Jeremiah Chapter 24 Read as one passage

Jeremiah 24:1–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1After Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, as well as the officials of Judah and the craftsmen and metalsmiths from Jerusalem, and had brought them to Babylon, the LORD showed me two baskets of figs placed in front of the temple of the LORD. 2One basket had very good figs, like those that ripen early, but the other basket contained very poor figs, so bad they could not be eaten. 3“Jeremiah,” the LORD asked, “what do you see?” “Figs!” I replied. “The good figs are very good, but the bad figs are very bad, so bad they cannot be eaten.” 4Then the word of the LORD came to me, saying, 5“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Like these good figs, so I regard as good the exiles from Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans. 6I will keep My eyes on them for good and will return them to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them. 7I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart. 8But like the bad figs, so bad they cannot be eaten,’ says the LORD, ‘so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem—those remaining in this land and those living in the land of Egypt. 9I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.

What the first hearers heard

For Judeans after 597, the verse names the most painful event of their recent lives: their king, their leading officials and their skilled workers had been marched off to Babylon. Hearing it, people still in Jerusalem would probably feel quietly confident. They were the ones still standing before Yahweh's house, still bringing baskets of fruit to it. The verse uses that very scene.

The opening, 'Yahweh showed me … and look!', tells them this is a divine vision in the tradition of Amos and of Jeremiah's own call visions, so a verdict is coming. Two baskets set out at the temple raise the question of which basket God accepts. By listing the exiles so precisely (king, officials, craftsmen, smiths), the verse makes clear who one group is before the vision says which basket is which. The rest of the chapter (vv. 4–10) reverses the expectation. God will 'regard as good' the exiles and bring them back. The 'bad figs' are Zedekiah, his officials, those left in Jerusalem, and those who fled to Egypt.

For the exiles themselves, this verse began a message that their removal was not their rejection. That message is spelled out in Jeremiah's letter to them (ch. 29) and became central to how the golah, the exile community, understood itself.

From the study of Jeremiah 24:1.

Verse by verse

  1. 1After Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away Jeconiah son of Jehoiakim king of Judah, as well as the officials of Judah and the craftsmen and metalsmiths from Jerusalem, and had brought them to Babylon, the LORD showed me two baskets of figs placed in front of the temple of the LORD.

    Yahweh made me see it, and there they were: two baskets of figs, deliberately set out in front of Yahweh's house, the great palace-temple in Jerusalem. This happened after Nebuchadrezzar, the king of Babylon, had stripped the land of its people. He deported Jeconiah, Jehoiakim's son and Judah's king, with the officials who ran the kingdom, the skilled craftsmen, and the smiths (or some similar specialists), and took them all from Jerusalem to Babylon.

    In Hebrew the verse opens with God and the vision. The date comes afterwards, as a long, heavy list in which a small grammatical marker is repeated before each group, so the deportees are counted off one by one: king, officials, craftsmen, smiths. That is exactly the 597 BC deportation of 2 Kings 24. The vision is staged at the temple, which is still standing. The baskets have been placed there on purpose, probably as an offering of the season's first fruit. For anyone who knew Amos's 'basket of summer fruit' that announced the 'end' (Amos 8:1–2), the scene would raise the expectation of a verdict. The verdict that follows in vv. 2–10 is a surprise: the good figs are the exiles who were carried away, not the people still worshipping at this temple.

    Full study →
  2. 2One basket had very good figs, like those that ripen early, but the other basket contained very poor figs, so bad they could not be eaten.

    The first basket held figs that were very good, as good as the first-ripe figs of early summer. Those were the most prized fruit of the year, the kind brought to God's house as firstfruits, and the image the prophet Hosea had used for God's delight in Israel. The second basket, set beside it in exactly matching words, held figs that were very bad: rotten past use, so far gone that no one would eat them. They were fit only to be thrown out.

    The Hebrew does more with this than English can show. The word for the bad figs (raʿ) is the ordinary Hebrew word for "evil," and the closing phrase, "from badness" (meroaʿ), is the noun Jeremiah kept using in his warning "because of the evil of your deeds." The verse sounds like a description of fruit, but to a Judean ear it already passes a verdict on people.

    The two baskets mirror each other word for word, with no middle ground: one is the best fruit of the harvest, the other is garbage. Verses 5–10 explain the picture. The good figs are the exiles taken to Babylon with King Jeconiah in 597 BC, whom God will treat "for good." The bad figs are King Zedekiah, his officials and those who stayed in Jerusalem or fled to Egypt, whom God will give over to disaster.

    Full study →
  3. 3“Jeremiah,” the LORD asked, “what do you see?” “Figs!” I replied. “The good figs are very good, but the bad figs are very bad, so bad they cannot be eaten.”

    The LORD asked me, “What are you looking at, Jeremiah?” and I said, “Figs.” Then I described what lay in front of me. The good figs were good, really good, like the first figs of early summer that everyone longs for. The bad ones were bad, really bad, so rotten that nobody could eat them.

    The repetition is deliberate. Hebrew says “the good ones, good, very” and “the bad ones, bad, very.” These are not better and worse grades of the same harvest. They are opposite extremes, with nothing in between.

    The words for “good” and “bad” (tov and ra') are the same words Hebrew uses for moral good and evil. The last word, ro'a, “badness,” is the one Jeremiah kept using in his preaching: “because of the evil of your deeds.” So when the prophet says these figs are uneatable “because of their badness,” anyone who knew his sermons would hear more than a comment on spoiled fruit. Before God explains anything (v. 4–10), the vocabulary is already pointing to two groups of people. One group God will treat “for good.” The other has become as useless as rotten fruit.

    Full study →
  4. 4Then the word of the LORD came to me, saying,

    Not studied yet. Study this verse

  5. 5“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Like these good figs, so I regard as good the exiles from Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.

    "This is what Yahweh, the God of Israel, says: As these fine, first-ripe figs are, so will I treat the deported community of Judah. I will recognize them, take notice of them and own them as mine. They are the people I myself sent away from this place, from Jerusalem and its temple, to the land of the Chaldeans in Babylonia. And I have good in mind for them."

    A few things in the Hebrew are easy to lose in English:

    • The figs are "good" the way fruit is good. They are sound, prized, worth having. That is how God means to deal with the exiles. The verse does not call them better people; the goodness comes from God's intention ("for good"), and verse 7 says he will still have to give them a heart to know him.
    • "I will recognize" is active. It is the verb for identifying someone and owning a relationship with them, as a father acknowledges his firstborn's rights (Deuteronomy 21:17) or Boaz "takes notice of" the foreigner Ruth (Ruth 2:10). Far from home, the exiles are not forgotten.
    • "Whom I sent away" makes God the cause of the deportation. Babylon carried it out, but it was his sending, and so it has a purpose.
    • The verse ends on a wordplay. Good (tov) figs lead to "for good" (tovah). In Jeremiah "for good" is God's set phrase for favourable intent, the opposite of "for harm" (21:10; 44:27). Verse 6 picks it up at once: "I will set my eyes on them for good… build them and not tear down, plant them and not uproot."

