Judges Chapter 20 Read as one passage

Judges 20:29–43

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29So Israel set up an ambush around Gibeah. 30On the third day the Israelites went up against the Benjamites and arrayed themselves against Gibeah as they had done before. 31The Benjamites came out against them and were drawn away from the city. They began to attack the people as before, killing about thirty men of Israel in the fields and on the roads, one of which led up to Bethel and the other to Gibeah. 32“We are defeating them as before,” said the Benjamites. But the Israelites said, “Let us retreat and draw them away from the city onto the roads.” 33So all the men of Israel got up from their places and arrayed themselves at Baal-tamar, and the Israelites in ambush charged from their positions west of Gibeah. 34Then 10,000 select men from all Israel made a frontal assault against Gibeah, and the battle was fierce. But the Benjamites did not realize that disaster was upon them. 35The LORD defeated Benjamin in the presence of Israel, and on that day the Israelites slaughtered 25,100 Benjamites, all armed with swords. 36Then the Benjamites realized they had been defeated. Now the men of Israel had retreated before Benjamin because they were relying on the ambush they had set against Gibeah. 37The men in ambush rushed suddenly against Gibeah; they advanced and put the whole city to the sword. 38The men of Israel had arranged a signal with the men in ambush: When they sent up a great cloud of smoke from the city, 39the men of Israel would turn in the battle. When the Benjamites had begun to strike them down, killing about thirty men of Israel, they said, “They are defeated before us as in the first battle.” 40But when the column of smoke began to go up from the city, the Benjamites looked behind them and saw the whole city going up in smoke. 41Then the men of Israel turned back on them, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had come upon them. 42So they fled before the men of Israel toward the wilderness, but the battle overtook them, and the men coming out of the cities struck them down there. 43They surrounded the Benjamites, pursued them, and easily overtook them in the vicinity of Gibeah on the east.

What the first hearers heard

For the first hearers this verse marked the turning point of a painful civil war. They would have heard several things in it:

  • An echo of Ai. "Set ambushers against the city" was the language of the conquest (Joshua 8). Hearing it used against Gibeah meant that Israel was about to treat one of its own towns the way it had treated a Canaanite city. The following verses confirm it: the town is burned and Benjamin is nearly wiped out (20:37–48), so that Israel later grieves that "a tribe is missing" (21:3).
  • Promise and means together. After two defeats, the LORD's "tomorrow I will give them into your hand" (v.28) does not do away with tactics. Israel acts on the promise by setting a trap. In Israel's thinking, divine help and human strategy were not opposites (compare Joshua 8:1–2, where God himself orders the ambush).
  • The cost of "no king". Judges presents this period as a downward spiral in which Israel takes on Canaan's ways, Gibeah behaving like Sodom (compare Judg 19:22 with Gen 19:4–5) and then the tribes destroying one another. The ambush is an effective tactic, but in the book's overall story it is one more step in a tragedy. Within a chapter the same "lying in wait" is being used to snatch the young women of Shiloh (21:20).

The verse does not stop to judge. It reports, and lets the echoes do the work.

From the study of Judges 20:29.

Verse by verse

  1. 29So Israel set up an ambush around Gibeah.

    So Israel, the tribes acting as one body against their own brother tribe, posted men to crouch hidden around the hill-town of Gibeah, a ring of concealed troops facing the town and waiting to strike.

    The sentence is short and military, but every word recalls something. The verb and noun ("set" + "those lying in wait") are almost exactly what God told Joshua at Ai: "set an ambush for the city" (Joshua 8:2). A listener who knew that story would know at once what was coming: a fake retreat, defenders pulled out of their walls, hidden men rushing an empty town, smoke rising. Gibeah, an Israelite town, is about to be taken the way a Canaanite city was.

    The verse also marks a turn. Twice already Israel had marched straight at Gibeah and been slaughtered (vv.21, 25). This time, after weeping, fasting and sacrifice at Bethel and the LORD's promise "tomorrow I will give them into your hand" (v.28), Israel does not simply attack again. It sets a trap. The promise and the ambush stand side by side: God's word and Israel's strategy together.

