Isaiah Chapter 57 Read as one passage

Isaiah 57:14–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.” 15For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite. 16For I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me—the breath of life I have made. 17I was enraged by his sinful greed, so I struck him and hid My face in anger; yet he kept turning back to the desires of his heart. 18I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners, 19bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.” 20But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waves churn up mire and muck. 21“There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

What the first hearers heard

To its first hearers, the verse turned sharply from judgment to welcome. The preceding lines had exposed their worship as betrayal and mocked their idols. Then an unnamed voice orders the road to be built and cleared for "my people." Some things would have stood out:

  • They were still God's people. After the rebuke, the covenant phrase "my people" (ammi) is the last word of the verse.
  • The road was for them. Highways were built for kings and gods. Here the people are the ones whose path is levelled, which honours the humbled community.
  • Echo of an earlier promise. Anyone who knew Isaiah 40 would hear the old command, "clear the way, heap up a highway," applied again. The promise of return was being renewed, not dropped.
  • The obstacles had to go. In prophetic language a mikhshol is often idols and guilt (Ezekiel 14). The command to "lift the stumbling block" implied removing what had made them fall, not only rocks on a road.
  • Where the road led. It leads to the "holy mountain" (v. 13), Zion, and to the God who, v. 15 says, lives both on high and "with the crushed and lowly in spirit."

From the study of Isaiah 57:14.

Verse by verse

  1. 14And it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”

    An unnamed voice rings out, as voices do elsewhere in this part of Isaiah, and gives orders to a road crew: "Heap it up! Heap it up! Throw up the embankment for a highway! Clear the road, sweep everything off it! Pick up whatever would trip them and get it out of the road. This is the road of my people!"

    The verbs are concrete and urgent. The doubled sollu, sollu calls for earth and stones to be piled into a raised road above rough ground. Pannu means to make everything turn aside, emptying the path. Harimu means to lift the stumbling block up and away.

    The road leads to God's "holy mountain," promised in the previous verse to whoever takes refuge in him. Elsewhere in the ancient world, roads like this were built for a king's procession or a god's statue. This one is built for the people.

    The context also gives the image a second layer. The thing that "trips" Israel, in the prophets' language, is idolatry and guilt, the very practices just condemned in vv. 3–13. So the clearing is both a highway home and the removal of what made the people fall.

    The verse also sets up the next one. The people are told to "lift" the obstacle (rum), and in v. 15 the One who is truly "high and lifted up" (ram) announces that he lives both on high and with the crushed and lowly. The road is cleared so that God and his humbled people can meet.

    Full study →
  2. 15For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.

    For this is what he says — the High One, the One lifted up above all, who dwells on, enthroned without end, whose very name is "Holy":

    "On the heights, in holiness, I make my dwelling — and with the one who has been crushed to dust and brought low in spirit, to breathe life back into the spirit of the low, to breathe life back into the heart of those ground down."

    The verse rests on a deliberate collision. God is named with Isaiah's grandest language: "high and lifted up" is exactly how Isaiah saw him enthroned in the temple (6:1). He lives on forever, and he is Holy in his very identity. Then the same verb, "dwell", the word for God's presence settling in the tabernacle, is used for two addresses at once. One is the height. The other is a person who has been crushed, literally pulverized (the word can mean "dust"), and brought low.

    "Contrite" in older translations does not mean simply "sorry for sin." It means crushed: by oppression, by exile, by loss, and also by God's own discipline (v.17), which can produce a humbled, repentant heart. God does not just visit such people. He comes to live with them, and for a purpose, stated twice: to make them live again, spirit and heart, breath and will.

    The verse also answers the chapter around it. Israel had climbed her own "high and lifted-up" hills to worship idols (57:7). The truly High One says he is found on high and down among the broken.

    Full study →
  3. 16For I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me—the breath of life I have made.

    For I will not keep pressing my case against you forever, and I will not stay furious without end. If I did, the life-breath of the people before me would give out and collapse: the very breaths that I myself breathed into them.

    The verse gives the reason behind the promise in verse 15, where the High and Holy One says he lives with the crushed and lowly "to revive" them. God has really been prosecuting his people. The legal word rîv means pressing a lawsuit, and verses 3–13 are that indictment. He has really been angry, as verse 17 admits twice. But both the case and the anger have an end, and the reason given is creaturely. Human life is borrowed breath: rûaḥ and nĕšāmâ, the same pair of words Genesis 2:7 and Isaiah 42:5 use for the life God breathes into people. Anger that never ended would make that breath faint away, the way a starving child faints in the street or a person sinks under grief (the same verb appears in Lamentations 2 and Psalm 102). The closing "I myself made" is emphatic. God holds back because these fragile lives are his own work, and he wants them restored, not snuffed out. The thought closely echoes Psalm 103:9 and 14: "He will not always contend, nor keep his anger forever… for he knows our frame; he remembers that we are dust."

    Full study →
  4. 17I was enraged by his sinful greed, so I struck him and hid My face in anger; yet he kept turning back to the desires of his heart.

    "Because of the guilt he piled up through his grasping profit (the share he cut off and took from others), I was angry and I struck him. I hid my face from him, and I stayed angry. And he went on, turned away, walking down the road his own mind had chosen."

    God is speaking. He looks back over Israel's recent history (the "him" is the people as one body) and admits that his discipline failed. The fault was concrete and economic. The word for "gain" pictures a cut taken from someone else's share: bribes, extortion, profiteering, the same thing Isaiah 56:11 condemned in the nation's leaders, "each to his own gain". God responded in two ways. He struck: the defeats and ruin of conquest and exile. He hid his face: he withdrew the favour, protection and attention the priestly blessing had promised. The blows and the silence were meant to make Israel turn back. Israel did turn, but the word used, shovav, means turned the wrong way, turned away. It is built from the same root as "repent", and the irony is on purpose. Israel kept walking its own road, the course set by its own will rather than God's.

    The verse is a confession that punishment alone did not work. That sets up the surprise of the next line: "I have seen his ways, and I will heal him" (v. 18). Healing comes on God's initiative because the way of the heart did not change.

    Full study →
  5. 18I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,

    "His ways I have seen" is said with emphasis, and it means the very ways just described. The people, pictured as one man, grabbed at unjust gain, and God struck him and hid his face. Even then the man kept wandering off on the path his own heart wanted (v.17). God has looked at all of it and missed nothing.

