Jeremiah Chapter 41 Read as one passage

Jeremiah 41:1–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there. 2Then Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed to govern the land. 3Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were there. 4On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it, 5eighty men who had shaved off their beards, torn their garments, and cut themselves came from Shechem, Shiloh, and Samaria, carrying grain offerings and frankincense for the house of the LORD. 6And Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went. When Ishmael encountered the men, he said, “Come to Gedaliah son of Ahikam.” 7And when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern. 8But ten of the men among them said to Ishmael, “Do not kill us, for we have hidden treasure in the field—wheat, barley, oil, and honey!” So he refrained from killing them with the others. 9Now the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men he had struck down along with Gedaliah was a large one that King Asa had made for fear of Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the slain. 10Then Ishmael took captive all the remnant of the people of Mizpah—the daughters of the king along with all the others who remained in Mizpah—over whom Nebuzaradan captain of the guard had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set off to cross over to the Ammonites. 11When Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him heard of all the crimes that Ishmael son of Nethaniah had committed, 12they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. And they found him near the great pool in Gibeon. 13When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced, 14and all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah. 15But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and went to the Ammonites. 16Then Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him took the whole remnant of the people from Mizpah whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah after Ishmael had killed Gedaliah son of Ahikam: the soldiers, women, children, and court officials he had brought back from Gibeon. 17And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt 18to escape the Chaldeans. For they were afraid of the Chaldeans because Ishmael son of Nethaniah had struck down Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.

What the first hearers heard

The book of Jeremiah took shape for people living through the aftermath of 586 BC, in Babylon, in Egypt and in the ruined land. For them this verse opens the account of how the last chance for life in the land was lost. Gedaliah's Mizpah was the partial recovery they might have had: a Judean governor, a good harvest and refugees coming home. Ishmael's blow ended it, brought fear of Babylonian reprisal (41:18), and drove the remaining community off to Egypt against Jeremiah's word (chapters 42–43).

The first hearers would have caught several things without being told:

  • The pedigree. A man of the royal line was the one who destroyed what remained, not a Babylonian.
  • The month. The seventh month was the festival season. After the exile, Jews kept a fast in the seventh month (Zechariah 7:5; 8:19), and later tradition connects it with this murder. If that connection holds for this early period, readers would have known the outcome from their own calendar of mourning.
  • The meal. Eating together meant peace, so the mention of bread would have been felt as a warning of something unforgivable.

From the study of Jeremiah 41:1.

Verse by verse

  1. 1In the seventh month, Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama, who was a member of the royal family and one of the king’s chief officers, came with ten men to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah, and they ate a meal together there.

    In the seventh month, the sacred autumn month of festivals and of the last harvest, Ishmael arrived. He was the son of Nethaniah and grandson of Elishama, a man with the blood of Judah's kings in him and a place among the old king's senior officers, and he brought ten men of his own. He came to Gedaliah son of Ahikam, a man from a family of royal servants with no claim to the throne, who was now running what was left of the country from the town of Mizpah under Babylonian authority. There at Mizpah, at Gedaliah's own table, they all ate bread together.

    The sentence is calm and could describe an ordinary state visit, and that is what makes it chilling. The reader has just heard Gedaliah wave away the warning that this man had come to kill him (40:14–16). The narrator now lays out the pedigree, the small escort and the shared meal without comment, knowing that eating a man's bread was supposed to mean peace with him. The last word of the verse is the place, Mizpah, and the next verse opens with these same guests getting up from the table and drawing their swords.

    Full study →
  2. 2Then Ishmael son of Nethaniah and the ten men who were with him got up and struck down Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, with the sword, killing the one whom the king of Babylon had appointed to govern the land.

    Ishmael son of Nethaniah had just shared a meal with Gedaliah at Mizpah, as an honoured guest of royal blood. Now he got up from that table, and the ten men who had come with him as his escort got up with him. Together they struck Gedaliah down with the sword. Gedaliah was the son of Ahikam and grandson of Shaphan, from the family of officials who had protected the prophet Jeremiah. The narrator then narrows the blame to one man: Ishmael put him to death. The final clause says why this mattered: the man lying dead was the one the king of Babylon had put in charge of the land. He was the person entrusted with what was left of Judah and its people, and the only arrangement under which they could stay in their country after Jerusalem fell.

    The Hebrew packs several things into the sentence. A host is killed at his own table. A descendant of David murders a fellow Judean, the man trying to keep Judah alive. The verbs move from 'he arose' to 'they struck' to 'he put to death', so the gang shares the act while the guilt lands on Ishmael. And the last clause shows that this was rebellion against Babylon, which would bring the empire's anger down on everyone left behind.

    Full study →
  3. 3Ishmael also killed all the Jews who were with Gedaliah at Mizpah, as well as the Chaldean soldiers who were there.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 4On the second day after the murder of Gedaliah, when no one yet knew about it,

    Not studied yet. Study this verse

  5. 5eighty men who had shaved off their beards, torn their garments, and cut themselves came from Shechem, Shiloh, and Samaria, carrying grain offerings and frankincense for the house of the LORD.

    On the second day after Gedaliah was murdered, before anyone knew, a band of eighty men came down from the old northern heartland: from Shechem, where Israel had once renewed its covenant; from Shiloh, whose ancient sanctuary had lain in ruins for centuries; and from Samaria, the fallen capital of the northern kingdom. Their bodies showed their grief. They had shaved off their beards, giving up a man's mark of honor. They had torn their clothes. They had gashed their skin in the old ritual cuts of mourning. In their hands they carried a grain offering and costly imported frankincense, a gift of tribute to bring into the house of YHWH. That house had just been burned by Babylon. So they were pilgrims of Israel's God, travelling as people in mourning to the ruins of his temple, still bringing him the gifts due to a king. And their road led them past Mizpah, where the murderer was waiting (vv. 6–7).

    Full study →
  6. 6And Ishmael son of Nethaniah went out from Mizpah to meet them, weeping as he went. When Ishmael encountered the men, he said, “Come to Gedaliah son of Ahikam.”

    Then Ishmael son of Nethaniah, a man of royal blood who had murdered the governor only the day before, went out from Mizpah to meet the travellers. He walked and walked, weeping the whole way, matching their mourning tear for tear, as if he shared their grief. When he finally stood face to face with them, he spoke one inviting line: "Come in to Gedaliah son of Ahikam!"

    The welcome was a trap. The pilgrims were eighty men from the old northern towns of Shechem, Shiloh and Samaria. They had shaved beards, torn clothes and cut skin, and they were carrying grain offerings and incense for the ruined house of the LORD. Ishmael invited them to present themselves to a governor whose body was already lying in Mizpah. The words that sound like hospitality ("go out to meet", "come in") and the tears that look like shared sorrow are all part of the deception. The next verse shows where the invitation led: into the town, and into a cistern.

    Full study →
  7. 7And when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.

    And then, as soon as they had come into the heart of the town, Ishmael son of Nethaniah butchered them, cutting them down like animals at a slaughter, straight into the heart of the cistern. He did it himself, along with the men he had brought.

    The Hebrew says this tersely and coldly:

    • The timing. The killing starts the moment the pilgrims are inside, past the gate. Just before this, Ishmael had come out to meet them weeping, as one mourner to another, and invited them in to see the governor Gedaliah (v. 6). Gedaliah was already dead by Ishmael's hand.
    • The verb. It is a butcher's word, the one used for cutting the throat of a sheep or bull. Used of people, it means mass execution done without feeling. These eighty men were carrying grain offerings and incense for the house of the LORD, and they themselves are the ones 'slaughtered'.
    • No word for 'threw'. The text says he 'slaughtered them into the cistern'. Killing and disposal happen in one movement: the bodies go straight into the hole. English versions have to add 'and threw them'.
    • The echo. 'Into the midst of the city ... into the midst of the cistern.' They were welcomed into the middle of Mizpah and ended in the middle of a reservoir. The cistern was the one King Asa had built to defend the town (v. 9).
    • Who is to blame. 'He slaughtered' is singular. 'He and the men with him' comes at the end, as if added for the record. Ishmael carries the blame first, and his gang shares it.
    Full study →
  8. 8But ten of the men among them said to Ishmael, “Do not kill us, for we have hidden treasure in the field—wheat, barley, oil, and honey!” So he refrained from killing them with the others.

    But among that band of eighty pilgrims there turned out to be ten men who, as the slaughter went on around them, cried out to Ishmael: "Don't kill us! We have stores buried out in the countryside: wheat, barley, olive oil, and honey (or fruit syrup)." These were not chests of silver. They were secret underground caches of food, hidden in pits out in the fields the way farmers hid their harvest from passing armies, and only these men knew where they were. In a land stripped bare by the Babylonian war, that food was worth their lives. So Ishmael stopped. He broke off the killing and did not put them to death with the rest of their kinsmen, whose bodies were already going into the cistern. The narrator gives no hint of mercy. The man who had wept to draw the pilgrims in now spares ten of them for the price of grain, oil and honey. And the list itself is painful: wheat, barley, oil and honey are the very gifts of "the good land" promised in Deuteronomy, now buried in the ground to hide them from violence.

    Full study →
  9. 9Now the cistern into which Ishmael had thrown all the bodies of the men he had struck down along with Gedaliah was a large one that King Asa had made for fear of Baasha king of Israel. Ishmael son of Nethaniah filled it with the slain.

    Now, that cistern, the one Ishmael flung the corpses into, all the bodies of the men he had cut down in the Gedaliah affair (or, as the ancient Greek reads it, a great cistern it was), was the very reservoir King Asa had cut long ago, when Baasha king of Israel was pressing on Judah and Mizpah had to be ready for a siege. That cistern, Ishmael son of Nethaniah filled with the slain.

