form or comeliness' (Isa 53:2).
- What the text supports
The Hebrew word tachash does not mean badger, and nothing in Exodus describes the outer cover as dull or unattractive. Where the material appears elsewhere it is a luxury. In Ezekiel 16:10 God puts tachash sandals on his royal bride next to fine linen and costly fabric. In Numbers 4 it is the wrapping for the ark and the holy furniture. The oldest translations read it as a colour: 'hyacinth-coloured' in the Greek, 'violet' in the Latin. The rabbis thought of a many-coloured creature. Modern proposals (dugong, dolphin, specially treated leather) still point to a valued material.
What the teaching gets right: this was the outer protective layer, and the most splendid materials were inside. But the contrast in the text is between protection and inner holiness, not between ugliness and beauty. A reading that depends on the cover being drab rests on the English word 'badger', not on the Hebrew.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'badgers' skins' (from the sound-alike Latin *taxus* and German *Dachs*) brings to mind a coarse grey animal. Modern renderings such as 'goatskins' can give a similar impression of something ordinary.
Every word
-
וַיְדַבֵּ֥ר
vayedabber · H1696
and he spoke · v1, v2
The usual Hebrew verb for speaking out loud, in the form Hebrew uses to move a story forward ('and then he spoke'). It picks up straight from 24:18, where Moses is inside the cloud on the mountain, and marks the start of a long divine speech.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
Yahweh (rendered 'the LORD') · v1
Israel's God's personal name, the name tied to the exodus in Exodus 3:14–15 and 6:2–3. The speaker is not some unnamed deity but the God who has just made a covenant with Israel (Exodus 24).
-
אֶל־
'el · H413
to, toward · v1, v2
Marks Moses as the one spoken to. The speech comes to him alone, in the cloud, and he is to pass it on (25:2: 'speak to the Israelites').
-
מֹשֶׁ֥ה
Mosheh · H4872
Moses · v1
The go-between of the covenant. He is alone with God on the summit for forty days (24:18), and everything that follows comes to Israel through him.
-
לֵּאמֹֽר׃
lemor · H559
saying, as follows · v1
Literally 'to say'. It works like a colon or opening quotation mark, telling the hearer that God's exact words come next. It adds no meaning of its own beyond 'this is what he said'.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v2
The covenant people who have just ratified the covenant at Sinai (Exodus 24).
-
וְיִקְחוּ־
wəyiqḥû- · H3947
and let them take · v2
Literally "take," not "bring." The picture is each person taking something out of their own goods and setting it aside. The form expresses the purpose of Moses' speaking: "so that they take."
-
לִ֖י
lî
for me · v2
"For me": the portion is taken out for God's use and ownership. It is no longer ordinary property.
-
תְּרוּמָ֑ה
tərûmâ · H8641
contribution, portion set apart · v2
A portion lifted off a larger whole and set apart for God. Here it means the building materials listed in verses 3–7: metals, yarns, skins, wood, oil, spices, gems.
-
מֵאֵ֤ת
mēʾēt · H854
from (the possession of) · v2
"From with": from someone's hands or possession. It stresses that the gift comes out of what each person actually holds.
-
כָּל־
kol- · H3605
every, all · v2
"Every" person. Anyone may give, but the next words limit this to those who are willing.
-
אִישׁ֙
ʾîš · H376
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H834
who, whom · v2
Introduces the condition that limits "every person": only those whose heart moves them.
-
יִדְּבֶ֣נּוּ
yiddəbennû · H5068
moves, impels (him) · v2
"(His heart) moves him, prompts him." The heart is the active one: an inner drive makes the person willing. It is the root of nədābâ, "freewill offering."
-
לִבּ֔וֹ
libbô · H3820
his heart · v2
The heart as the center of thinking, deciding and wanting. It means a considered inner willingness, not just a feeling.
-
אֶת־
ʾet- · H853
(direct-object marker) · v2
An untranslatable marker pointing to the definite object, "my contribution."
-
וּתְכֵ֧לֶת
ū-tekhēlet · H8504
blue-violet (dyed wool) · v4
Not a bare colour but a material: wool dyed a deep blue-violet with dye from a Mediterranean sea snail. The 'and' carries on the list of gifts begun in verse 3 (gold, silver, bronze), so this is something people bring, not paint they choose.
-
וְאַרְגָּמָ֛ן
wə-ʾargāmān · H0713
red-purple (dyed wool) · v4
Wool dyed the famous red-purple of the Phoenician coast (later called 'Tyrian purple'). It's the dye of kings and of tribute paid to kings, so to hear it named is to hear 'royal luxury'.
-
וְתוֹלַ֥עַת
wə-tôlaʿat · H8438
worm, grub · v4
Literally 'worm of'. It names the source of the dye: the kermes scale insect, whose dried females looked like little grubs or grains on oak twigs. It is tied to the next word: 'worm of crimson'.