    Then, with only a plain "and", where English supplies "but", comes the surprise: "and I will heal him." The God who struck the wound will close it. That means mending the broken nation, and it also means curing the habit of turning away itself, much as Jeremiah 3:22 says, "I will heal your faithlessness."

    "And I will lead him": the man who insisted on his own road will be led like a flock on the road God is building (v.14), the way God led Israel out of Egypt.

    "And I will repay comforts": the verb is the one for paying restitution or settling a debt. Instead of paying the man back for his sin, God pays him consolation, as if making good what the punishment cost. The plural "comforts" means consolation in full measure. This is comfort that changes the situation, the "Comfort, comfort my people" of Isaiah 40:1 finally given.

    That payment goes "to him and to his mourners": to the guilty people themselves, and to those who have been grieving over the ruin, most likely the faithful who mourn for Zion. The next words are "shalom, shalom", which comes from the same root as "repay". The man who refused to be whole is made whole by an act of God that he did not earn.

    Full study →
  6. 19bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”

    God is speaking of his people as one person who has been wayward, struck down and grieving. He says: I am the one now creating new speech on their lips. The comfort he promised the mourners in verse 18 becomes a new crop growing from their mouths, words of praise. And the words he puts there are his own announcement: "Well-being, complete well-being, to the one who is far away and to the one who is near!" Here "peace" means more than the end of hostility or a calm heart. It means every part of life made whole again: safety, health, God's anger finished, the covenant bond restored. The doubling, "peace, peace", makes it full and certain, and so, unlike the false prophets' empty "Peace, peace" in Jeremiah, this one is real. "Far and near" leaves no one out. That includes those scattered in distant lands and those at home, and perhaps those who have wandered far from God as well as those who stayed close. The Hebrew uses "create", the verb of Genesis 1, so this restored speech is an act of new creation by the God who made the world. "Says the LORD" seals it as God's own word. The last line comes back to the patient: "and I will heal him." The one God has seen going his own way (verse 18) will not be struck again but restored. The very next lines, verses 20–21, set this against the wicked, who like a churning sea have "no peace".

    Full study →
  7. 20But the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waves churn up mire and muck.

    But those in the wrong before God are like the sea when the wind drives it: it simply cannot settle into stillness, and the same waters that are driven go on driving up muck and mud from the bottom.

    The verse is one sustained picture. The "wicked" (the guilty party, here above all the idol-chasers of verses 3–13) are compared to the sea, which for Israel was the classic image of restless disorder that only God could hold in check. The Hebrew uses one verb twice. The sea is driven, and its waters in turn drive up filth. Being tossed and throwing up sludge are one process. The muck is not brought in from outside; it is the sea's own bottom churned to the surface, like water fouled by trampling feet.

    The middle clause is the heart of it: stillness is the one thing this sea cannot achieve. The word for "be still" is the word Isaiah uses elsewhere for the quiet trust God asks of his people ("in quietness and trust shall be your strength," 30:15) and for the quiet that righteousness produces (32:17). So the verse quietly explains the verdict that follows: "There is no peace," says my God, "for the wicked" (v. 21). This is set directly against the healing God has just announced: "Peace, peace, to the far and to the near" (v. 19). The righteous "enter into peace" and "rest" (v. 2). The wicked heave and foam like a storm sea and never come to rest.

    Full study →
  8. 21“There is no peace,” says my God, “for the wicked.”

    "There is no shalom," my God has declared, "for those who are in the wrong."

    Say this line straight after verse 19 and it lands hard. A moment earlier God said, "Shalom, shalom, to the one far off and to the one near, and I will heal him." That is the everyday greeting, peace to you, doubled and widened to include everyone. Now the same words come back with the greeting withdrawn. Shalom is not just a calm mind. It is the whole condition of being well: safe, healed, provided for, at rights with God and with your neighbour. The "wicked" are not cartoon villains. They are the guilty party, people who stand in the wrong and stay there. In this chapter that means members of the covenant people who ran idol cults, neglected the righteous and fed on their own position.

    The verse before gives the picture: they are like the sea driven by storm, which "cannot be still" and keeps throwing up mud and filth. Elsewhere Isaiah says that righteousness produces shalom and quietness (32:17). Those who are in the wrong have neither. They have stepped outside the very well-being God is giving away. The prophet seals the line with "my God": the God who lives with the crushed and lowly (v.15) is the one who gives this verdict, and it is final, like a judge's ruling.

    The line is also a refrain. It closes Isaiah 48 ("says the LORD") and here closes chapter 57, marking the end of a major section of the book.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    Cast ye up (KJV)

    sollu

    What we hear
    Throw something up or away, or even vomit.
    What they heard
    Heap up earth and stones into a raised embankment, as for a highway or siege ramp.
  • in v14

    prepare the way

    pannu derekh

    What we hear
    Get spiritually ready in general, or (via the Gospels' use of Isaiah 40:3) announce the Messiah's coming.
    What they heard
    Clear a road physically, sweeping out everything that blocks it, so a company of travellers (here God's people) can pass. In context it also means removing the idolatry that tripped them.
  • in v15

    contrite

    dakkāʾ / nidkāʾîm

    What we hear
    Feeling remorse or sorrow for one's sins; penitent.
    What they heard
    Crushed, pulverized, ground down: people broken by oppression, suffering, exile or divine discipline. A penitent heart can be included, but the core picture is of being crushed, not of feeling sorry.
  • in v15

    inhabits eternity

    šōkēn ʿad

    What we hear
    God lives in a timeless realm called "eternity", outside of time altogether.
    What they heard
    God dwells or is enthroned perpetually, without end. ʿad means unbroken continuing time, "forever", and the clause stresses his permanence, not timelessness.
  • in v15

    humble (spirit)

