Jeremiah Chapter 32 Read as one passage
Jeremiah 32:18–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18You show loving devotion to thousands but lay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them, O great and mighty God whose name is the LORD of Hosts, 19the One great in counsel and mighty in deed, whose eyes are on all the ways of the sons of men, to reward each one according to his ways and according to the fruit of his deeds. 20You performed signs and wonders in the land of Egypt, and You do so to this very day, both in Israel and among all mankind. And You have made a name for Yourself, as is the case to this day. 21You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror. 22You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey. 23They came in and possessed it, but they did not obey Your voice or walk in Your law. They failed to perform all that You commanded them to do, and so You have brought upon them all this disaster.
What the first hearers heard
To people in Judah facing the end of their city, this verse did several things at once:
- It confessed that the disaster was just. Jeremiah does not accuse God of being unfair. Using the creed Israel had known since Sinai, he admits that the sins of earlier generations, which his own generation had kept up (v.23), were now being paid out. A generation later the survivors said the same thing in Lamentations 5:7.
- It put loyalty first. The verse opens with God's ḥesed "to thousands", the very thing the field deed was betting on. The judgment is real, but it is not the end of the account. The rest of the chapter answers the prayer with a promise to gather the people back, "an everlasting covenant", and fields bought again "with deeds signed and sealed" (vv.37–44).
- It named the real commander. Babylon's army was outside. "The great, mighty God, YHWH of armies" said that this army was not the last word. It was carrying out the settlement YHWH himself ordered (v.28), and the same God could reverse it.
- It kept two truths side by side. The next verse says God gives "to each one according to his ways" (v.19), and only a chapter earlier God promised a day when people would no longer say "the fathers ate sour grapes, and the children's teeth are set on edge" (31:29–30). For the first hearers, generational consequence and personal accountability were both true. One described how the nation's history was unfolding; the other described each person's standing before God and the future God promised.
From the study of Jeremiah 32:18.
Verse by verse
-
18You show loving devotion to thousands but lay the iniquity of the fathers into the laps of their children after them, O great and mighty God whose name is the LORD of Hosts,
Full study →You are the one who keeps acting in loyal, committed love, toward thousands upon thousands. You are also the one who settles accounts in full: the twisted wrongs of the fathers, with their guilt and their consequences, you count out and pour into the laps of their children who come after them, like a payment heaped into the fold of a robe. You are the God, the great one, the warrior-champion. YHWH of armies, commander of heaven's forces and of every earthly army, that is his name.
A few things are in the Hebrew that English tends to flatten:
- Character. The verbs are "the one who does… the one who pays." They describe what God is like, not one event.
- Lopsided by design. Loyal love goes to thousands. Repayment reaches the children after them. The line is built so that loyalty outweighs judgment.
- Payment, not mysterious contagion. Jeremiah takes the Ten Commandments' wording and swaps "visiting" for a verb of paying a debt in full. He has just weighed out silver for a field. "Iniquity" here covers the wrong, the guilt and the bill that comes due.
- A soldier's title in a besieged city. "Great, mighty" echoes Deuteronomy 10:17. "YHWH of armies" is said while Babylon's army stands at the walls. Then the prayer breaks from "you" into the hymn line everyone knew: "YHWH of armies is his name."
-
19the One great in counsel and mighty in deed, whose eyes are on all the ways of the sons of men, to reward each one according to his ways and according to the fruit of his deeds.
Full study →"You are the One whose plans are vast, whose decisions stand like the policy of a great king, and whose acting in the world is immense. Your eyes are wide open and stay open, fixed on every road that every human being walks. You watch so that you can give each person exactly what fits the path they have chosen, the harvest that has grown out of their own practices."
The verse continues a list of praises addressed to God in prayer (vv. 17–23). It joins two things: God's greatness in planning and acting, and his close attention to human conduct. The Hebrew holds a deliberate echo. God is great in deed (ʿaliliyyah), and humans receive the fruit of their deeds (maʿalalim), both from the same root meaning "to act". God's acting answers human acting. "Ways" appears twice: the God who watches all the ways of humankind gives each person according to his ways. The word translated "give" is neutral. What a person receives may be good or bad, depending on what has grown from their conduct. On Jeremiah's lips, though, during the Babylonian siege, the words "ways" and "deeds" carry decades of warnings that Judah ignored, so the line explains why the disaster at the gates is just.
-
20You performed signs and wonders in the land of Egypt, and You do so to this very day, both in Israel and among all mankind. And You have made a name for Yourself, as is the case to this day.
Full study →You are the God who set down signs and portents in the land of Egypt. These were public markers planted in Pharaoh's own country, events that pointed past themselves to you. They were warnings and demonstrations, not just marvels. And you have gone on doing so right up to this very day, in Israel and across the human race: your acts can still be read in your own people's history and among all humanity, the same "sons of adam" whose every path your eyes watch (v.19). By these acts you made yourself a name, a reputation known among the nations, and it still stands today.
The verse is framed by "this day" at both ends. Jeremiah says it while Babylon's siege ramps press against Jerusalem (v.24). He is not reminiscing. He is insisting that the God of the Exodus is just as active and just as renowned in the present crisis. This line sets up what follows: the God who made a name by bringing Israel out of Egypt (v.21) has now brought disaster on them (vv.23–24), and the open question is whether that name will be shown again in restoration.
