Genesis Chapter 14 Read as one passage

Genesis 14:5–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth-karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh-kiriathaim, 6and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert. 7Then they turned back to invade En-mishpat (that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who lived in Hazazon-tamar. 8Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and arrayed themselves for battle in the Valley of Siddim 9against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five. 10Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some men fell into the pits, but the survivors fled to the hill country. 11The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way. 12They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since Lot was living in Sodom.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse did several things.

  • It anchored Abram's story in a real, dangerous world. The coalition from the east, from Elam and Mesopotamia, came with imperial power. The steady list, "struck… in… and… in… and… in…", shows a campaign nobody could stop.
  • It recalled the land's legendary past. The Rephaim, Zuzim (Zamzummim) and Emim were the peoples Israel's own traditions said had held Transjordan before Ammon, Moab and Israel (Deut 2–3). Naming them puts the story in a time when those old peoples still lived in their towns.
  • It mapped the land. Ashteroth-karnaim, Ham and Kiriathaim were places hearers could locate: Bashan, Gilead, Moab. The route traces the eastern edge of the territory later associated with Israel and its neighbours (compare Gen 15:18–21, where the Rephaim appear in the list of peoples of the promised land).
  • It raised the stakes for what comes next. The more fearsome the victims, the more remarkable Abram's victory. The same verb, "struck", returns in 14:15 when Abram, with 318 men of his household, routs this army. Then the king of Sodom and the priest-king Melchizedek come out to meet him in the "Valley of Shaveh" (14:17). The word shaveh, "plain", echoes the "Shaveh-kiriathaim" of this verse.

From the study of Genesis 14:5.

Verse by verse

  1. 5In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth-karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh-kiriathaim,

    In the fourteenth year, after twelve years of submission and one year of open revolt, the overlord came. Chedorlaomer, king of Elam, marched west. The Hebrew says "he came" in the singular: this was his campaign, and the allied kings "with him" followed in his train. Then the verb turns plural: together they struck down (hit hard, routed in battle) one people after another, working south through the hill country east of the Jordan.

    First came the Rephaim, in Ashteroth-karnaim, the city of Astarte "of the two horns" in Bashan. Israelite tradition remembered the Rephaim as the ancient, imposing former inhabitants of the land, and Bashan as "the land of the Rephaim". The same word also meant the shades of the dead. Next came the Zuzim in Ham, in Gilead. They are probably the people the Ammonites called the Zamzummim. Then came the Emim, "the dreaded ones", as the Moabites called them, on the plain of Kiriathaim ("the twin towns") in Moab.

    To an Israelite listener, this is a roll-call of the most formidable peoples of the region's distant past, each crushed in turn by an eastern empire punishing its rebels. That is the force Abram will later route with 318 men (14:14–15).

    Full study →
  2. 6and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert.

    …and they also struck down the Horites, the old inhabitants of the Seir highlands, in the rugged scrub-covered mountain country that was then their own, and kept pushing south all the way to the Great Tree of Paran, a landmark standing at the edge of the open wilderness steppe.

    Verse 6 continues the list that began in verse 5: the eastern kings under Chedorlaomer struck the Rephaim, then the Zuzim, then the Emim, and the Horites (the Hebrew carries the verb 'they struck' straight over from verse 5). The words 'their mountain' (or, in the ancient Greek and Latin versions, 'the mountains of Seir') stress that this highland region belonged to the Horites at that time. Israelite hearers knew it as the land of Edom, the descendants of 'hairy' Esau, whose name echoes 'Seir'. 'El-paran' is not a name for God. It most likely means 'terebinth/great tree of Paran', a landmark (possibly the later port of Elath) marking the southern end of the raid. It sits 'by the wilderness': at the border where usable land runs out into the dry grazing country of Paran. From there the invaders turned back (v. 7).

    Full study →
  3. 7Then they turned back to invade En-mishpat (that is, Kadesh), and they conquered the whole territory of the Amalekites, as well as the Amorites who lived in Hazazon-tamar.

    Then the invading army wheeled around. They had pushed south all the way to the edge of the desert near El-paran, and now they turned back and came to "Judgment Spring", the old name of the spring where cases were decided. Later generations knew the place as Kadesh, "the Holy Place", the great oasis on Canaan's southern border. From there they struck down the people across the whole open country that Israel would later know as Amalekite land, the desert range of the Negev nomads. They also struck the Amorites who had settled at Hazazon-tamar, "Gravel-patch of the Palm", the palm oasis by the Dead Sea later called En-gedi. The verbs follow a fast, sweeping raid: turn back, arrive, strike, then strike again. It is a campaign that loops around the rebels' territory, leaving the kings of Sodom and their allies (v. 8) no buffer and no help before the main battle.

    Full study →
  4. 8Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar) marched out and arrayed themselves for battle in the Valley of Siddim

    Then the king of Sodom marched out of his city to make war. With him came the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela (the town later readers knew as Zoar). Five rulers of small walled towns in the Dead Sea basin, named one by one like a roll call. They left the safety of their walls and drew up their troops in ordered battle lines against the invading kings on the broad, flat lowland of Siddim. That ground later lay under or beside the Salt Sea, and at the time it was pitted with tar holes (vv. 3, 10).

