Job Chapter 13 Read as one passage
Job 13:15–22
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face. 16Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him. 17Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears. 18See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated. 19Can anyone indict me? If so, I will be silent and die. 20Only grant these two things to me, so that I need not hide from You: 21Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me. 22Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.
What the first hearers heard
Israelite readers of Job knew the standard wisdom: the righteous prosper and the wicked suffer (Prov 3:1–10; Ps 37). The book tests that formula on a man God himself calls blameless (1:8). This verse is one of the boldest moments in that test. Job does not soften his complaint and does not offer the bargaining confession his friends recommend. Even if it kills him, he will stand before God and argue that he has lived rightly.
To ancient hearers this sounded like a lament pushed to the edge, close to the protest psalms (Ps 44:17–26) and to Jeremiah's arguments with God (Jer 12:1). It is dangerous honesty, not quiet resignation. The paradox of the book is that this defiant speech is a kind of faithfulness. Job keeps addressing God directly and refuses to let go of either his integrity or God, while the friends talk about God. Verse 16 puts it into words: daring to approach God at all is evidence that he is not "godless", and so it is his hope of rescue. The ending (42:7–8) vindicates Job's direct speech over the friends' tidy defence of God.
Readers in the ancient tradition argued over the middle phrase. The Mishnah (Sotah 5:5) says openly that it is unclear whether Job meant "I will wait for him" or "I will not wait". It resolves the question from Job's lifelong commitment to integrity (27:5), concluding that he served God out of love.
From the study of Job 13:15.
Verse by verse
-
15Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.
Full study →"Look — he is going to kill me. [I will wait for him / I have no hope left.] All the same, I will argue my case, my whole way of life, to his face."
Job has just told his friends to be quiet so he can speak (13:13). He knows that what he is about to do is deadly dangerous: he is "taking his flesh in his teeth" and "putting his life in his own hands" (13:14). He means to take God to court. "Look, he will kill me" is not a calm hypothetical. It is a man who expects to die for speaking.
The middle phrase comes down to us in two forms that sound identical in Hebrew. The words as written say "I will not wait" / "I have no hope." The traditional reading aloud says "for him I will wait." On the first reading, Job has given up hope of surviving. On the second, he will keep holding out for God even if God kills him. The verb is not settled "trust". It is the strained waiting of someone looking toward an outcome that has not come.
Both readings arrive at the same point: "only, my ways to his face I will argue." The verb is courtroom language: lay out the case, prove who is in the right. "My ways" means his conduct, his record. Job will not confess sins he did not commit to buy relief, as his friends urge him to. He will stand in front of God and argue that he is innocent. The next verse explains why that gives him hope: a godless person would not dare come before God like this, so his willingness to do it is itself his rescue and his evidence (13:16).
-
16Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.
Full study →"And even this will turn out to be my rescue: that I am willing to come to his face. For a godless person, someone polluted and cut off from God, would never dare come into his presence."
Job has just said that he will argue his case to God's face even if it costs him his life (v. 15). Now he gives the reason for his confidence. The very act of demanding a hearing before God counts in his favour. Everyone agreed that the impure cannot come into God's presence, so a guilty man would hide. Job is asking to be summoned, and that is evidence of his innocence.
"Salvation" here means rescue and vindication: winning the case, being cleared, being brought out of the tight place he is in. "Godless" is the word his friends have been using about men like him, a word for moral pollution and estrangement from God, not simply for pretending. Job hands the word back: a godless man would not do what I am about to do.
An older and still possible reading takes the pronoun as "he": "He himself will be my deliverance," turning the line into a cry of trust in God as the one who will clear him. The two readings are not far apart. Either way Job hopes for rescue from the same God he is confronting.
-
17Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears.
Not studied yet. Study this verse
-
18See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
Full study →"Look now: my case is drawn up and laid out in order. I know that I, I am the one who will be found in the right."