-
21You brought Your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm, and with great terror.
Full study →"And you, LORD, made your own people, Israel, walk out of the land of Egypt, freed like slaves released from a master. You did it with signs that proved who you are and with ominous portents that warned Pharaoh, with a hand that gripped harder than his hardened heart, with a warrior's arm raised to strike, and with an overwhelming display of power that filled Egypt and the watching nations with dread."
The verse is one line in a recital of God's great acts. It is phrased almost word for word like Israel's old confession at the offering of first fruits (Deuteronomy 26:8). Jeremiah prays it while Babylonian siege ramps press against Jerusalem. He reminds God, and himself, that the God who once overpowered the empire of Egypt and set his people free is the same God who has just told him to buy a field in a land about to fall. Readers who knew Jeremiah's earlier oracles would also hear that the same strong hand and outstretched arm had been announced against Jerusalem (21:5). The power is not in question. The question is which way it will now be turned.
-
22You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
Full study →"And you, LORD, gave them this very land, the ground I am standing on now, the land you had bound yourself by oath to give to their ancestors, Abraham, Isaac and Jacob, and through them to their children: a land that runs over with goats' milk and sweet syrup."
Jeremiah is praying, and he is reciting Israel's story back to God. The verse is held together by the verb give at both ends ("you gave… to give"), so it presents the land as a gift sworn under oath and then handed over. Nobody earned it and nobody seized it. "Swore" is stronger than "promised": God had staked his own name on it. "This land" is concrete. It is the countryside around Jerusalem, with the Babylonian army camped on it and siege ramps going up against the walls (v. 24). The last phrase, quoted from the old confessions of Exodus and Deuteronomy, describes the land as overflowing like a full vessel. Milk stands for healthy flocks on good pasture. "Honey" is any thick sweetness, from bees or from boiled-down dates, figs and grapes, and stands for the yield of trees, vines and wild places. Set in its context, the line has a double edge. It praises God's faithfulness, and it sets up the next sentence: the people who received this abundance did not listen, and that is why disaster is now at the gates (v. 23).
-
23They came in and possessed it, but they did not obey Your voice or walk in Your law. They failed to perform all that You commanded them to do, and so You have brought upon them all this disaster.
Full study →They went in and took over the land, just as you had promised. But they would not listen when you spoke, and they did not walk the road your teaching laid out for them. Everything you had charged them to do, they left undone. So you sent all this calamity to meet them, this ruin I can see around me now.
Some details the English tends to lose:
- "Came in and possessed" is Deuteronomy's own catchphrase, and in Deuteronomy it always carries a condition: listen to the voice and you will keep the land. Israel kept the first half and dropped the condition.
- "Did not obey your voice" is literally "did not listen to your voice." Hebrew treats real hearing and doing as one act. Someone was speaking, and the people refused to hear.
- "Walk in your law": "law" here is torah, teaching that marks out a path. The failure is a whole way of life, not a few broken rules.
- The verse builds three "not" clauses in a row (not listened, not walked, not did), with "all that you commanded … to do" set against "they did not do."
- "All this calamity" answers "all that you commanded": total failure, total disaster. The word for calamity, ra'ah, is the same word Jeremiah uses for the people's wrongdoing, so the bad they did and the bad they suffer share one name.
- "You made it meet them": the disaster did not just happen. God arranged it, and "this" points at the siege ramps against Jerusalem that Jeremiah names in the next breath.
Where the English drifted
-
in v18
lovingkindness / loving devotion / love
ḥesed
- What we hear
- A warm feeling of affection or a gentle, nice disposition.
- What they heard
- Committed loyalty acted out within a relationship: dependable, often undeserved help from someone able to give it. It is something one does.
-
in v18
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- A wicked act and nothing more, so the verse sounds as if children are blamed for deeds they did not commit.
- What they heard
- The crooked deed, its guilt and its consequence, held together in one word. What passes to the children is above all the consequence.
-
in v18
bosom
ḥêq
- What we hear
- The chest or breast, or emotional closeness.
- What they heard
- The fold of a belted robe used as a pocket, into which payment, grain or a lot was poured.
-
in v18
LORD of hosts
YHWH ṣᵉbāʾôt
- What we hear
- 'Hosts' sounds like people who welcome guests or a vague crowd, and 'LORD' sounds like a title.
- What they heard
- YHWH, God's personal name, 'of armies': commander of the heavenly forces and of Israel's troops. The verse says *this name* is who he is.
-
in v19
great in counsel
gedol ha'etsah
- What we hear
- God gives excellent advice or guidance, like a wise counsellor.
- What they heard
- God is great in his plans and purposes: the deliberate decisions, like a king's policy, that shape what happens in history.
-
in v19
to reward each one
latet le'ish
- What we hear
- God gives a reward, something good, to each person.
- What they heard
- Literally 'to give to each one'. It is neutral repayment, matching what each has done, good or bad. In context it points mainly at judgment.
-
in v20
signs and wonders
ʾōtōt ūmōftīm
- What we hear
- Miracles in the modern sense: supernatural events that break the laws of nature, or the spectacular healings and phenomena associated with "signs and wonders" ministry.