    For people in Jerusalem the statement was shocking. The ones who had been carried away, apparently rejected, are the hopeful basket. The ones left in the holy city are the rotten one.

    Full study →
  6. 6I will keep My eyes on them for good and will return them to this land. I will build them up and not tear them down; I will plant them and not uproot them.

    "I will fix my gaze on them, and it will be for their good, not for their harm. I will make them come home to this very land. I will build them like a house and will not demolish them. I will plant them like a vine in the soil and will not tear them out by the roots again."

    The verse turns two threats around. First, the formula "I set my eye/face on them for harm and not for good", used by Amos against Israel and by Jeremiah against Jerusalem, is reversed for the people deported to Babylon in 597 BC. Second, Jeremiah's own commission, "to uproot and tear down… to build and to plant" (1:10), shifts for these people from its destructive verbs to its constructive ones, and the destructive ones are explicitly cancelled ("and not tear down… and not uproot"). Building and planting are pictures of slow, settled, long-term life: a house that stands and an orchard that bears fruit for years. "Good" here means their welfare and well-being. It is not a claim that the exiles were morally better. The next verse makes clear that God himself will give them the heart to know him, and the "bringing back" of v.6 matches their own "turning back" to God in v.7. The verbs look forward: this is a promise about the future, spoken while the exiles were still in Babylon.

    Full study →
  7. 7I will give them a heart to know Me, that I am the LORD. They will be My people, and I will be their God, for they will return to Me with all their heart.

    "And I myself will hand them a heart, a mind and will that can at last grasp me, able to acknowledge me and recognise that I am Yahweh, the God of their ancestors, the one who named himself at the burning bush. They will become my own people, my kin; and I, for my part, will become their God. For they will turn around and come back to me, with nothing held back, with their whole inner self."

    The verse is framed by the word heart. It opens with the heart God gives and closes with the heart they return with. In Hebrew the "heart" is less about feelings and more about understanding and decision. So the promise is not that the exiles will feel warmly toward God. It is that they will finally have the inner capacity to see him for who he is and to give him their loyalty, which Moses had said Israel never had "to this day" (Deut 29:4).

    "They will be my people and I will be their God" is the old covenant formula from Sinai, the two-sided pledge of belonging that Judah had broken. Here it is spoken again, and spoken to the deportees in Babylon, the "good figs."

    The final "return" puns on the previous verse. God will bring them back to the land, and they will come back to him. Return to the land and return to God are two sides of one restoration.

    Full study →
  8. 8But like the bad figs, so bad they cannot be eaten,’ says the LORD, ‘so will I deal with Zedekiah king of Judah, his officials, and the remnant of Jerusalem—those remaining in this land and those living in the land of Egypt.

    "And as for the rotten figs, the ones so bad nobody could eat them (yes, this is the LORD's own word), that is how I will treat Zedekiah, king of Judah, and his ruling officials, and whatever is left of Jerusalem: the leftovers still sitting in this land, and the ones who have settled down in Egypt."

    The sentence finishes a picture from earlier in the chapter. In verse 5 God said, "Like these good figs, so will I regard the exiles." Now the second half is applied, and it does not lend itself to tidy English. "Like the bad figs … so will I give" leaves the reader to finish the thought: I will make them like that fruit, and, as the next verse shows, I will hand them over to be a horror and a curse among the nations. The verb "give" is the same one used in verse 7, where God promises to give the exiles a heart to know him. One group is given a new heart and the other is given up.

    The word for "bad" carries more than English can. It is the ordinary word for spoiled fruit, but it is also Jeremiah's word for the people's evil ways and for the disaster God is bringing. So the rotten figs, the people's evil and the coming calamity are all heard in one word.

    The list is pointed. It starts at the top, with the king (whose name, ironically, means "the LORD is my righteousness") and the officials who run his government. Then it takes in everyone who was not deported in 597 BC, the very people most likely to think they had come through as God's favoured ones. Hebrew says it twice, "the remainder of Jerusalem, the ones remaining," which makes their survival sound like nothing more than being left over. Last come the Judahites who had moved to Egypt and settled there, trusting the old southern power for safety. Staying in the land and running to Egypt end in the same place: thrown out with the rotten fruit.

    Full study →
  9. 9I will make them a horror and an offense to all the kingdoms of the earth, a disgrace and an object of scorn, ridicule, and cursing wherever I have banished them.

    "And I will hand them over: they will become a sight that makes people shudder, a disaster on display before every kingdom on earth. They will be a disgrace that people jeer at, a byword for ruin, the target of cutting taunts, and the name people use when they curse someone: 'May God make you like them.' This will follow them to every place where I drive them, like a scattered flock."

    The verse finishes the verdict on the "bad figs" (v. 8): King Zedekiah, his officials, and the people still in Jerusalem or in Egypt. Each phrase answers something earlier in the chapter. In verse 7 God gives the exiles a heart to know him; here he gives the bad figs over to horror. In verse 6 his eyes are on the exiles for good; here these are made a spectacle for harm. The figs were "bad"; the people come to a "bad" end. Every term is borrowed from the covenant curses of Deuteronomy 28 (vv. 25, 37). Hearers who knew those curses would hear that the curse was now coming true. The second half of the verse follows how people's reaction grows. First they shudder. Then they reproach. Then the name becomes a saying, then a jibe, and finally a curse formula. The people who should have been the name others use when they bless (Genesis 12:2–3) become the name others use when they curse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1, v8

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king; royal heirs.
    What they heard
    Officials, chiefs, commanders: the governing class of court administrators and military officers, whether or not they were royal.
  • in v1

    carpenters (KJV)

    charash

    What we hear
    Woodworkers specifically.
    What they heard
    Any skilled craftsman: a worker in wood, stone or metal. The point is that skilled workers were removed, not one particular trade.
  • in v2

    very naughty figs (KJV)

    teʾenim raʿot meʾod

    What we hear
    Mischievous or disobedient, the way a child is naughty; or, in modern slang, risqué.
    What they heard
    In 1611 "naughty" meant "worthless, good for nothing, bad," literally "of naught." The Hebrew raʿ here means spoiled and inedible, with an echo of moral evil.
  • in v3

    evil figs … very evil … they are so evil (KJV)

    ra' / ro'a

    What we hear
    Moral wickedness, even something sinister, oddly applied to fruit.
    What they heard
    Simply 'bad': rotten, inedible. The same word also covers moral evil, and Jeremiah uses that double sense to hint at the people the figs stand for.
  • in v5

    regard as good (the exiles)