Job is speaking like a man in court. He has stopped answering his friends (13:1–12, where he accuses them of lying on God's behalf) and announced that he will argue his case directly with God (13:3, 13–16). Now he says his brief is finished. The verb pictures arguments lined up the way soldiers are drawn up for battle. The word for "case" (mišpāṭ) is his legal claim, the thing he says God has "taken away" from him (27:2). The final verb is courtroom language. It does not mean "I am sinless" or "I will be forgiven." It means "I will be the party the verdict favors, the one whose claim is upheld." The verb can be read as "I am in the right" or "I will be shown to be in the right," and in a trial both hold together: he is innocent now, and the hearing will show it. The extra "I" sets him against his accusers. The next verse states his confidence plainly: if anyone can win a case against him, he will fall silent and die (v. 19).
-
19Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
Full study →"Who is there who would take me to court? Let him come forward! If anyone could actually win a case against me, I would fall silent then and there and breathe my last."
Job has just announced that his legal case is prepared and that he knows he will be found in the right (13:18). This verse is his formal challenge to any opponent. "Who is he…?" is a dare, not a real question. It means "no one can." The verb is the courtroom word for arguing a lawsuit, so Job pictures a trial in which someone, ultimately God, faces him as the other party.
The second line states what he is willing to lose. In an ancient dispute, the side with no reply left fell silent, and that silence meant defeat. Job says that if anyone could prove him guilty, he would accept the verdict without another word and simply die, his last breath going out. He is putting his life on his innocence. The line is not a wish to die. It shows how sure he is that the case cannot go against him.
An older reading, found in the KJV, takes the line as "for now, if I keep silent, I will die." On that reading Job has to speak, because swallowing his complaint would kill him. Either way, Job is a man who will not stop arguing his case until he either wins or stops breathing.
-
20Only grant these two things to me, so that I need not hide from You:
Not studied yet. Study this verse
-
21Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.
Full study →"That hand of yours, lift it off me and put it far away. And your terror, do not let it throw me into panic."
This is the content of the "two things" Job asks God for in verse 20 so that he will not have to hide from Him. Job is speaking as a man about to argue a legal case (13:3, 18: "I have prepared my case; I know I will be vindicated"). He sets two conditions for a fair hearing.
- The hand off him. God's "palm" is lying on Job, pressing down as disease, loss and pain. Job wants it lifted and moved far away, so that he is no longer being struck while he speaks.
- The terror held back. The overwhelming dread that God's presence brings, the same dread that once sent whole armies into panic, must not shock him into silence.
Once both conditions are met, verse 22 follows: "Then call, and I will answer; or I will speak, and you reply." Job does not doubt God's power. His complaint is that this power makes a fair trial impossible. He asks for an even footing, not for mercy or for the case to be dropped.
-
22Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.
Full study →Job has just named two conditions for a fair hearing: take your crushing hand off me, and stop terrifying me (13:21). Now he sets out how the hearing should run, and he lets God choose. "Summon me, open the case, and I, for my part, will answer your charges. Or, if you prefer, let me state my complaint first, and then you answer me back." The words are courtroom words. "Call" means summoning someone to answer. "Answer" is the reply a defendant or witness gives on the record. "Reply" is literally "bring back a word to me." Job does not care which side speaks first. Either way the silence has to end and the two parties have to face each other and exchange words. The next verse shows what he wants most: "How many are my iniquities and sins? Make me know my transgression." He wants the charge sheet. The demand is bold, nearly reckless, and the book will take it seriously. When God finally speaks out of the whirlwind, he picks up this very pattern and reverses it: "I will question you, and you make it known to me" (38:3; 40:7).
Where the English drifted
-
in v15
trust (KJV: "yet will I trust in him")
yaḥal
- What we hear
- Calm, settled confidence and reliance on God.
- What they heard
- Waiting with expectation, holding out for an outcome not yet seen. It is tense and forward-looking, not restful. Hebrew uses a different word (bāṭaḥ) for trust as reliance.