- What they heard
- Public tokens and portents that point to the LORD and demand to be read. The Egyptian plagues are the classic case, but the same pair can describe a prophet's acted message (Isa 8:18; 20:3) or the covenant curses resting on Israel as a warning (Deut 28:46). What defines them is what they show, not how unnatural they are.
-
in v21
outstretched arm
zĕrôaʿ nĕṭûyāh (here ʾezrôaʿ nĕṭûyāh)
- What we hear
- Open, welcoming arms; God reaching out tenderly to embrace.
-
in v21
great terror
môrāʾ gādôl
- What we hear
- Either Israel being frightened, or terror in the modern sense of indiscriminate violence and terrorism.
- What they heard
- An overwhelming, awe-inspiring display of power that struck dread into Egypt and the surrounding nations and won God a 'name' (v. 20; Exod 15:14–16).
-
in v21
wonders
môpĕtîm
- What we hear
- Marvels, delightful amazing things.
- What they heard
- Portents or omens: startling events that warn or demonstrate. Here they were aimed at a king who refused to yield.
-
in v22
honey
devash
- What we hear
- Bees' honey specifically, a sweet treat or luxury.
- What they heard
- Any thick sweet syrup: wild or kept bees' honey, and also syrup boiled from dates, figs or grapes. It is everyday sweetness from the land's trees and wild places.
-
in v23
all this evil (KJV, WEB)
kol-hāra'āh hazzō't
- What we hear
- God caused moral wickedness to come on them, or God did something wicked.
- What they heard
- God brought calamity on them: the harm of siege, sword, famine and plague (v. 24). Ra'ah covers misfortune as well as moral wrong; here it is the misfortune.
-
in v23
thy law / Your law
tôrāh
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, like statute law.
- What they heard
- God's covenant instruction, the teaching that marks out how Israel was to live (hence 'walk in').
Where popular teaching often drifts
in v18
This verse isn't about curses running in family bloodlines
- What's often taught
- This verse, along with Exodus 20:5, is often cited to teach that particular sins or curses pass down family bloodlines, so a person may carry an ancestral curse until it is identified and broken through specific prayer and renunciation.
- What the text supports
The verse does say something real: the wrongs of one generation have consequences that land on the next. That part of the popular reading is right. But the wording and setting point somewhere else:
- The vocabulary is debt, not curse. The verb is mᵉšallēm, 'pay in full', and the image is payment poured into a robe's fold (ḥêq). What is paid is ʿāwōn, the wrong and its consequence. No curse word appears.
- The subject is a nation's covenant history. 'Fathers' and 'children' here are generations of Judah. The 'payment' is the Babylonian siege, which Kings and Jeremiah trace to generations of covenant breaking, especially Manasseh's (2 Kgs 24:3–4; Jer 32:30–35).
- The children were not innocent bystanders. Verse 23 says the current generation 'did not obey'. The Decalogue source specifies 'those who hate me', and early Jewish interpretation read it as children who continue their fathers' sins.
- The same prayer insists on individual accountability. The very next line says God gives 'to each one according to his ways' (v.19), and Jer 31:29–30 promises the end of 'the fathers ate sour grapes'.
So the verse confesses that a people's history of unfaithfulness had come due. It does not describe a hidden spiritual inheritance attached to individual family lines.
- Where the English feeds it
- 'Iniquity' (KJV, BSB, NASB) sounds like a moral stain handed on, and NIV's 'punishment for the parents' sins' can sound like guiltless children being sentenced. The parallel KJV phrase in Exodus, 'visiting the iniquity', adds to the sense of something hanging over a family line. 'Repay' and 'into the lap' keep the picture of a debt being settled.
Every word
-
עֹשֶׂה
ʿōśeh · H6213
do, make · v18, v20, v23
A participle, 'the one who does', describing what God habitually does, not a single act. It picks up v.17, where the same verb says God 'made' heaven and earth: the Creator is also the one who keeps acting in loyal love.
-
חֶסֶד
ḥesed · H2617
-
לַאֲלָפִים
laʾălāpîm · H0505
thousand · v18
'To thousands.' Set against 'their children after them', it stresses how much larger God's loyalty is than his judgment. Elsewhere it is spelled out as 'a thousand generations' (Deut 7:9).
-
וּמְשַׁלֵּם
ūmᵉšallēm · H7999
make whole, pay in full, repay · v18
'And the one who pays back in full.' The verb belongs to settling debts and making restitution. Jeremiah puts it where the Decalogue has 'visiting' (pōqēd), which makes the judgment sound like an account being settled.
-
עֲוֹן
ʿăwōn · H5771
iniquity, guilt, punishment · v18
One word for the crooked deed, the guilt it creates and the consequence that follows. What gets 'paid out' to the children is the outworking of what their fathers did.
-
אָבוֹת
ʾābôt · H0001
father, ancestor · v18, v22
'Fathers.' In Jeremiah this often means earlier generations of the nation, the ancestors whose unfaithfulness built up from the Exodus to Manasseh (vv.30–35; 2 Kgs 24:3–4), not only a man's own father.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward, into · v18
'Into.' It marks where the payment lands.