    The verse stops at the moment before the clash. The rebels had chosen their ground and set their lines in order. The singular 'went out' puts the king of Sodom at their head. The story is building toward the sudden collapse of all that careful order in v. 10, and toward Lot's capture, which brings Abram into the story.

    Full study →
  5. 9against Chedorlaomer king of Elam, Tidal king of Goiim, Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar—four kings against five.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 10Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some men fell into the pits, but the survivors fled to the hill country.

    Now the Valley of Siddim was pit after pit of bitumen: the valley floor was riddled with holes of sticky black asphalt, the natural pitch the Dead Sea region was famous for. The narrator stops the battle story to describe this ground, because it decides what happens next. When the coalition of Sodom and its allies broke, the king of Sodom and the king of Gomorrah ran, and they went down there, into those very pits. Hebrew "fell" can mean tumbling in by accident, being cut down, or throwing oneself down to hide. It cannot mean the king of Sodom died, because he is back in verse 17 to meet Abram. Either way, the rulers of Sodom end up in the tar holes of their own valley. But whoever was left, the ones not caught in the pits, ran for the hills, the high ground rising above the Dead Sea basin. The verse opens and closes with the same verb, "fled": some fled down into the pits, others fled up into the hills. The cities are left open to looting (v. 11), and Lot is taken captive (v. 12).

    Full study →
  7. 11The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.

    The victorious eastern kings carried off everything Sodom and Gomorrah owned that could be moved: herds, gear, silver, all the wealth the cities had gathered. They took every bit of their stored food as well, which fed their army for the long march home and left the defeated cities with nothing in reserve. Then they left.

    The Hebrew is bare and quick: took … all … all … went. It reads like a raid report. Saying "all" twice makes the stripping total. The word for "goods" (rekhush, accumulated movable wealth) is the same word Genesis has been using for Abram's and Lot's growing wealth. The next verse repeats the same two verbs, took … went, for Lot and his wealth. So the first hearers would have caught the point: the rich plain Lot chose for its abundance has just been emptied, and his own wealth went with it.

    Full study →
  8. 12They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since Lot was living in Sodom.

    The kings who had sacked Sodom and Gomorrah also seized Lot, along with everything he owned. He was no stranger to the story: he was the son of Abram's own brother. Then they marched off with their plunder. Lot was caught up in it because he was by now a settled resident of Sodom.

    The Hebrew packs in more than a plain report. The verse copies the shape of the one before it ('they took… and they went'), so Lot is listed with Sodom's goods and food, part of what the raiders carried away. His 'possessions' (rekhush) is the same word as Sodom's 'goods' in verse 11. It is also the word for the herds and wealth that made him part from Abram in chapter 13. The wealth that took him toward Sodom is now hauled off with Sodom's.

    The family tie ('son of Abram's brother') sits oddly late in the sentence, as if the narrator adds it to make the reader notice: this captive is Abram's blood, and that brings Abram into the story. The last clause steps out of the action to give background: Lot 'was dwelling in Sodom'. Earlier he had only pitched his tent near Sodom (13:12). Now he lives there, and later (19:1) he will be 'sitting' in its gate. The verse explains how Lot came to be taken, and it hints at the cost of where he had chosen to settle.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    Rephaim / Rephaites (elsewhere in KJV: "giants")

    rəp̄āʾîm

    What we hear
    A race of physical giants, often taken in popular teaching as hybrid offspring of fallen angels, continuing the Nephilim of Genesis 6 after the flood.
    What they heard
    A name for the ancient population of Bashan and Transjordan, remembered as old, numerous and imposing ('tall like the Anakim', Deut 2:11). The same word also meant the shades of the dead and, at Ugarit, deified royal ancestors. Genesis 14:5 itself describes nothing about them. It lists them as a people defeated in battle.
  • in v6

    El-paran

    'êl pā'rān

    What we hear
    Many readers see 'El' and assume a divine name, something like 'God of Paran'.
    What they heard
    Most likely 'Great Tree / Terebinth of Paran', a landmark tree or oasis. The Hebrew spelling ('êl/'ayil) differs from 'ēl, 'God'.
  • in v6

    desert (BSB, NIV)

    midbār

    What we hear
    A barren sea of sand dunes.
    What they heard
    Open, unsettled steppe and semi-arid grazing land beyond the farmed zone, often rocky, with seasonal pasture and scattered water sources.
  • in v7

    the whole territory of the Amalekites

    kol-śĕḏēh hāʿămālēqî

    What we hear
    An Amalekite nation was already living in this region in Abraham's day and was defeated.
    What they heard
    The region known to the narrator's audience as Amalekite country: the Negev–Sinai desert where Amalek later roamed. In Genesis's own family tree, Amalek is born generations later (Gen 36:12).
  • in v7

    conquered (BSB, NASB)

    wayyakkû (nākâ)

    What we hear
    Conquest means taking over and holding territory.
    What they heard
    They struck or defeated the population in a raid. Nothing suggests occupation: the army keeps moving to the next target.
  • in v8

    king

    melekh

    What we hear
    The monarch of a nation or large realm, with a capital and a sizeable army.
    What they heard
    The ruler of one fortified town and its surrounding villages and fields. The 'kingdom' of each of these five might be only a few miles across.
  • in v10

    slimepits (KJV)

    be'erot chemar

    What we hear
    Pits of slime: mucus-like ooze, swampy goo or muddy bog.
    What they heard
    Pits of bitumen: natural mineral asphalt, black, sticky and flammable, which seeps up in the Dead Sea basin.
  • in v10

    the mountain (KJV, YLT)

    herah (har)