-
in v15
though ("Though he slay me")
hen
- What we hear
- A remote hypothetical: even in the unlikely case that God killed me.
- What they heard
- Usually 'Look!' or 'See!', presenting something as fact or expected: 'Look, he will kill me.' The meaning 'if' is possible but less common. In context (13:14) Job expects death.
-
in v15
maintain mine own ways (KJV)
ʾôkhîaḥ (yakaḥ)
- What we hear
- Keep on living the same way; persevere in good behavior.
- What they heard
- Argue or prove my conduct in a legal setting: present my case that I have lived rightly.
-
in v16
salvation
yeshuʿah
- What we hear
- The soul's rescue from sin and eternal judgment; being 'saved'.
- What they heard
- Rescue, deliverance and victory. Here specifically being vindicated and rescued in Job's legal confrontation with God.
-
in v16
hypocrite (KJV)
ḥanef
- What we hear
- Someone who says one thing and does another; a pretender.
- What they heard
- A profane, polluted, godless person, morally defiled and cut off from God.
-
in v18
I shall be justified (KJV)
ʾeṣdāq
- What we hear
- Christian ears hear "justified" as Paul's term for a sinner being declared righteous by God through faith, a gift of acquittal for the guilty.
- What they heard
- "I will be found in the right," meaning the verdict will uphold my claim because I am not guilty as charged. Job is claiming he is innocent of the charges, not asking for mercy.
-
in v18
I am righteous (WEB, YLT)
ʾeṣdāq
- What we hear
- A claim to be a morally good, holy, or sinless person in general, which sounds like religious self-congratulation.
-
in v19
plead with me (KJV)
yārîḇ ʿimmāḏî
- What we hear
- Beg or implore me; ask me earnestly.
- What they heard
- Argue a legal case against me; face me as the opposing party in a dispute.
-
in v19
give up the ghost (KJV); give up the spirit (WEB)
gāwaʿ
- What we hear
- A ghost or soul departs the body and goes on to an afterlife; or simply an old-fashioned idiom, with a faint sense of phantoms.
- What they heard
- Breathe one's last; expire. A plain physical description of dying as the final breath going out, with no statement about where anything goes.
-
in v21
Your hand
kaph
- What we hear
- "God's hand on me," heard as guidance, blessing or protection, so that asking Him to withdraw it sounds like giving up His care.
- What they heard
- God's afflicting power pressing on Job's body and life: the hand that has "struck" him (19:21). Asking it to be withdrawn is asking for the suffering to stop long enough for a fair hearing.
-
in v22
call
qara'
- What we hear
- To call someone casually, or in church language to 'call on God' in prayer. Here it would be God calling Job in a friendly or spiritual sense.
- What they heard
- To summon someone to a hearing and open a case so that the other party must answer. Job asks God to bring formal charges.
Where popular teaching often drifts
in v15
Job's famous line of trust ends with him taking God to court
- What's often taught
- This verse is often quoted as the model of quiet, submissive faith in suffering: whatever God does to me, even death, I will keep trusting him without complaint.
- What the text supports
The verse is only half quoted. Its second line, 'only, my ways to his face I will argue', is a courtroom statement: Job will make his case to God that he is innocent. The surrounding verses show he expects this boldness may cost him his life (13:14) and treats it as his hope of vindication (13:16, 18).
The 'hope' clause itself is uncertain. The written Hebrew reads 'I will not wait / I have no hope', the reading aloud says 'I will wait for him', and ancient rabbis already debated which was meant (Mishnah Sotah 5:5). The verb means expectant waiting, not settled trust.
The popular reading gets one thing right. Job does not let go of God; he keeps addressing him directly. But his faithfulness takes the form of honest protest, not silent acceptance, and God later affirms that Job spoke rightly (42:7).
- Where the English feeds it
- KJV's 'trust' (for a word meaning wait or hope), 'though' (for 'Look!'), and 'maintain mine own ways' (which today sounds like 'keep behaving well' rather than 'argue my case') together turn a defiant legal challenge into a motto of passive resignation. Most modern versions mention the 'not' reading only in a footnote.