-
חֵיק
ḥêq · H2436
lap, bosom, fold of garment · v18
The fold of the robe above the belt, used as a pocket or for carrying. Grain, silver or a bribe could be poured or tucked into it. The picture is a payment counted out into the children's laps.
-
בְּנֵיהֶם
bᵉnêhem · H1121
son, child, descendant · v18, v19
'Their sons/children.' Here the generation that comes after: in Jeremiah's day, the people of Jerusalem under siege.
-
אַחֲרֵיהֶם
ʾaḥărêhem · H0310
after, behind · v18
'After them.' Jeremiah leaves out the Decalogue's 'third and fourth generation' and just says the children who come after.
-
הָאֵל
hāʾēl · H0410
God, mighty one · v18
'The God.' This starts a string of titles taken from Deut 10:17 ('the great God, the mighty and the awesome').
-
הַגָּדוֹל
haggādôl · H1419
great · v18, v19, v21
'The great.' It echoes 'your great power' in v.17 and 'great in counsel' in v.19.
-
הַגִּבּוֹר
haggibbôr · H1368
mighty man, warrior, hero · v18
'The mighty warrior.' A gibbôr is a champion in battle. With an enemy army at the walls, Jeremiah names God as the true warrior.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the divine name (LORD) · v18
Israel's God's personal name, which English Bibles print as 'the LORD'. The clause is about the name itself.
-
צְבָאוֹת
ṣᵉbāʾôt · H6635
armies, hosts · v18
'Of armies': the heavenly forces (stars, angels) and Israel's troops. Babylon's army surrounds the city, but YHWH commands every army.
-
שְׁמוֹ
šᵉmô · H8034
-
הָעֵצָה
ha'etsah · H6098
counsel, plan, purpose · v19
God's plan or settled purpose, the decision that comes out of deliberation, as a king's council decides policy. It is less about giving advice and more about planning and deciding what will happen.
-
וְרַב
verav · H7227A
much, great, abundant · v19
'And great/abundant of…', matching 'great of counsel'. Rav suggests size and abundance more than raw force. 'Mighty' in most English versions is a fair interpretation.
-
הָעֲלִילִיָּה
ha'aliliyyah · H5950
deed, action · v19
A word found only here in the Bible, from the root ʿ-l-l, 'to act, to deal with'. It names God's action in history. The same root comes back at the end of the verse in human 'deeds' (ma'alalav).
-
אֲשֶׁר־
asher · H0834A
who, which · v19, v20, v22, v23
Relative word linking to the One addressed: 'you whose eyes…'. It describes God. It does not give a reason, so 'for' (KJV) is not what it says.
-
עֵינֶיךָ
eineikha · H5869A
eye · v19
'Your (two) eyes': a human picture of God's attentive seeing. The prayer speaks to God directly ('your').
-
פְקֻחוֹת
fequchot · H6491
to open (eyes) · v19
'Opened', a form describing a lasting state: God's eyes are wide open and stay open. It suggests alert, waking watchfulness. Nothing escapes notice.
-
עַל־
al · H5921A
upon, over · v19
'Upon': the eyes rest on human conduct, watching over it and fixed on it.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v19, v23
'All': nothing is left out. God watches everyone's whole conduct.
-
דַּרְכֵי
darkhei · H1870G
way, road; conduct · v19
'The ways of': the paths people walk. This is the usual Hebrew picture for a person's habitual conduct and course of life.
-
אָדָם
adam · H0120G
human being, humankind · v19, v20
Humankind as a whole. The scope is universal, not only Israel, matching verse 20's 'in Israel and among all mankind'.
-
לָתֵת
latet · H5414G
to give · v19, v22
'To give': the purpose of the watching. God looks in order to hand out to each person what matches their conduct. The verb is neutral. The context decides whether what is given is good or bad.
-
לְאִישׁ
le'ish · H0376I
man; each one · v19
'To a man' in the sense 'to each one'. It singles out the individual within the mass of humankind.
-
וְכִפְרִי
ukhfri · H6529
fruit · v19
'And according to the fruit of': a farming picture. Deeds are seeds or trees that bear their own harvest, and God gives people the crop their conduct has grown.
-
מַעֲלָלָיו
ma'alalav · H4611
deed, practice · v19
'His deeds/practices'. In Jeremiah this word nearly always refers to Judah's evil practices ('the evil of your deeds'), so on this prophet's lips it carries a warning tone.
-
שַׂמְתָּ
samtā · H7760A
-
אֹתוֹת
ʾōtōt · H0226G
sign, token, mark · v20, v21
Signs: visible events or tokens that point to something beyond themselves. Here that means the Egyptian plagues as proof of who the LORD is.
-
וּמֹפְתִים
ūmōftīm · H4159
wonder, portent · v20, v21
"And portents": startling demonstrations that act as warnings or omens. Paired with "signs", it forms the standard phrase for the Exodus plagues.
-
בְּאֶרֶץ־
bəʾereṣ · H0776G
land, earth · v20, v21, v22
"In the land of". It fixes the first set of signs in a real place: Pharaoh's own territory.
-
מִצְרַיִם
miṣrayim · H4714G
Egypt · v20, v21
Egypt, the superpower whose gods and king were humbled in the Exodus story, and the founding memory of Israel's identity.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, up to · v20
"Up to." It stretches the signs from Egypt forward in time all the way to the present moment.