    The narrator pauses the story to explain where the bodies went, and the explanation is cutting. The 'pit' was no rough hole. It was a large, plastered, rock-cut cistern, built three centuries earlier as part of a king's defenses to keep the town alive under siege. Ishmael turned that store of life into a mass grave. Throwing the bodies in denied them burial, the deepest dishonor, and fouled the water for good. The victims were mostly pilgrims in mourning bringing offerings to the LORD's house (41:5), and the narrator now calls them simply corpses and pierced ones. The last clause puts the cistern first and the slain last: it he filled, with the slain. Naming the killer formally, 'Ishmael son of Nethaniah', reads like an entry in a record of guilt. Hebrew readers might also hear an echo: the same word, bôr, names the cistern Jeremiah was thrown into (38:6) and, in poetry, 'the Pit' of death itself.

    Full study →
  10. 10Then Ishmael took captive all the remnant of the people of Mizpah—the daughters of the king along with all the others who remained in Mizpah—over whom Nebuzaradan captain of the guard had appointed Gedaliah son of Ahikam. Ishmael son of Nethaniah took them captive and set off to cross over to the Ammonites.

    Ishmael carried off as war captives the whole leftover population at Mizpah. These were the survivors Babylon had left behind after it burned Jerusalem. Among them were the royal women of the house of David, the last members of Zedekiah's household still in the land. He took everyone else who was left in Mizpah too. All of these people had been placed in Gedaliah's care by Nebuzaradan, Nebuchadnezzar's senior officer. His title, literally 'chief of the butchers', had come to mean commander of the royal guard. Ishmael son of Nethaniah, himself of royal blood and freshly stained with Gedaliah's murder, took them captive and set off to cross the Jordan to the Ammonites, whose king had put him up to it.

    The Hebrew tells it with grim repetition. 'He took captive' opens and closes the list. 'Remnant' and 'those left' are the same root used twice, which underlines how few and how exposed these survivors were. The verbs say Ishmael set out to cross over, not that he got there. The next verses tell how Johanan caught up with him at Gibeon and freed the captives (41:11–14). The bitter irony is plain: the people Babylon had spared from exile are deported anyway, by a Judahite prince, into a foreign land.

    Full study →
  11. 11When Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him heard of all the crimes that Ishmael son of Nethaniah had committed,

    News reached Johanan son of Kareah, leader of the band of officers whose troops had survived Jerusalem's fall in the open country. With him were all the other commanders of those scattered fighting units. They heard the whole list of evil, both the wickedness and the harm it had done, that Ishmael son of Nethaniah had already committed. Ishmael, a man of royal blood, had murdered Gedaliah, the governor at Mizpah, at the meal where he was a guest. He had cut down the Judeans and Babylonian soldiers who were with Gedaliah. He had butchered eighty mourning pilgrims on their way to bring offerings to YHWH's house and filled an old cistern with their bodies. Then he had marched off the rest of Mizpah's people, the king's daughters among them, as captives bound for Ammon.

    The Hebrew opens with a single singular verb, 'and he heard.' That puts Johanan at the front as the man in charge, with the others gathered behind him. The sentence does not stop at the end of the verse. Hearing leads straight into action: 'they took all their men and went to fight Ishmael' (v.12). There may also be a muted irony in the sound of the Hebrew. The verse begins with yishma' ('he heard') and ends by naming the criminal Yishma'el, whose name means 'God hears.' Now someone has heard what he did, and he will be pursued.

    Full study →
  12. 12they took all their men and went to fight Ishmael son of Nethaniah. And they found him near the great pool in Gibeon.

    When Johanan son of Kareah and the commanders who served with him heard what Ishmael had done, they gathered every fighting man they had and marched out to make war on him. Ishmael was the royal-blooded assassin of Governor Gedaliah, the man who had slaughtered the pilgrims at Mizpah and was now dragging the town's survivors off toward Ammon. Johanan's men caught up with him at the great waters of Gibeon, the well-known pool of that town only a few miles from Mizpah.

    The place mattered. Every Judean who knew the old stories knew that pool. Generations before, the men of David's general Joab and the men of Saul's house under Abner had sat down on either side of it and then killed one another there (2 Samuel 2). Now, after Jerusalem had fallen, the small group of Judeans left in the land are once again facing each other in arms at the same water.

    Full study →
  13. 13When all the people with Ishmael saw Johanan son of Kareah and all the commanders of the army with him, they rejoiced,

    Not studied yet. Study this verse

  14. 14and all the people whom Ishmael had taken captive at Mizpah turned and went over to Johanan son of Kareah.

    Not studied yet. Study this verse

  15. 15But Ishmael son of Nethaniah and eight of his men escaped from Johanan and went to the Ammonites.

    But Ishmael, son of Nethaniah, the man who had murdered Judah's governor, got clean away. He slipped out of Johanan's reach with eight men left of his band, and made his way back to the Ammonites, the people whose king had sent him.

    The Hebrew puts Ishmael's name first to set up a contrast with the verse before. The captives he had dragged from Mizpah all turned and ran to their rescuer, but Ishmael escaped. The verb is the one used for fugitives getting clear of danger. "From the face of Johanan" pictures Johanan bearing down on him and Ishmael getting out from in front of him. He had come with ten men (41:1–2) and leaves with eight, a quiet sign that the clash at Gibeon cost him something. "The sons of Ammon" is simply the Ammonites. They lived east of the Jordan, and their king Baalis had backed the assassination (40:14). The murderer goes home unpunished. The people he wronged are left behind to explain a dead Babylonian appointee to Babylon.

    Full study →
  16. 16Then Johanan son of Kareah and all the commanders of the armies with him took the whole remnant of the people from Mizpah whom he had recovered from Ishmael son of Nethaniah after Ishmael had killed Gedaliah son of Ahikam: the soldiers, women, children, and court officials he had brought back from Gibeon.

    So Johanan son of Kareah took charge. With all the field commanders who had rallied to him, he gathered up everything that was left of Judah's people. These were the survivors Ishmael son of Nethaniah had dragged off from Mizpah after cutting down Gedaliah son of Ahikam, Babylon's appointed governor. Johanan had won them back at the great waters of Gibeon. The column was a cross-section of a broken nation: a few grown men, armed and of fighting age; women, among them the royal princesses; small children who had to be carried or herded along; and the palace attendants, some probably eunuchs, who had served the royal household. All of them had been "brought back", and all of them were now in Johanan's hands.

    The verse is built as a single long sentence, and it keeps saying "all": all the commanders, all the remnant. Mizpah is emptied. The word for "brought back" comes twice, and in Jeremiah that verb is the word of homecoming and repentance. Yet the next verse turns this "bringing back" into a march toward Egypt. The repeated full names, "son of Nethaniah", "son of Ahikam", read like an official record of a crime. And the "remnant" here is not a holy minority. It is simply the people still left standing, and Jeremiah will soon warn that they are risking their own extinction (44:14).

    Full study →
  17. 17And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt

    So they set off, and they halted at "Chimham's Lodging", a stopping place for travellers right beside Bethlehem. The name probably recalled Chimham, the man who went west with King David long before. They camped there as people passing through, not settling. Their minds were already made up: they meant to keep going and cross into Egypt.

    Several things in the Hebrew are worth noticing:

    • Just passing through. The place name contains a word from the root for "staying as a guest or outsider". The group stopped at a lodging place, not a home. They were already refugees in their own country.
    • David's town. They gathered beside Bethlehem, David's home town, at a site that probably bore the name of someone David had honoured. The survivors of David's kingdom stopped one last time at its symbolic heart before heading out.
    • Two purpose verbs, "to go, to enter". These stress a settled intention, not a vague drift southward. Bethlehem lies on the road south toward Hebron and the route to Egypt. So the stop was a staging point.
    • Back toward Egypt. For an Israelite hearer, "to enter Egypt" ran Israel's founding story in reverse. The people God had brought out of Egypt were now planning to go back in.
    Full study →
  18. 18to escape the Chaldeans. For they were afraid of the Chaldeans because Ishmael son of Nethaniah had struck down Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.

    The verse finishes a sentence that began in verse 17. The survivors had stopped at Geruth Chimham near Bethlehem, on their way to Egypt, to get away from the face of the Chaldeans, the Babylonian army that had just destroyed Jerusalem. The reason is stated twice, one layer under the other. First, they were afraid of them. The Hebrew literally says they feared "from their face", repeating the word that opened the verse, as if the Babylonians' face is all they can see. Second, the reason for that fear: Ishmael son of Nethaniah had struck Gedaliah son of Ahikam dead. Gedaliah was not just any man. He was the official whom the king of Babylon himself had put in charge in the land. Babylon's own appointee had been assassinated by a member of the old royal family, and the Babylonian garrison with him had been killed too. The survivors had done none of it. But they knew empires punish whole populations for rebellion, so they assumed Babylon would make all of them pay. The verse explains the flight to Egypt entirely in terms of fear of Babylon. It sets up the next chapter, where they ask Jeremiah for God's word and are told not to fear the king of Babylon and not to go to Egypt.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the princes of the king (KJV)

    rabbei hammelekh

    What we hear
    The king's sons, or members of the royal family.
    What they heard
    The king's chief officers: senior officials of the court and army, not his children. The royal descent is stated separately in the phrase before it.
  • in v1

    the seventh month

    bachodesh hashevi'i

    What we hear
    July, or just a neutral date marker.
    What they heard
    Around September to October, the sacred month of the Day of Atonement and the Feast of Booths, at the end of the harvest.
  • in v1

    ate a meal together / ate bread together

    vayyokhelu ... lechem yachdav

    What we hear
    A casual social detail, or simply what they happened to be doing at the time.
    What they heard
    Sharing a table, an act understood to imply peace and mutual safety between host and guests. This is what makes the next verse a betrayal as well as a murder.
  • in v2