Every word
-
הֵ֣ן
hen · H2005
look!, behold; (possibly) if · v15
A pointer word, 'Look!' or 'See here!', that grabs attention for a blunt statement of fact. In late and Aramaic-influenced Hebrew it can also mean 'if', which is where 'though' in many translations comes from.
-
יִ֭קְטְלֵנִי
yiqṭelēnî · H6991
he will kill me · v15
A rare, harsh poetic verb for killing outright. The Hebrew verb form is open-ended: 'he will kill me' or 'he may well kill me'. Job expects that taking God to court will cost him his life.
-
ל֣וֹ
lô (written lōʾ) · H9033
to/for him (read aloud); not (as written) · v15
The verse turns on this word. The traditional reading aloud gives 'for him', so 'I will wait for him / hope in him'. The written consonants give 'not', so 'I will not wait / I have no hope'. The two words sound identical.
-
אֲיַחֵ֑ל
ʾăyaḥēl · H3176
I will wait, hope · v15
To wait with expectation, to hold out for something. With 'for him' it means 'I will keep waiting for him'. With 'not' it means 'I will not wait any longer' or 'I have nothing left to hope for'.
-
אַךְ־
ʾakh · H0389
only, surely, nevertheless · v15
A word that limits or insists: 'only this', 'all the same'. It marks Job's one remaining resolve, whatever happens to him.
-
דְּ֝רָכַ֗י
derākhay · H1870
my ways · v15
Literally 'roads'. Here it means his conduct, the way he has lived. This is the substance of the case he means to put forward: his record.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v15
Direction: the argument goes straight toward God.
-
פָּנָ֥יו
pānāyw · H6440
his face · v15, v16
'To his face': face to face, in God's direct presence, not behind his back or through go-betweens like his friends.
-
אוֹכִֽיחַ׃
ʾôkhîaḥ · H3198
I will argue, prove, reprove · v15
A courtroom verb: to lay out a case, establish who is in the right, or rebuke. Job will argue his innocence before God as if before a judge, and at the same time as if against an opponent in court.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even, moreover · v16
Adds a further point to v. 15: on top of his resolve to argue his case to God's face, here is something more. It can also carry the sense 'this at least' or 'even this'.
-
הוּא־
hu · H1931
he, she, it, that · v16, v19
Can mean 'he' (God) or 'it/this' (what Job has just said he will do). Most modern scholars take it as 'this': the fact that Job dares to face God. The older reading is 'He', meaning God himself is Job's deliverance (Vulgate, KJV, YLT).
-
לִ֥י
li · H9030
to me, for me · v16
'To me / for me': the deliverance belongs to Job personally and is in his favour.
-
לִֽישׁוּעָ֑ה
lishuʿah · H3444
deliverance, salvation, victory · v16
'For deliverance': with the preposition le- it means 'will turn out as' or 'will serve as' rescue. In this courtroom setting it is Job's way out: winning his case, being cleared and rescued from his ruin.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because, that · v16, v18, v19
Gives the reason why facing God will deliver him. It may also be read as 'that' (WEB, ESV), which spells out what the deliverance consists of.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not · v16
Flat negation: a godless person does not come, and would not.
-
חָנֵ֥ף
ḥanef · H2611
godless, profane, polluted · v16
Someone morally polluted and cut off from God. Job takes this word from his friends (8:13), who have hinted that he is exactly this kind of person. He turns it back on them: such a person would never dare do what Job is doing.
-
יָבֽוֹא׃
yavo · H0935G
come, enter · v16
'Will come / would come': to come into God's presence, as in entering a court or a holy place. The form states what is generally true: the godless do not, and dare not, approach.
-
הִנֵּה־
hinnēh · H2009
look, behold, here · v18
A call for attention, like "Look!" or "Here it is!" Job is speaking to his three friends, who are listening, and to God, whom he is about to address (v. 20). It is the moment he says he is ready to present his case.