    ʾakkir … letovah

    What we hear
    God rates the exiles as morally good people, better than those who stayed behind.
    What they heard
    God will recognize and take notice of the exiles with a favourable purpose ('for good'). The figs' 'goodness' is about quality and God's intention toward them, not their virtue. Verse 7 says God must still give them a heart to know him.
  • in v5

    captives / carried away captive (KJV, WEB)

    galut

    What we hear
    Prisoners in chains or cells.
    What they heard
    The deported community: a people displaced and resettled in Babylonia, many living in their own settlements, farming and trading.
  • in v5

    acknowledge (KJV, YLT)

    hikkir (nakar, hiphil)

    What we hear
    Admit something, or note that something was received.
    What they heard
    Recognize, take notice of, and own a relationship with someone (as a father acknowledges a firstborn's rights).
  • in v6

    for good ("I will set my eyes on them for good")

    ləṭôbāh

    What we hear
    Modern readers can hear 'for good' as 'permanently, forever', as in 'gone for good', and so read the verse as 'I will watch them forever.'
    What they heard
    'For their benefit / welfare', the opposite of 'for harm' (ləraʿāh). It says what kind of attention God gives, not how long it lasts. Permanence is expressed later in the verse by 'not tear down… not uproot.'
  • in v7

    heart

    lev

    What we hear
    Feelings and emotions, as opposed to the mind; a 'heart for God' means warm devotion.
    What they heard
    The centre of thought, understanding, intention and moral choice, the whole inner person with the mind at its core. 'A heart to know' is an ability to understand and commit.
  • in v7

    to know Me

    lada'at oti

    What we hear
    To have information about God, or a private sense of personal closeness.
    What they heard
    To acknowledge Yahweh as one's rightful covenant God, with the loyalty and conduct that involves. Treaty language used 'know' for recognising a legitimate overlord.
  • in v7

    that I am the LORD

    ki ani YHWH

    What we hear
    That I am the one in charge, a statement about God's authority in general.
    What they heard
    'That I am Yahweh': recognising a specific, named God (the God of the Exodus) as the one behind exile and restoration, as opposed to the gods of Babylon.
  • in v8

    remnant (of Jerusalem)

    she'erit

    What we hear
    In church usage "the remnant" usually means the faithful few God preserves: a positive, almost honorary title.
    What they heard
    "Whatever was left over," the population that happened not to be deported in 597. Here it is a neutral-to-grim description, and this remnant is identified with the rotten figs.
  • in v8

    evil figs (KJV)

    te'enim ra'ot

    What we hear
    Morally wicked figs, which sounds bizarre, or else it suggests the figs themselves are sinister.
    What they heard
    Spoiled, rotten, inedible fruit. The same Hebrew word also means moral evil and disaster, so the figs' rottenness hints at the people's conduct and fate, but on the surface it means bad-quality fruit.
  • in v9

    for evil (WEB, YLT); an evil (NASB)

    lerā'āh

    What we hear
    Moral wickedness. Readers may think the people will become evil, or be seen as evil.
    What they heard
    For harm, for disaster: a calamity that happens to them. It is the opposite of 'for good' in verse 6.
  • in v9

    a proverb (KJV, WEB)

    māšāl

    What we hear
    A wise saying, like those in the book of Proverbs.
    What they heard
    A byword: their name becomes shorthand for ruin and people repeat it as a warning or a jeer.
  • in v9

    removed into all the kingdoms (KJV); tossed back and forth (WEB)

    leza'awāh

    What we hear
    Simply relocated or moved around.
    What they heard
    A trembling-horror, an appalling sight that makes onlookers shudder. (The ancient Greek did take it as 'scattering', so the idea of displacement has old roots, but the core of the word is shuddering terror.)
  • in v9

    a curse

    qelālāh

    What we hear
    A magic hex placed on them, or swearing.
    What they heard
    They become the example people name in curse formulas: 'May God make you like them' (Jer 29:22).
Every word
  1. הִרְאַנִי

    hir'ani · H7200

    see; (causative) show · v1, v3

    'He made me see.' The causative form of 'see' with 'me' attached. It is the standard opening of a prophet's vision report (Amos 7:1, 4, 7; 8:1). What follows comes from God, not from the prophet.

  2. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v1, v3, v5, v7, v8

    The personal name of Israel's God, the subject of 'showed'. Placing it right after the verb puts the emphasis on who gave the vision.

  3. וְהִנֵּה

    wehinneh · H2009

    and look!, behold · v1

    A word that points. It takes the hearer inside the prophet's eyes, as if to say 'and there it was!' Vision reports use it to bring the scene into view.

  4. שְׁנֵי

    shene · H8147

    two · v1

    'Two (of)'. The number matters, because the whole vision rests on contrasting a pair.

  5. דּוּדָאֵי

    duda'e · H1731

    pot, basket · v1, v2

    'Baskets of'. Dud can mean a cooking pot or a carrying basket. Here it must mean baskets for fruit. The spelling with an extra aleph is unusual and sounds like duda'im, 'mandrakes', a fruit that people prized.

  6. תְאֵנִים

    te'enim · H8384

    figs · v1, v2, v3, v5, v8

    'Figs.' Figs were one of the staple fruits of the land (Deut 8:8), and the prophets often used them as a picture of Israel (Hos 9:10; Mic 7:1).

  7. מוּעָדִים

    mu'adim · H3259

    appointed, set in place · v1

    'Set in place' or 'appointed'. The form is passive: someone has deliberately put the baskets there. The verb's root has to do with appointed places and times, and the same root gives mo'ed, the 'appointed meeting' of the tent of meeting.

  8. לִפְנֵי

    lifne · H6440

    before, in front of · v1

    Literally 'to the face of'. The baskets stand in the presence of the sanctuary, the usual place for things offered to God.

  9. הֵיכַל

    hekhal · H1964

    palace, temple · v1

    'The great house of'. The same word means a king's palace or a god's temple. Here it is Yahweh's house in Jerusalem, which was still standing.

  10. אַחֲרֵי

    'achare · H0310

    after · v1

    'After'. This dates the vision: it came at some point after the deportation of 597 BC.

  11. הַגְלוֹת

    haglot · H1540

    uncover; (causative) send into exile · v1

    'The exiling', a causative verb used as a noun: Nebuchadrezzar 'made them go into exile'. The basic root means to uncover or lay bare, so to exile a people is to strip a land of its people.

  12. נְבוּכַדְרֶאצַּר

    Nevukhadre'tsar · H5019

    Nebuchadrezzar · v1

    The Babylonian king (reigned 605–562 BC). This spelling, with the 'r', is the one Jeremiah and Ezekiel usually use. It is closer to the Babylonian name Nabû-kudurri-uṣur than the more familiar 'Nebuchadnezzar'.

  13. מֶלֶךְ־

    melekh · H4428

    king · v1, v8

    'King of'. His title is given in full, as in official records.