    "Around" (sāḇîḇ) ends the line. The town that refused to give up its guilty men is now surrounded.

    Full study →
  2. 30On the third day the Israelites went up against the Benjamites and arrayed themselves against Gibeah as they had done before.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 31The Benjamites came out against them and were drawn away from the city. They began to attack the people as before, killing about thirty men of Israel in the fields and on the roads, one of which led up to Bethel and the other to Gibeah.

    On the third day of the civil war the men of Benjamin marched out of Gibeah to meet Israel's army in battle. Without realising it, they were pulled loose from their town, ripped away from the walls that protected them, in exactly the way the defenders of Ai had once been drawn out by Joshua. They began to strike down Israelite soldiers and leave them dead, just as they had done on the two previous days, and everything seemed to be repeating itself. The killing happened along the built-up roads in the open country, one road climbing north toward Bethel, where Israel's army and the ark were based, and the other running toward Gibeah. But the toll was only about thirty men of Israel. After losses of 22,000 and 18,000, the narrator's 'about thirty' tells the listener that this is not a third Benjamite victory. It is the bait of a planned retreat. Benjamin's confident 'as before' is the confidence of men walking into a trap.

    Full study →
  4. 32“We are defeating them as before,” said the Benjamites. But the Israelites said, “Let us retreat and draw them away from the city onto the roads.”

    Not studied yet. Study this verse

  5. 33So all the men of Israel got up from their places and arrayed themselves at Baal-tamar, and the Israelites in ambush charged from their positions west of Gibeah.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 34Then 10,000 select men from all Israel made a frontal assault against Gibeah, and the battle was fierce. But the Benjamites did not realize that disaster was upon them.

    Ten thousand hand-picked fighters, the best men drawn from every tribe of Israel, advanced on Gibeah from directly in front of the town and attacked it head-on. The fighting was heavy: a grinding, hard-pressed battle, not an easy rout. And the Benjamites, caught up in that heavy fighting, had no idea that the blow was already landing on them. Calamity was at that moment touching them, reaching them and striking them.

    Two things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "Touching upon them." The disaster is not just "near" (KJV). It is making contact, already happening while they fight on unaware. A few verses later (v. 41) the same words return in completed form: they "saw that disaster had touched them." This verse is the moment before they realise; verse 41 is the moment they do.
    • "The evil." The word for "disaster" here (ra'ah) is the same word the tribes used for the crime at Gibeah: "What is this evil that has happened among you?… Hand over the men, so that we may purge the evil from Israel" (20:12–13). Benjamin shielded the evil; now evil, in the sense of catastrophe, comes down on Benjamin. The wickedness they protected returns as the ruin they did not see coming.
    Full study →
  7. 35The LORD defeated Benjamin in the presence of Israel, and on that day the Israelites slaughtered 25,100 Benjamites, all armed with swords.

    Then Yahweh himself struck Benjamin down before Israel's army. It was the same blow Benjamin had just boasted it was dealing Israel ("they are struck down before us, as at first," v. 32), now landing on Benjamin. And that day the Israelites brought ruin on Benjamin. The verb for "ruin" is the one used of the Flood and of Sodom, and the very verb used when Benjamin had "destroyed" Israelites on the two days before. 25,100 men fell, every one of them a fighting man, a man counted among those who "draw the sword."

    The verse sums up the outcome before the narrator goes back to tell how the ambush worked (vv. 36–46). It credits the victory first to God, who had promised it at Bethel ("tomorrow I will give him into your hand," v. 28). It then names Israel as the hands that carried it out. The repeated verbs of striking and destroying are a deliberate reversal: what Benjamin did to its brothers is now done to Benjamin. The echo of Sodom quietly makes Gibeah, an Israelite town, into a new Sodom. The tone is not triumphant. The "enemy" whose army is almost wiped out is one of Israel's own twelve tribes. By the next chapter the people are weeping at Bethel: "Why has this happened in Israel, that one tribe should be missing today?" (21:3).

    Full study →
  8. 36Then the Benjamites realized they had been defeated. Now the men of Israel had retreated before Benjamin because they were relying on the ambush they had set against Gibeah.