-
הַיּוֹם
hayyōm · H3117L
day · v20
"The day." With the next word it means "this very day", the time Jeremiah is praying, during the Babylonian siege.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v20
"This": the present day.
-
וּבְיִשְׂרָאֵל
ūvəyisrāʾēl · H3478
Israel · v20, v21
"And in Israel": God's signs did not stop in Egypt. They kept appearing within his own people's history, which, as vv.23–24 make clear, includes his acts of judgment.
-
לְּךָ
ləkā · H9031
for you / yourself · v20
"For yourself": the renown belongs to God and was won by his own acts.
-
וַתֹּצֵא
wattōṣēʾ · H3318
go out; (causative) bring out · v21
The causative form of 'go out': 'and you made [them] go out', 'you brought out'. It is the standard verb of the Exodus. The 'and' ties it to the list of God's deeds that began in v. 17 and continues the story in sequence.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[marks the definite object] · v21, v22, v23
Untranslatable marker showing that 'your people' is the direct object of the verb.
-
עַמְּךָ
ʿammĕkā · H5971
people, kin-group · v21
'Your people'. Jeremiah reminds God whose people they are, a family and covenant word rather than a neutral 'population'. In a prayer prayed during the siege, the possessive carries an appeal.
-
וּבְיָד
ûbĕyād · H3027
hand; power, control · v21
'And by a hand'. In Hebrew 'hand' is the usual way to speak of power and control, so this is God's grip and force.
-
חֲזָקָה
ḥăzāqāh · H2389
strong, firm, hard · v21
'Strong'. The root is the same one used for Pharaoh's 'hardened/strengthened' heart in Exodus, so the image is a stronger grip overpowering a hardened king.
-
וּבְאֶזְרוֹעַ
ûbĕʾezrôaʿ · H0248
arm, forearm; strength · v21
'And by an arm'. This is a rare spelling of the usual word zĕrôaʿ, with an extra initial letter (also found in Job 31:22). The arm is the warrior's arm, a symbol of fighting power.
-
נְטוּיָה
nĕṭûyāh · H5186
stretched out, extended · v21
'Stretched out': an arm raised or extended to strike. It recalls Moses and Aaron stretching out hand and staff to bring the plagues, and the image of a warrior with his weapon arm raised.
-
וּבְמוֹרָא
ûbĕmôrāʾ · H4172
fear, terror; awe-inspiring deed · v21
'And by terror'. From the root 'to fear', it means the overwhelming, dread-inspiring display of power that left Egypt and the nations shaken. It refers to the deeds that cause awe as much as to the feeling itself.
-
לָהֶם֙
lahem · H9038
to them · v22, v23
'Them' means the exodus generation and their descendants, the people brought out of Egypt in v. 21.
-
הַזֹּ֔את
hazzot · H2063
this · v22, v23
'This land' points to the actual ground under siege around Jeremiah as he prays, the same soil where he has just bought a field.
-
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
nishba'ta · H7650
you swore · v22
God bound himself by a formal oath. This is stronger than a promise: it is a solemn commitment that puts the speaker's own name and honour on the line.
-
זָבַ֥ת
zavat · H2100
flowing with · v22
An ongoing action: the land keeps oozing and running over. The verb is also used of water gushing from a rock and of bodily discharges, so the picture is liquid that cannot be held back.
-
חָלָ֖ב
chalav · H2461
milk · v22
Mainly goat and sheep milk. It stands for well-fed flocks and pasture: the pastoral side of the land's wealth.
-
וּדְבָֽשׁ׃
udevash · H1706
and honey · v22
Any thick sweet syrup: wild or kept bees' honey, and also syrup boiled down from dates, figs or grapes. It stands for the land's trees, vines and wild bounty.
-
וַיָּבֹ֜אוּ
wayyāḇō'û · H0935
come, enter · v23
'And they came in.' This picks up the story from verse 22, where God gave the land, and recalls the entry into Canaan. It is the first half of the stock Deuteronomy phrase 'go in and possess'.
-
וַיִּֽרְשׁ֣וּ
wayyîrəšû · H3423
take possession, inherit, dispossess · v23
'And they took possession of it.' They really did take over the land: the promise had come true. In Deuteronomy, though, holding the land always depends on listening to God.
-
וְלֹֽא־
wəlō' · H3808
and not · v23
The 'and' joins two facts: they possessed the land, and they did not listen. In context it works as 'but'.
-
שָׁמְע֤וּ
šāmə'û · H8085
hear, listen, heed, obey · v23
'They listened.' Put with 'in your voice', it means hearing that leads to doing. Hebrew has no separate word for 'obey'.
-
בְקוֹלֶ֙ךָ֙
ḇəqôləḵā · H6963
voice, sound · v23
'To your voice', literally 'in your voice'. Covenant failure is described as refusing to listen to someone speaking, not only as breaking rules.
-
וּבְתוֹרָתְךָ֣
ûḇəṯôrāṯəḵā · H8451
instruction, teaching, law · v23
'And in your torah': God's covenant teaching, the way of life he gave Israel. The word is fronted for emphasis ('in your torah they did not walk').