  14. בָּבֶל

    Bavel · H0894

    Babylon · v1

    The imperial capital in southern Mesopotamia, the power behind the events of the verse.

  15. אֶת־

    'et · H0853

    (object marker) · v1, v5, v7, v8

    A grammatical marker that has no English equivalent. It marks the people deported. It is repeated before each group in the list, which gives the list a solemn, one-by-one rhythm.

  16. יְכָנְיָהוּ

    Yekhonyahu · H3204

    Jeconiah · v1

    The young king, also called Jehoiachin and Coniah (22:24). The name probably means 'Yahweh establishes'. He reigned about three months before he surrendered (2 Kgs 24:8–12).

  17. בֶן־

    ven · H1121

    son · v1

    'Son of'. Naming his father places him in David's dynasty.

  18. יְהוֹיָקִים

    Yehoyaqim · H3079

    Jehoiakim · v1

    His father, the king who burned Jeremiah's scroll (ch. 36) and rebelled against Babylon.

  19. יְהוּדָה

    Yehudah · H3063

    Judah · v1, v5, v8

    The southern kingdom, by now all that was left of Israel's monarchy.

  20. שָׂרֵי

    sare · H8269

    official, commander, chief · v1, v8

    'The officials of'. These were the court and administrative officers and military commanders who ran the state. They were not necessarily members of the royal family.

  21. הֶחָרָשׁ

    hecharash · H2796

    craftsman, artisan · v1

    'The craftsman'. The singular stands for the whole group. It covers skilled workers in wood, stone or metal, not only carpenters.

  22. הַמַּסְגֵּר

    hammasger · H4525

    smith; locksmith (?) · v1

    'The smith' or a similar specialist. The word comes from the root 'to close, shut', and its exact meaning is uncertain: possibly a metalworker, a maker of locks and fittings, or a builder of fortifications. Whatever the exact trade, it was a skill a rebellious state would need.

  23. מִירוּשָׁלִַם

    miYerushalaim · H3389

    from Jerusalem · v1, v8

    The place they were taken from: the capital, where the temple of the vision stands.

  24. וַיְבִאֵם

    wayvi'em · H0935

    bring · v1

    'And he brought them'. The verb is causative and Nebuchadrezzar is the subject. It finishes the movement 'from Jerusalem … to Babylon'.

  25. אֶחָ֗ד

    ʾeḥad · H0259

    one · v2

    "One." Paired with the second ʾeḥad later in the verse, it gives the Hebrew idiom "the one … the other." The repetition makes the two baskets mirror each other.

  26. טֹב֣וֹת

    ṭovot · H2896A

    good, pleasant · v2, v3, v5, v6

    "Good." At the literal level it means sound, sweet and fit to eat. Its feminine plural ending agrees with "figs," which is a feminine noun in Hebrew. It also sets up God's later promise to regard the exiles "for good" (v. 5) and set his eyes on them "for good" (v. 6).

  27. מְאֹ֔ד

    meʾod · H3966

    very, exceedingly · v2, v3

    "Very." It turns the description up to the maximum. Each basket is an extreme, with nothing in between.

  28. הַבַּכֻּר֑וֹת

    habbakkurot · H1063

    first-ripe fig · v2

    "The first-ripe figs." These are the early-summer figs, a prized delicacy. The word comes from the same root as "firstborn" and "firstfruits," which hints at something precious and set apart.

  29. רָע֣וֹת

    raʿot · H7451A

    bad, harmful, evil · v2, v3, v8, v9

    "Bad." Here it means spoiled and inedible, but it is the ordinary Hebrew word for moral evil too. Verse 9 builds on this: the people these figs stand for will be made a horror "for harm/disaster" (leraʿah).

  30. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834A

    which, that · v2, v3, v5, v8, v9

    "Which." It introduces a further description of the bad figs alone. The good figs need no explanation; the bad ones get one.

  31. לֹא־

    loʾ · H3808

    not · v2, v3, v6, v8

    "Not." Plain negation of the verb that follows.

  32. תֵֽאָכַ֖לְנָה

    teʾakhalnah · H0398

    to eat; (passive) be eaten · v2, v3, v8

    "They will be eaten," in a passive form. With "not" it means "they cannot be eaten" or "no one will eat them": they are good for nothing but throwing away.

  33. מֵרֹֽעַ׃

    meroaʿ · H7455

    badness, evil (quality) · v2, v3, v8

    "From badness," meaning "because they are so bad." Jeremiah uses this same noun again and again in the stock phrase "because of the evil of your deeds" (4:4; 21:12; 23:2, 22; 26:3). A Judean listener would hear that warning behind a remark about rotten fruit.

  34. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v3, v5, v8

    The ordinary narrative verb that moves the story on. The 'and' links this question to the baskets just described in verses 1–2.

  35. אֵלַ֗י

    elay · H0413

    to me · v3, v7

    First person. Jeremiah reports his own experience, as in the call visions of chapter 1.

  36. מָֽה־

    mah · H4100

    what? · v3

    Opens a teaching question. God is not asking for information. He wants the prophet to put what he sees into words before the meaning is given.

  37. אַתָּ֤ה

    attah · H0859

    you · v3

    The pronoun is spelled out, which Hebrew does not need to do. It puts the weight on Jeremiah himself as the one looking.

  38. יִרְמְיָ֔הוּ

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v3

    Calling him by name makes the question personal and echoes 'What do you see, Jeremiah?' at his call (1:11).

  39. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v5, v8

    Opens the standard messenger formula: what follows is quoted speech from the sender, not the prophet's opinion.

  40. אֱלֹהֵ֣י

    ʾelohei · H0430G

    God of · v5, v7

    'God of' in a possessive phrase: he is still Israel's God, including the Israelites who have been carried away.

  41. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v5

    The whole covenant people. Using the broad name 'Israel' quietly includes the deportees in God's people, even though they are no longer in the land.

  42. הָאֵ֑לֶּה

    haʾelleh · H0428

    these · v5

    'These': pointing at the visible basket. The main pause of the verse falls here; the picture is done and the meaning follows.

  43. כֵּֽן־

    ken · H3651C

    so · v5, v8

    'So': the second half of a 'like… so…' comparison. As the figs are, so God's treatment of the exiles will be.

  44. אַכִּ֞יר

    ʾakkir · H5234A

    I will recognize, regard · v5

    An imperfect verb in the causative form, 'I will recognize / take notice of / acknowledge'. It is about God treating them as his own and paying attention to them, not just a private opinion that they are good.

  45. גָּל֣וּת

    galut · H1546

    exile, body of exiles · v5

    A collective noun: 'the exile' meaning the deported community as one group, the Judeans carried off with King Jeconiah in 597 BC (24:1).

  46. שִׁלַּ֜חְתִּי

    shillachti · H7971G

    I sent away · v5

    Perfect tense in the intensive form, 'I sent away / sent off'. God, not Nebuchadnezzar, is the subject: the deportation is his act, so it is not abandonment.