-
נָ֭א
nāʾ · H4994
please, now (particle of urging) · v18
A small word that adds urgency or politeness: "do look", "look now". YLT's "I pray you" shows its asking tone. Here it adds weight to Job's announcement rather than pleading.
-
עָרַ֣כְתִּי
ʿāraktî · H6186A
to arrange, set in order, draw up · v18
"I have laid out / drawn up." The same verb is used for lining up soldiers for battle and for laying out a table. With "case" it is a technical legal phrase for preparing and presenting your arguments in order. The past-tense form means the preparation is finished: his case is ready.
-
מִשְׁפָּ֑ט
mišpāṭ · H4941G
judgment, justice, legal case, right · v18
Here it means the legal case or claim Job will bring into court: his statement of what is right in his situation. It is the same word he uses when he complains that God "has taken away my right" (27:2).
-
יָ֝דַ֗עְתִּי
yādaʿtî · H3045
to know · v18
"I know": a settled conviction, not a guess. The past-tense form of this verb usually means a state of knowledge already reached, so English rightly uses the present tense. YLT's "I have known" is too wooden.
-
אֲנִ֥י
ʾănî · H0589
I · v18
The verb that follows already means "I", so adding the separate pronoun stresses it: "that I, I am the one who will be in the right". The implied contrast is with whoever would bring a case against him (v. 19, "Who is it that will contend with me?").
-
אֶצְדָּֽק׃
ʾeṣdāq · H6663
to be in the right, be just; be vindicated · v18
Courtroom language: "I will be the party found in the right," meaning my case will be upheld. The verb form is open between present ("I am in the right") and future ("I will be shown to be in the right"). In this trial setting both senses are present: Job is in the right now, and the hearing will prove it.
-
מִי־
mî · H4310
who? · v19
Opens a challenge, not a request for information. In a courtroom setting, 'Who…?' dares any opponent to step forward.
-
יָרִ֣יב
yārîḇ · H7378
to contend, bring a case · v19
The legal verb for taking someone to court, arguing a dispute against them. The form looks ahead: 'will (be able to) bring a case.'
-
עִמָּדִ֑י
ʿimmāḏî · H5978
with me · v19
A longer, poetic form of 'with me.' Paired with the verb 'contend,' it means 'against me' as the other party in the case.
-
עַתָּ֖ה
ʿattāh · H6258
now · v19
Together with kî it often means 'then, in that case' in a hypothetical (compare Job 3:13). Older translations take it as literal 'now.'
-
אַחֲרִ֣ישׁ
ʾaḥărîš · H2790B
be silent, keep quiet · v19
'I would fall silent.' In a lawsuit, falling silent means having no reply left, which is conceding the case.
-
וְאֶגְוָֽע׃
wəʾegwāʿ · H1478
to expire, breathe one's last · v19
'And I would breathe my last.' A plain word for dying, the last breath going out. Job stakes his life on his innocence.
-
כַּ֭פְּךָ
kappekha · H3709G
palm, hand · v21
"Your palm": God's hand as the power pressing down on Job. In Job the divine hand is the hand that strikes (19:21, "the hand of God has struck me"). It comes first in the Hebrew for emphasis: "Your hand, take it off me."
-
מֵעָלַ֣י
me'alay · H5921A
from upon me · v21
Literally "from on me." The hand is pictured lying on Job, pinning him down, and he asks for it to be lifted off.
-
הַרְחַ֑ק
harḥeq · H7368
make far, remove · v21
A command form of the verb "be far," meaning "make it far away." He asks for more than a light easing. He wants the hand put at a distance, so the two of them can face each other as opponents in a case.
-
וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗
we'ematekha · H0367
terror, dread · v21
"And your terror": the overwhelming dread God's presence causes. It is the same word used for the panic God sends on enemy nations (Exod 15:16; 23:27). This is the second of the "two things" Job asks for (v. 20).