    made governor over the land / appointed to govern

    hifqîd … bāʾāreṣ

    What we hear
    A formal, titled office such as a provincial governor, with set powers, like a Persian satrap's governor or a modern state governor.
    What they heard
    'Put in charge in the land': Gedaliah was entrusted by the overlord with responsibility for the remnant. The Hebrew gives no title, and scholars debate exactly what his position was (a governor, a royal steward, or a substitute for the king).
  • in v5

    offerings (KJV)

    minḥâ

    What we hear
    Money given in a church collection, or gifts in general.
    What they heard
    A grain offering of flour (often with oil and frankincense) presented at YHWH's house. The word also carries the sense of 'tribute' brought to a superior.
  • in v5

    cut themselves

    miṯgōḏəḏîm

    What we hear
    Private self-harm arising from psychological distress.
    What they heard
    A public, customary mourning rite: ritual gashing of the skin as a visible sign of grief, widely practiced in the region and forbidden by Deuteronomy and Leviticus.
  • in v5

    the house of the LORD

    bêṯ YHWH

    What we hear
    A standing temple building where services are going on.
    What they heard
    The temple site in Jerusalem, recently burned by Babylon. The pilgrims are bringing gifts to a ruin.
  • in v7

    pit (KJV, WEB)

    bor

    What we hear
    A rough hole or trench dug in the ground.
    What they heard
    A cistern: a plastered water reservoir cut into rock. This one was a specific, famous fortification cistern built by King Asa for Mizpah's water supply in a siege.
  • in v8

    treasures / hidden treasure

    matmonim

    What we hear
    Gold, silver, coins or jewels: buried riches in the pirate-chest sense.
    What they heard
    Things hidden or buried. Here they are underground caches of farm produce (grain, oil, honey) hidden in the countryside to keep them from plunder.
  • in v8

    brethren / brothers

    acheihem

    What we hear
    Literal siblings, or (for "brethren") fellow church members.
    What they heard
    Their kinsmen and fellow Israelites, the other pilgrims from the same northern towns who were travelling with them.
  • in v9

    pit (KJV, YLT)

    bôr

    What we hear
    A rough hole or trench dug in the ground.
    What they heard
    A rock-cut, plastered water cistern, here a large royal reservoir built for siege defense.
  • in v10

    remnant (BSB, YLT)

    sheʾerit

    What we hear
    The faithful, God-preserved few: a spiritual elite through whom the promises go on.
    What they heard
    The leftover population after war and deportation, the people who happened to survive. In Jeremiah 40–44 this 'remnant' is not the hopeful group. Jeremiah later announces judgment on them for going to Egypt (44:12–14).
  • in v12

    went to fight with Ishmael (KJV, WEB, YLT)

    lehillāḥēm ʿim

    What we hear
    Many modern readers can hear 'fight with' as 'fight alongside, as allies of' Ishmael.
    What they heard
    To fight against Ishmael. In Hebrew you fight 'with' your opponent.
  • in v12

    the great waters (KJV, WEB, YLT)

    mayim rabbîm

    What we hear
    A lake, a river, or a large natural body of water. Readers who know the poetic 'many waters' may also look for symbolism.
    What they heard
    A specific man-made water installation, the famous pool of Gibeon (2 Samuel 2:13), a large rock-cut pool and spring system.
  • in v16

    remnant

    shəʾērît

    What we hear
    A faithful, spiritually chosen minority that God preserves: 'the righteous remnant'.
    What they heard
    Simply the survivors, what was left over. Here it means the people still in Judah after deportation and massacre. The word implies nothing about their faithfulness, and in fact this remnant will disobey Jeremiah.
  • in v16

    eunuchs (KJV, WEB, YLT)

    sārîsîm

    What we hear
    A strictly physical category: castrated men.
    What they heard
    Royal attendants or court officials. The word comes from an Assyrian title meaning 'one at the king's head'. Castration was common for such men but not universal; Potiphar was a married *sārîs*. The main sense is the office. 'Court officials' (BSB) gets the office but drops the strong association with castration.
  • in v17

    dwelt in the habitation (KJV)

    wayyēšbû bəgērût

    What we hear
    They settled down and lived in a residence: a permanent home.
    What they heard
    They halted at a lodging place. Gērût comes from the root for 'staying as a guest or outsider'. It was a temporary stop for people in transit, as the purpose clause 'to go to enter Egypt' confirms.
  • in v18

    made governor (KJV, WEB)

    hiphqîd

    What we hear
    Holding a formal office called 'governor' of a province, like a later Persian or Roman governor.
    What they heard
    'Put in charge, appointed over.' The Hebrew names no title. It says only that Nebuchadnezzar entrusted the land and its people to Gedaliah. His exact status under Babylon is not stated.
Every word
  1. וַיְהִ֣י

    vayehi · H1961

    and it was · v1, v2, v6, v7

    The standard Hebrew storytelling opener, "and it came to pass." It sets a new scene straight after Gedaliah has dismissed the warning about Ishmael as a lie (40:16).

  2. בַּחֹ֣דֶשׁ

    bachodesh · H2320G

    month, new moon · v1

    A lunar month, counted from one new moon to the next. The month is given, but neither the day nor the year.

  3. הַשְּׁבִיעִ֗י

    hashevi'i · H7637

    seventh · v1

    Counted from the spring new year, so roughly September to October, not July. This was the month of Israel's great autumn festivals and the end of the harvest.

  4. בָּ֣א

    ba · H0935G

    come · v1, v5, v6, v7, v17

    An ordinary verb of arrival with no hint of hostility. The plain wording suits a visit that looks harmless on the surface.

  5. יִשְׁמָעֵ֣אל

    Yishma'el · H3458H

    Ishmael ("God hears") · v1, v2, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12, v15, v16, v18

    A Judean army commander already named among those who came to Gedaliah in 40:8. He is not Abraham's son, though he shares the name.

  6. בֶּן־

    ben · H1121A

    son, child · v1, v2, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v15, v16, v18

    "Son of" begins the pedigree. Tracing the line back matters here because Ishmael's ancestry is the point the verse is building toward.

  7. נְתַנְיָ֣ה

    Netanyah · H5418G

    Nethaniah ("YHWH has given") · v1, v2, v6, v7, v9, v10, v11, v12, v15, v16, v18

    Ishmael's father, otherwise unknown in the story. He is named as the first link in the family line.

  8. אֱלִישָׁמָ֣ע

    Elishama · H0476I

    Elishama ("my God has heard") · v1

    Ishmael's grandfather. He may be the royal secretary of Jeremiah 36:12, or the name may recall a son of David (2 Samuel 5:16); the text does not say which.

  9. מִזֶּ֣רַע

    mizzera · H2233H

    seed, offspring · v1

    "From the seed of," meaning descended from. The word is the same one used for planted seed, and it points to blood descent rather than rank alone.

  10. הַ֠מְּלוּכָה

    hammelukhah · H4410

    kingship, royal rule · v1

    Literally "the kingship" itself. Ishmael comes from the ruling house, in a land that now has no king and is run by a governor who is not of royal blood.

  11. וְרַבֵּ֨י

    verabbei · H7227B

    chief, high official · v1, v10, v12

    "And chiefs of," a plural noun for senior officers of the crown. These were court officials, not the king's sons. This word and the next are absent from the Greek text and from 2 Kings 25:25.

  12. הַמֶּ֜לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    king · v1, v2, v9, v10, v18

    "The king," with no name. Since Jeremiah 41:2 goes on to specify "the king of Babylon," this most likely means Judah's own fallen king, though the text does not spell it out.

  13. וַעֲשָׂרָ֨ה

    va'asarah · H6235

    and ten · v1, v2, v8

    A small company, the size of a personal escort and not an attacking force. Its modest size is part of why the visit could look unthreatening.

  14. אֲנָשִׁ֥ים

    anashim · H0582

    men · v1, v2, v5, v7, v8, v9, v12, v15, v16

    Ordinary word for adult men. It gives no information about their rank or whether they are armed, though 41:2 shows they had swords.

  15. אִתּ֛וֹ

    itto · H0854

    with him · v1, v2, v7, v10, v11, v16

    Marks the ten as Ishmael's own men, under his lead. The same phrase returns in 41:2 when they strike.

  16. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v1, v6, v7, v8, v10, v12, v15

    Simple direction, "to." It shows that Gedaliah personally is the object of the journey.

  17. גְּדַלְיָ֥הוּ

    Gedalyahu · H1436B

    Gedaliah ("YHWH is great") · v1, v2, v6, v9, v10, v16, v18

    The Judean noble whom Babylon had put over the land after Jerusalem fell. The verse gives him no title, and the next verse says what his office was.

  18. אֲחִיקָ֖ם

    Achikam · H0296

    Ahikam ("my brother has arisen") · v1, v2, v6, v10, v16, v18

    The official who had protected Jeremiah from a lynching (26:24), from the family of Shaphan, Josiah's royal secretary. Gedaliah's house was a family of court servants and not of kings.

  19. הַמִּצְפָּ֑תָה

    hammitzpatah · H4709G

    Mizpah ("the lookout"), with ending meaning "toward" · v1, v6, v10, v16

    "To the Mizpah." The name means a watchtower or lookout, and this town north of Jerusalem had become the new seat of government after the capital's destruction.

  20. וַיֹּ֨אכְלוּ

    vayyokhelu · H0398

    and they ate · v1

    The usual past-narrative verb form, "and they ate." "They" takes in host and guests alike, so the killers and the man they will kill share the same act.

  21. שָׁ֥ם

    sham · H8033G

    there · v1, v9

    "There," at Gedaliah's own seat. It begins the narrator's insistence on the place, which he names again at the end of the sentence.

  22. לֶ֛חֶם

    lechem · H3899H

    bread, food · v1

    Bread, and by extension a meal. "Eating bread" with someone was the ordinary Hebrew way to describe sharing a table, and sharing a table implied peace between those present.