  47. מִן־

    min · H4480A

    from · v5

    Marks where they were sent from.

  48. הַמָּק֥וֹם

    hammaqom · H4725

    the place · v5, v9

    'The place': in Jeremiah this often means Jerusalem and its temple (7:3–7), the very spot people trusted to keep them safe.

  49. הַזֶּ֛ה

    hazzeh · H2088

    this · v5

    'This place': spoken where the vision is set, in front of the temple (24:1).

  50. אֶ֥רֶץ

    ʾerets · H0776G

    land of · v5, v6, v8, v9

    'Land of', used without a preposition to mark where they went: 'to the land of'.

  51. כַּשְׂדִּ֖ים

    kasdim · H3778

    Chaldeans · v5

    The Chaldeans, the ruling dynasty of the Neo-Babylonian empire (Nabopolassar, Nebuchadnezzar II). 'Land of the Chaldeans' means Babylonia.

  52. וְשַׂמְתִּ֨י

    wəśamtî · H7760A

    and I will set, place · v6

    A plain verb of putting something somewhere, here 'putting' God's gaze on the exiles. The verb form looks forward: it continues the promise begun in v.5 ('so I will regard...'), so it is future, not past.

  53. עֵינִ֤י

    ʿênî · H5869A

    my eye · v6

    Singular in Hebrew ('my eye'), the idiom for focused attention. God's eye on someone can mean hostile surveillance or protective care; the next word decides which.

  54. עֲלֵיהֶם֙

    ʿălêhem · H5921A

    upon them · v6

    'Upon them': the gaze rests on the exiles taken to Babylon with King Jeconiah in 597 BC, the 'good figs' of v.5.

  55. וַהֲשִׁבֹתִ֖ים

    wahăšibōtîm · H7725G

    and I will bring them back · v6, v7

    The causative form of 'return': 'I will make them return.' God does the bringing home. The same root comes back in v.7, where the people themselves 'return to me with all their heart.'

  56. הַזֹּ֑את

    hazzōʾt · H2063

    this · v6, v8

    'This land', the land where Jeremiah is speaking, which those still in Jerusalem thought belonged to them.

  57. וּבְנִיתִים֙

    ûbənîtîm · H1129

    and I will build them · v6

    The people are pictured as a building God will put up. Behind the picture is also the Hebrew sense of 'building a house', meaning founding a family line and a community (compare Ruth 4:11).

  58. אֶהֱרֹ֔ס

    ʾehĕrōs · H2040

    I will tear down · v6

    The word for demolishing walls, altars and cities. It is one of the destruction verbs from Jeremiah's commission (1:10), here explicitly withdrawn.

  59. וּנְטַעְתִּ֖ים

    ûnəṭaʿtîm · H5193

    and I will plant them · v6

    The people are now a planting (a vine or orchard) set into the soil of the land, a familiar picture of Israel as God's vineyard and of secure settlement (2 Sam 7:10; Ps 80:8).

  60. אֶתּֽוֹשׁ׃

    ʾettôš · H5428

    I will uproot · v6

    To pull a plant up by the roots, the standard picture of exile from the land (Deut 29:28; 1 Kgs 14:15). Promising not to uproot them amounts to promising that exile will not happen to them again.

  61. וְנָתַתִּי֩

    venatatti · H5414G

    and I will give · v7, v8, v9

    A future promise. The verb form continues the 'I will' promises of verse 6 (set my eyes on them, bring them back, build, plant). The heart is something God hands over as a gift; the people do not produce it themselves.

  62. לָהֶ֨ם

    lahem · H9038

    to them · v7

    'Them' are the 'good figs', the exiles taken to Babylon with King Jehoiachin in 597 BC (vv. 1, 5).

  63. לֵ֜ב

    lev · H3820A

    heart, mind, inner self · v7

    In Hebrew the heart is mainly where people think, understand, decide and plan, not chiefly where they feel. 'A heart to know' means a mind and will that can take in and grasp who God is.

  64. לָדַ֣עַת

    lada'at · H3045

    to know · v7

    Says what the heart is for. 'Knowing' God here means acknowledging him and being loyal to him in a covenant relationship, not just holding correct facts about him.

  65. כִּ֚י

    ki · H3588A

    that / for · v7, v8

    Most likely 'that', giving what is known: 'to know me, that I am YHWH'. It can also be read 'for' (so YLT, and some editions of NASB). See debates.

  66. אֲנִ֣י

    ani · H0589

    I · v7

    The opening of the self-introduction 'I am YHWH', a formula God uses again and again in Exodus, Leviticus and Ezekiel.

  67. וְהָיוּ־

    vehayu · H1961

    and they will be/become · v7

    With the preposition le- that follows, 'be' means 'become': a new status is set up, not just described.

  68. לִ֣י

    li · H9030

    to me, mine · v7

    Belonging: they will be 'mine'.

  69. לְעָ֔ם

    le'am · H5971A

    people, kin · v7

    'Am' is a kinship word (people of one clan or family), not just 'population'. To become God's 'am' is to become his family by covenant.

  70. וְאָ֣נֹכִ֔י

    ve'anokhi · H0595

    and I · v7

    The longer form of 'I'. Hebrew verbs already include the subject, so adding the pronoun stresses God's side: 'and I, for my part'.

  71. בְּכָל־

    bekhol · H3605

    with all · v7, v9

    Total, undivided commitment. This phrase is the language of Deuteronomy (Deut 4:29; 6:5; 30:2, 10).

  72. צִדְקִיָּ֨הוּ

    Tsidqiyyahu · H6667H

    Zedekiah · v8

    The last king of Judah, put on the throne by Nebuchadnezzar in 597 BC. His name means "Yahweh is my righteousness," a bitter irony beside 23:6, where the true future king is called "Yahweh is our righteousness."

  73. שְׁאֵרִ֣ית

    she'erit · H7611

    remnant, remainder of · v8

    "What was left" of Jerusalem's population after the 597 deportation. Here it is not a badge of faithfulness. It is simply those who were left behind, and they are the bad figs.

  74. הַנִּשְׁאָרִים֙

    ha-nish'arim · H7604

    those who remain · v8

    "Those left over," from the same root as she'erit. The repetition ("the leftovers of Jerusalem, the ones left over") stresses that being left over is all they have. Staying behind is no sign of being chosen.

  75. וְהַיֹּשְׁבִ֖ים

    ve-ha-yoshvim · H3427

    and those who dwell · v8

    "Those settled, living" in Egypt. The verb suggests settled residence, not a short stay: a Judahite community already rooted there.

  76. מִצְרָֽיִם׃

    Mitsrayim · H4714G

    Egypt · v8

    Egypt, the old house of slavery and the great power that Judah's pro-Egyptian party trusted against Babylon. Judahites who sought safety there are counted with the rotten figs.