    "And the Benjaminites saw that they had been struck down," saw it at last, after twice boasting that Israel was the one being struck down before them (v. 32, 39). The verb echoes the line just before: the LORD struck Benjamin (v. 35). What the Benjaminites finally grasped was a defeat that God had dealt them.

    "For the men of Israel had given ground to Benjamin." The narrator now steps back to explain how this happened. Israel's army had pulled back on purpose and let Benjamin push forward. It was a staged retreat, not a rout.

    "Because they were counting on the ambush they had placed against Gibeah." They dared to retreat after two days of terrible losses because a hidden force was waiting near the town. Once Benjamin's fighters had been drawn out into the open, that force could rush into Gibeah. This was the very town whose crime had started the war, and the tactic was the one Israel once used to take the Canaanite city of Ai.

    The verse works as a hinge. Its first half closes the short account of the battle (vv. 29–36a). Its second half opens a fuller, slower retelling of the same battle from the ground (vv. 36b–46).

    Full study →
  9. 37The men in ambush rushed suddenly against Gibeah; they advanced and put the whole city to the sword.

    Not studied yet. Study this verse

  10. 38The men of Israel had arranged a signal with the men in ambush: When they sent up a great cloud of smoke from the city,

    Now, here is how it had been arranged: the main Israelite army and the force hidden in ambush had agreed on a signal in advance. The order was "Make it big!": the ambushers were to send up a towering column of smoke from the town.

    The verse is a pause in the action. The narrator steps out of the battle (the ambushers have just broken into Gibeah and put it to the sword, v. 37) to tell the reader the code that both Israelite forces already knew. The main army is pretending to run away from Benjamin and is waiting for one thing: smoke rising from behind the enemy, from the town the Benjaminites think they are defending. Once that smoke goes up, the trap is shut and the 'retreat' becomes an attack (v. 39–41).

    The word for the signal, maśʾat, means literally 'something lifted up'. It is the ordinary military word for a beacon, the same word found in a letter from a Judean outpost watching for 'the signals of Lachish'. The verb for sending the smoke up ('make go up') is also the verb behind the 'burnt offering', the sacrifice that 'goes up' in smoke. In the next verses it grows into the picture of the whole town going up toward the sky. Hebrew readers would hear an echo of Ai, where Joshua's ambush also set the town alight as a signal (Josh 8:19–21), and of Sodom, whose smoke rose like a furnace (Gen 19:28). The difference is that now the burning town belongs to Israel.

    Full study →
  11. 39the men of Israel would turn in the battle. When the Benjamites had begun to strike them down, killing about thirty men of Israel, they said, “They are defeated before us as in the first battle.”

    Not studied yet. Study this verse

  12. 40But when the column of smoke began to go up from the city, the Benjamites looked behind them and saw the whole city going up in smoke.

    Meanwhile, even as the Benjamites were telling themselves, "They're beaten in front of us, just like the first time!", the agreed signal had already started to climb out of the town: a single upright column of smoke. Benjamin, as one body, turned to look back over its shoulder. And there it was: the whole of Gibeah was going up toward the sky.

    The Hebrew packs several layers into a few words:

    • A message, not just smoke. The word for the column (maśʾēt) means "something lifted up". It was the term for a pre-arranged signal (v. 38; compare the Lachish letters, written around 588 BCE: "we are watching for the signals of Lachish"). For Israel's main army it meant turn and fight. For Benjamin it announced that home had already fallen behind them.
    • Two "beginnings." In v. 39 Benjamin "began" striking men down. Now the signal "began" to rise, and that beginning cancels theirs.
    • Two "goings-up." The smoke began to go up, and then the whole city had gone up. A signal becomes a whole town on fire.
    • "Whole" carries a sacrificial edge. Kālîl means "entire", but it is also the word for an offering burned up completely, and the word Deuteronomy 13:16 uses for an Israelite town burned under God's ban for turning to other gods. Gibeah rises "toward the heavens" like such an offering.
    • An old battle replayed. The scene closely echoes the fall of Ai in Joshua 8:20, where the defenders "turned behind them, and look, the smoke of the city went up toward the heavens." A tactic once used against a Canaanite city is now used by Israel against its own brother tribe.