  23. יַחְדָּ֖ו

    yachdav · H3162B

    together · v1

    "Together, as one." In this setting the word carries the weight of the verse, because the next verse shows the togetherness to be false.

  24. וַיָּקָם֩

    vayyāqom · H6965

    rise, stand up · v2

    'And he arose.' Coming straight after 'they ate bread together there' (41:1), it pictures Ishmael literally getting up from the meal. 'Rose up' is also the usual Hebrew way to begin a hostile act (compare Cain, who 'rose up against Abel', Genesis 4:8). The verb is singular because Ishmael leads; the ten men are added after it.

  25. אֲשֶׁר־

    ʾăsher- · H0834

    who, which · v2, v7, v9, v10, v11, v12, v16, v17, v18

    Introduces the description of the ten men.

  26. וַ֠יַּכּוּ

    vayyakkû · H5221

    strike, smite, strike down · v2, v9, v16, v18

    'And they struck.' The verb is now plural, so the whole group joins the attack. When the weapon is 'the sword', this verb normally means a deadly blow, not a beating.

  27. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the object) · v2, v6, v9, v10, v11, v12, v16, v18

    A grammatical marker that shows Gedaliah is the one struck. It has no English equivalent.

  28. שָׁפָ֛ן

    shāfān · H8227

    Shaphan ('rock hyrax') · v2

    Gedaliah's grandfather, King Josiah's royal scribe (2 Kings 22). Naming him identifies Gedaliah with a leading family of officials who stood by Jeremiah.

  29. בַּחֶ֖רֶב

    baḥerev · H2719

    with the sword · v2

    The weapon. In Jeremiah, 'the sword' is also one of the recurring judgments, alongside famine and plague. The danger the remnant hoped to escape now comes from their own people.

  30. וַיָּ֣מֶת

    vayyāmet · H4191

    put to death, kill · v2, v8

    'And he put him to death.' This is the form of 'die' that means 'cause to die'. It is singular again after the plural 'they struck', which puts the killing itself on Ishmael.

  31. הִפְקִ֥יד

    hifqîd · H6485

    appointed, put in charge, entrusted · v2, v10, v18

    'Had put in charge': Nebuchadnezzar had entrusted the land and its people to Gedaliah. The same verb is used of his appointment in 40:5, 7 and 11. The Hebrew gives no title such as 'governor'.

  32. בָּבֶ֖ל

    bāvel · H0894

    Babylon · v2, v18

    The empire whose authority Gedaliah stood for. Killing him was in effect an act of rebellion against Babylon.

  33. בָּאָֽרֶץ׃

    bāʾāreṣ · H0776

    land, country, earth · v2, v18

    'In/over the land': the land of Judah left after the deportations, not the whole earth. It means the people, fields and towns that remained.

  34. מִשְּׁכֶם

    miššəḵem · H7927

    from Shechem · v5

    Shechem was an ancient town in the northern hill country. Joshua renewed the covenant there (Josh 24), and it was where the northern tribes broke away from David's line (1 Kgs 12).

  35. מִשִּׁלוֹ

    miššilô · H7887

    from Shiloh · v5

    Shiloh was the site of Israel's early sanctuary, which had long been in ruins. Jeremiah had used it as his great warning: 'I will make this house like Shiloh' (Jer 7:12–14; 26:6). Now men from Shiloh come to grieve over Jerusalem's ruined temple.

  36. וּמִשֹּׁמְרוֹן

    ûmiššōmərôn · H8111

    and from Samaria · v5

    Samaria was the old capital of the northern kingdom. It fell to Assyria in 722 BC, about 135 years before these events. The name may mean the city or the district around it.

  37. שְׁמֹנִים

    šəmōnîm · H8084

    eighty · v5

    A sizable, organized group: a delegation or pilgrim band, not a few stragglers.

  38. אִישׁ

    ʾîš · H0376

    man · v5

    Hebrew puts a singular noun after numbers like this: 'eighty man', meaning eighty men.

  39. מְגֻלְּחֵי

    məḡulləḥê · H1548

    shaved · v5

    'Shaven of [the] beard.' The form describes a state they are in: their beards have been shaved off. For a man in that culture, giving up his beard was a deliberate public sign of grief and humiliation.

  40. זָקָן

    zāqān · H2206

    beard · v5

    The beard was a mark of a man's dignity and honor (compare 2 Sam 10:4–5). Removing it showed that grief had overtaken all normal self-respect.

  41. וּקְרֻעֵי

    ûqəruʿê · H7167

    and torn · v5

    'Torn of garments.' Tearing one's clothes was the standard, instantly recognizable gesture of mourning or shock (Gen 37:34; 2 Sam 1:11).

  42. בְגָדִים

    ḇəḡāḏîm · H0899

    garments · v5

    Ordinary clothing. Here it is the object of the mourning tear.

  43. וּמִתְגֹּדְדִים

    ûmiṯgōḏəḏîm · H1413

    cutting themselves · v5

    'Gashing themselves.' The form means they did this to their own bodies. It was a ritual cutting of the skin in mourning, the very act forbidden in Deut 14:1 and Lev 19:28. The narrator reports it without comment.

  44. וּמִנְחָה

    ûminḥâ · H4503

    grain offering / gift · v5

    In temple language this is the grain offering: flour, often mixed with oil. It is a bloodless gift to God. It is singular here, standing for the whole group's offering.

  45. וּלְבוֹנָה

    ûləḇônâ · H3828

    frankincense · v5

    Frankincense, an expensive imported resin. It was burned with the grain offering (Lev 2:1–2). Jeremiah pairs it with minḥâ in 17:26 for pilgrims coming to the house of YHWH.

  46. בְּיָדָם

    bəyāḏām · H3027

    in their hand · v5, v9

    Literally 'in their hand' (singular for the group). They are carrying the offerings themselves as they travel. (The supplied gloss 'themselves' is a quirk of the database; the word is 'hand'.)

  47. בֵּית

    bêṯ · H1004

    house of · v5

    '[To the] house of.' The 'to' is understood from the verb, with no separate word for it. The 'house' had been burned by the Babylonians only weeks or months earlier (Jer 52:12–13).

  48. יְהוָה

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v5

    Israel's God, called by his personal name. Northerners in the old Samaria region are still pilgrims of YHWH and are heading to his house in Jerusalem.

  49. וַיֵּצֵא

    vayyetse · H3318G

    go out, come out · v6

    'And he went out.' Ishmael leaves the walled town of Mizpah. The verb form moves the story forward from the arrival of the pilgrims in v. 5.

  50. לִקְרָאתָם

    liqratam · H7122G

    to meet, toward · v6

    'To meet them' (literally 'to their meeting'). The usual phrase for going out to greet or receive arriving visitors. It suggests hospitality, which makes it chilling here.

  51. מִן־

    min- · H4480A

    from · v6, v16

    'From.' Marks the place he set out from.

  52. הֹלֵךְ

    holekh · H1980H

    walk, go · v6, v10, v12, v15, v17

    'Going.' A participle (a verb form describing an action in progress) that pictures Ishmael on the road, still on his way.

  53. וּבֹכֶה

    uvokheh · H1058

    weep · v6

    'And weeping.' Ishmael cries the whole way. Set beside v. 5 and v. 7, this is a show of mourning that copies the pilgrims' own grief so they will trust him.

  54. כִּפְגֹשׁ

    kifgosh · H6298

    meet, encounter · v6

    'As he met.' The moment the two parties actually come together. The verb can mean a neutral meeting, but elsewhere it is used of hostile encounters too, and the story makes that sense hang in the air.

  55. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    say · v6, v8

    'And he said.' Introduces the only words Ishmael speaks in this scene, and they are a lie.

  56. תּ֣וֹךְ

    tokh · H8432

    midst, middle · v7, v8

    'The middle of' the city. They were brought into the heart of Mizpah, past any easy escape.

  57. הָעִ֑יר

    ha'ir · H5892B

    city, town · v7

    Mizpah, Gedaliah's seat of government. It was a small walled town, not a large city.

  58. וַיִּשְׁחָטֵ֞ם

    vayyishchatem · H7819A

    to slaughter, butcher, cut the throat · v7

    'And he slaughtered them'. This is a butcher's word, normally used for killing animals for food or sacrifice. Here it describes a cold mass execution. The verb is singular because Ishmael is the main agent.

  59. הַבּ֔וֹר

    habbor · H0953A

    cistern, pit · v7, v9

    'The cistern'. Verse 9 identifies it as the large cistern King Asa made for Mizpah's defense. It was a rock-cut water reservoir, now used as a mass grave.

  60. ה֖וּא

    hu · H1931

    he · v7, v9

    'He' is added at the end to name the agent again, as if to say 'him, and his men too'. Ishmael bears the main guilt.

  61. נִמְצְאוּ־

    nimtse'u · H4672

    were found · v8, v12

    Literally "were found." This is a common Hebrew way of saying "there turned out to be" or "there happened to be" among a group (compare Ezra 10:18). It does not mean someone went searching for them.

  62. בָם

    vam · H9038

    among them · v8

    "Among them," meaning among the eighty men who came to Mizpah.

  63. אַל־

    al · H0408

    do not · v8

    The negative Hebrew uses for an urgent, immediate request or plea: "Don't!" It is not the word used for a general rule or law.

  64. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because · v8, v18

    Introduces the reason Ishmael should spare them. It is a bargain, not an appeal to pity.

  65. יֶשׁ־

    yesh · H3426

    there is · v8

    "There is / there exists." Together with the next word it is the ordinary Hebrew way to say "we have."

  66. לָנוּ

    lanu · H9035

    to us · v8

    "Belonging to us." Combined with the previous word: "we have."

  67. מַטְמֹנִים

    matmonim · H4301

    hidden stores, buried treasure · v8

    From a verb meaning "to hide, bury." The word means things hidden away, usually underground. The list that follows shows these were caches of food, not silver or gold.