    What we hear
    A single mountain peak that the survivors ran up.
    What they heard
    The hill country in general: the high ground above the Dead Sea valley. Hebrew *har* is often a collective word for a highland region.
Every word
  1. וּבְאַרְבַּע

    ūḇəʾarbaʿ · H0702

    and in four · v5

    'And' links this verse to the rebellion in verse 4. 'In' marks the time. 'Four' is the first half of the compound 'fourteen'. The count runs 12 years of service, a 13th of revolt, and a 14th of reprisal.

  2. עֶשְׂרֵה

    ʿeśrēh · H6240

    -teen (ten) · v5

    This is the form of 'ten' used to build the teens, here agreeing with the feminine noun 'year'. Together with the previous word it means 'fourteenth'.

  3. שָׁנָה

    šānāh · H8141

    year · v5

    In Hebrew the counted noun stays singular after numbers above ten ('fourteen year'). The years are counted from when the cities of the plain became subject to Chedorlaomer.

  4. בָּא

    bāʾ · H0935G

    came · v5, v7

    'He came', in the singular, although several kings follow. Hebrew often makes the verb agree with the first and leading name. The grammar puts Chedorlaomer in front as the overlord coming to deal with his vassals. 'Came' is told from the point of view of the land being invaded.

  5. כְדָרְלָעֹמֶר

    ḵədārlāʿōmer · H3540

    Chedorlaomer · v5

    King of Elam (14:1), and the head of the eastern coalition. The name has the shape of an Elamite name, Kutir-Lagamar, 'servant of (the god) Lagamar'. No king of that name has yet been found in Elamite records.

  6. וְהַמְּלָכִים

    wəhamməlāḵîm · H4428G

    and the kings · v5, v8, v10

    These are Amraphel of Shinar, Arioch of Ellasar and Tidal of Goyim (14:1). 'King' covers anyone from a city ruler to an imperial monarch. Here they are allied rulers under Elamite leadership.

  7. אֲשֶׁר

    ʾăšer · H0834A

    who, which · v5, v6

    A relative word introducing the clause that describes the kings.

  8. אִתּוֹ

    ʾittô · H0854

    with him · v5, v8

    'With him' means accompanying him and on his side. It suggests the other kings march as Chedorlaomer's partners or subordinates.

  9. וַיַּכּוּ

    wayyakkû · H5221

    and they struck · v5, v7

    The verb is now plural: the whole army acts. The verb is the standard military one for striking or defeating an enemy. It does not by itself mean everyone was wiped out. Its verb form is the one Hebrew uses to move a story along, and it starts a fast list of victories.

  10. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v5, v6, v7, v11, v12

    An untranslatable particle that marks 'Rephaim' as the thing struck.

  11. רְפָאִים

    rəp̄āʾîm · H7497B

    Rephaim · v5

    The first population defeated, in Bashan, in the far north of Transjordan. The other groups in the verse have 'the', but this one does not. Elsewhere the Bible remembers the Rephaim as an ancient, imposing people of the land (Deut 2:11; 3:11). The same word also means the shades of the dead (Isa 14:9).

  12. בְּעַשְׁתְּרֹת

    bəʿaštərōt · H6255

    in Ashteroth · v5

    'In Ashteroth', a city name formed from the goddess Astarte. Ashtaroth was a major city of Bashan, later the seat of Og, who was 'of the remnant of the Rephaim' (Josh 12:4).

  13. הַזּוּזִים

    hazzûzîm · H2104

    the Zuzim · v5

    This people is named only here. They are probably the same as the Zamzummim, the name the Ammonites used for the Rephaim in their own territory (Deut 2:20).

  14. בְּהָם

    bəhām · H1990

    in Ham · v5

    A place in Gilead, central Transjordan, often identified with Tell Ham, north of the Jabbok. It is not the son of Noah. The consonants could also be read 'with them', and the Greek and Latin translations took them that way.

  15. הָאֵימִים

    hāʾêmîm · H0368

    the Emim · v5

    According to Deuteronomy 2:10–11, this is the Moabite name for the earlier, tall population of Moab, also counted among the Rephaim. The name probably means 'the dreaded ones'.

  16. בְּשָׁוֵה

    bəšāwēh · H7740

    in Shaveh ('the plain') · v5

    'Shaveh' means level ground, a plain. Here it is the plain belonging to or around Kiriathaim.

  17. קִרְיָתָיִם

    qiryātāyim · H7156G

    Kiriathaim ('twin towns') · v5

    A form meaning 'two towns'. It names a Moabite town north of the Arnon (Num 32:37; Jer 48:1). It also appears on the Moabite king Mesha's stone inscription (9th century BC) as a town he built. That puts this third victory in Moab.

  18. הַחֹרִ֖י

    haḥōrî · H2752

    the Horite · v6

    The Hebrew is singular ('the Horite') but stands for the whole people, so English rightly says 'the Horites'. These are the people who lived in Seir before Esau's descendants, the Edomites, took the land (Deut 2:12, 22).