    šəpal-rûaḥ

    What we hear
    A modest personality trait or a virtue someone chooses to practise.
    What they heard
    Low of spirit: brought low or deflated, and also not self-exalting. It covers a condition people suffer as well as an attitude they take, the opposite of the "high" whom God humbles.
  • in v16

    souls (KJV, WEB)

    nĕšāmôt

    What we hear
    Immortal, immaterial souls, the part of a person that survives death.
    What they heard
    Breaths: the life-breath God breathed into living creatures (Gen 2:7), and so the living beings themselves. The point is how fragile life is and that it depends on God. Nothing here concerns an immortal essence.
  • in v16

    spirit

    rûaḥ

    What we hear
    A person's inner spiritual self, or their religious life.
    What they heard
    Breath, vitality, the strength to keep living. What "faints" here is the creature's life-force, which is collapsing under pressure.
  • in v17

    covetousness (KJV, WEB) / greed (BSB)

    betsaʿ

    What we hear
    An inner desire for more: the private sin of wanting what others have, as in the Tenth Commandment.
    What they heard
    Gain actually taken, a 'cut' carved off someone else's share through bribery, extortion or exploitation. It names the profit and how it was obtained, not only the wanting.
  • in v17

    backsliding (WEB, ESV)

    shôvāv

    What we hear
    An individual Christian's gradual cooling in devotion or slipping back into bad habits.
    What they heard
    Deliberately turned away, apostate. A covenant people with its back to God. It is a pun on shuv, 'turn back, repent': Israel turned, but the wrong way.
  • in v17

    the way of his heart / the desires of his heart

    derekh libbô

    What we hear
    Following one's feelings or emotional cravings.
    What they heard
    The course chosen by his own mind and will. In Hebrew the heart is mainly where a person thinks and decides. It is set against the 'way' God is preparing (v. 14).
  • in v18

    restore (comfort)

    shillem

    What we hear
    Bring back a comfort the people used to have.
    What they heard
    Repay, make good, pay out compensation, the language of restitution and settling accounts. God 'pays' consolation where repayment for sin was expected.
  • in v18

    comfort

    nichumim

    What we hear
    Emotional soothing, reassurance, or ease.
    What they heard
    Full consolation that reverses grief, given through concrete acts of rescue and rebuilding. In Isaiah 40–66 God comforts Zion by ending her ruin (51:3).
  • in v19

    peace

    shalom

    What we hear
    Absence of conflict, or an inner feeling of calm.
    What they heard
    Wholeness and well-being of every kind: safety, health, prosperity, restored relationship with God and others. Doubled here, it means complete restoration, closely tied to 'I will heal him'.
  • in v19

    heal

    rapha

    What we hear
    Curing a physical illness.
    What they heard
    Restoring a people wounded by their own waywardness and by God's judgment (vv. 17–18). It covers moral, relational and social repair as well as the body.
  • in v20

    the wicked

    hārəšāʿîm

    What we hear
    Monstrously evil people, villains: a separate, obviously bad class of humanity.
    What they heard
    Those in the wrong, the guilty party before God as Judge. Here especially the covenant people of vv. 3–13 who turned to idolatry, not outsiders as such.
  • in v20

    troubled sea (KJV, WEB)

    yām nigrāš

    What we hear
    A sea that is emotionally 'troubled': distressed or anxious, inviting sympathy.
    What they heard
    A sea physically driven and stirred up, agitated by forces it cannot control. In 1611 'troubled' meant 'stirred up, agitated', as in water being 'troubled' (John 5:4 KJV).
  • in v20

    it cannot rest

    hašqēṭ lōʾ yûkāl

    What we hear
    Never gets a break, always busy, as in the joke 'no rest for the wicked' said about being overworked.
    What they heard
    It cannot become still, settle or be calm. This is the quiet stillness Isaiah links to trust in God (30:15) and to righteousness (32:17).
  • in v21

    peace

    shālôm

    What we hear
    Inner calm, peace of mind, or simply the absence of conflict; the proverb "no rest for the wicked" even turns it into a joke about being busy.
    What they heard
    Wholeness and well-being in every sense (safety, health, provision, right relationship with God and others), and also the standard greeting. Here it is the exact shalom God has just offered "to the far and the near" with healing (v.19).
  • in v21

    the wicked

    rəshāʿîm

    What we hear
    Monstrously evil people, outsiders, villains, a separate class of humanity.
    What they heard
    The guilty party, those in the wrong before God and the community, the opposite of the "righteous". In context these are members of the covenant people who persist in idolatry and injustice after God's offer.
Every word
  1. וְאָמַ֥ר

    ve'amar · H0559

    and he will say · v14, v15, v19, v21

    A third-person verb with no named subject, pointing to the future: "and one will say" or "and it will be said." It brings in an unnamed voice giving orders, much like the anonymous voices of Isaiah 40:3 and 40:6.

  2. סֹֽלּוּ־

    sollu · H5549

    heap up, build up (a road) · v14

    A plural command: "pile it up!" The picture is road-building, heaping earth and stones into a raised embankment. The order goes to a group, not to one person.

  3. פַּנּוּ־

    pannu · H6437G

    turn; (intensive form) clear away · v14

    The basic verb means "turn." Its intensive form means "make things turn aside," so: clear, sweep free of obstructions. It is the same verb as in Isaiah 40:3 ("clear the way of the LORD") and Malachi 3:1.

  4. דָ֑רֶךְ

    darekh · H1870K

    road, way, journey; course of life · v14, v17, v18

    First of all a literal road, the route to God's "holy mountain" promised in v. 13. In Hebrew the word also carries the sense of a way of living, and the context makes use of both senses.

  5. הָרִ֥ימוּ

    harimu · H7311A

    lift up, raise; take away · v14, v15

    "Lift it up," meaning pick it up and remove it. It shares a root with the next verse, where God is the One who is "high" (ram). The people lift obstacles away because the High One is coming down to the lowly.

  6. מִכְשׁ֖וֹל

    mikhshol · H4383

    stumbling block, obstacle · v14

    Anything that makes a traveller trip. The singular stands for every such obstacle. In prophetic use the word often points to sin and idols as what makes Israel fall, and the idol-worship condemned in vv. 3–13 is in view.

  7. עַמִּֽי׃

    ammi · H5971A

    my people · v14

    God's word for the people bound to him by covenant. It comes right after a harsh rebuke (vv. 3–13), and God still calls them "my people." The road is built for them, not for a king or a god's statue.

  8. כִּי֩

    kî · H3588A

    for, because · v15, v16, v20

    Connects this oracle to v.14 ("prepare the way... remove every obstacle from my people's road"): the reason the road can be cleared is who God is and where he chooses to live.

  9. כֹ֨ה

    kōh · H3541

    thus, so · v15

    Part of the standard prophetic messenger formula, "thus says...", which marks what follows as the very words of the sender, delivered by his messenger.