  68. בַּשָּׂדֶה

    bassadeh · H7704G

    in the field · v8

    The open countryside outside a town, where farmland was. The caches were buried out there, away from the settlements armies would plunder. Only the owners knew where they were.

  69. חִטִּים

    chittim · H2406

    wheat · v8

    Wheat, given in the plural because it means the grains or the harvest. It was the more valuable of the two main bread grains.

  70. וּשְׂעֹרִים

    use'orim · H8184

    and barley · v8

    Barley, the cheaper and hardier grain. It was the bread of poorer people and was also used as animal feed.

  71. וְשֶׁמֶן

    veshemen · H8081

    and oil · v8

    Olive oil, used every day for cooking, light and skin care. It was one of the land's main products and worth a great deal.

  72. וּדְבָשׁ

    udevash · H1706

    and honey · v8

    A thick sweet substance. It may be bee honey or a syrup boiled down from dates, figs or grapes (see the debate below). Either way it kept for a long time and was valuable.

  73. וַיֶּחְדַּל

    vayyechdal · H2308

    and he held back, stopped · v8

    "He stopped / held off." The word shows Ishmael breaking off in the middle of the killing. The narrator gives no hint that he acted from compassion.

  74. וְלֹא

    velo · H3808

    and not · v8

    The plain factual negative: "and he did not." It answers their urgent "don't" (al) above.

  75. אֲחֵיהֶם

    acheihem · H0251I

    their brothers · v8

    "Their brothers": their fellow pilgrims and fellow Israelites from the same northern towns, perhaps literal relatives too. The kinship word makes the scene sharper. The ten live while the men they belonged to die beside them.

  76. הִשְׁלִ֨יךְ

    hišlîk · H7993

    threw, cast · v9

    'Threw down, flung.' The bodies were dumped, not laid to rest. The verb is used elsewhere for throwing away what is rejected, and for leaving corpses unburied (Jer 14:16; 22:19; 36:30).

  77. כָּל־

    kol · H3605

    all · v9, v10, v11, v12, v16

    Every one of the bodies. Seventy pilgrims (41:7), plus the earlier victims if the clause is read to include them.

  78. פִּגְרֵ֣י

    pigrê · H6297

    corpses of · v9

    A stark word for a dead body, often an unburied one lying where it fell. It stresses that these men were now lifeless remains treated as refuse.

  79. עָשָׂה֙

    ʿāśāh · H6213H

    made · v9, v11

    'Made', here meaning cut or constructed. Digging and plastering a large cistern in limestone was major royal building work.

  80. אָסָ֔א

    ʾāsāʾ · H0609G

    Asa · v9

    Asa king of Judah (about 911–870 BC), who fortified Mizpah against the northern kingdom (1 Kgs 15:22). This was some three centuries before Ishmael.

  81. מִפְּנֵ֖י

    mippᵉnê · H6440I

    from the face of; because of · v9, v15, v18

    Literally 'from the face of'. Here it means 'because of / for fear of' Baasha. The cistern was part of preparing for a siege.

  82. בַּעְשָׁ֣א

    baʿšāʾ · H1201

    Baasha · v9

    Baasha king of the northern kingdom of Israel, who pushed south and fortified Ramah to hem Judah in (1 Kgs 15:17).

  83. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v9

    Here this means the northern kingdom, as distinct from Judah. That is a quiet irony, since the murdered pilgrims came from northern towns.

  84. מִלֵּ֛א

    millēʾ · H4390

    filled · v9

    'Filled' (an intensive verb form). A reservoir meant to fill with water and keep a besieged town alive was filled with bodies instead.

  85. חֲלָלִֽים׃

    ḥălālîm · H2491A

    slain, pierced ones · v9

    'Slain,' literally 'pierced ones': people killed by violence, usually by blade. It ends the verse on a blunt, heavy word, the last thing the hearer hears.

  86. וַיִּשְׁבְּ

    wayyishb · H7617

    to take captive · v10

    'And he took captive.' A shortened past-narrative form. The verb is the ordinary word for taking prisoners of war. Here a Judahite does to Judahites what Babylon had just done to Jerusalem.

  87. שְׁאֵרִית

    sheʾerit · H7611

    remnant, rest · v10, v16

    'The rest of.' Here it means the leftover population: whoever Babylon had not deported or killed. It is a description of who survived, not a badge of faithfulness.

  88. הָעָם

    haʿam · H5971A

    people · v10, v16

    'The people.' The general population: ordinary Judahites gathered around the governor.

  89. בְּנוֹת

    benot · H1323G

    daughters · v10

    'Daughters of.' The royal women are singled out as the most valuable captives.

  90. הַנִּשְׁאָרִים

    hannishʾarim · H7604

    to remain, be left · v10

    'The ones who were left.' A passive form meaning 'left over'. It comes from the same root as 'remnant' earlier in the verse, so the narrator says twice that these are survivors.

  91. נְבוּזַרְאֲדָן

    Nebuzarʾadan · H5018

    Nebuzaradan · v10

    Babylonian Nabû-zēr-iddin ('Nabu has given offspring'), the senior officer of Nebuchadnezzar who burned Jerusalem (52:12–14).

  92. טַבָּחִים

    tabbaḥim · H2876

    butchers, cooks; guards · v10

    Literally 'slaughterers' or 'cooks'. The title goes back to an old court office and by now meant a high military commander: 'captain of the guard'.

  93. לַעֲבֹר

    laʿavor · H5674A

    to cross over · v10

    'To cross over.' This means crossing the Jordan eastward. The infinitive states his purpose, not the outcome.

  94. עַמּוֹן

    ʿAmmon · H5983

    Ammon · v10, v15

    The Transjordanian kingdom whose king Baalis had sent Ishmael (40:14). The captives would have been hostages or slaves in a foreign land.

  95. וַיִּשְׁמַע֙

    wayyishmaʿ · H8085

    and he heard · v11

    This is the usual Hebrew storytelling verb form ('and then he heard'). It moves the plot on from Ishmael's escape (v.10) to the response. The verb is singular even though several people are named, so Johanan stands out as the leader.

  96. יוֹחָנָ֣ן

    yôḥānān · H3110

    Johanan · v11, v15, v16

    The name means 'YHWH has been gracious.' Johanan was the Judean field commander who had warned Gedaliah about Ishmael's plot and been ignored (40:13–16).

  97. קָרֵ֔חַ

    qārēaḥ · H7143

    Kareah · v11, v16

    The father's name, apparently meaning 'bald.' Nothing else is known about him.

  98. שָׂרֵ֥י

    śārê · H8269

    officers, commanders, princes · v11, v16

    Men holding military command. These are leaders of armed bands, not royal princes.

  99. הַחֲיָלִ֖ים

    haḥăyālîm · H2428

    forces, troops · v11, v16

    'The forces.' The plural points to several separate units, the remnants of Judah's army that had survived in the countryside after Jerusalem fell (40:7).

  100. הָֽרָעָה֙

    hārāʿāh · H7451

    evil, harm, wickedness · v11

    'The evil.' Both the wicked acts and the damage they caused: the murder of the governor, the massacre of pilgrims, the cistern filled with bodies, the taking of captives.

  101. וַיִּקְחוּ֙

    vayyiqḥu · H3947

    take · v12, v16

    'And they took.' Johanan and the army commanders of v.11 gather their men. The verb form carries the story on: they heard (v.11), then they took.

  102. לְהִלָּחֵ֖ם

    lehillāḥēm · H3898

    fight, do battle · v12

    'To do battle.' This is the ordinary Hebrew verb for armed combat, so they set out to fight, not to talk.

  103. עִם־

    ʿim- · H5973

    with · v12

    'With.' After a verb of fighting this means 'against', the opponent you fight. It does not mean an ally fighting beside you.

  104. מַ֥יִם

    mayim · H4325

    water(s) · v12

    'Waters.' The word is always plural in form. Here it refers to a known water source at Gibeon.

  105. בְּגִבְעֽוֹן׃

    begivʿôn · H1391

    Gibeon · v12, v16

    'In Gibeon.' A town in Benjamin, modern el-Jib, a few miles from Mizpah. It was famous for its water installations and for an earlier fight between Israelites at its pool.

  106. נִמְלַט

    nimlat · H4422

    escaped, slipped away · v15

    A verb form often used of a fugitive getting away, getting clear of danger or pursuit. Here it is simply a report: he got away, and justice did not reach him.

  107. בִּשְׁמֹנָה

    bi-shmonah · H8083

    with eight · v15

    The preposition 'with' plus the number eight. He began with ten men (41:1–2), so two are missing, either killed at Gibeon or left behind. The text does not say which.

  108. הֵ֠שִׁיב

    hēshîv · H7725

    he had brought back · v16

    A causative form of 'return': to make someone return, to recover them. Most readers take Johanan as the subject. Some scholars think the original text said 'whom Ishmael had taken captive' (see variants).

  109. אַחַ֣ר

    ʾaḥar · H310

    after · v16

    Dates the whole episode from the murder. Everything is now defined as 'after Gedaliah was struck down'.

  110. גְּבָרִ֞ים

    gəvārîm · H1397

    men · v16

    Grown men, sometimes with a hint of strength. Placed next to 'men of war', it reads 'men, that is, fighting men', or else 'adult men' as opposed to the women and children that follow.

  111. הַמִּלְחָמָ֗ה

    hammilḥāmāh · H4421

    the war · v16

    'Men of the war' is the standard phrase for soldiers. Ishmael had already killed the soldiers he found at Mizpah (41:3), so these are other armed men who survived.

  112. וְנָשִׁ֤ים

    vənāshîm · H802

    and women · v16

    These include 'the king's daughters' mentioned in 41:10 and 43:6, royal women who had been left in Gedaliah's care.