  19. בְּהַרְרָ֣ם

    bəharrām · H2022H

    in their mountain / hill country · v6, v10

    This is 'mountain' with a doubled r, a rarer and fuller form of the word, plus 'their'. In the standard Hebrew text it means 'in their mountain(-country)', so Seir is presented as the Horites' own homeland. The 'mountain' is a whole highland region, not one peak.

  20. שֵׂעִ֑יר

    śē'îr · H8165A

    Seir · v6

    The rugged highlands of what was later Edom, south and southeast of the Dead Sea. The name sounds like the word for 'hairy', which probably refers to scrub-covered slopes. Hearers would also have caught the echo of 'hairy' Esau (Gen 25:25), whose descendants would later hold the land.

  21. עַ֚ד

    'ad · H5704

    as far as, up to · v6

    This marks the southern limit of the invaders' sweep. They pushed through Seir all the way to El-paran before turning back (v. 7).

  22. אֵ֣יל

    'êl · H0364

    El- (great tree / terebinth?) · v6

    This is the first half of the place name. It is not the word 'El' meaning 'God'. It is most likely 'êl/'ayil, a big tree such as a terebinth or oak, so the name means something like 'Great Tree of Paran'. A tree like this would have been a well-known landmark or oasis marker.

  23. עַל־

    'al · H5921A

    upon, beside, at the edge of · v6

    Here it means 'beside' or 'bordering on'. El-paran stands at the edge of the open wilderness, the point where settled or watered land gives way to steppe.

  24. הַמִּדְבָּֽר׃

    hammidbār · H4057B

    the wilderness, steppe · v6

    This means the open, thinly settled dry country that shepherds used for grazing. It is not a sea of sand. 'The wilderness' here is probably the Paran or Sinai wilderness to the south and west.

  25. וַ֠יָּשֻׁבוּ

    wayyāšuḇû · H7725

    turn back, return · v7

    'And they turned back.' The eastern kings had been driving south. Here they wheel around and head back north-west. The word marks the turning point of the campaign. It does not mean a return home.

  26. אֶל־

    ʾel- · H413

    to, toward · v7

    Marks where they were heading: 'to' En-mishpat.

  27. עֵ֤ין

    ʿên · H5880

    spring; eye · v7

    First half of the place name. ʿayin means both 'eye' and 'spring' of water. Many desert place names begin 'En-' because a reliable spring was what made a place a place.

  28. הִ֣וא

    hîʾ · H1931

    he, she, it; that · v7, v8, v12

    'It [is]', or 'that is'. This brings in an explanatory note that matches an old name with the name later readers knew. The pronoun is feminine because 'spring' is a feminine noun.

  29. קָדֵ֔שׁ

    qāḏēš · H6946

    Kadesh · v7

    'Kadesh', meaning 'holy [place]'. This is the great oasis on the southern edge of the land, later called Kadesh-barnea, where Israel spent much of its wilderness period.

  30. כָּל־

    kol- · H3605

    all, whole · v7, v11

    'All', 'the whole'. It stresses how widely the raid swept through the area.

  31. שְׂדֵ֖ה

    śĕḏēh · H7704

    field, open country, territory · v7

    'The field/country of'. Here it means the open land or territory belonging to (or later associated with) a people, not a farmer's plot. The Septuagint read this word as 'rulers' instead.

  32. הָעֲמָלֵקִ֑י

    hāʿămālēqî · H6003

    Amalekite · v7

    'The Amalekite', a collective singular meaning 'the Amalekites'. These were the desert people of the Negev and Sinai who became Israel's classic enemy. In Genesis's own family tree Amalek is Esau's grandson (Gen 36:12), so the name probably labels the region by its later occupants.

  33. וְגַם֙

    wĕgam · H1571

    and also, moreover · v7

    'And also'. It adds a second victim group and keeps up the sense of a sweeping campaign.

  34. הָ֣אֱמֹרִ֔י

    hāʾĕmōrî · H567

    Amorite · v7

    'The Amorite', meaning the Amorites. In the Bible this is a broad name for the pre-Israelite peoples of the hill country and its edges. Here it means a local group living by the Dead Sea.

  35. הַיֹּשֵׁ֖ב

    hayyōšēḇ · H3427

    sit, dwell, live · v7, v12

    'The one dwelling', or 'who lived'. It pins down which Amorites are meant: the settled group at Hazazon-tamar.

  36. בְּחַֽצְצֹ֥ן

    bĕḥaṣṣōn · H2688

    in Hazazon(-tamar) · v7

    'In Hazazon'. The first part of the name may come from a root meaning 'gravel' or 'to divide', perhaps describing a gravelly or cut-up landscape.

  37. וַיֵּצֵ֨א

    vayyetse · H3318

    and he went out · v8

    Here it means marching out from the cities to meet an army, a standard way of saying 'take the field'. The verb is singular because Hebrew often matches a verb to the first name in a list. The king of Sodom leads, and the others are added after him.

  38. סְדֹ֜ם

    Sedom · H5467

    Sodom · v8, v10, v11, v12

    The leading city of the five, where Lot now lives (13:12; 14:12). Its king is named first and acts as head of the coalition.

  39. עֲמֹרָ֗ה

    'Amorah · H6017

    Gomorrah · v8, v10, v11

    Sodom's constant partner city. The two are almost always named as a pair.