  10. וְנִשָּׂ֗א

    wə-nissāʾ · H5375L

    be lifted up, exalted · v15

    "And the Lifted-Up One." The pair "high and lifted up" is a signature phrase in Isaiah (6:1; 52:13; cf. 2:12–14; 57:7), always about who or what truly occupies the top.

  11. שֹׁכֵ֥ן

    šōkēn · H7931

    to dwell, settle, reside · v15

    "The one who dwells / is settled." The same verb used for God's presence in the tabernacle; it is repeated later in the verse ("I dwell") so that his dwelling on high and his dwelling with the crushed are the same act.

  12. עַד֙

    ʿad · H5703

    perpetuity, forever · v15

    Unbroken continuance. "Dwelling ʿad" most naturally means "who dwells (or is enthroned) forever"; the traditional "inhabits eternity" treats ʿad as a place, which the Hebrew allows but does not require.

  13. וְקָד֣וֹשׁ

    wə-qādôš · H6918G

    holy, set apart · v15

    "And holy [is]..." God's holiness is his utter otherness and purity, the quality Isaiah heard the seraphim cry three times (6:3).

  14. שְׁמ֔וֹ

    šəmô · H8034

    name (+ his) · v15

    "His name": in Hebrew thought the name is the person's known identity and reputation. "Holy is his name" means "he is known as the Holy One", Isaiah's favorite title for God.

  15. מָר֥וֹם

    mārôm · H4791

    height, high place · v15

    "Height", used here for God's heavenly dwelling. Placed first for emphasis: "On high... I dwell." It comes from the same root as "High One" earlier in the verse.

  16. וְאֶת־

    wə-ʾet · H0854

    and with · v15

    The preposition "with" (not the object marker): God's second dwelling is alongside, in company with, the crushed. The surprise of the verse turns on this small word.

  17. דַּכָּא֙

    dakkāʾ · H1793A

    crushed, pulverized · v15

    Literally "crushed", ground down to powder (the same word means "dust" in Ps 90:3). It describes people broken by circumstance or by judgment, not only people feeling sorry.

  18. וּשְׁפַל־

    û-šəpal · H8217

    low, lowly · v15

    "And low of..." Low in position or brought low; tied to the following "spirit" it describes an inner state of being humbled, the opposite of the proud who are "high."

  19. ר֔וּחַ

    rûaḥ · H7307G

    spirit, breath, wind · v15, v16

    The inner life-force or disposition. "Low of spirit" means humbled and deflated, with the life pressed out.

  20. לְהַחֲיוֹת֙

    lə-haḥăyôt · H2421

    to make live, revive, preserve alive · v15

    Causative form of "live": "to cause to live." It states the purpose of God's dwelling with them: to put life back into what was crushed.

  21. לֵ֥ב

    lēb · H3820A

    heart · v15, v17

    In Hebrew the heart is the centre of thought, will and resolve, more than the seat of feelings. To revive the heart is to restore a person's capacity to think, choose and go on.

  22. נִדְכָּאִֽים׃

    nidkāʾîm · H1792

    crushed ones · v15

    Passive participle of "crush": "those who have been crushed." It closes the verse with the same root as "crushed" (dakkāʾ) in the middle, framing the lowly between two pictures of being ground down.

  23. לֹ֤א

    lōʾ · H3808

    not · v16, v20

    Flat negation. It denies that the dispute will go on forever, not that the dispute is real.

  24. לְעוֹלָם֙

    lĕʿôlām · H5769

    forever, for a long age · v16

    "For all time, indefinitely." Used with a negative, it means "not without end." God's legal action against his people has a terminus.

  25. אָרִ֔יב

    ʾārîv · H7378

    to contend, bring a lawsuit · v16

    "I will press my case." This is courtroom language for a plaintiff pursuing a complaint. It answers the indictment of the idolaters in vv. 3–13.

  26. לָנֶ֖צַח

    lāneṣaḥ · H5331

    perpetually, to the end · v16

    "Continually, without end." It pairs with lĕʿôlām as a poetic synonym, and the doubling makes the point emphatic.

  27. אֶקְּצ֑וֹף

    ʾeqqĕṣôp̄ · H7107

    to be angry, furious · v16, v17

    "Will I stay furious." The verb describes a hot, provoked anger. Verse 17 uses it twice to admit that God really was angry, so what this verse limits is how long the anger lasts. It does not deny the anger.

  28. מִלְּפָנַ֣י

    millĕp̄ānay · H6440

    from before me, because of me · v16

    Literally "from before my face." It can mean "in my presence" or "because of me", that is, under the force of my anger. The LXX took it as "from me", meaning the spirit's source (see textual notes).

  29. יַֽעֲט֔וֹף

    yaʿăṭôp̄ · H5848

    to grow faint, feeble · v16

    "Would faint, give out." Elsewhere the verb describes a spirit sinking in distress (Ps 77:3; 142:3) and children fainting from hunger (Lam 2:11–12). A homonym (a separate word spelled the same) means "to wrap, cover", which explains some ancient readings.

  30. וּנְשָׁמ֖וֹת

    ûnĕšāmôt · H5397

    breath, breathing things · v16

    "And the breaths." This is the word of Gen 2:7, where God breathes the "breath of life" into the man. The plural means living, breathing creatures.

  31. אֲנִ֥י

    ʾănî · H589

    I · v16

    An emphatic pronoun: "I myself." God stresses that these lives are his own handiwork.

  32. עָשִֽׂיתִי׃

    ʿāśîtî · H6213

    to make, do · v16

    "I made." It describes a completed act of creation, in a relative clause with no "which" stated: "breaths [that] I made." God's reason for holding back is that he made these creatures.

  33. בַּעֲוֹן

    baʿăwōn · H5771

    iniquity, guilt, punishment · v17

    'In / because of the guilt of.' ʿAwon is the bent wrong together with the guilt it piles up. Here it is tied to the next word: the guilt that comes from his profiteering.

  34. בִּצְעוֹ

    bitsʿō · H1215

    gain, profit (usually ill-gotten) · v17

    'His gain.' The word means a cut or share taken, and is used mostly for profit got by extortion, bribery or violence. It names a concrete act of grabbing, not only a greedy feeling.

  35. וְאַכֵּהוּ

    weʾakkēhû · H5221

    to strike, smite · v17

    'And I struck him.' This is the common word for striking a blow, and also for defeat in war or an outbreak of disease. It probably points to the disasters of conquest and exile. It is written with a plain 'and', and in this context it is most naturally read as past tense (see textual notes).