-
הָלָ֔כוּ
hālāḵû · H1980
walk, go · v23
'They walked.' Walking is the usual Hebrew picture for how a person lives. To 'walk in' torah is to let it set the path of daily life.
-
צִוִּ֧יתָה
ṣiwwîṯāh · H6680
command, charge · v23
'You commanded.' Jeremiah is addressing God directly, so this is not 'the law commanded' but 'you commanded', and the failure is personal.
-
וַתַּקְרֵ֣א
wattaqrē' · H7122
cause to happen, cause to meet · v23
'And you made it meet them.' The disaster did not wander in by chance. God sent it to meet them the way an enemy meets someone on the road. The 'and' presents it as the result of what came before.
-
הָרָעָ֖ה
hārā'āh · H7451
evil, harm, calamity · v23
'The calamity': here the harm being suffered (siege, sword, famine, plague, v. 24), not a moral wrong done by God.
The world behind it
The siege and the deed. Jeremiah 32 is set in Zedekiah's tenth year (about 588/587 BC), months before Jerusalem fell to Nebuchadnezzar. Jeremiah is under arrest in the court of the guard for predicting the city's capture (vv.1–5). Told by God, he uses his family's right of redemption (the duty of a near relative to buy land so it stays in the family, Lev 25:25) and buys his cousin Hanamel's field at Anathoth, land already in enemy hands. He weighs out seventeen shekels of silver, signs, seals and witnesses the deed, and has it stored in a clay jar "so that it may last a long time" (vv.6–14). It is a public sign that "houses and fields and vineyards will again be bought in this land" (v.15).
The prayer. Verses 16–25 are Jeremiah's prayer after signing. It moves from creation (v.17) to God's moral government (vv.18–19), the Exodus and the gift of the land (vv.20–22), Israel's disobedience (v.23) and the siege ramps now at the walls (v.24). It ends in bewilderment: and yet you told me to buy a field? (v.25). Verse 18 is the confession that the coming disaster is just.
A quoted creed. Israel had a well-known summary of God's character, first given at Sinai (Exod 34:6–7) and built into the Ten Commandments (Exod 20:5–6; Deut 5:9–10). It is echoed in Numbers 14:18, Nahum 1:3, Joel 2:13, Jonah 4:2 and elsewhere. Jeremiah's hearers would have recognised it at once. He quotes the Decalogue's "doing ḥesed to thousands" exactly, then reworks the judgment half with payment language and the "lap" image (compare Isa 65:6–7).
What 'the fathers' meant here. In Jeremiah and Kings the fall of Jerusalem is explained as the result of generations of covenant breaking, especially under Manasseh (2 Kgs 21:10–15; 24:3–4; Jer 15:4). God's answer in vv.30–35 lists the sins of Israel and Judah "from their youth", including child sacrifice to Molech. The generation of 587 was not blameless (v.23, "they did not obey"). They were reaping a harvest their ancestors planted and they had kept watering.
The lap. People belted their robes and used the fold above the belt as a carrying pocket. Grain bought at market was measured into it, and lots and bribes went into it. "Repaying into someone's lap" was a common picture of measured-out payment.
From the study of Jeremiah 32:18.
Where scholars differ
in v18
How does 'repaying the fathers' guilt to the children' fit with Jeremiah 31:29–30, the very next verse (32:19), Deuteronomy 24:16 and Ezekiel 18?
-
Two different levels: the nation's history versus individual legal standing.
Deut 24:16 governs human courts (no one executed for a parent's crime). Jer 32:18 describes how covenant disaster unfolds for a people across generations. Verse 19 ('to each according to his ways') follows straight on, so the author saw no contradiction.
-
It applies when the children continue the fathers' sins.
The Decalogue specifies 'of those who hate me' (Exod 20:5). Targum Onqelos adds 'when the sons continue to sin after their fathers', and the Talmud (b. Berakhot 7a) reads it the same way. In Jer 32:23, 30–35 the present generation is also guilty.
-
A deliberate move away from the older principle during the exile.
Jer 31:29–30 and Ezek 18 quote and reject the 'sour grapes' proverb. Many critical scholars see the prayer in ch. 32 voicing the traditional confession while ch. 31 announces its end 'in those days'. On this view the tension is real and intended.
in v18
Does 'to thousands' mean thousands of people or thousands of generations?
-
Thousands of generations.
Deut 7:9 says 'to a thousand generations', and the Decalogue contrasts it with 'the third and fourth generation'. NJPS and NRSV translate Exod 20:6 this way.
-
Simply 'thousands' (of people), with no word for generations in the text.
The Hebrew here has only ʾălāpîm. Jeremiah also drops the 'third and fourth generation' contrast, so the generational counting is not explicit in this verse.
in v18
Is the prayer (vv.17–23) original to Jeremiah or a later expansion?
-
A later composition in the style of Deuteronomy.
Its stock phrases ('great power and outstretched arm', the Exodus summary, the Decalogue creed) and the differences in the Greek text lead scholars such as McKane and Carroll to see editorial expansion.
-
Substantially Jeremiah's own.
Commentators such as Lundbom and Thompson note that Jeremiah's language overlaps with Deuteronomy throughout the book, and that the prayer's bewildered ending (v.25) fits the real situation of the field purchase.
in v19
How does v. 19's 'to each according to his ways' fit with v. 18's 'iniquity of the fathers into the laps of their children'?