  77. לְזַעֲוָ֣ה

    leza'awāh · H2189

    trembling, horror, object of terror · v9

    'Into a horror.' The noun comes from a root meaning 'to tremble, shake'. They will be a sight that makes onlookers shudder. The phrase is lifted from the covenant curse of Deuteronomy 28:25.

  78. מַמְלְכ֣וֹת

    mamlekhôt · H4467

    kingdom, realm · v9

    'Kingdoms of.' The political world of the Near East, where Judah's fall would be watched and talked about.

  79. לְחֶרְפָּ֤ה

    leḥerpāh · H2781

    reproach, disgrace, scorn · v9

    'Into a reproach.' Public disgrace and lost honor: people insult them and point at them.

  80. וּלְמָשָׁל֙

    ûlemāšāl · H4912

    saying, proverb, byword · v9

    'And into a byword.' Their name becomes a saying people repeat when they mean total ruin. This is not a wise saying.

  81. לִשְׁנִינָ֣ה

    lišnînāh · H8148

    sharp taunt, cutting remark · v9

    'Into a taunt.' From a root meaning 'to sharpen', so a pointed, cutting jibe. It is paired with 'byword' in Deuteronomy 28:37 and 1 Kings 9:7.

  82. וְלִקְלָלָ֔ה

    weliqlālāh · H7045

    curse · v9

    'And into a curse.' Their fate becomes the model people name when they curse someone: 'May God make you like them.' Jeremiah 29:22 shows exactly this happening.

  83. אַדִּיחֵ֥ם

    'addîḥēm · H5080

    drive away, banish, scatter · v9

    'I will drive them away.' Shepherd language for a flock scattered and strayed. God himself is the one who drives them, which turns around the promise of regathering in Jeremiah 23:3.

  84. שָֽׁם׃

    šām · H8033

    there · v9

    'There.' Completes the 'where' clause in normal Hebrew style ('which I drive them there').

The world behind it

The deportation of 597 BC. King Jehoiakim had rebelled against Babylon. He died around the time Nebuchadrezzar's army arrived, and his eighteen-year-old son Jeconiah (Jehoiachin) surrendered Jerusalem after about three months (2 Kgs 24:8–17). A Babylonian Chronicle tablet confirms the date: the city was taken on 2 Adar of Nebuchadrezzar's seventh year (March 597 BC). Babylon put Jeconiah's uncle Mattaniah on the throne and renamed him Zedekiah. Ration tablets later found in Babylon record oil allotments for 'Ya'ukinu, king of the land of Yahudu' and his sons. Those are the very exiles named in this verse.

Who was taken and why. Babylon took the king, the governing officials, and the skilled craftsmen and smiths. 2 Kings counts about 10,000, including 1,000 craftsmen and smiths. Ezekiel was among them. Empires routinely removed a rebel state's leaders and its makers of weapons and fortifications. What was left was a weakened client state.

Two communities, one question. After 597 Judah was split in two. Those left in Jerusalem under Zedekiah kept the land, the temple and the worship. Many of them drew the obvious conclusion: the exiles had been thrown out for their sins, while those who remained were the favoured ones. Ezekiel quotes them: 'They have gone far from the LORD; this land was given to us as a possession' (Ezek 11:15; compare 33:24). Jeremiah 24 answers that assumption.

Figs and firstfruits. Figs ripen in two main crops. The early figs (bikkurot, mentioned in v. 2) were a prized delicacy (Isa 28:4; Hos 9:10; Mic 7:1). Firstfruits were brought to the sanctuary in a basket and set 'before the LORD' (Deut 26:2–10). Baskets 'set before the temple' would look to a Jerusalemite like an ordinary act of offering, which is what made them a good stage for the vision.

From the study of Jeremiah 24:1.

Where scholars differ

in v1

What trade does masger (traditionally 'smith') name?

  • A metalworker or smith, the traditional rendering.

    It is paired with 'craftsman', and Babylon had good military reasons to remove metalworkers (compare 1 Sam 13:19–22). Most modern versions follow this.

  • A locksmith or maker of fastenings, or a builder of fortifications.

    The word comes from sagar, 'to shut'. The Vulgate's inclusor, 'one who encloses', fits this reading.

  • The Greek translators read it in its other sense, 'prison', and rendered 'prisoners'.

    Masger means 'dungeon' or 'prison' in Ps 142:8 and Isa 24:22; 42:7. The Septuagint's list is reported to include 'prisoners'.

in v1

Were the baskets real objects at the temple or seen only in a vision?

  • Jeremiah saw real baskets of offered fruit at the temple, and God gave them a meaning.

    Other object visions also start from ordinary things (an almond branch, a boiling pot in Jer 1). Baskets of firstfruits were regularly set 'before the LORD' (Deut 26:2–4). The detail that they were 'set in place' fits a real offering.

  • The whole scene was a visionary experience.

    'Yahweh made me see … and look!' is visionary language. One basket held figs too rotten to eat (v. 2), which would be a strange thing to offer at the temple.

in v2

Does "good" mean the exiles were morally better than those left in Jerusalem?

  • No. Their "goodness" is God's verdict and what he will do for them, not their own merit.

    Verses 5–7 make God the actor: "I will regard them … for good," "I will give them a heart to know me." The heart they need is a future gift. Ezekiel, himself one of the exiles, condemns his fellow exiles harshly (Ezekiel 2–3; 14:1–11). Commentators such as Holladay and Thompson take this line.

  • Partly yes. The images also reflect real conduct.

    "From badness" (meroaʿ) echoes Jeremiah's stock charge "because of the evil of your deeds." Zedekiah's court goes on to reject Jeremiah's word (chapters 37–38). The punishment in verses 8–10 is tied to what Jerusalem continues to do.

in v2

Why are the baskets "set before the temple of the LORD" (v. 1)?

  • They suggest a firstfruits or tithe offering.

    Firstfruits were brought to the sanctuary in a basket (Deuteronomy 26:2). The good figs are explicitly compared to bakkurot, a word from the same root as bikkurim (firstfruits). Rotten produce would be unacceptable as an offering.

  • It is simply the setting of the vision, with no offering implied.

    Verse 1 says "the LORD showed me," a vision formula, as in Amos 7–8 and Jeremiah 1:11–14. The text never calls the figs an offering. The temple may simply place the scene where God's judgment is given.

in v2

Is the chapter Jeremiah's own word from about 597–594 BC, or a later piece favouring the exiles?

  • It is a later edition shaped by the Babylonian exile community.

    Scholars such as Duhm, Thiel and Carroll point to the strongly pro-exile stance, language similar to Deuteronomy (for example "build and not tear down, plant and not uproot"), and the mention of those in Egypt (v. 8), which may reflect events after 586 BC.