-
שָׁנִ֖י
shānî · H8144
scarlet, crimson · v4
Brilliant red. Together with the word before it, it means 'crimson yarn from the kermes insect'. Which word it comes from is uncertain (see debates).
-
וְשֵׁ֥שׁ
wə-shēsh · H8336B
fine linen · v4
A loanword from Egyptian for very fine, white, high-quality linen. It is the luxury fabric of Egypt's temples and court, and Israel had just come out of Egypt.
-
וְעִזִּֽים׃
wə-ʿizzîm · H5795
goats · v4
Literally just 'and goats'. Hebrew uses the animal's name as shorthand for its hair, as it does elsewhere. This is the coarse, dark, hard-wearing hair spun into tent cloth, the plain everyday material at the end of the list.
-
וְעֹרֹ֨ת
ve'orot · H5785
and skins / hides of · v5
The plural of the ordinary word for an animal's skin, whether still on the body or taken off as a hide or leather. The 'and' carries on the list of gifts that began in verse 3.
-
אֵילִ֧ם
'elim · H352
rams · v5
Adult male sheep, the most valuable animals in a herd and the usual animal for several sacrifices. Their hides were large, strong and easy to get in a herding economy.
-
מְאָדָּמִ֛ים
me'oddamim · H119
made red, reddened · v5
A passive verb form, 'having been made red'. The redness was put there by human work, not the animal's natural colour. That most likely means leather tanned or dyed a red colour, a known craft in Egypt and the Levant.
-
תְּחָשִׁ֖ים
tekhashim · H8476
tachash (meaning uncertain) · v5
One of the most disputed words in the Pentateuch (the five books of Moses). It names either an animal (suggestions include the dugong or sea cow, the dolphin, the porpoise) or a special kind of finished or coloured leather. Elsewhere it is a luxury material: sandals for a royal bride (Ezek 16:10) and the wrapping for the ark and holy objects (Num 4).
-
וַעֲצֵ֥י
va'atsei · H6086
and wood(s) / timbers of · v5
The word means 'tree' or 'wood'. In the plural it means pieces of timber, cut lumber ready for building.
-
שִׁטִּֽים׃
shittim · H7848
acacia · v5
The acacia tree. It is one of the few trees large enough for timber that grows in the Sinai and Negev deserts, and its wood is hard, dense and slow to rot. The ark, the table, the altars and the frames of the tabernacle were made from it.
-
שֶׁ֖מֶן
shemen · H8081
oil, fat · v6
Olive oil, the everyday oil of Israel. Exodus 27:20 later spells out the quality needed: 'clear oil of pressed olives.' It is the first item in the verse and stands on its own, with no spices added.
-
לַמָּאֹ֑ר
lammaʾor · H3974
light, source of light, luminary · v6
'For the light,' meaning the lamp-fire of the golden lampstand (the menorah). The word means a source of light rather than light in the abstract. It is the same word used for the sun and moon in Genesis 1:14–16.
-
בְּשָׂמִים֙
besamim · H1314
spice, balsam, perfume · v6
Costly aromatic plant products. Exodus 30:23–24 names the ones for the anointing oil: myrrh, cinnamon, fragrant cane and cassia. Many of these came by long-distance trade and were luxury goods.
-
הַמִּשְׁחָ֔ה
hammishchah · H4888A
anointing, smearing with oil · v6
'The anointing.' It comes from the verb mashach, 'to smear or daub with oil,' which is also the root of mashiach, 'anointed one' (messiah). Here it is a physical perfumed oil. It was put on the tabernacle, its furniture and the priests to mark them as set apart for God (30:26–30).
-
וְלִקְטֹ֖רֶת
veliqtoret · H7004
-
הַסַּמִּֽים׃
hassammim · H5561
fragrant spices, aromatics · v6
'The fragrances.' The word only ever appears in the plural, and almost always alongside incense. 'Incense of the fragrances' is the Hebrew way of saying fragrant, spiced incense, as opposed to plain smoke.
The world behind it
Where this falls in Exodus. Exodus 24 completes the covenant at Sinai: Israel agrees to God's words, the covenant is sealed with blood (24:3–8), the elders see God and eat in his presence (24:9–11), and Moses climbs into the cloud where "the glory of the LORD" rests on the mountain like a devouring fire (24:15–18). The Hebrew text marks a paragraph break after 24:18, and a new section begins here.
What follows. Exodus 25–31 is one long speech of God to Moses on the mountain about the sanctuary, its furniture, the priests' clothing and ordination, and finally the Sabbath. Chapters 35–40 then tell how it was all built. The golden-calf crisis (32–34) falls in between. In the Jewish weekly Torah reading cycle, the portion Terumah ("contribution") begins with this verse.