  113. וְטַף֙

    vəṭaf · H2945

    and little ones · v16

    A group word for small children and dependants, the ones who could not fight or easily march. It shows how vulnerable the company was.

  114. וְסָ֣רִסִ֔ים

    vəsārîsîm · H5631

    and eunuchs / court officials · v16

    Royal attendants. The word comes from an Assyrian title for a king's personal servant, and many such men were castrated. Their presence fits a company that included royal women.

  115. וַיֵּֽשְׁבוּ֙

    wayyēšbû · H3427

    sit, stay, dwell · v17

    'And they stayed.' The verb covers anything from sitting down to living somewhere for good. The purpose clause at the end of the verse shows this was a halt, not a resettlement: they were camped and waiting.

  116. בְּגֵר֣וּת

    bəgērût · H1628

    lodging place (Geruth) · v17

    'In Geruth'. The word occurs only here in the Bible. It most likely comes from the root gwr, 'to stay as a foreigner or temporary guest', so it means something like 'the lodging place' or 'the stopover'. Most modern versions treat it as part of a place name.

  117. כִּמְהָ֔ם

    kimhām · H3644H

    Chimham (personal name) · v17

    The name of the man the site was called after. He was probably Chimham, son of Barzillai the Gileadite, who went west with King David (2 Samuel 19:37–40). So the place was 'Chimham's lodging'.

  118. אֵ֖צֶל

    ʾēṣel · H0681

    beside, near · v17

    'Beside', 'right next to'. It places the site close to Bethlehem, not inside the town.

  119. בֵּ֣ית

    bêt · H1035G

    Beth- (house of) · v17

    The first half of the town name Bethlehem, which literally means 'House of Bread'. Here it works only as a place name.

  120. מִצְרָֽיִם׃

    miṣrāyim · H4714G

    Egypt · v17

    The goal of the journey. In Israel's story this was the land of slavery the people had been brought out of. Now it was the obvious place of refuge from Babylon, outside Nebuchadnezzar's direct control.

  121. הַכַּשְׂדִּ֔ים

    hakkasdîm · H3778

    the Chaldeans · v18

    The Babylonians. Jeremiah's usual name for the people of the ruling Neo-Babylonian dynasty and their army, the power that had just destroyed Jerusalem.

  122. יָרְא֖וּ

    yāreʾû · H3372

    they feared · v18

    Plain fear of danger, here the expected Babylonian reprisal. It is not the reverent 'fear' of God, though the next chapter will ask whom they really fear.

The world behind it

After the fall. Babylon burned Jerusalem in the fifth month (Jeremiah 52:12), took the king and much of the elite away, and left the country under Gedaliah. He was a Judean, not a foreigner, but he was not of David's line. His family, the house of Shaphan, had served Josiah's court (2 Kings 22) and had protected Jeremiah (Jeremiah 26:24). The capital was in ruins, so government moved to Mizpah.

A fragile recovery. Scattered army officers, including Ishmael, had already come to Gedaliah, and he had sworn to them that serving Babylon would go well for them (40:7–9). Refugees returned and brought in a large harvest of wine and summer fruit (40:11–12). So this visit was not Ishmael's first contact, and it could look like a loyal commander returning.

The warning. Johanan had told Gedaliah that the Ammonite king Baalis had sent Ishmael to kill him, and had offered to kill Ishmael first. Gedaliah called this a lie (40:13–16).

The table. In this world, eating together was not a neutral act. Host and guest were understood to be at peace, and a guest's or host's safety was a matter of honor. That is why the Bible's language for the worst betrayal is betrayal by someone "who ate my bread" (Psalm 41:9; Obadiah 7).

From the study of Jeremiah 41:1.

Where scholars differ

in v1

Which year was this seventh month?

  • The same year Jerusalem fell (586 BC), about two months later.

    The story flows directly from the fifth-month burning of the city (52:12) with no sign of a gap. The harvest in 40:12 fits the summer before this month, and the Greek and Hebrew both read as a continuous account. Later Jewish tradition also assumes a very short rule.

  • A later year, possibly around 582 BC.

    The verse names no year. Returning refugees, setting up a government and gathering a harvest seem a lot for two months. Jeremiah 52:30 reports a further deportation in Nebuchadnezzar's 23rd year (about 582 BC), which could be a reprisal for this killing, though the text does not make that link.

in v1

Is "and chiefs of the king" original, and does it describe Ishmael?

  • It is a later addition to the Hebrew.

    It is missing from both the Greek and 2 Kings 25:25, and it interrupts the sentence between "seed of the kingship" and "ten men." Many commentators favor this view.

  • It is original and describes Ishmael as one of the chief officers.

    The Hebrew "from" can carry over to both nouns: "from the seed of the kingship and from the chiefs of the king." YLT shows this. Most modern versions take it this way, and it suits a man who led troops (40:7–8).

  • It is original and names a separate group who came with him.

    Read as a list, the phrase could mean Ishmael, some royal officers, and ten men. The KJV instead identifies the officers with the ten. The singular verb "came" and the mention of only Ishmael and the ten in 41:2 count against a separate group.

in v1

Who was Elishama, and how was Ishmael royal?

  • The royal secretary of Jeremiah 36:12, 20–21.

    He is an Elishama at the right time and in the right circles, in the previous generations of Jehoiakim's court. But being a secretary does not itself establish royal descent.

  • A descendant through David's son Elishama.

    2 Samuel 5:16 lists an Elishama among David's sons, which would explain "seed of the kingship." But that is many generations back, and the verse's Elishama is a grandfather.

  • Otherwise unknown.

    The name was common, and the text does not give enough to decide. This is the most cautious position.

in v2

When did the murder happen: in the same year Jerusalem fell, or some years later?

  • In the seventh month of the same year Jerusalem fell (587/586 BC), about two months after the city was burned.

    The story in Jeremiah 40–41 runs straight on with no break. Verse 41:1 gives the month but not a new year. The harvest in 40:10–12 fits that summer.

  • In a later year, often dated about 582 BC.

    Jeremiah 52:30 records a third deportation in Nebuchadnezzar's 23rd year (582/581 BC), which could have been Babylon's punishment for the murder. The return of refugees and the rebuilding of administration seem to need more than a few weeks. The verse gives no year.

in v2

What drove Ishmael?

  • Royal ambition or resentment: a Davidic prince who refused to accept a non-royal ruler.

    The narrator stresses that he was 'of the royal seed and one of the king's chief officers' (41:1).

  • Outside incitement by Baalis, king of Ammon.

    Jeremiah 40:14 says Baalis sent him, and Ishmael fled to Ammon afterwards (41:10, 15). Ammon had joined earlier plots against Babylon (27:3).

  • Resistance to Babylon, killing someone he saw as a collaborator.

    He also killed the Babylonian soldiers at Mizpah (41:3). Gedaliah's whole policy was to serve Babylon (40:9). Most commentators see these motives as working together, not as alternatives.

in v2

Is the Lachish seal impression 'belonging to Gedaliah who is over the house' from this Gedaliah?

  • Probably the same man, before 586 BC, when he was royal steward.

    The name and the high office fit Gedaliah's family of senior officials and his later appointment.

  • Not proven.

    Gedaliah was a common name; another Gedaliah appears in Jeremiah 38:1. The seal gives no father's name.

in v5

Where were the pilgrims going, and was worship still happening there?

  • To the ruined temple site in Jerusalem, where some form of worship (grain and incense gifts, mourning, perhaps a makeshift altar) continued after 586 BC.

    They pass by Mizpah, so their destination lies beyond it, and the road led on to Jerusalem. Lamentations reflects mourning at Zion. Zech 7:2–3 has a delegation asking the priests 'at the house of YHWH' about fasting before the temple was rebuilt. Bloodless offerings suit a site without a functioning altar.

  • To another YHWH sanctuary of the Babylonian period, such as Bethel or Mizpah itself (a minority view).

    Some historians argue that the administrative and religious center shifted north after 586 and that Bethel was prominent in this period. But this verse names 'the house of YHWH', and Ishmael has to go out from Mizpah to meet them, which tells against Mizpah as their goal.

in v5

Why were they in mourning?

  • For the destruction of Jerusalem and the temple.

    The burning happened shortly before, in the fifth month (Jer 52:12–13). They carry offerings to YHWH's house, and their grief is national.

  • As part of a seventh-month observance, a festival turned into a fast because the temple was gone.

    41:1 dates the events to the seventh month, the month of Booths. Zech 7:5 and 8:19 mention a seventh-month fast kept during the exile.

  • Not for Gedaliah.

    Verse 4 says explicitly that no one yet knew of his death, so the murder cannot be the cause.

in v5

How should we understand Israelite worshippers performing mourning rites that the Torah forbids?

  • The prohibitions (Deut 14:1; Lev 19:28) existed but were widely ignored in popular religion.

    Jer 16:6 speaks of cutting and shaving for the dead as ordinary custom. Prophets often describe popular practice that differs from the law.

  • The prohibitions, at least in their final written form, may have been less widely known or enforced in this period than later.

    Scholars debate when Deuteronomy and the Holiness laws were composed and spread. The narrator's silence suggests the practice was not seen as scandalous in this setting.

in v6

Who was weeping: Ishmael or the pilgrims?

  • Ishmael wept, as in the Hebrew text: a calculated fake show of mourning.

    The Hebrew uses masculine singular participles that agree with Ishmael as subject, and the Vulgate follows. The detail fits the story's focus on deception, with the friendly 'meeting' and 'come in' leading into the massacre. Most commentators and nearly all English versions take it this way.

  • The pilgrims wept, as in the Septuagint ('they were going and weeping').

    The pilgrims are already presented as mourners in v. 5, and the Greek Jeremiah often preserves an earlier, shorter form of the text. Some critical commentators suspect the Hebrew either misread a description of the pilgrims or embellished the scene to blacken Ishmael.

in v6

Where were the pilgrims taking their offerings ('the house of the LORD', v. 5)?