  36. הַסְתֵּר

    hastēr · H5641

    to hide, conceal · v17

    'Hiding.' The verb stands in its bare, uninflected form and is used here as a main verb ('I hid'). The word 'face' is understood rather than written. To hide the face means to withdraw favour, attention and protection.

  37. וַיֵּלֶךְ

    wayyēlekh · H1980

    to go, walk · v17

    'And he went (on).' This is the normal storytelling past tense: what the people did in response to the blows. In Hebrew, 'walking' is the usual picture for how a person lives.

  38. שׁוֹבָב

    shôvāv · H7726

    turning back, apostate, rebellious · v17

    'Turned-away.' It comes from shuv, the verb for turning or returning, which is also the Bible's word for repentance. Here the turning goes in the wrong direction: away from God. The irony is pointed: the punishment was meant to bring a turning, and he did turn, but away.

  39. רָאִ֖יתִי

    ra'iti · H7200

    to see · v18

    'I have seen' is a finished, complete observation. God is not unaware of anything. He has taken the full measure of the people's behaviour, and what comes next is not because he overlooked it.

  40. וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ

    ve'erpa'ehu · H7495

    to heal, repair, restore to health · v18, v19

    'And I will heal him.' The 'him' is the people pictured as one wounded body, the one God 'struck' in verse 17. To heal here means repairing the damage that God's judgment and the people's sin have done. That includes forgiving the turning-away as well as restoring the life of the nation. The Hebrew just says 'and'. The contrast 'but' that English versions add comes from the context.

  41. וְאַנְחֵ֕הוּ

    ve'anchehu · H5148

    to lead, guide (Hiphil) · v18

    'And I will lead him' is the language of a shepherd and of the Exodus (Exodus 15:13; Psalm 23:3). The one who kept wandering off on his own path will now be led by God along God's path, which picks up the 'way' to be built in verse 14.

  42. וַאֲשַׁלֵּ֧ם

    va'ashallem · H7999

    (Piel) to repay, make good, compensate, complete · v18

    'And I will repay / make good.' This is the verb for paying restitution or settling a debt. Elsewhere God 'repays' people for their sins. Here, to the people he has just accused, he pays out comfort. It shares a root with 'shalom' in the next verse.

  43. נִֽחֻמִ֛ים

    nichumim · H5150

    comfort, consolation, compassion · v18

    'Comforts.' The plural adds fullness: consolation in abundance. It echoes the opening cry of Isaiah 40, 'Comfort, comfort my people', and means consolation that actually reverses the grief, not just soothing words.

  44. ל֖וֹ

    lo

    to him · v18

    'To him': to the same wayward, struck, now-healed people.

  45. וְלַאֲבֵלָֽיו׃

    vela'avelav · H57

    mourning; a mourner · v18

    'And to his mourners.' These are the people who grieve within or over the stricken community, most likely the faithful who mourn Zion's ruin (compare Isaiah 61:2–3; 66:10). The comfort reaches them as well as the guilty nation.

  46. בּוֹרֵ֖א

    bōrēʾ · H1254A

    creating · v19

    An active participle, 'creating' or 'one who creates': an action under way or about to happen. It carries on from verse 18, where God is the speaker, so it means 'I, the one creating…'. This is the verb Genesis 1 uses for God's own creative work, and in Hebrew only God is ever its subject.

  47. נִ֣יב

    nîv · H5108B

    fruit, produce · v19

    A rare word for what grows out of something, its produce. Here it is the 'crop' that lips bring forth, meaning speech. The written consonants are נוב (nuv), the Masoretic reading note says ניב (niv), and the meaning is the same either way.

  48. שְׂפָתָ֑יִם

    śəfātāyim · H8193G

    lips · v19

    Grammatically a pair, 'the two lips', the organ of speech. 'Fruit of lips' means words that are spoken. In context these are the words of mourners (verse 18) who now have something new to say.

  49. שָׁל֨וֹם׀

    šālôm · H7965G

    peace, wholeness, well-being · v19, v21

    Well-being of every kind: safety, health, prosperity, and things set right between people and between God and people. It is the opening of the announcement, and it may be the actual content of the 'fruit of the lips'.

  50. לָרָח֧וֹק

    lārāḥôq · H7350

    to the far one · v19

    Literally 'to the far one', singular with 'the'. It stands for a whole group: those who are far away. In the setting of Isaiah 56–57 that most naturally means the scattered of Israel (56:8). Possibly it also means those who have drifted far from God.

  51. וְלַקָּר֛וֹב

    wəlaqqārôv · H7138

    and to the near one · v19

    'And to the near one.' Put together with 'the far one', the pair covers everyone, wherever they stand: no one is left outside the announcement.

  52. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v19

    Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals. He is the God of the covenant who struck in anger (verse 17) and now heals.

  53. וְהָרְשָׁעִ֖ים

    wehārəšāʿîm · H7563

    and the wicked · v20, v21

    The people who are in the wrong before God, the guilty party. In this chapter that means first of all the people of verses 3–13 who turned to other gods. The 'and' marks the contrast with the healed people of verse 19: 'But the wicked…'.

  54. כַּיָּ֣ם

    kayyām · H3220G

    like the sea · v20

    'Like the sea'. To Israelites the sea was the great restless, dangerous, untameable body of water, which only God could hold within its limits. The wicked are compared to it, not to a calm lake.

  55. נִגְרָ֑שׁ

    nigrāš · H1644G

    driven, tossed · v20

    A passive form of the verb usually meaning 'drive out, expel'. Here it describes a sea being driven and tossed, stirred up by forces it does not control. The sea is the one acted on.

  56. הַשְׁקֵט֙

    hašqēṭ · H8252

    to be quiet, at rest · v20

    'To become still, settle, be at peace and undisturbed'. Isaiah uses the same word for the quiet trust God asks of his people (7:4; 30:15) and the quiet that righteousness produces (32:17). It is put first in its clause for emphasis: '*stillness* it cannot manage'.

  57. יוּכָ֔ל

    yûkāl · H3201

    it is able · v20

    'It is able'. With the negative: the sea *cannot* be still. The point is inability, not refusal: restlessness is its nature in this state.

  58. מֵימָ֖יו

    mêmāyw · H4325G

    its waters · v20

    'Its waters', the sea's own water. The muck comes up out of the sea itself; nothing outside adds it.