    The sentence is told from Benjamin's eyes ("and look!"), at the exact moment confidence becomes horror (v. 41: "they were terrified, for they saw that disaster had touched them").

    Full study →
  13. 41Then the men of Israel turned back on them, and the men of Benjamin were terrified when they realized that disaster had come upon them.

    Meanwhile the army of Israel had wheeled around to face them. Benjamin's whole force was thrown into panic, because now they saw it: the disaster had already reached them and laid hold of them.

    The verse is the moment a trap shuts. For the whole battle Israel's main army had been pretending to run, drawing Benjamin's fighters away from their town of Gibeah (20:31–39). Then smoke rose from the town behind them, the agreed signal that the hidden ambush force had taken and burned it (v.40). When Benjamin looked back at the smoke, the 'fleeing' army turned (hafakh, a word for a sudden reversal or overthrow) and attacked. Benjamin was terrified (bahal, the stunned panic that breaks a battle line, not 'amazement' in the modern sense).

    The Hebrew says the disaster had "touched" them, the verb used for a blow landing or a plague striking. The narrator has already told the reader this in v.34, where Benjamin 'did not know that the disaster was touching them'. Here, too late, they see it.

    The word for disaster is ra'ah, the same word the chapter uses for the evil done at Gibeah: 'How did this evil happen?' (20:3), 'What is this evil that has been done among you?' (20:12), 'burn away the evil from Israel' (20:13). The crime Benjamin refused to give up has come back on Benjamin as ruin. Both sides are named in the singular, 'the man of Israel' and 'the man of Benjamin', so the scene reads like one brother turning on another.

    Full study →
  14. 42So they fled before the men of Israel toward the wilderness, but the battle overtook them, and the men coming out of the cities struck them down there.

    The Benjaminites broke and turned their faces away from the face of Israel's army. They ran east down the road into the empty, rocky country toward the Jordan, where a beaten army might disappear. But the battle would not let go. It clung to them, sticking to their heels like a pursuer who cannot be shaken off. At the same time, the force that had just taken and burned Gibeah came out of the town behind them and kept on cutting them down. Benjamin was caught in the middle, Israel's main army in front and the ambush from the city behind, exactly the trap Israel had once sprung on the Canaanite town of Ai (Joshua 8:22).

    The word for 'destroying' is the one used of Sodom's destruction. That quietly tells the reader that Benjamin, whose town Gibeah had behaved like Sodom (Judges 19), is now suffering Sodom's fate, at the hands of its own brothers.

    Full study →
  15. 43They surrounded the Benjamites, pursued them, and easily overtook them in the vicinity of Gibeah on the east.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v29

    liers in wait (KJV, YLT)

    ʾōrəḇîm

    What we hear
    Many modern readers hear 'liars', people who tell lies, or find the phrase simply unclear.
    What they heard
    People who lie hidden: troops crouching in concealment ready to spring an ambush. It has nothing to do with lying in speech.
  • in v31

    the house of God (KJV)

    bêt-ʾēl

    What we hear
    A temple, sanctuary or church building, perhaps the tabernacle itself.
    What they heard
    The town of Bethel, an ordinary place name. The town did hold the ark and served as Israel's base at this moment (20:26–27), but the road leads to a town, not to a building.
  • in v31

    the people (KJV, WEB, YLT)

    hāʿām

    What we hear
    The general population: civilians, townsfolk.
    What they heard
    Israel's army in the field, the called-up troops of the tribes.
  • in v31

    highways (KJV, WEB, YLT)

    məsillôt

    What we hear
    Large paved roads or motorways.
    What they heard
    Raised, graded roads banked with earth and stones: the main routes through the hill country.
  • in v34

    evil (KJV: "they knew not that evil was near them")