-
The two are held together on purpose. A community suffers together for generations of sin (the exile falls on a whole people), yet God still watches and judges individuals.
Both statements stand side by side in the same prayer without apology. Jeremiah's preaching combines national judgment with calls to individual repentance (Jer 18:11; 26:3). The Exodus 34 formula itself joins mercy to thousands with judgment visited on descendants.
-
The verse reflects a later shift, shared with Jer 31:29–30 and Ezek 18, that qualifies or corrects the older idea of punishment passed down the generations, perhaps added by editors who shaped the book in exile.
Jer 31:29–30 explicitly rejects the proverb about sour grapes and the children's teeth. Ezek 18 argues the same at length. The prayer's Deuteronomy-like wording and the shorter Greek text are often taken as signs of editing during transmission.
in v20
What does "until this day" go with?
-
The signs themselves continued: God did signs in Egypt and has kept doing them to this day, in Israel and among humankind.
The Hebrew "and in Israel and among humankind" follows straight after "until this day", which reads naturally as a list of further places where God set signs. BSB, NIV and NLT take it this way. It fits Jeremiah's view of God acting in history up to the present (vv.23–24).
-
The Egyptian signs are remembered or still effective "to this day", and God's fame through them extends in Israel and among humankind.
Elsewhere "to this day" often marks lasting results or memorials of a past event (e.g. Josh 4:9). The parallel "as at this day" at the verse's end concerns the lasting name. KJV and WEB keep the Hebrew order, which leaves this reading open. Some commentators read the verse as focused on lasting effects rather than ongoing miracles.
in v20
Do the signs "in Israel … to this day" include God's acts of judgment?
-
Yes. Jeremiah includes the present disaster among God's portents.
Deut 28:46 says the covenant curses will be on Israel "as a sign and a portent". Prophets are made "portents" of coming judgment (Isa 20:3; Ezek 12:6, 11; 24:24). Within this same prayer Jeremiah says, "you made all this disaster come upon them" (v.23).
-
No. The phrase refers to God's saving and protecting acts through Israel's history.
The immediate context (vv.20–22) is the Exodus and the gift of the land, "signs and wonders" in Deuteronomy usually means saving acts, and the parallels in Neh 9 and Dan 9 use the phrase for God's saving renown.
in v21
Does the last phrase mean 'great terror' or 'great sights'?
-
'Great terror/awe-inspiring deeds' (môrāʾ, from 'to fear'), as in the traditional Hebrew vowel pointing.
Fits the parallel in Deut 34:12 ('all the great terror that Moses did') and the theme of the nations' dread at the Exodus (Exod 15:14–16; Josh 2:9–11). Followed by the Vulgate and most modern versions.
-
'Great sights/visions' (reading the consonants as a form of mar'eh, 'sight', from 'to see').
The Septuagint renders it this way here and in Deut 4:34 and 26:8, and Targum Onkelos on Deut 26:8 has 'great visions'. That points to an early reading tradition stressing the spectacle 'before your eyes' (Deut 4:34).
in v21
Is 'strong hand and outstretched arm' a deliberate answer to Egyptian royal propaganda?
-
Yes. The phrase deliberately counters Pharaoh's 'strong arm' ideology.
Egyptian texts call Pharaoh 'strong of arm', and reliefs show him with arm raised to smite foes. The Exodus narrative is framed as a contest between the LORD and Pharaoh (e.g. J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh', Biblica 1986).
-
It is general ancient Near Eastern language for a divine warrior or king, not aimed specifically at Egypt.
'Strong arm/hand' language for gods and kings is also found in Mesopotamian royal inscriptions, and Israel uses it for creation (Jer 27:5; 32:17) and against Judah (Jer 21:5), not only for the Exodus.
in v21
Is this prayer Jeremiah's own composition or the work of later editors in the style of Deuteronomy?
-
Largely from Jeremiah or his scribe Baruch, who naturally used the liturgical language of their time.
Deuteronomy-style phrasing was current in late-7th-century Judah, and the prayer's perplexity (vv. 24–25) fits the concrete event of the field purchase (e.g. Holladay; Lundbom).
-
Expanded or composed by editors in the style of Deuteronomy during or after the exile.
The dense formulaic language (vv. 17–23 are close to a catalogue of Deuteronomic phrases) and the theology of history are typical of the prose layer some scholars attribute to later editing (e.g. Thiel; Nicholson; Carroll).
in v22
What kind of 'honey' is meant?
-
Bees' honey, wild or kept.
Judg 14:8–9 and 1 Sam 14:25–27 plainly describe bees' honey. The apiary excavated at Tel Rehov (10th–9th c. BC) shows organised beekeeping in Iron Age Israel.
-
Mainly fruit syrup (date, fig or grape).
2 Chr 31:5 lists devash among the produce of the field. The Arabic cognate dibs means fruit syrup. Rabbinic tradition often read the honey of this phrase as date honey.
-
Both: the word covers any sweet syrup and the phrase is not choosing between them.