  59. רֶ֥פֶשׁ

    repeš · H7516

    mire · v20

    A rare noun found only here, related to a verb for fouling water by trampling it (Ezek 32:2; 34:18). It means churned-up muck: dirty, stirred-up mire.

  60. וָטִֽיט׃

    wāṭîṭ · H2916

    and mud · v20

    'And mud, clay'. This is the same mire as the pit in Psalm 40:2 and Jeremiah's cistern (Jer 38:6). Paired with the previous word it paints the shoreline after a storm, fouled with sludge from the bottom.

  61. אֵ֣ין

    ʾên · H0369

    nothing, there is not · v21

    The word for "nothing / non-existence", used here as "there is no…". It is a flat statement that something is absent, not a softer "little" or "not yet". It opens the sentence, so the first thing heard is the absence.

  62. אֱלֹהַ֖י

    ʾĕlōhay · H0430

    God; here "my God" · v21

    "My God": the prophet speaks in his own voice and stands personally behind the verdict. In the parallel refrain at 48:22 the speaker is named as "the LORD" (YHWH). The change to "my God" brings the prophet's own loyalty into the sentence.

The world behind it

The highway image. Ancient Near Eastern kings had roads levelled and repaired before a royal march or a god's procession. Babylon's great Processional Way, used at the New Year festival, is a famous example. Isaiah 40:3 takes up this image for the LORD coming back through the desert at the head of his exiled people. Isaiah 57:14 and 62:10 use the same road-building commands, but the road is now "the way of my people" (here) or "the way of the people" (62:10). The highway exists for the returning community.

Where the verse sits. Isaiah 57:3–13 is a fierce attack on rites in Judah: sexualised worship "under every green tree," child sacrifice in the valleys, offerings to other gods, and a "bed" set on a high mountain. Verse 13 mocks the idols, which the wind will blow away, and promises the land and the holy mountain to the one who trusts God. Verse 14 turns at once to restoration, and vv. 15–19 ground it in God's will to revive the lowly and heal "his ways."

Date. Many scholars place chapters 56–66 in the period after the return from Babylon (late 6th–5th century BC). The community was back in a ruined Judah, divided over worship and leadership, and still waiting for the glorious restoration chapters 40–55 had promised. On that reading the "road" is no longer only the journey out of Babylon. It is everything still blocking full restoration. Others hold that the whole book comes from the 8th-century prophet Isaiah, who spoke ahead of time to a future exile. Either way, the verse deliberately echoes 40:3.

From the study of Isaiah 57:14.

Where scholars differ

in v14

Who is the unnamed speaker of "and he/one will say"?

  • God himself is the speaker ("and I will say," or "he" = the LORD).

    The Vulgate reads "I will say." The commands concern "my people," which suggests God's voice, and v. 13 ends with God speaking ("my holy mountain").

  • An unnamed herald or heavenly voice, as in Isaiah 40:3, 6.

    Verse 15 opens with a new formula, "For thus says the High and Lofty One," giving the reason for v. 14. That suggests v. 14's voice is someone other than God, passing on his command, as in the anonymous voices of chapter 40.

  • An impersonal construction: "it will be said."

    Hebrew often uses a third-person verb with no subject for a general "one says." The Septuagint's plural "they will say" points the same way. BSB, ESV and NASB follow this reading.

in v14

Is the road literal (a return or pilgrimage route) or metaphorical (removing moral and religious obstacles)?

  • Mainly literal: a renewed promise of physical return or pilgrimage to Zion.

    The wording is lifted from 40:3, about crossing the desert from Babylon. Verse 13 promises the land and the holy mountain, and 62:10 again speaks of gates and highways.

  • Mainly metaphorical: removing idolatry and corrupt leadership that blocks restoration.

    *Mikhshol* is a standard prophetic word for idols and guilt (Ezek 14:3–4). The verse follows a long condemnation of idolatry, and derekh in vv. 10, 17–18 means the people's conduct, which God promises to heal.

  • Both at once, deliberately.

    Many commentators (e.g. Childs, Blenkinsopp) argue that chapters 56–66 reuse the earlier exodus-from-Babylon imagery for a community already back in the land, so that the physical road takes on moral and spiritual meaning without losing its concreteness.

in v15

Does šōkēn ʿad mean "who inhabits eternity" or "who dwells forever"?

  • "Inhabiting eternity": ʿad is the object, a sphere God occupies, parallel to "height" (mārôm) as the place he dwells later in the verse.

    Participles of šākan often take a direct object of place. The parallel with mārôm suggests a location. Vulgate, KJV, ESV and many commentators follow this.

  • "Dwelling / enthroned forever": ʿad works as an adverb of time, describing how long God dwells.

    ʿad elsewhere means duration ("forever"), not a realm. The Septuagint takes it this way. V.16 plays on time words (lə-ʿôlām, lā-neṣaḥ), contrasting God's endless life with his limited anger. NIV, NASB and NJPS-style renderings follow this.

in v15

Are the "crushed and lowly" primarily the penitent or the oppressed?

  • Primarily penitent: those humbled before God and repentant of sin.

    Context of divine anger and healing (vv.16–18). Parallels such as Ps 51:17 (Heb. 19), where a "broken and crushed heart" is the acceptable sacrifice of a sinner. Contrast with the proud and wicked (vv.20–21).

  • Primarily afflicted: those crushed by exile, poverty and oppression, including oppression by fellow Judeans.

    dākāʾ regularly describes oppression (Isa 3:15; Prov 22:22; Ps 72:4) and even "dust" (Ps 90:3). Chs. 56–59 repeatedly address social injustice (58:6–7). Isa 66:2 pairs "crushed in spirit" with "poor/afflicted" (ʿānî).

  • Both together: a condition of being crushed which, under God, becomes humility rather than defiance.

    The word's range covers both, and vv.17–18 show God's own discipline crushing his people before he heals them. Most major commentaries hold the two senses together.

in v16

What does the second half describe: a human spirit fainting under God's anger, or God's spirit going out to give life?

  • The human spirit and breath would faint and collapse "before me" or "because of me" if God's anger continued. This is the majority modern view and the view of most English versions.

    ʿāṭap̄ means "be faint" with rûaḥ in Ps 77:3; 142:3; 143:4, and the verbal parallel with Ps 103:9, 14 bases God's restraint on human frailty. The flow of thought ("I will not be angry forever, for…") wants a reason for restraint, and v. 15's promise to "revive" assumes a spirit near collapse.