-
אַֽל־
'al · H0408
not (in requests) · v21
The negative used for urgent requests and wishes ("do not, let not"). It is a plea, not a flat statement.
-
תְּבַעֲתַֽנִּי׃
teva'atanni · H1204
terrify, overwhelm with fright · v21
"Let it terrify me." The grammatical subject is "your terror." The verb means sudden, paralysing fright that throws someone into panic. Job is afraid that fright will leave him unable to argue his case.
-
וּקְרָא
uqera' · H7121
call, summon · v22
An imperative addressed to God: 'call', in the sense of summoning someone to court or opening a case against them. No object is written. The listener supplies 'me', the one being called to answer.
-
וְאָנֹכִי
ve'anokhi · H0595
I · v22
The pronoun is written out even though the verb already contains 'I'. That adds emphasis: 'and I, for my part'. Job sets himself up as one party facing the other.
-
אֶעֱנֶה
e'eneh · H6030
answer, respond · v22
'I will answer.' In a courtroom setting this means giving testimony or a defence in reply to a charge. Job is confident he can answer whatever God brings.
-
אוֹ־
'o · H0176
or · v22
Brings in the second option. Job offers God a choice of how the hearing will run.
-
אֲדַבֵּר
'adabber · H1696
speak · v22
'I will speak', or as a request, 'let me speak'. Here Job would go first and state his complaint, taking the role of the one bringing the case.
-
וַהֲשִׁיבֵנִי
vahashiveni · H7725
bring back (word), reply · v22
Literally 'and bring back to me', short for 'bring back a word to me'. It is an imperative: 'you answer me'. Job demands that God make a formal reply to his case and not stay silent.
The world behind it
The lawsuit frame. From chapter 9 onward Job keeps using courtroom language: he wants to "argue" with God (13:3), he has "prepared his case" (13:18), he wishes for an arbiter between them (9:33). In Israel's world a person who believed himself wronged went to the gate court and argued his case in front of the judges. Job imagines doing this with God, who is both the judge and the other party, and who could crush him for trying.
The friends' theology. Eliphaz, Bildad and Zophar hold that suffering proves sin, so Job should confess and be restored. In 13:7–12 Job accuses them of "speaking falsely for God" and flattering him. His refusal to give in, even at the cost of his life, rejects their formula. In the end God says Job, not the friends, spoke rightly (42:7).
Ketiv and Qere. The Hebrew Bible was copied as consonants only. Later the Masoretes (Jewish scholars of the 7th–10th centuries AD) added vowels and marginal notes. Where tradition read a word differently from how it was written, they left the written form (Ketiv, "what is written") in the text and noted the form to be read (Qere, "what is read"). In this verse, written לא ("not") and spoken לו ("for him") sound the same: lo.
From the study of Job 13:15.
Where scholars differ
in v15
Does Job say 'I will hope in him' or 'I have no hope / I will not wait'?
-
Read 'for him' (Qere): 'Though he slay me, I will wait for/hope in him.'
The Masoretic reading tradition, the Vulgate, the Targum tradition and the mishnaic conclusion; Job's continued reaching toward God (14:13–15; 19:25–27); followed by KJV, NIV, ESV, NASB, BSB.
-
Read 'not' (Ketiv): 'He will kill me; I have no hope (or: I will not wait).'
The consonantal text as written; the harder reading; Job's repeated hopelessness (6:11; 7:6; 17:15); the strong contrast with 'only… I will argue'; followed by NRSV, NJPS, WEB, YLT, and many critical commentators.
-
'Not' read as 'I will not wait (in silence)', meaning 'I won't hold back'.
Job uses yāḥal for waiting silently before speaking (32:11, 16), and the context is Job insisting on his right to speak (13:13, 17–19).
in v15
Is הֵן here 'Look!' or 'If/Though'?
-
'Look / Behold': a statement that Job expects death.
The usual Hebrew sense; 13:14 shows Job knowingly risking his life.