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness, something sinister or demonic approaching.
    What they heard
    Harm, calamity, catastrophe: the military disaster about to destroy Benjamin. The same word also means moral evil, which sets up an intentional echo of the crime at Gibeah.
  • in v34

    sore (KJV: "the battle was sore")

    kavedah

    What we hear
    Painful or aching, or annoyed and resentful.
    What they heard
    Heavy, severe, hard-pressed. The fighting was intense and grinding.
  • in v34

    near / close to (KJV, WEB)

    noga'at 'aleihem

    What we hear
    Disaster was approaching but had not yet arrived.
    What they heard
    Disaster was touching or striking them, already making contact or on the verge of it, while they did not know.
  • in v35

    children of Israel (KJV, WEB)

    benei yisra'el

    What we hear
    Young people, or a family's kids.
    What they heard
    'Sons of Israel' meaning the members of the nation, here specifically its adult fighting men. The idiom puts people in a family line from the ancestor Israel (Jacob).
  • in v35

    all these drew the sword (KJV, WEB) / all armed with swords (BSB)

    kol-elleh sholef charev

    What we hear
    Each man was holding or swinging a sword, or the narrator is noting that they all carried swords.
    What they heard
    'Sword-drawers' is a fixed term for men counted as combatants, as in a muster or census. It means 'all of them were warriors'. Benjamin's army included slingers (v. 16), so it is not a statement about weapons.
  • in v36

    smitten (KJV)

    niggafu

    What we hear
    Infatuated or lovestruck, as in 'he was smitten with her'.
    What they heard
    Struck down, defeated in battle. Here it echoes 'the LORD struck Benjamin' in v. 35.
  • in v36

    trusted (KJV, WEB)

    baṭaḥ

    What we hear
    Religious faith or emotional trust in a person.
    What they heard
    Practical reliance: the army counted on its hidden force to make the retreat safe.
  • in v36

    gave place (KJV, YLT)

    natan maqom

    What we hear
    Made room for someone, possibly as a courtesy, or simply lost ground.
    What they heard
    A deliberate tactical withdrawal to draw the enemy into a trap.
  • in v40

    up to heaven (KJV)

    haššāmaymâ

    What we hear
    Toward God's dwelling place; a spiritual or theological 'heaven'.
    What they heard
    Toward the sky, upward, visible from far off. Hebrew šāmayim served for both sky and God's realm. Here the primary sense is physical, echoing Josh 8:20.
  • in v40

    the whole city

    kelîl hāʿîr

    What we hear
    Simply 'all of the town': a measure of how much burned.
    What they heard
    'The entirety of the city', using the word that also names a completely burnt offering and that Deut 13:16 applies to a town destroyed under the ban. An Israelite hearer could catch a sacrificial and judicial overtone that English 'whole' cannot carry.
  • in v41

    amazed (KJV)

    vayyibbahel (bahal)

    What we hear
    Astonished, filled with wonder, often pleasantly surprised.
    What they heard
    Terrified, thrown into panic and confusion, the alarm that makes an army break and run.
  • in v41

    evil was come upon them (KJV); the evil hath stricken against them (YLT)

    hara'ah

    What we hear
    Moral wickedness, as though some sinful force or evil spirit had come upon Benjamin.
    What they heard
    Calamity, ruin, the military disaster now landing on them. It also deliberately echoes the 'evil' (crime) committed at Gibeah earlier in the chapter.
  • in v42

    wilderness

    midbār

    What we hear
    Sand desert, or an untouched forest or natural park.
    What they heard
    Rough, unfarmed hill country of scrub, rock and ravines, used for grazing and as a place to hide. Here it means the barren slopes east of Benjamin dropping toward the Jordan.
Every word
  1. וַיָּ֤שֶׂם

    wayyāśem · H7760A

    and he set, placed · v29, v36

    The ordinary verb for putting something in position, in the narrative form that moves the story on: 'and then he set'. The singular 'he' fits 'Israel' acting as one body. It is the same verb God uses when he tells Joshua to 'set an ambush' against Ai (Joshua 8:2).

  2. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v29, v31, v34, v35, v36, v38, v41, v42

    The gathered tribes treated as one person, with the singular verb. In this chapter 'Israel' has come to mean every tribe except Benjamin. The tribe that has been cut off is now the target.

  3. אֹֽרְבִ֔ים

    ʾōrəḇîm · H0693

    ones lying in wait, ambushers · v29, v36, v38

    A participle ('those who are lurking') used as a noun: troops hidden in concealment, waiting for their moment. The plural points to men or groups in place, not just a plan.