  • The spirit goes out from God, or is wrapped in the body, and God makes all breath. The verse then asserts that God is the source of life.

    The LXX and Vulgate read "go forth", and Rashi used the homonym ʿāṭap̄ "wrap". Millĕp̄ānay can mean "from my presence" as a point of origin. The parallel "breaths I made" is also about origins.

in v16

Who are the "breaths I made": Israel in particular or humanity in general?

  • Israel, or the contrite within Israel addressed in this oracle.

    The context is a dispute with God's covenant people (vv. 3–13, 17–19), and rîv is typically the language of covenant lawsuits.

  • All human beings, as creatures.

    Nĕšāmâ recalls Gen 2:7 and Isa 42:5 ("breath to the people on it"), and nothing in the clause restricts it to Israel. The universal grounding then supports the particular promise, and v. 19 extends peace "to the far and the near".

in v17

Is the verse narrating the past, or describing an ongoing pattern?

  • Past: a retrospective on the exile and its aftermath.

    It opens with a perfect ('I was angry') and closes with the narrative past ('and he went'). It sits next to v. 16 ('I will not be angry forever') and v. 18 ('I have seen… I will heal'). The parallels in Isa 54:7–8 and 60:10 use the same pattern of 'I struck / hid my face in anger', then 'compassion'.

  • Partly present or repeated: God's anger and the people's turning away are still going on.

    The two verbs written with a simple 'and' plus the imperfect can express repeated or ongoing action. The surrounding chapters (56–59) show the same sins still active in the community. YLT's present tense reflects this reading.

in v17

Who is 'him'?

  • Israel or Judah as a whole people, spoken of as one person.

    Collective singulars are common in Isaiah 40–66 ('Jacob', 'Israel'). Verse 18's 'his mourners' and the national scope of 'peace to the far and the near' (v. 19) support this.

  • The guilty or wicked part of the community.

    Verses 20–21 single out 'the wicked' who have no peace. Isa 56:11 ties betsaʿ to leaders specifically. Some read v. 17 as aimed at the profiteers within Israel, while the 'contrite' of v. 15 receive the healing.

in v17

Is betsaʿ here specifically economic, or a broader word for self-seeking?

  • Concrete economic exploitation.

    This is the word's normal use for bribery and extortion (Exod 18:21; 1 Sam 8:3; Jer 22:17; Ezek 22:27), the echo of 56:11, and the social complaints of 58:3–7 and Neh 5.

  • Broader self-seeking, including cultic unfaithfulness.

    Verses 3–13 are dominated by idolatry rather than economics. Some commentators therefore take 'his gain' loosely as 'his self-interest', the opposite of the humility of v. 15. The Septuagint's 'because of sin' also generalises.

in v18

What are the 'ways' God has seen: the people's sins, their repentance, or their suffering?

  • Their sinful conduct. God heals in spite of what he has seen.

    The word picks up 'the way of his heart' in v.17, where the man keeps turning away. Most modern commentators (e.g. Oswalt, Westermann, Blenkinsopp) read it this way, so the healing is unconditioned grace.

  • Their repentance. God sees them turning back and heals in response.

    The Targum renders it 'the way of their repentance', and v.15 speaks of God dwelling with the 'contrite'. But the Hebrew of v.18 never mentions repentance, and v.17 describes continued straying.

  • Their condition or plight. God sees how they are faring.

    Some Jewish translations render it along these lines, comparing God 'seeing' affliction in Exodus 3:7. 'Ways' can mean 'lot' or 'course of life', but the close echo of v.17 favours the moral sense.

in v18

Who are 'his mourners'?

  • The faithful within the community who grieve over Zion's ruin and sin.

    Parallels in Isaiah 61:2–3 ('mourners of Zion') and 66:10, and the mourning fasts for Jerusalem in Zechariah 7–8. This fits the distinction in vv.15 and 20–21 between the lowly and the wicked.

  • The people themselves in their grief, so that 'to him, that is, to his mourners' names one group.

    Translations like the NIV ('Israel's mourners') effectively merge the two. Hebrew 'and' can sometimes introduce an explanation rather than a second item.

  • Those who grieve for the stricken 'man', like relatives mourning someone struck down.

    This takes the image of v.17 (God 'struck him') literally within the picture of one person. It is less common, but fits the singular metaphor.

in v18

Is the healing unconditional?

  • Yes. Verse 18 is deliberately unconditioned: God acts because human change has failed.

    v.17 ends with the man still straying, and v.18 follows with no 'if'. Compare Hosea 14:4 and Jeremiah 3:22, where God heals apostasy itself.

  • It is limited by its context to the contrite, since the wicked are excluded.

    v.15 names the 'crushed and lowly' as those God revives, and vv.20–21 deny peace to the wicked. On this view the healing is free, but it is received by those who stop resisting.

in v19

What is the 'fruit of the lips' that God creates?

  • Praise or thanksgiving from the restored mourners.

    Verse 18 ends with 'his mourners'. Their lament becoming praise fits a common prophetic pattern (Isa 61:3, 'a garment of praise instead of a faint spirit'). NIV, NASB, BSB and NLT follow this reading. Hosea 14:2 [Eng 14:2] and Hebrews 13:15 link lip-offerings with praise.

  • The words 'Peace, peace' themselves: God creates the message of peace.

    The Hebrew runs straight from 'fruit of the lips' into 'Peace, peace' with no connecting word, and the Vulgate, KJV and WEB punctuate it as the content. On this reading, God's own announcement (or the greeting of peace) is the speech he creates.

  • The prophetic word of comfort in general.

    Some commentators connect it with the comfort-speech of 40:1–2 and 57:18. The fruit would then be the comforting word God puts on the lips of his messengers.

in v19

Who are 'the far' and 'the near'?

  • Israelites scattered abroad and those in the land.

    Daniel 9:7 and Esther 9:20 use the same pair for Jews near and far. Isaiah 56:8 speaks of gathering 'the outcasts of Israel'. The singular 'him' in verses 17–19 is the people of Israel.

  • A pairing meaning 'everyone', possibly including foreigners.

    Isaiah 56:3–8 has just welcomed foreigners and eunuchs into God's house. Isaiah 33:13 addresses 'far' and 'near' broadly. Ephesians 2:17 reads 'far' as Gentiles. That is an early Christian application, though it builds on an opening the context really does provide.