The Hebrew word's range plainly includes both, and the phrase is a general description of plenty, not an agricultural inventory.
in v22
Does 'milk and honey' describe farmed land or wild, pastoral land?
-
A general picture of a fertile land that produces both from flocks and from fruit.
Its use in confessions of the land's goodness (Deut 26:9) alongside lists of grain, wine and oil (Deut 8:8; 11:9–14). Egyptian (Sinuhe) descriptions of Canaan's abundance.
-
Originally products of uncultivated or pastoral land, such as goats grazing and wild bees, rather than farming.
Some scholars (e.g. E. Levine, JSOT 2000) point out that milk and wild honey need no ploughing, and that Isa 7:15–22 makes curds and honey the food of a land that has gone back to wilderness.
-
A phrase that comes from Canaanite mythic language about divine fertility.
The Ugaritic Baal text has 'the wadis run with honey' as a sign of the god's life (KTU 1.6 III). P. Stern (VT 1992) argued for this mythological background.
in v23
Does 'all that you commanded … they did not do' mean they did none of it, or that they did not do all of it?
-
Total failure: 'they did nothing of all that you commanded' (KJV, WEB).
In Hebrew, kol 'all' combined with a negative usually means 'none at all'. It also fits Jeremiah's sweeping charges elsewhere (e.g. 32:30, 'have done only evil from their youth').
-
Failure to keep the whole: 'they did not do all that you commanded' (closer to BSB's 'failed to perform all').
Here 'all that you commanded' is placed before the verb as an emphasised object, which can be read as 'the whole of what you commanded'. Covenant loyalty required the whole.
in v23
Is Jeremiah's prayer (32:16–25) Jeremiah's own words, or a later composition in Deuteronomy's style?
-
A later expansion by editors steeped in Deuteronomy's language and outlook.
The prayer is full of stock Deuteronomic phrases ('come in and possess', 'listen to the voice', 'with a strong hand and outstretched arm') and resembles exilic penitential prayers. Commentators such as McKane and Carroll emphasise this.
-
Substantially from Jeremiah, using traditional prayer language.
Deuteronomy's phrasing was common religious vocabulary in late-7th-century Judah after Josiah's reform. The prayer's closing puzzle (v. 25) is closely tied to the field-purchase story. Commentators such as Holladay and Lundbom argue for authenticity in some form.
Sources
- BDB and HALOT s.v. חֶסֶד, עָוֺן, חֵיק, שׁלם (Piel), צָבָא
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible (Eng. trans. 1967)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- William McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32
- Targum Onqelos to Exod 20:5; b. Berakhot 7a
- Septuagint Jeremiah 39:18–19 (Rahlfs)
- Vulgate Jeremiah 32:18
- BDB and HALOT s.v. עֵצָה, עֲלִילִיָּה, מַעֲלָל, פָּקַח, דֶּרֶךְ, פְּרִי
- Supplied STEP/TAHOT-style word data for Jer 32:19
- Septuagint Jeremiah 39:18–19 (Rahlfs/Göttingen numbering); details given with caution
- Vulgate, Jeremiah 32:19
- Jer 17:10; 7:3–5; 16:17; 21:14; 31:29–30 (internal parallels)
- Isa 28:29; Isa 9:6 (MT and LXX); 1 Kgs 8:29, 52; 2 Kgs 19:16
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 32
- BDB s.v. אוֹת, מוֹפֵת, שׂוּם, שֵׁם
- HALOT s.v. אוֹת; מוֹפֵת; שֵׁם
- TDOT, "ʾôth" (F. J. Helfmeyer) and "môphēth"
- G. L. Keown, P. J. Scalise, T. G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Jeremiah 39:20 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 32:20
- Parallel texts: Exod 10:2; Deut 26:8; 28:46; Ps 78:43; Isa 8:18; Neh 9:10; Dan 9:15
- BDB s.v. יָצָא, אוֹת, מוֹפֵת, מוֹרָא, זְרוֹעַ/אֶזְרוֹעַ
- HALOT s.v. מוֹרָא; s.v. מוֹפֵת; s.v. אוֹת
- Septuagint, Jeremiah 39:21 (= MT 32:21); Deuteronomy 4:34; 26:8
- Targum Onkelos, Deuteronomy 26:8
- J. K. Hoffmeier, 'The Arm of God versus the Arm of Pharaoh in the Exodus Narratives', Biblica 67 (1986)
- Supplied STEP-style word data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. נָתַן, שָׁבַע, זוּב, חָלָב, דְּבַשׁ
- HALOT s.v. דְּבַשׁ; s.v. זוּב; s.v. שׁבע (niphal)
- TDOT, articles on 'eretz, shaba', debash
- Tale of Sinuhe (description of the land of Yaa)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.6 III
- A. Mazar et al., reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
- P. D. Stern, 'The Origin and Significance of "The Land Flowing with Milk and Honey"', Vetus Testamentum 42 (1992)
- E. Levine, 'The Land of Milk and Honey', JSOT 87 (2000)
- BDB s.v. יָרַשׁ, שָׁמַע, תּוֹרָה, קָרָה / קָרָא II, רָעָה
- HALOT s.v. קרה, קרא II, רָעָה
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
- William McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 32
- Supplied interlinear data (STEP/TAHOT-style lemma and morphology)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).