-
'If / Though': a condition.
Aramaic hēn means 'if', and Job's Hebrew is heavily Aramaic-coloured; the Vulgate 'etiam si'.
in v16
Does הוּא (hu) refer to God ('He will be my salvation') or to Job's act of facing God ('this will be my salvation')?
-
'This': Job's willingness to argue before God is itself his hope of vindication.
The second clause ('for a godless one will not come before him') gives a reason that only makes sense if coming before God is the evidence. The LXX reads it as 'this' (touto). Most modern commentators and translations (e.g. Clines, Habel; BSB, NIV, ESV, NASB) take it this way.
-
'He': God himself will be Job's deliverer.
Hu most often refers to a person. Job elsewhere hopes in God as his redeemer (19:25). The Vulgate (ipse … salvator meus), KJV and YLT read it this way.
in v18
Is Job claiming present innocence ("I am in the right") or predicting a future verdict ("I will be vindicated")?
-
Present: "I am in the right" (WEB, YLT; some commentators).
Hebrew imperfect verbs, especially stative ones like ṣādaq, can describe a present state, and Job's claim rests on facts that are already true (cf. 34:5, where Elihu quotes him with the perfect form "I am in the right").
-
Future: "I will be vindicated / shall be in the right" (BSB, ESV, NIV, NASB, KJV; LXX "I shall appear").
The verse is about a trial that has not yet happened: the case is prepared and the hearing is about to begin (vv. 19–22). The verdict lies ahead. The ancient Greek and Latin translations both read it as future.
in v18
Is this a legitimate claim of innocence, or presumptuous self-righteousness?
-
A legitimate claim: Job is right about the charges.
The narrator and God both call Job blameless (1:1, 8; 2:3). God says Job spoke what is right about him, unlike the friends (42:7–8). Job's claim is narrow, denying that his suffering is deserved punishment, and he admits to sins elsewhere (7:21; 13:26).
-
Overreaching: Job's confidence slides into putting God in the wrong.
Elihu says Job "justified himself rather than God" (32:2; 33:12; 34:5). God's speech asks, "Will you condemn me so that you may be in the right?" (40:8), using the same verb, and Job later says he spoke of things he did not understand (42:3). Many commentators see the courtroom approach itself as what God's speeches correct, not Job's innocence.
in v19
What does the second line mean: 'If proven wrong, I would be silent and die,' or 'If I stay silent now, I will die'?
-
Hypothetical result: if anyone could successfully contend with me, I would then fall silent (concede) and die. Job stakes his life on his innocence.
kî-ʿattāh introduces a hypothetical result in Job 3:13 ('for then I would have lain down'). It fits the confident 13:18 ('I know I will be in the right') and 27:5. Followed by most modern commentators (Driver–Gray, Gordis, Hartley, Clines) and by WEB, ESV, NASB, NIV, BSB.
-
Literal 'now': silence would kill me, so I must speak. My complaint has to come out.
The plain meaning of ʿattāh, 'now.' The Septuagint and Vulgate take the line this way in different forms, as do KJV and YLT. It fits Job's earlier refusal to restrain his mouth (7:11: 'I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit').
in v19
Who is the 'who' that might contend with Job?
-
Ultimately God. The challenge is aimed indirectly at the Almighty.
13:3 ('I desire to argue my case with God'). 13:20–22 turn immediately to address God. The book elsewhere describes God as the one who 'contends' with Job (10:2; 23:6; 40:2).
-
Any opponent, including the friends. It is an open courtroom dare meaning 'no one can make a case against me.'
'Who is he…?' is a standard open challenge (compare Isa 50:8–9). The friends have in effect been acting as Job's prosecutors throughout chapters 4–12.
in v21
What exactly are the "two things" of verse 20?
-
The two requests in verse 21: remove the hand, and hold back the terror. This is the majority view.