  • Spiritually far (the repentant sinner) and near (the always-righteous).

    The Targum, and the Babylonian Talmud (Berakhot 34b, where Rabbi Abbahu argues the penitent 'far one' is named first and so ranks above the perfectly righteous). Verses 15–18, with their contrition and God seeing 'his ways', give this reading some footing.

in v20

Who are 'the wicked' in this verse?

  • Members of the covenant community who practise idolatry, the people addressed in 57:3–13.

    The chapter's 'you' in vv. 3–13 is an Israelite audience ('children of a sorceress'), and vv. 20–21 close that same unit. In Isaiah 56–66 the main dividing line runs within Israel, between the faithful/contrite and the rebellious (cf. 65:13–15; 66:5).

  • A general category: all who refuse God, whether Israelite or not.

    The refrain 'no peace for the wicked' is phrased universally (48:22; 57:21), and v. 19 offers peace 'to the far and the near', which may include Gentiles. The verse itself names no group.

in v20

What exactly is רֶפֶשׁ (repeš)?

  • Mire or sludge: water fouled and churned up.

    The related verb in Ezek 32:2 and 34:18 means fouling water by trampling. The Vulgate's *conculcatio* ('trampling') reflects this. Most lexicons (BDB, HALOT) and translations follow it.

  • Refuse, debris or seaweed washed up on shore.

    The word occurs only here, so its meaning depends partly on context. A beach after a storm is littered with debris, hence NASB 'refuse'. The difference in sense is small.

in v21

Is the refrain (48:22; 57:21; cf. 66:24) a deliberate structural marker dividing Isaiah 40–66 into three parts?

  • Yes. The repeated verdict deliberately closes three blocks (40–48, 49–57, 58–66).

    The near-identical wording at the ends of chapters 48 and 57, the grim closing of 66:24, and the roughly equal blocks of about nine chapters. Observed by 19th-century interpreters such as Delitzsch and adopted by many later commentators (e.g., Oswalt, Childs in some form).

  • Only partly. 57:21 is original to its context, but 48:22 is a later scribal insertion, and the most important literary break falls between chapters 55 and 56 (start of so-called "Third Isaiah").

    48:22 has little connection to the surrounding verses, whereas 57:21 grows directly out of 57:19–20 (the shalom contrast and the sea image). Argued by Duhm and many historical-critical scholars (e.g., Westermann, Blenkinsopp).

in v21

Is the absence of shalom chiefly an inner condition or an outward verdict?

  • Mainly inner restlessness: the guilty cannot be at ease.

    The sea image of v.20, "it cannot be still" (hashqet, quietness), suggests agitation and unrest.

  • Mainly the outward and relational state of being excluded from God's well-being; inner unrest is one symptom.

    The verse mirrors v.19, where shalom is God's spoken greeting paired with healing. Shalom's range covers safety, prosperity and right relationship. Isa 32:17 makes shalom and quietness the fruit of righteousness, so the guilty lack the whole package. Most commentators combine the two, giving priority to the broader sense.

Sources
  • BDB s.v. סָלַל, פָּנָה (Piel), מִכְשׁוֹל, רוּם, דֶּרֶךְ
  • HALOT s.v. סלל, פנה, מִכְשׁוֹל
  • Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • Claus Westermann, Isaiah 40–66 (Old Testament Library)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 57:14; Vulgate Isaiah 57:14
  • BDB s.v. עַד, שָׁכַן, דָּכָא, דַּכָּא, שָׁפָל, חָיָה
  • HALOT s.v. דַּכָּא, עַד, שָׁכַן
  • Septuagint, Isaiah 57:15 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Isaiah 57:15
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
  • C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • BDB s.v. רִיב, קָצַף, עָטַף, נְשָׁמָה
  • HALOT s.v. עטף I and II
  • Septuagint, Isaiah 57:16
  • Vulgate, Isaiah 57:16
  • Rashi and Ibn Ezra on Isaiah 57:16
  • Psalm 103:9, 14; Genesis 2:7; Isaiah 42:5; 54:7–8; Job 34:14–15 (parallels)
  • BDB s.v. בֶּצַע, בָּצַע
  • HALOT s.v. בֶּצַע; שׁוֹבָב; קצף
  • BDB s.v. שׁוֹבָב
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §113 (infinitive absolute in place of a finite verb)
  • NETS (New English Translation of the Septuagint), Isaiah 57:17
  • Vulgate, Isaiah 57:17
  • J. Goldingay, Isaiah 56–66 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 57 and the 'hidden face' idiom
  • BDB s.v. רָפָא, נָחָה, שָׁלֵם, נִחוּם, אָבֵל
  • HALOT s.v. רפא; נחה (Hiphil); שׁלם (Piel); נִחוּם
  • Septuagint, Isaias (Göttingen ed., J. Ziegler)
  • Targum Jonathan to Isaiah (trans. B. Chilton, The Isaiah Targum)
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaias 57:18
  • BDB s.v. בָּרָא, נוב/נִיב, שָׁלוֹם, רָפָא
  • HALOT s.v. נִיב, שָׁלוֹם, רפא
  • BHS apparatus and Masoretic Ketiv/Qere at Isa 57:19
  • Septuagint, Isaiah (Göttingen ed., Ziegler) 57:18–19
  • Vulgate, Isaias 57:19
  • Targum Jonathan to Isaiah 57:19
  • Babylonian Talmud, Berakhot 34b
  • Ephesians 2:13–17; Hebrews 13:15; Jeremiah 6:14; 8:11
  • BDB s.v. רָשָׁע, גָּרַשׁ, שָׁקַט, רֶפֶשׁ, טִיט
  • HALOT s.v. גרשׁ, שׁקט, רֶפֶשׁ
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 57:20–21
  • Vulgate, Isaiah 57:20
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, רָשָׁע, אַיִן
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; s.v. רָשָׁע
  • TDOT, "šālôm" (Stendebach) and "rāšaʿ" (Ringgren)
  • F. Delitzsch, Commentary on Isaiah (on 48:22; 57:21 and the threefold structure of chs. 40–66)
  • B. Duhm, Das Buch Jesaia (on 48:22 as secondary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs ed.), Isa 48:22; 57:21
  • Vulgate, Isa 57:21
  • Parallel texts: Isa 32:17; 48:22; 57:19–20; 66:24; Jer 6:14; 8:11; Ezek 13:10, 16; 18:21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).