  • To the ruined temple site in Jerusalem.

    'House of the LORD' is the normal term for the Jerusalem temple. The signs of mourning suit grief for its destruction. Bringing grain and incense without animals fits worship among ruins, where full sacrifice may no longer have been possible.

  • To a sanctuary elsewhere, such as Mizpah or Bethel.

    A minority view. Mizpah had an old cultic history (1 Sam 7; 10), and Bethel lay on the same route. But the text gives no sign that the pilgrims meant to stop at Mizpah. Ishmael had to divert them, which suggests they were heading beyond it.

in v7

Why did Ishmael massacre the pilgrims?

  • To keep the murder of Gedaliah secret.

    Verse 4 stresses that 'no one knew' of the murder. A group of eighty would have discovered it and spread the news. Killing them protected his escape.

  • For their supplies.

    Verse 8 shows Ishmael spared ten men who offered hidden stores of wheat, barley, oil and honey. Food mattered to a fugitive band in a ruined land.

  • Political or factional hostility.

    Ishmael was a royalist backed by Ammon and opposed the pro-Babylonian order. Northerners coming to Gedaliah's Mizpah may have looked like supporters of that order. The text gives no motive, and several of these factors may have worked together.

in v7

Were the men killed beside the cistern and their bodies thrown in, or were they killed elsewhere and dumped?

  • Killed at the cistern's edge so the bodies fell in.

    The compressed 'slaughtered into the cistern' and the parallel in 2 Kings 10:14 ('slaughtered them at the cistern of Beth-eked') suggest the execution took place at the cistern itself.

  • Killed and then thrown in.

    Verse 9 says Ishmael 'threw' (hishlikh) the corpses into the cistern, which implies a separate act of disposal. Most translations take verse 7 the same way.

in v8

Is the devash ("honey") here bee honey or fruit syrup?

  • Bee honey (wild or kept).

    Devash clearly means bee honey in Judg 14:8–9 and 1 Sam 14:25–27. The Iron Age apiary found at Tel Rehov shows organised beekeeping in the region.

  • Syrup boiled down from fruit (dates, grapes, figs).

    Here it is listed among stored farm produce, as in 2 Chr 31:5 where it is tithed with grain, wine and oil. Later Jewish usage often uses devash for date honey. Such syrup stores well in jars, which suits buried caches.

  • The word covers both, and the text does not specify.

    Biblical Hebrew uses one word for sweet syrups of either source. Nothing in this verse narrows it down.

in v8

Why did Ishmael spare the ten for their food stores?

  • Practical need: provisions for his band's flight to Ammon.

    He soon leaves with captives toward the Ammonites (41:10, 15). Moving a group through war-ravaged country needed food.

  • Greed or value: food was a commodity worth more than the men's deaths.

    After the Babylonian campaign, food had high trading value. The narrative presents his restraint purely as a transaction, right after his false weeping (41:6).

in v9

What did the original text say in the middle of the verse: 'by the hand of / because of Gedaliah' or 'a great cistern'?

  • The Septuagint preserves the original: 'it was a great cistern'.

    The Greek reflects bôr gādôl hûʾ, which looks very like the Hebrew letters. It makes smooth sense ('the cistern… was a great cistern which Asa made'), and it explains why 'filled it' is remarkable. Many critical commentators and several modern versions (e.g. ESV, NRSV, NLT) follow it.

  • The Hebrew text should be kept, understood as 'because of / in connection with Gedaliah' or 'alongside Gedaliah'.

    It is the harder reading, and copyists were more likely to smooth a hard text than create one. The Vulgate supports a Gedaliah reading. The phrase ties all the dumped bodies, including those killed with Gedaliah in 41:3, to his assassination. KJV, NASB and others keep it.

in v10

Who were 'the daughters of the king'?

  • Zedekiah's own daughters, spared when his sons were executed.

    Zedekiah was the last king, and his sons were killed at Riblah (39:6). Daughters would naturally be left with the remaining population. The same group is listed in 43:6.

  • Royal women more broadly: wives, granddaughters, and other women of the Davidic household or court.

    'Son/daughter of the king' can be used loosely for royal-household members (cf. Jer 36:26; 38:6). A court collapsing would leave a wider group of royal women than a king's children alone.

in v10

Why did Ishmael do it?

  • He acted as an agent of Baalis of Ammon.

    Jeremiah 40:14 says this explicitly, and Ishmael heads to Ammon (41:10, 15). The Tell el-ʿUmeiri seal shows a real Ammonite king Baʿalyashaʿ in this era.

  • Royal grievance and anti-Babylonian nationalism.

    41:1 stresses that he was 'of the royal seed' and among the king's chief officers. Gedaliah, a non-Davidic official working with Babylon, could look like a usurper or traitor. Taking the royal women fits a dynastic motive.

  • Both together.

    The text gives both details side by side. Many commentators (e.g. Lundbom, Holladay) see an Ammonite patron using a disaffected Davidide.

in v11

What drove Ishmael to murder Gedaliah?

  • He acted as an agent of the Ammonite king.

    Jeremiah 40:14 says outright that Baalis king of Ammon sent Ishmael, and Ishmael heads for Ammon after the killings (41:10, 15). An Ammonite seal impression reading 'Baalyasha king of the sons of Ammon,' found at Tell el-'Umeiri, is often linked to this Baalis.

  • He was a member of the royal family who resented a governor from outside the family and a policy of submitting to Babylon.

    The text stresses that he was 'of the royal seed' (41:1; 2 Kgs 25:25). Gedaliah was not of David's line and governed for Babylon. Killing Babylonian soldiers too (41:3) suggests opposition to Babylon, not only personal ambition.

  • Both factors worked together.

    Many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) combine the two. A royal claimant with anti-Babylonian grievances made a natural tool for Ammon, which had its own reasons to keep Judah unstable.

in v11

When did these events take place?

  • In the seventh month of the same year Jerusalem fell (586 BC), only a few months later.

    The narrative moves straight on from the fall, and the harvest of 40:10–12 fits the summer before the seventh month. Later Jewish tradition fixed the fast for Gedaliah in that month.

  • A few years later, perhaps around 582 BC.

    41:1 names the month but not the year. Jeremiah 52:30 records a third Babylonian deportation in Nebuchadnezzar's 23rd year (about 582), which could have been punishment for Gedaliah's murder. The many settlers gathering at Mizpah (40:11–12) may also suggest a longer period.

in v12

Why was Ishmael at Gibeon if he was heading for Ammon?

  • Mizpah is Tell en-Nasbeh, and Ishmael took a roundabout route southwest, perhaps to avoid pursuit on the main eastern road, to reach water, or to go down toward the Jordan by another way.

    Tell en-Nasbeh is the most widely accepted site for Mizpah, based on its Babylonian-period remains. Gibeon lies a few miles away and had abundant water.

  • Mizpah should be located at Nebi Samwil, right next to Gibeon, so Gibeon would lie naturally on or near Ishmael's route.

    A minority identification, based on Nebi Samwil's commanding height and its closeness to el-Jib. Excavations there have not settled the question in its favour.

  • The text does not say Ishmael had planned to go via Gibeon. He may only have got that far before he was overtaken, slowed by a large group of captives.

    41:10 and 41:14 describe a whole town's population, including royal women, being moved. Such a convoy would travel slowly and need water.

in v12

What exactly were the 'great waters' of Gibeon?

  • The great rock-cut pool excavated at el-Jib, the 'pool of Gibeon' of 2 Samuel 2:13.

    Pritchard's excavations found a shaft about 11 m wide with a spiral staircase leading down to the water table. Most translations render 'great pool'.

  • The town's water system more broadly, including the spring and stepped tunnel outside the walls, or a reservoir no longer identifiable.

    Mayim rabbim ('many/abundant waters') is less specific than berēkhāh ('pool'). The rock-cut pool's date and use are debated, and some suggest the open pool was out of use or had been filled in by the 6th century BC.

in v15

Why did Ishmael kill Gedaliah, and why did Ammon shelter him?

  • Dynastic grievance: as a member of David's royal line, Ishmael refused to accept a non-royal governor imposed by Babylon.

    41:1 stresses that he was 'of the royal seed' and one of the king's chief officers, and the narrator mentions this right before the murder.

  • Ammonite foreign policy: Baalis wanted to destabilise Babylon's arrangement in Judah, and Ishmael was his tool.

    Jer 40:14 names Baalis as the sender. Ammon had joined earlier anti-Babylonian plans (27:3), and Ishmael flees straight there (41:10, 15). Josephus (Antiquities 10.9) also presents Baalis as the instigator.

  • Both together: a royal claimant and an anti-Babylonian neighbour shared an interest.

    The text gives both details without ranking them, and most commentators combine them.

in v15

What happened to the two missing men?

  • They were killed in the confrontation at Gibeon.

    The numbers drop from ten (41:1–2) to eight right after the encounter with Johanan's armed force (41:12).

  • They deserted or were captured.

    The captives changed sides in v. 14, and the text never mentions any fighting, so some or all of the loss could have been defection.

in v16

Who 'brought back' whom 'from Mizpah'? Is the Hebrew text sound?

  • Keep the Masoretic Text: Johanan 'brought back from Ishmael' the people Ishmael had taken 'from Mizpah'. The phrase is compressed but makes sense.

    All Hebrew manuscripts read it this way. Hebrew narrative often shifts 'he' without marking it, and most translations keep the text by rearranging the clauses.

  • Correct the text to 'whom Ishmael had taken captive from Mizpah'.

    The Hebrew verbs for 'return' and 'take captive' look alike, so a copying slip is easy to imagine. The correction matches the geography, since the recovery happened at Gibeon (41:12), and removes the jarring change of subject. It is proposed in critical apparatus notes and by several major commentators.

in v16

Were the *sārîsîm* castrated men or simply court officials?