Ancient background. In the ancient Near East, temples were understood to follow plans that came from the gods. The Sumerian ruler Gudea of Lagash (around 2100 BC) records receiving the design of his temple in a divine dream (Gudea Cylinder A). Exodus shares this assumption: the sanctuary must be built "according to the pattern" (tavnit) shown to Moses on the mountain (25:9, 40). This opening formula sets up that claim. The design comes from God's mouth.
From the study of Exodus 25:1.
Where scholars differ
in v1
Do the seven 'the LORD spoke/said to Moses' formulas in Exodus 25–31 deliberately echo the seven days of creation?
-
Yes. The sanctuary instructions are arranged as seven divine speeches matching the creation week, and the tabernacle is pictured as a small-scale ordered world.
The formula opens speeches at 25:1; 30:11, 17, 22, 34; 31:1, 12. The seventh speech (31:12–17) is about the Sabbath and quotes the creation week. The account of the finished building also echoes Genesis 1–2: Moses 'saw all the work', 'finished the work', and 'blessed' them (Exod 39:32, 43; 40:33; compare Gen 1:31; 2:1–3). The case was argued by P. J. Kearney (1977) and taken up by scholars such as J. Levenson and J. Blenkinsopp.
-
Partly. The creation echoes at the end of the building account are clear, but a deliberate seven-speech plan is less certain.
The formula is not uniform: some speeches use 'spoke' (*vayedabber*) and others 'said' (*vayomer*, 30:34; 31:12). The speeches differ greatly in length, and the first runs for six chapters. The same formula is used all through Exodus–Numbers as an ordinary section marker. Pairing each speech with a creation day is widely seen as strained, even by those who accept the overall creation–sanctuary link.
in v2
Does tərûmâ describe a ritual of lifting, or simply a portion set apart?
-
An elevation rite: the gift was physically raised before God (hence "heave offering").
The root rûm means "be high, lift"; tərûmâ is paired with the "wave offering" (tənûpâ) in priestly texts (e.g. Exod 29:27; Lev 7:34); rabbinic tradition and the KJV understood a lifting motion.
-
A dedication or contribution: something "lifted off" one's property and transferred to God, with no special gesture.
Usage covers things that could not be lifted in a rite: building materials (here), money (30:13–15), tithes (Num 18), and even tracts of land (Ezek 45; 48). The Septuagint's "firstfruits" points to the idea of a separated portion. Milgrom's study of the word is widely followed, and ESV and NASB render it "contribution."
in v2
Was the tabernacle funded only by voluntary gifts?
-
Not entirely: the silver came largely from the compulsory half-shekel.
Exodus 38:25–28 says the silver for the sockets and hooks came from the census half-shekel paid by every registered man (30:11–16), which is also called a tərûmâ. Rashi (on 25:2) reads several distinct contributions into the passage, one required and the others voluntary.
-
The voluntary gift is the main and defining source, and the half-shekel is a separate atonement payment.
This verse and the fulfillment narrative (35:4–29; 36:3–7) stress free giving and abundance; the half-shekel has its own stated purpose, "to make atonement for your lives" (30:15–16).
in v4
What colour exactly was tekhelet: sky-blue or blue-violet?
-
Blue-violet / indigo-violet
The Septuagint's *hyakinthos* (hyacinth) covers violet shades. Murex dye from *Hexaplex trunculus* under ordinary conditions gives a bluish-purple. Akkadian *takiltu* is described alongside purples. NASB 2020 uses 'violet'.
-
Sky-blue
Rabbinic tradition likens tekhelet to sea and sky (b. Menahot 43b). Experiments show trunculus dye turns a pure blue when the vat is exposed to sunlight, so a true blue was achievable and could be what was prized.
in v4
What does shānî mean?
-
Simply 'crimson, bright red'
Its use alone for scarlet cloth (2 Sam 1:24; Prov 31:21) and as a colour (Isa 1:18). Most modern lexicons (BDB, HALOT) favour this.
-
'Doubled' or 'twice-dyed'
The Septuagint's *kokkinon diploun* and the Vulgate's *bis tinctum* connect it with the Hebrew for 'two'. Some later Jewish tradition describes the threads as doubled.
in v4
Were the three dyed materials wool or linen?
-
Wool (majority view)
Murex and kermes dyes bind well to animal fibre and poorly to linen. Rabbinic interpretation identifies them as wool. The wool-linen mixing ban (Deut 22:11) makes the most sense if sanctuary and priestly fabrics were a deliberate exception. Surviving dyed fragments, e.g. from Timna, are wool.
-
Not stated; could include dyed linen
The verse names only the dyes, not the fibre. Some scholars hold that the text alone doesn't settle it.
in v5
What is the tachash?