  40. אַדְמָה֙

    'Admah · H126

    Admah · v8

    A lesser city of the plain. It is named again with Zeboiim when the destroyed cities are remembered (Deut 29:23; Hos 11:8).

  41. צְבוֹיִ֔ם

    Tsevoyim · H6636

    Zeboiim · v8

    Admah's partner city. Later tradition remembers it as overthrown with Sodom and Gomorrah.

  42. בֶּ֖לַע

    Bela' · H1106

    Bela · v8

    The older name of the fifth city. The word sounds like the verb 'to swallow'.

  43. צֹ֑עַר

    Tso'ar · H6820

    Zoar · v8

    The name later readers knew. Genesis 19:20–22 explains it as 'little (town)', the city spared at Lot's request.

  44. וַיַּֽעַרְכ֤וּ

    vayya'arkhu · H6186

    and they arranged · v8

    'They set in order.' With the word 'battle' it means drawing troops up in ranks to face the enemy. The verb is now plural, because all five kings act together.

  45. מִלְחָמָ֔ה

    milchamah · H4421

    battle, war · v8

    The object of 'arranged'. They arranged the battle, meaning they drew up their battle lines.

  46. בְּעֵ֖מֶק

    be-'emeq · H6010

    in the valley (of) · v8, v10

    A broad, low, open plain suited to massed armies, not a narrow gorge.

  47. הַשִּׂדִּֽים׃

    ha-Siddim · H7708

    Siddim · v8, v10

    A place name of uncertain meaning. Verse 3 equates the valley with the Salt Sea (the Dead Sea), and v. 10 says it was full of bitumen (tar) pits.

  48. בֶּֽאֱרֹ֤ת

    be'erot · H875

    pits, wells · v10

    Holes or shafts in the ground. The word usually means a dug well, but here it means natural holes full of tar. This first use is the start of a deliberate doubling.

  49. חֵמָ֔ר

    chemar · H2564

    bitumen, asphalt · v10

    Natural mineral pitch: sticky, black and tar-like. The Dead Sea region was famous for it in the ancient world. It identifies the kind of pits: sticky, treacherous holes, not water wells.

  50. וַיָּנֻ֛סוּ

    vayyanusu · H5127

    and they fled · v10

    The main story picks up again: the battle is lost and the local kings run for it. The verb is plural even though the subject that follows looks singular.

  51. וַיִּפְּלוּ־

    vayyippelu · H5307

    and they fell · v10

    'Fall' in a wide sense. It can mean tumbling in, being killed in battle, or deliberately throwing oneself down. Since the king of Sodom is alive in v. 17, this cannot simply mean the kings died. They (or their men) went down into the pits.

  52. שָׁ֑מָּה

    shammah · H8033

    there, thither · v10

    'There' with an ending that marks direction, so 'into there.' It points back to the bitumen pits: they ended up in the holes the narrator has just described.

  53. וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים

    vehannish'arim · H7604

    and those remaining · v10

    'The ones left over,' meaning whoever was not caught in the pits or cut down. It is a plain word for survivors here, with no religious 'remnant' meaning. The word order (subject first) sets them against those who fell.

  54. וַ֠יִּקְחוּ

    vayyiqḥu · H3947

    and they took · v11, v12

    The ordinary verb 'take', in the Hebrew past-narrative form that moves the story forward step by step. The subject, unstated, is the four eastern kings of 14:1, who have just won the battle in 14:8–10; here 'take' means carry off as plunder.

  55. רְכֻ֨שׁ

    rekhush · H7399

    property, possessions, movable wealth · v11, v12

    The accumulated movable wealth of the two cities: whatever could be carried or driven off, as opposed to land and buildings. The same word comes back in 14:12 for Lot's possessions, and in 14:16 and 14:21 for what Abram later recovers.

  56. אָכְלָ֖ם

    ʾokhlam · H0400

    their food · v11

    'Their food', with the 'their' pointing back to the cities. It means stored provisions: grain and other staples. An army on a long march home needed exactly this, and losing it left the cities facing hunger.

  57. וַיֵּלֵֽכוּ׃

    vayyelekhu · H1980

    and they went · v11, v12

    'And they went (off)': the raiders leave with their loot. The short closing verb sets up 14:12, which repeats the same pair 'they took … and they went' for Lot, and 14:13–15, where Abram goes after them.

  58. ל֧וֹט

    Lot · H3876

    Lot · v12

    Abram's nephew, son of Haran (Gen 11:27). He chose the well-watered Jordan plain in chapter 13. Of all the people taken from Sodom, he is the only one named.

  59. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of · v12

    This opens a phrase describing Lot. It comes oddly late in the Hebrew, after 'his property', which pushes the family tie to the front of the reader's mind.

  60. אֲחִ֥י

    ʾaḥi · H251

    brother of · v12

    'Brother of [Abram]'. The phrase 'son of Abram's brother' states the exact family tie. In verse 14 the narrator simply calls Lot Abram's 'brother', which is ordinary Hebrew for a close kinsman.

  61. אַבְרָ֖ם

    ʾAvram · H87

    Abram · v12

    Abram's first appearance in this war story. Up to here the chapter has been about kings. Naming Abram's kinship links what happened in Sodom to the patriarch at Mamre.