  • Eunuchs in the physical sense.

    The Assyrian equivalent title often meant castrated attendants. They are serving royal women (41:10). Isaiah 56:3–5 clearly uses the word of castrated men.

  • Court officials, castration not implied.

    Potiphar, a *sārîs*, had a wife (Genesis 39:1, 7). The word works as a title of office in several passages. The Hebrew word alone does not settle whether a given man was castrated.

in v16

What does *gevārîm* add before 'men of war'?

  • 'Men, namely soldiers': the second phrase explains the first.

    There is no 'and' between them, which suggests the second phrase explains the first.

  • 'Adult men' as a category beside women and children, with 'men of war' as a later explanatory addition or a further description.

    The list is otherwise arranged by social group (men, women, children, officials). Ishmael had already killed the soldiers at Mizpah (41:3). And the shorter Greek text shows that phrases in this passage could be added or dropped as the text was copied.

in v17

What does 'Geruth' mean, and is it the original reading?

  • 'Lodging place' (gērût), from the root gwr, 'to stay as a guest'. A travellers' stopping place, perhaps a roadside inn.

    It is the Masoretic reading and the harder, rarer word, which copyists are less likely to have invented. Lexicons (BDB, HALOT) derive it from gwr. The Vulgate's 'staying as strangers' reflects this root.

  • Originally 'sheep-pens' or 'enclosures' (gidrôt), a later misreading of one letter.

    Josephus calls the place 'Mandra' (Greek for 'sheepfold'). The Septuagint's 'Gabērōth' may reflect a Hebrew text with this reading. Gidrôt is a well-attested Hebrew word (e.g. Num 32:16).

in v17

Is this Chimham the son of Barzillai who went with David?

  • Yes. The site was land or a lodging associated with Barzillai's son, probably granted by David near Bethlehem.

    The name is rare and matches 2 Sam 19:37–40, where David promises to do good for Chimham. Bethlehem was David's home town. This is the common Jewish and Christian interpretation.

  • Possibly, but not provable. The name may belong to a later owner, or the link is only traditional.

    Four centuries separate the two passages. The text never mentions a land grant. The Ketiv spelling (kmwhm) differs slightly from Samuel.

in v18

What exactly was Gedaliah's status under Babylon?

  • He was an appointed governor or administrator of the new Babylonian province of Judah, not a king.

    The text uses only 'appointed over / put in charge' (hiphqîd), never 'king'. The Babylonians had just removed the Davidic king Zedekiah. Most commentators take Gedaliah to have been a non-royal administrator.

  • He may have held a quasi-royal or vassal-ruler role, which would explain why a Davidic prince saw him as a usurper.

    Ishmael is pointedly called 'of the royal seed' (41:1). Mizpah functioned as a new capital, and 41:10 mentions 'the king's daughters' in Gedaliah's charge. Some scholars infer that Gedaliah had more than administrative standing, though the text never calls him king.

Sources
  • BDB s.v. רַב; s.v. מְלוּכָה; s.v. לֶחֶם
  • HALOT s.v. מְלוּכָה; s.v. רַב; s.v. מִצְפָּה
  • Septuagint, Jeremiah 48:1 (Rahlfs numbering)
  • Vulgate, Jeremiah 41:1
  • 2 Kings 25:22–26 (parallel account)
  • Josephus, Antiquities 10.168–169
  • Babylonian Talmud, Rosh Hashanah 18b (fast of Gedaliah)
  • J. Zorn, "Tell en-Naṣbeh and the Problem of the Material Culture of the Sixth Century," in Lipschits & Blenkinsopp (eds.), Judah and the Judeans in the Neo-Babylonian Period (2003)
  • O. Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem (2005)
  • BDB s.v. קוּם, נָכָה, מוּת, פָּקַד
  • HALOT s.v. פקד (hif. 'to appoint, put in charge')
  • HALOT s.v. נכה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • W. McKane, Jeremiah vol. 2 (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–41
  • Zechariah 7:5; 8:19 (fast of the seventh month)
  • Septuagint, Jeremiah 48:2 (Rahlfs)
  • BDB s.v. גָּדַד, מִנְחָה, לְבֹנָה, גָּלַח
  • HALOT s.v. גדד I, מִנְחָה, לְבוֹנָה
  • KTU 1.5 VI (Ugaritic Baal Cycle: El's mourning rites)
  • O. Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem: Judah under Babylonian Rule
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 41
  • Septuagint, Jeremiah 48:5 (LXX numbering)
  • BDB s.v. הָלַךְ, בָּכָה, קָרָא II, פָּגַשׁ
  • HALOT s.v. פגשׁ; s.v. קרא II
  • Gesenius–Kautzsch, Hebrew Grammar §113s–u (infinitive absolute expressing continuance)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123
  • Septuagint, Jeremiah 48:6 (Göttingen edition, ed. J. Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 41:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 40–41 (Mizpah / Tell en-Nasbeh; mourning rites)
  • BDB s.v. שָׁחַט
  • HALOT s.v. בּוֹר
  • HALOT s.v. שׁחט
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • J. R. Zorn, studies on Tell en-Nasbeh (Mizpah) excavations
  • Septuagint, Jeremiah 48:7 (Rahlfs/Göttingen numbering)
  • Vulgate, Jeremiah 41:7
  • BDB s.v. מַטְמוֹן, טָמַן, חָדַל, דְּבַשׁ
  • HALOT s.v. מַטְמוֹן; s.v. דְּבַשׁ
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • C. C. McCown et al., Tell en-Nasbeh excavation reports (storage pits and cisterns at probable Mizpah)
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Iron Age apiary at Tel Rehov
  • Septuagint, Jeremiah 48:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 41:8
  • BHS / Westminster Leningrad Codex text of Jer 41:9
  • Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 48:9
  • Vulgate, Hieremias 41:9
  • BDB s.v. בּוֹר, פֶּגֶר, חָלָל, יָד
  • HALOT s.v. בּוֹר, פֶּגֶר, חָלָל I
  • 1 Kings 15:16–22; 2 Chronicles 16:1–6
  • C. C. McCown, Tell en-Nasbeh excavation reports (cisterns at Mizpah)
  • Mesha Stele, lines 24–25 (cisterns)
  • HALOT s.v. שְׁאֵרִית, שָׁבָה, פקד, טַבָּח
  • BDB s.v. שָׁאַר, שָׁבָה, פָּקַד, טַבָּח
  • J. R. Zorn, studies of Tell en-Naṣbeh (Mizpah) in the Babylonian period
  • L. G. Herr, on the Tell el-ʿUmeiri seal impression of Milkomʾur servant of Baʿalyashaʿ
  • Nebuchadnezzar II 'court calendar' prism (Istanbul), listing Nabû-zēr-iddin rab nuḫatimmi
  • E. Tov, on the two editions of Jeremiah (LXX and 4QJer^b,d)
  • BDB and HALOT s.v. שַׂר, חַיִל, רָעָה, שָׁמַע
  • Lachish Ostracon 3 (śar haṣṣābāʾ, 'commander of the army')
  • Josephus, Antiquities 10.9
  • Septuagint Jeremiah 48:11; Vulgate Jeremiah 41:11
  • Tell el-'Umeiri seal impression of Baalyasha, king of Ammon
  • BDB s.v. לָחַם, מַיִם, רַב, גִּבְעוֹן
  • HALOT s.v. לחם niphal; אֶל (= עַל)
  • J. B. Pritchard, Gibeon, Where the Sun Stood Still (1962) — excavations at el-Jib
  • Septuagint, Jeremiah 48:12
  • Josephus, Antiquities 10.9.5
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 40–41
  • BDB s.v. מָלַט (Niphal: slip away, escape)
  • HALOT s.v. מלט; s.v. פָּנִים (מִפְּנֵי)
  • Septuagint, Jeremiah 48:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 41:15
  • Josephus, Antiquities 10.9.2–5
  • Tell el-'Umeiri seal impression of Milkom'ur, servant of Ba'alyasha' (Herr 1985, BA 48)
  • J. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • BDB and HALOT s.v. שְׁאֵרִית (remnant)
  • HALOT s.v. סָרִיס (court official, eunuch; from Akkadian ša rēši)
  • BDB s.v. שׁוּב, causative (Hiphil) sense 'bring back, recover'
  • BDB s.v. גֶּבֶר; s.v. טַף
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus at Jer 41:16
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 41:16
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible), on Jer 41
  • J. B. Pritchard, excavation reports on Gibeon (el-Jib) and its pool
  • Septuagint, Jeremiah 48:16 (Greek numbering)
  • BDB s.v. גֵּרוּת; גּוּר
  • HALOT s.v. גֵּרוּת; כִּמְהָם
  • Josephus, Antiquities of the Jews 10.9.5 ('Mandra')
  • Septuagint, Jeremiah 48:17 (Γαβηρωθ Χαμααμ)
  • Vulgate, Jeremiah 41:17
  • Masoretic Ketiv/Qere note at Jeremiah 41:17
  • 2 Samuel 19:37–40; Deuteronomy 17:16; 28:68; Jeremiah 40:9–10; 42:10–22; 43:1–7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 41–43
  • BDB and HALOT s.v. פָּקַד (hiphil: appoint, set over, entrust)
  • HALOT s.v. נכה (hiphil: strike, kill)
  • BDB s.v. פָּנִים, מִפְּנֵי (from before, because of)
  • HALOT s.v. כַּשְׂדִּים
  • 2 Kings 25:22-26 (parallel account)
  • Jeremiah 40:5-41:17; 42:11
  • Septuagint Jeremiah 48:18 (Rahlfs)
  • Zechariah 7:5; 8:19; b. Rosh Hashanah 18b (Fast of Gedaliah tradition)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

4 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.