-
A marine animal, most often the dugong (sea cow), also the dolphin or porpoise.
Arabic *tuḫas* is used of the dugong. Dugongs and dolphins live in the Red Sea and the Gulf of Aqaba near the traditional route. Sinai coastal Bedouin used dugong hide for sandals, which fits Ezek 16:10. Objections: a sea animal's hide is an unusual choice for an Israelite sanctuary, and the Arabic link is disputed.
-
A colour or a kind of treated leather, not an animal.
The Septuagint ('hyacinth-coloured') and the Vulgate ('violet') read it as a colour. Akkadian *dušû/duḫšû* is used both of a coloured stone and of specially coloured leather, and some have proposed an Egyptian leatherworking term. Objection: the grammar ('skins of tekhashim', a plural noun) reads most naturally as the name of an animal, like 'skins of rams' in the same verse.
-
A unique or special animal now unknown.
The Targum's *sasgona* and the Talmud's many-coloured creature that existed only in Moses' time. This keeps the animal reading while admitting the identification is lost.
-
Ordinary goat or sheep leather of fine quality.
This is the choice of ESV and NLT, since goats were at hand. Objection: there is little lexical support, and goats are already named in v. 4 under their usual Hebrew name.
in v6
Was Exodus 25:6 part of the original list, or added later from 35:8?
-
It is a later addition to the Hebrew, made to match the list in 35:8.
The Septuagint lacks it. Oil and spices are consumables, while the rest of 25:3–7 lists durable raw materials. And 35:8 has nearly identical wording, which would make copying easy. Several critical commentators take this view (e.g. Propp, Anchor Bible).
-
It is original, and the Greek translator left it out or worked from a shorter or reorganised source.
It is present in the Masoretic text, the Samaritan Pentateuch and the Vulgate. The Greek tabernacle chapters often abridge and rearrange, so a missing verse there does not prove the Hebrew expanded. The items are needed for the instructions in chs. 27 and 30 in any case.
Sources
- BDB s.v. דָּבַר (Piel)
- HALOT s.v. אמר; s.v. יהוה
- N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
- P. J. Kearney, "Creation and Liturgy: The P Redaction of Ex 25–40," ZAW 89 (1977)
- J. D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil (1988)
- Gudea Cylinder A (temple-building inscription of Gudea of Lagash)
- Septuagint, Exodus 25:1; Vulgate, Exodus 25:1
- Josephus, Antiquities 2.276
- HALOT s.v. תְּרוּמָה
- BDB s.v. רוּם, תְּרוּמָה
- HALOT s.v. נדב
- BDB s.v. לֵב
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on tərûmâ and tənûpâ
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Rashi on Exodus 25:2
- Septuagint (Rahlfs), Exodus 25:2; NETS translation
- Vulgate, Exodus 25:2
- Mishnah, tractate Terumot
- BDB s.v. תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, שָׁנִי, תּוֹלָע, שֵׁשׁ, עֵז
- HALOT s.v. תְּכֵלֶת, אַרְגָּמָן, שָׁנִי, שֵׁשׁ
- Septuagint, Exodus 25:4
- Vulgate, Exodus 25:4
- Josephus, Antiquities 3.183–184; 4.208
- Philo, On the Life of Moses 2.88
- Babylonian Talmud, Menahot 43b–44a
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
- C. Houtman, Exodus vol. 3, Historical Commentary on the Old Testament
- M. Haran, Temples and Temple-Service in Ancient Israel (1978)
- N. Sukenik et al., 'Early evidence of royal purple dyed textile from Timna Valley (Israel)', PLOS ONE 16/1 (2021)
- I. I. Ziderman, studies on tekhelet and murex dyeing (e.g. 'Seashells and Ancient Purple Dyeing', Biblical Archaeologist 53, 1990)
- BDB s.v. תַּחַשׁ, אָדַם, שִׁטָּה
- HALOT s.v. תַּחַשׁ (discussion of Akkadian dušû and Arabic tuḫas)
- CAD s.v. dušû
- Septuagint, Exodus 25:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Exodus 25:5
- Targum Onqelos, Exodus 25:5
- Babylonian Talmud, Shabbat 28a–b
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991), on 25:5
- Carol Meyers, Exodus (NCBC, 2005)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 25–26
- Michael Zohary, Plants of the Bible (on acacia)
- BDB s.v. שֶׁמֶן, מָאוֹר, בֶּשֶׂם, מִשְׁחָה, קְטֹרֶת, סַם
- HALOT s.v. מִשְׁחָה; קְטֹרֶת; סַם
- Exodus 27:20–21; 30:7–8, 22–38; 35:8 (internal cross-references)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible), on 25:6 and the LXX
- B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 25 and 30
- J. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
- Biblia Sacra Vulgata, Exodus 25:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.