The world behind it

Vassal revolt and punishment. Verse 4 sets up the classic pattern of ancient Near Eastern overlordship. The five cities of the plain "served" Chedorlaomer, meaning they paid tribute as subjects, for twelve years, then revolted in the thirteenth. Holding back tribute counted as rebellion. The expected answer was a punitive campaign by the overlord and his allies, which is what verse 5 describes. Royal records from Mesopotamia and Assyria are full of such "in my Nth year I marched against…" reports. The dating formula here sounds like that kind of record.

The route. The places named run from north to south down the Transjordanian highlands: Bashan, then Gilead, then Moab, then on to Seir (Edom) and El-paran near the Gulf of Aqaba (v. 6). The army then swings back north-west via Kadesh and the Amalekite and Amorite regions (v. 7), and only then turns on the cities of the plain. The route follows the north–south corridor later called "the King's Highway" (Num 20:17; 21:22). The invaders pass by the rebels at first and subdue the whole region around them, cutting off any help, before turning on them.

The peoples named. Deuteronomy 2:10–12, 20–23 has a set of notes on the region's former inhabitants that matches this verse closely. The Emim once lived in Moab, and the Moabites gave them that name. The Rephaim, called Zamzummim by the Ammonites, once held Ammonite land. The Horites lived in Seir before Edom (compare v. 6). Og of Bashan, who ruled from Ashtaroth, was "of the remnant of the Rephaim" (Josh 12:4; Deut 3:11). Israelite hearers would recognise these as the old peoples who held the land before Moab, Ammon, Edom and Israel. They were remembered as ancient, great and tall.

The word "Rephaim" carried a second sense. In poetry the rephaim are the shades of the dead (Isa 14:9; Ps 88:10). At Ugarit on the Syrian coast, the cognate rpum were deified royal ancestors. One Ugaritic text links an underworld figure to Ashtarot and (probably) Edrei, the very Bashan cities of Og. For an ancient hearer, the name may have carried a sense of a heroic, half-legendary past, though in this verse it plainly names a people who are fought and defeated.

From the study of Genesis 14:5.

Where scholars differ

in v5

Is Chedorlaomer's campaign a historical memory, and from which period?

  • An authentic early second-millennium setting

    The name fits Elamite naming patterns (Kutir-Lagamar). Elam was a major power around 2000–1700 BC. Mari letters describe coalitions of many kings moving together. The Transjordanian peoples and towns named are old and can be located. Supporters include K. A. Kitchen and, cautiously, G. Wenham.

  • A later literary composition with old-sounding names

    No Chedorlaomer, Amraphel, Arioch or Tidal has been securely identified. The once-popular equation of Amraphel with Hammurabi has been abandoned. The chapter's style and its links to Deuteronomy 2 suggest a learned, later composition, perhaps from the exile or after it, that uses ancient names (e.g. M. Astour, J. Van Seters, C. Westermann).

in v5

Who were the Rephaim?

  • A real ancient population of Bashan and Transjordan

    Genesis 14:5 and 15:20 list them among actual peoples. Deuteronomy ties them to specific regions (Bashan, Ammon, Moab) and to Og's cities, Ashtaroth and Edrei.

  • A legendary or heroic category later applied to former inhabitants

    The same word means the shades of the dead in Hebrew poetry. Ugaritic rpum are deified royal ancestors, and one text links them with Ashtarot and (probably) Edrei. On this view, Israel used a term for heroic ancestors of old to name the half-remembered peoples before them. 'Tall like the Anakim' (Deut 2) would then reflect legend.

  • Physically gigantic hybrid descendants of the Nephilim

    This draws on Num 13:33 (Anakim from the Nephilim), Deut 3:11 (Og's huge bed), and the 'giants' renderings of the Septuagint and KJV. It is popular, and some scholars argue for it. But the link rests on other passages, and Genesis 14:5 itself offers no description.

in v5

Is 'Ashteroth-karnaim' one place or two?

  • One city: 'Astarte of the Two Horns'

    It is written as a single name. Astarte was sometimes shown with horns, and the name could also describe a twin-peaked mound.

  • A combined name for neighbouring Ashtaroth (Tell Ashtara) and Karnaim (Sheikh Saʿd)

    Ashtaroth and Karnaim appear separately elsewhere: Ashtaroth in Deut 1:4, Josh 12:4 and the Amarna letters; Karnaim in Amos 6:13 and 1–2 Maccabees. The two sites lie close together in Bashan.

in v5

'In Ham' or 'with them'?

  • Read 'in Ham', a place (Masoretic Text)

    This fits the pattern 'people + in + place' of the rest of the verse. A site called Tell Ham exists in northern Gilead.

  • Read 'with them' (Septuagint, Vulgate)

    The consonants are identical. Two ancient translations read it this way, but doing so breaks the verse's otherwise consistent pattern.

in v6

Are the biblical Horites the same as the historical Hurrians?

  • Yes, or at least the name derives from the Hurrians.

    The names sound alike (Ḥōrî / Hurri). Hurrians are well documented in Late Bronze Age Syria and Canaan, including Amarna-period rulers with Hurrian-linked names. Egyptian texts call the region Ḫ3rw, and the Septuagint sometimes uses 'Horite' for 'Hivite', which suggests a broader non-Semitic population in Canaan.