Verse 21 contains exactly two parallel requests, the closely parallel 9:34 has the same pair (rod/hand and dread), and Elihu answers both in 33:7.
-
One condition from verse 21 (taken as a single request) plus the request for a two-way exchange in verse 22.
Verse 22 also asks God for something. However, verse 22 describes what Job will do once the conditions are met, and the parallel with 9:34–35 favours reading verse 21 as the two conditions.
in v21
Does "your hand" mean Job's physical disease specifically, or divine pressure in general?
-
Mainly his bodily affliction.
In 2:5 the Satan asks God to "stretch out your hand and touch his bone and flesh"; in 19:21 "the hand of God has struck me"; the Psalms use God's hand for illness (Ps 32:4; 39:10).
-
The whole weight of his calamities and God's hostility.
In 1:11 the "hand" also covers the loss of property and children, and Job speaks of God treating him as an enemy (13:24). The image probably covers all of these, with the bodily suffering most immediate.
in v22
Is 'call' here a formal legal summons, or a more general request for God to speak?
-
Legal summons: God is asked to open proceedings as accuser, with Job as defendant. This is the majority view among commentators (e.g. Clines, Habel, Pope).
The surrounding vocabulary is courtroom language: 'prepared my case' (13:18), 'who will bring a charge' (13:19), the demand for the list of offences (13:23). The same call/answer pair appears in the lawsuit passage at 9:16, and 'anah is used for testimony elsewhere (Exod 20:16).
-
General address: Job simply wants God to break his silence and talk with him, and the legal tone is secondary.
Qara' and 'anah are also ordinary words for calling and responding, including in prayer (Ps 4:1; Jer 33:3). Job's deeper longing is for relationship and presence (compare 14:15, 'You would call, and I would answer you; you would long for the work of your hands').
Sources
- BDB s.v. יָחַל, יָכַח, הֵן, קָטַל
- HALOT s.v. יחל, יכח, הֵן
- Mishnah Sotah 5:5
- Septuagint (Rahlfs) Job 13:15
- Vulgate Job 13:15
- Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Habel, The Book of Job (OTL)
- Pope, Job (Anchor Bible)
- Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on Ketiv/Qere)
- BDB s.v. חָנֵף, יְשׁוּעָה
- HALOT s.v. חָנֵף; יְשׁוּעָה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 13:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 13:16
- R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul (on Phil 1:19)
- BDB s.v. עָרַךְ, מִשְׁפָּט, צָדֵק
- HALOT s.v. ערך, משׁפט, צדק
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- S. H. Scholnick, "The Meaning of Mishpat in the Book of Job," JBL 101 (1982)
- F. R. Magdalene, On the Scales of Righteousness: Neo-Babylonian Trial Law and the Book of Job (2007)
- Septuagint, Job 13:18 (Rahlfs/Göttingen editions)
- Vulgate, Iob 13:18
- BDB s.v. רִיב, חָרֵשׁ II, גָּוַע, עַתָּה
- HALOT s.v. ריב, חרשׁ II, גוע
- S. R. Driver & G. B. Gray, Job (ICC)
- R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
- J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Job 13:19
- Vulgate Job 13:19
- Isaiah 50:8 (parallel challenge formula)
- BDB s.v. כַּף, רָחַק, אֵימָה, בָּעַת
- HALOT s.v. אֵימָה; בעת
- Septuagint, Job 13:21
- Vulgate, Job 13:21
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- Cross-references: Job 2:5; 9:32–35; 13:3, 11, 18–22; 19:21; 33:7; Exod 15:16; 23:27; 1 Sam 5:6–11
- BDB s.v. קָרָא, עָנָה, שׁוּב (Hiphil)
- HALOT s.v. קרא; ענה I; שׁוב (Hiphil 'answer, reply')
- S. H. Scholnick, 'The Meaning of Mishpat in the Book of Job', JBL 101 (1982)
- J. Ziegler (ed.), Iob, Göttingen Septuagint
- Biblia Sacra Vulgata, Job 13:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.