  • It is basically authentic to Jeremiah.

    Scholars such as Bright, Holladay and Lundbom point to the precise date after 597 BC, the vision form shared with Jeremiah 1, and the close match with Jeremiah's letter to the exiles (ch. 29) and his clash with Hananiah (ch. 28). Judeans had already gone to Egypt before 586 BC (cf. 2 Kings 23:34; Jeremiah 26:21–23).

in v3

Did Jeremiah see real baskets at the temple, or was this purely a vision?

  • An actual sight given a visionary meaning: real baskets, perhaps offerings, placed before the temple.

    Verse 1 gives a concrete location ('set before the temple of the LORD'), and 'what do you see?' visions elsewhere often start from ordinary objects (an almond branch, a pot, summer fruit).

  • A purely visionary experience.

    Verse 1 begins 'the LORD showed me' (*hir'ani*), the formula used for visions in Amos 7–8. Two baskets at exactly opposite extremes look like a deliberate symbolic picture.

in v3

Is the chapter's strong preference for the exiles Jeremiah's own view or a later shaping of the book?

  • Authentic Jeremiah, consistent with his letter to the exiles.

    Jeremiah 29:4–14 likewise tells the exiles that God's plans for them are good, and 29:16–19 condemns those who remained, using the same fig image.

  • Later editing that reflects the interests of the exile community.

    Some critical scholars point to Deuteronomy-style language in v. 6–10 and to the way the chapter backs the exiles' claim to be the true Israel, a live issue after the return from exile.

in v5

Does 'for good' (letovah) go with 'I will recognize' or with 'whom I sent'?

  • It goes with God's recognition: 'I will regard them favourably / for good' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB and most modern commentators).

    In Jeremiah, le-tovah / le-raʿah regularly describes God's intention toward people (21:10; 44:27; 14:11), and verse 6 immediately repeats 'I will set my eyes on them for good'. Exile is described elsewhere as judgment, not as a benefit in itself.

  • It goes with the sending: 'whom I sent away… for their good' (KJV, NLT).

    'For good' sits right after the sending clause in the word order, and the accents allow the reading. It fits the idea that exile was meant to purify (cf. 29:10–14).

in v5

Is the vision Jeremiah's own word, or a later shaping that favoured the Babylonian exile community?

  • It is mostly an authentic vision of Jeremiah from Zedekiah's reign (e.g. Holladay, Lundbom, Thompson).

    It fits the 597–587 BC setting, Jeremiah's other attacks on false confidence in Jerusalem (ch. 7) and his letter to the exiles (ch. 29). Vision-reports built on wordplay have prophetic parallels (Amos 8:1–2; Jer 1:11–14).

  • It was heavily shaped or composed by later editors who supported the returning exiles' claims (e.g. Carroll, Pohlmann, Thiel in part).

    Its black-and-white sorting of the Babylonian exiles as good and those in Judah and Egypt as bad matches later conflicts over who counted as true Israel (cf. Ezek 11:14–21; Ezra 4:1–3). Its phrasing in verses 6–7 and 9–10 resembles the language of Deuteronomy-style editing found elsewhere in Jeremiah.

in v6

Does the promise to the 597 exiles come from Jeremiah himself, or from a later exilic editing that favoured the Babylonian exile community (the 'golah')?

  • Later editing: the chapter reflects the claims of the returning golah community, which saw itself as the true Israel.

    Commentators such as R. P. Carroll and W. McKane note the Deuteronomistic-sounding style (the 1:10 verb set, the covenant formula in v.7) and the sharp condemnation of all non-exiles, including those in Egypt (v.8). This fits later debates over who counted as the true Israel (compare Ezra 4; Ezek 11:14–21).

  • Substantially Jeremiah's own: the vision fits the years right after 597.

    W. L. Holladay and J. R. Lundbom point to the precise dating (24:1), to the parallel with Jeremiah's letter to the same exiles (ch.29), and to Ezekiel's matching polemic against the Jerusalemites at the same time (Ezek 11:15). They argue that editing shaped the wording but did not create the oracle.

in v6

Why are the exiles 'good figs': moral merit or divine choice?

  • Divine choice and grace: 'good' describes God's intention toward them, not their character.

    v.5 says God will 'regard' (hikkîr) them for good. v.6 is entirely God's action. v.7 says God must give them a heart to know him, which implies they did not yet have one.

  • A judgment on response: the exiles accepted God's discipline, while Zedekiah's party resisted it.

    Jeremiah repeatedly urges surrender to Babylon as submission to God's will (21:8–10; 27:12–17; 38:17–18). Those who had gone into exile were, in effect, on the side of God's judgment rather than resisting it. Jer 42:10 offers the same promise, on condition, to those who obey.

in v7

Does the first ki mean 'that' (content of knowing) or 'for' (reason)?

  • 'That': they will know me, namely that I am Yahweh.

    The phrase matches the very common recognition formula 'know that I am Yahweh' (Exod 6:7; Ezekiel passim), where ki introduces what is known. Most modern versions (BSB, NIV, ESV, KJV) read it this way.

  • 'For/because': I will give them a heart to know me, because I am Yahweh.

    Yada' already has a direct object ('me'), so a second object clause is somewhat redundant. Ki is often causal. YLT and some NASB editions take it this way, making God's identity the ground of the gift.

in v7

How does the people's 'return' relate to God's gift of a heart?

  • The return is the result of the gift: God's action comes first and makes repentance possible.

    The verse begins with 'I will give them a heart'. Verses 5–6 are entirely God's initiative. Jer 31:33 and 32:39–40 and Ezek 36:26–27 have God changing the heart, and Deut 30:6 has God circumcising the heart. On this reading the second ki ('for they will return') gives the evidence or outcome of the new relationship.

  • The return is a real human condition or ground of the relationship, as in Deuteronomy's 'if/when you return'.

    Ki most naturally means 'because'. Deut 4:29–31, 30:1–3, 1 Kgs 8:47–48 and Jer 29:13 make wholehearted seeking or turning the occasion of restoration. Many commentators (e.g., Holladay, Lundbom) see both held together: the gift enables, and the return is truly the people's act.

in v7

Is this oracle Jeremiah's own words or a later pro-exile shaping?

  • Substantially from Jeremiah, around 597–594 BC.

    It fits his letter to the exiles (Jer 29) and his conflict with Zedekiah's court. The concrete fig imagery and date formula (24:1) are typical of his visions (cf. 1:11–14). Defended by Holladay, Lundbom and others.

  • Shaped or composed by later editors writing in the style of Deuteronomy and favouring the Babylonian exiles.

    The phrasing is heavily Deuteronomic ('with all their heart', the covenant formula). The sharp exclusion of Judahites in the land and in Egypt matches the interests of returning exiles. Argued by W. Thiel, R. P. Carroll and K.-F. Pohlmann.

in v8

Who are "those who dwell in the land of Egypt"?