  • No. The Seir Horites were a local, probably Semitic people, and the name may mean 'cave-dwellers' or be unrelated.

    The Horite clan names in Gen 36:20–30 are mostly Semitic, and there is little archaeological sign of Hurrians in the Edomite highlands. The traditional link to ḥōr ('hole, cave') fits the cave-rich sandstone country of Edom, though it is only an etymological guess.

in v6

Where was El-paran?

  • At Elath/Eloth, at the head of the Gulf of Aqaba.

    The names are similar ('tree' names). It lies at the natural southern end of the Transjordan route, after which a turn northwest to Kadesh (v. 7) makes geographic sense.

  • At an oasis or landmark inside the Paran wilderness itself, nearer Kadesh.

    The name explicitly links it to Paran, which elsewhere refers to the wilderness south of Judah and west of the Arabah. 'Which is by the wilderness' may point to the edge of that specific wilderness.

in v7

Why does the verse mention 'the country of the Amalekites' when Genesis makes Amalek a grandson of Esau (Gen 36:12)?

  • The region is named by its later inhabitants. A narrator or editor used the name his audience knew.

    Genesis 14 regularly updates names ('that is, Kadesh', 'that is, Zoar'). Medieval Jewish commentary (Rashi) already explained it as naming 'for what would be'. Most modern commentators (e.g. Wenham, Sarna) agree.

  • An earlier people called Amalek existed, distinct from or before Esau's descendant.

    Num 24:20 calls Amalek 'first of the nations'. Later Arab genealogical traditions speak of an ancient Amalek. This view has few supporters today and little hard evidence.

  • The original text read 'rulers of Amalek', and the problem lies in how the text was handed down rather than in the history.

    The Septuagint's reading *archontas* ('rulers') reflects Hebrew *śārê*. But 'rulers of Amalek' would still name Amalek before Esau's grandson, so this does not fully solve the problem.

in v7

Where was Hazazon-tamar?

  • En-gedi, on the west shore of the Dead Sea.

    2 Chr 20:2 explicitly equates them ('Hazazon-tamar, that is, En-gedi'). The Targums agree. En-gedi was famous for its date palms. It also fits a route ending at the Valley of Siddim beside the Dead Sea.

  • Tamar, south of the Dead Sea in the Arabah, possibly ʿEin Ḥaṣeva.

    Ezek 47:19 and 48:28 name 'Tamar' as a southern boundary point. This fits a more direct line from Kadesh toward the southern Dead Sea, where many place the cities of the plain. Some think Chronicles' identification reflects a later understanding.

in v8

Where were the Valley of Siddim and the five cities?

  • At the southern end of the Dead Sea, with the valley now under the shallow southern basin or its salt flats.

    Verse 3 equates the valley with the Salt Sea. Zoar was known in later antiquity at the southeast end of the lake (shown, for example, on the Byzantine Madaba Map). Bitumen seepage (v. 10) is characteristic of the southern basin. Early Bronze Age sites such as Bab edh-Dhra and Numeira have been proposed as candidates for some of the cities.

  • North of the Dead Sea, in the plain east of the Jordan near Jericho.

    Genesis 13:10–12 has Lot looking out from near Bethel over the 'plain of the Jordan', which some read as the area north of the lake. Advocates point to large Bronze Age sites there, such as Tall el-Hammam. Critics note that this sits less easily with v. 3, with Zoar's later location, and with the dating of the archaeology.

in v8

What kind of text is Genesis 14, and how does it relate to history?

  • An old, historically rooted battle report that preserves archaic names and later updated them with notes.

    The 'that is…' notes (vv. 2, 3, 7, 8, 17) suggest an older source being updated for later readers. Names like Chedorlaomer (possibly Elamite Kudur-Lagamar) and Arioch have plausible second-millennium forms, and city-state coalitions and punitive campaigns fit the period.

  • A later literary composition with an archaizing style and a theological purpose.

    None of the four eastern kings has been securely identified in outside records. The older equation of Amraphel with Hammurabi is now widely abandoned. The chapter's vocabulary and its focus on Abram, Melchizedek and Jerusalem (Salem) suggest a later setting for its present form.

in v10

Who 'fell there,' and does 'fell' mean they died?

  • The kings themselves fell, really, into the bitumen pits, and at least the king of Sodom got out alive.

    The grammatical subject of 'they fell' is the same as 'they fled' (the kings). The king of Sodom reappears in v. 17. Ancient Jewish interpretation (Genesis Rabbah 42; Rashi) read it this way, saying the king of Sodom's escape from the tar was a marvel.

  • The kings deliberately went down into the pits to hide.

    *Naphal* can mean throwing oneself down. Pits would offer cover from pursuers, and the king of Sodom surviving fits concealment better than accident. However, the text gives no explicit sign of intent.

  • 'They' refers loosely to the kings' forces. Some of the troops fell, perhaps died, in the pits while the kings escaped.

    Hebrew often lets a king stand for his army. This avoids any tension with v. 17. BSB, NIV and NLT adopt this, though it requires supplying a subject the text does not name.

in v10

What does the name 'Siddim' mean, and where was the valley?

  • It relates to 'fields' or open plain and describes a once-fertile valley floor.

    A possible link with *sadeh* ('field'), the Vulgate's 'wooded valley,' and Gen 13:10, which describes the region as once well-watered 'like the garden of the LORD.'

  • The meaning is unknown. Only the location is certain: the Dead Sea basin, probably its shallow southern part.

    The name occurs only in Gen 14. Verse 3's gloss 'that is, the Salt Sea' and Josephus both connect the valley with land later covered by the Dead Sea, but the exact spot cannot be fixed.

in v12

Is 'son of Abram's brother' part of the original sentence or a later addition?

  • A later addition that joins an older, separate war story to the Abram stories.

    The phrase sits awkwardly after 'his property'. Genesis 14 also stands apart in style and content from the chapters around it (international kings, unusual vocabulary). Some source critics therefore treat linking phrases like this one as editorial.

  • Original, and placed late on purpose.

    Hebrew narrative often holds back key information for effect. The phrase comes just before Abram enters the story (v. 13), and 'brother' recurs in 14:14 and 14:16. No ancient manuscript leaves it out.

in v12

Is 'he was dwelling in Sodom' a moral judgment on Lot or just an explanation?

  • Mainly an explanation: it tells the reader why Lot was among the captives.

    The clause is grammatically a background note. Unlike 13:13, it states no judgment. Lot is caught up in a political war, not punished by God here.

  • An explanation with a deliberate edge: it tracks Lot's growing tie to Sodom.

    The sequence 13:12 (tent 'as far as Sodom'), then 14:12 ('dwelling in Sodom'), then 19:1 ('sitting in the gate of Sodom') uses steadily stronger verbs. Sodom's wickedness has already been announced (13:13). The repeated 'possessions' links Lot's wealth to Sodom's fate. Many ancient Jewish and Christian interpreters and modern commentators read it this way.

Sources
  • BDB s.v. רְפָאִים, אֵימִים, זוּזִים, שָׁוֵה, קִרְיָתַיִם
  • HALOT s.v. רְפָאִים; s.v. עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם
  • Deuteronomy 2:10–12, 20–23; 3:11, 13; Joshua 12:4; Isaiah 14:9; Psalm 88:10
  • KTU 1.108; KTU 1.161; KTU 1.20–22 (Ugaritic rpum texts)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line on Kiriathaim (qrytn)
  • Genesis Apocryphon (1QapGen) col. 21
  • Septuagint Genesis 14:5 (Rahlfs; Wevers, Göttingen Genesis)
  • Vulgate Genesis 14:5
  • G. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament
  • M. Astour, 'Political and Cosmic Symbolism in Genesis 14 and in its Babylonian Sources'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 14
  • BDB s.v. חֹרִי, הַר, שֵׂעִיר, אַיִל/אֵיל פָּארָן, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. חֹרִי; אֵיל פָּארָן; מִדְבָּר
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 14:6
  • Vulgate, Genesis 14:6
  • Deuteronomy 2:10–12, 20–23 (parallel 'before-peoples' notices)
  • Genesis 36:20–30 (Horite genealogy of Seir)
  • Gordon Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Anchor Bible Dictionary, 'Horites'; 'El-Paran'; 'Seir'
  • BDB s.v. עַיִן, מִשְׁפָּט, שָׂדֶה, נָכָה
  • HALOT s.v. עֵין מִשְׁפָּט, קָדֵשׁ, חַצְצוֹן תָּמָר
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Rashi on Genesis 14:7
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 14:7
  • Yohanan Aharoni, The Land of the Bible: A Historical Geography
  • Targum Onkelos, Genesis 14:7
  • 2 Chronicles 20:2; Numbers 20:1–13; Genesis 36:12
  • BDB s.v. יָצָא, עָרַךְ, עֵמֶק, שִׂדִּים
  • HALOT s.v. מֶלֶךְ, עָרַךְ, שִׂדִּים, צֹעַר
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 14
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 14:3, 8, 10
  • Targum Onqelos, Genesis 14
  • Vulgate, Genesis 14:3, 8
  • Josephus, Jewish War 4.476–485 (Lake Asphaltitis)
  • Amarna letters (on Canaanite city rulers)
  • BDB s.v. בְּאֵר, חֵמָר, נָפַל, שִׂדִּים
  • HALOT s.v. חֵמָר; שִׂדִּים
  • Gesenius' Hebrew Grammar §123 (repetition expressing distribution/abundance)
  • Septuagint, Genesis 14:3, 10
  • Vulgate, Genesis 14:3, 10
  • Josephus, Antiquities 1.9 (1.174)
  • Diodorus Siculus, Library 19.98–99
  • Strabo, Geography 16.2.42
  • Tacitus, Histories 5.6
  • Genesis Rabbah 42; Rashi on Genesis 14:10
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • BDB s.v. רְכוּשׁ; s.v. אֹכֶל
  • HALOT s.v. רְכוּשׁ
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Genesis
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Gen 14:11
  • Biblia Sacra Vulgata, Gen 14:11
  • Westminster Leningrad Codex / OSHB morphology (supplied)
  • BDB s.v. רְכוּשׁ, יָשַׁב, לָקַח, אָח
  • Septuagint, Genesis 14:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 14:12
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (WBC)
  • J. Skinner, Genesis (ICC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.