  • Judahites already in Egypt before or around 597: those taken with Jehoahaz in 609, political refugees, envoys and soldiers of the pro-Egyptian party.

    2 Kings 23:34 (Jehoahaz deported to Egypt); Lachish ostraca mention a commander going down to Egypt; Jeremiah 26:21–23 (Uriah fled to Egypt under Jehoiakim). The verse's present participle "those dwelling" suits an existing community.

  • The phrase looks ahead to, or was updated in light of, the flight to Egypt after 586 (Jeremiah 42–44).

    The theme of the Egypt group as doomed is developed fully only in chs. 42–44. Scholars such as Carroll and McKane see the chapter as shaped by the later exilic community in Babylon.

in v8

Is Jeremiah 24 Jeremiah's own oracle or a later pro-Babylonian-exile composition?

  • Substantially from Jeremiah, delivered soon after 597.

    The date formula in v. 1, the vision form shared with 1:11–14, and the consistency with Jeremiah's known pro-submission politics (chs. 27–29). Defended by Holladay and Lundbom, among others.

  • Heavily edited or composed by later writers in the Babylonian exile who valued their own group over those left in Judah and those in Egypt.

    Its prose style resembles Deuteronomy (v. 7's covenant formula; v. 9's curse list from Deuteronomy 28). Its sharply one-sided view favours the community in Babylon. Argued by Thiel, Pohlmann and Carroll.

in v8

What does "so I will give (natan) Zedekiah …" mean?

  • "I will make Zedekiah … like the bad figs": the comparison itself is the object.

    The "like … so" structure parallels v. 5 ("like these good figs, so I will regard"). YLT's "make" follows this.

  • "I will hand over / give up Zedekiah …", which v. 9 continues ("I will give them to be a horror").

    The Septuagint's "I will hand over"; Jeremiah's frequent use of natan for handing Zedekiah to Nebuchadnezzar (21:7; 32:4; 34:21).

in v9

Is 'for harm' (lerā'āh) original to the verse?

  • It is a later addition in the Hebrew.

    The Septuagint appears to lack it. It sits awkwardly in the list, right after 'horror' with no 'and', and Jeremiah's parallel lists (15:4; 29:18; 34:17) do not have it. Several critical commentators (e.g. McKane, Holladay) treat it as an expansion.

  • It is original and deliberate.

    It answers 'I will set my eyes on them for good (letôbāh)' in verse 6 and the 'bad' figs of verses 2, 3 and 8. That is a typical Jeremiah contrast (compare 21:10; 39:16; 44:27). The Masoretic accents treat it as part of the opening phrase.

in v9

What is the core picture of za'awah: terror or scattering?

  • An object of horror or terror.

    The root zw' means 'to tremble'. Isaiah 28:19 uses the related word for sheer terror. HALOT and BDB give 'terror'. Most modern versions follow this.

  • Scattering, being tossed about.

    The Septuagint (Deut 28:25 'diaspora'; Jer 24:9 'scattering') and the Latin tradition, followed by KJV and WEB, take it as displacement. The verse's ending ('where I drive them') supports the idea in context, though not as the word's root meaning.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. דּוּד, יָעַד, הֵיכָל, גָּלָה, מַסְגֵּר, חָרָשׁ, שַׂר
  • 2 Kings 24:8–17 (parallel account of the 597 BC deportation)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), entry for Nebuchadrezzar's 7th year
  • Babylonian ration tablets naming Ya'ukinu king of Yahudu (published by E. F. Weidner)
  • Septuagint, Jeremiah 24:1; Vulgate, Jeremiah 24:1
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 24
  • BDB s.v. דּוּד, בִּכּוּרָה, רַע, רֹעַ
  • HALOT s.v. דּוּד, בַּכּוּרָה, רֹעַ
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 24
  • Oxford English Dictionary s.v. naughty
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 24:1–3
  • Vulgate, Jeremiah 24:2
  • BDB s.v. רַע, רֹעַ, טוֹב, תְּאֵנָה
  • HALOT s.v. רֹעַ; בִּכּוּרָה
  • Supplied interlinear source text (lemma, Strong's numbers, morphology)
  • Septuagint, Jeremiah 24:3 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 24:3
  • Parallel vision reports: Jeremiah 1:11–14; Amos 7:8; 8:1–2; Zechariah 4:2; 5:2
  • Jeremiah 4:4; 21:12; 23:2, 22; 26:3; 29:17; 44:22 for ro'a
  • BDB s.v. נָכַר (Hiphil), גָּלוּת, טוֹבָה
  • HALOT s.v. נכר I, גָּלוּת, שׁלח (Piel), טוֹבָה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on Jer 24
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 24
  • R. P. Carroll, Jeremiah (Old Testament Library), on Jer 24
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), Nebuchadnezzar's 7th year
  • E. F. Weidner, 'Jojachin, König von Juda, in babylonischen Keilschrifttexten' (1939), ration tablets
  • L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014), Al-Yahudu tablets
  • BDB s.v. טוֹבָה, שׁוּב, בָּנָה, נָטַע, הָרַס, נָתַשׁ
  • HALOT s.v. נתשׁ, הרס, טוֹבָה
  • W. McKane, Jeremiah vol. 1 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Jer 24
  • Amos 9:4, 15; Deut 29:28; Ezek 11:15; Jer 1:10; 21:10; 29:10–11; 31:28; 42:10 (cross-references)
  • BDB s.v. לֵב, יָדַע, שׁוּב
  • HALOT s.v. לֵב, יָדַע, שׁוּב
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda'', BASOR 181 (1966)
  • R. Rendtorff, The Covenant Formula (1998)
  • W. Thiel, Die deuteronomistische Redaktion von Jeremia 1–25
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lev)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jer 24
  • BDB s.v. רַע, רֹעַ, נָתַן, שְׁאֵרִית, שַׂר
  • HALOT s.v. שְׁאֵרִית; נתן
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC), on Jer 24
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL), on Jer 24
  • Lachish Ostraca (letters 3 and 6)
  • 2 Kings 23:31–25:7; Ezekiel 11:15; 33:24; Deuteronomy 26; 28
  • Septuagint (Rahlfs) Jeremiah 24:8; Vulgate Jeremiah 24:8
  • HALOT s.v. זַעֲוָה, רָעָה, חֶרְפָּה, מָשָׁל, שְׁנִינָה, קְלָלָה, נדח
  • BDB s.v. זַעֲוָה / זְוָעָה; שְׁנִינָה (root שׁנן 'sharpen')
  • Septuagint (Rahlfs; Ziegler, Göttingen Ieremias) at Jer 24:9 and Deut 28:25
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, Jer 24:9
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • Deuteronomy 28:25, 37; 1 Kings 9:7; Jeremiah 29:18–22; Ezekiel 11:15

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.