  4. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward, against · v29, v36, v42

    Gives the direction the ambush faces. With a hostile verb like this it means 'against' or 'at'. The town is the target of the waiting men.

  5. הַגִּבְעָ֖ה

    haggiḇʿāh · H1390H

    Gibeah (lit. 'the hill') · v29, v31, v34, v36

    The Benjamite town where the crime of Judges 19 took place. The name is the common word for 'hill' and keeps its article, 'the Hill', which is a reminder that it was a fortified hilltop town.

  6. סָבִֽיב׃

    sāḇîḇ · H5439G

    around, on every side · v29

    Used here as an adverb: the hidden troops were placed around the town, closing the trap. The verse ends on this word and the paragraph closes, so the encirclement is the last picture before the battle report.

  7. וַיֵּצְא֤וּ

    wayyēṣʾû · H3318

    go out, come out · v31

    The Benjamite troops march out of the walled town of Gibeah into the open. 'Going out' is the normal Hebrew phrase for an army leaving its base to fight, and leaving the walls is exactly what Israel's trap needed.

  8. בְנֵֽי־

    bənê- · H1121

    sons, descendants · v31, v35, v36

    'Sons of' names the tribe as one family line. Here it means the fighting men of Benjamin, and it is a reminder that both sides are kin.

  9. בִנְיָמִן֙

    binyāmin · H1144

    Benjamin · v31, v35, v36, v40, v41

    The tribe of Benjamin, which refused to hand over the men of Gibeah who committed the atrocity in chapter 19 and is now at war with every other tribe.

  10. לִקְרַ֣את

    liqraʾt · H7122

    to meet, toward · v31

    'To meet' in a hostile sense: to engage in battle. It is the same expression used when Ai's men came out against Joshua (Josh 8:5, 14).

  11. הָעָ֔ם

    hāʿām · H5971

    people; troops · v31

    'The people' here means Israel's army in the field, not civilians. In war stories ʿam often simply means 'the troops'.

  12. הָנְתְּק֖וּ

    hontəqû · H5423

    tear away, pull off · v31

    'They were pulled away' from the city, like a cord pulled loose or a fish drawn off. The passive form shows that Benjamin is being manipulated without realising it. The same verb is used of Ai's defenders in Josh 8:16 and of Israel's plan in the next verse.

  13. מִן־

    min- · H4480

    from · v31, v38, v40

    Away from: the separation of the soldiers from the city they were defending.

  14. הָעִ֑יר

    hāʿîr · H5892

    city, town · v31, v38, v40, v42

    Gibeah, the walled town at the centre of the war. Once its defenders left, it lay open to the ambush (vv. 33, 37).

  15. וַיָּחֵ֡לּוּ

    wayyāḥēllû · H2490

    begin · v31, v40

    'They began': the first move in what looks like a third Benjamite victory. In Hebrew it sounds like ḥălālîm, 'slain', a few words later.

  16. לְהַכּוֹת֩

    ləhakkôt · H5221

    strike, smite · v31

    To strike in battle, often fatally. The common Hebrew verb for hitting and killing an enemy.

  17. חֲלָלִ֜ים

    ḥălālîm · H2491

    pierced, slain · v31

    Men 'pierced' and killed. It is the standard word for the battle dead. It names the result: the Benjamites struck Israelites down as corpses.

  18. כְּפַ֣עַם׀

    kəpaʿam · H6471

    time, occurrence; step · v31

    First half of the idiom 'as time by time', meaning 'just as on the earlier occasions'.

  19. בַּֽמְסִלּוֹת֙

    bamsillôt · H4546

    raised road, highway · v31

    On the built-up roads: graded tracks banked with earth and stones. They were the obvious way to retreat, and they strung the pursuers out away from the town.

  20. אֲשֶׁ֨ר

    ʾăšer · H834

    which, that · v31, v36, v42

    Introduces a note naming the two roads.

  21. אַחַ֜ת

    ʾaḥat · H259

    one · v31

    'One' of the roads. It is feminine to agree with 'road'.

  22. עֹלָ֣ה

    ʿōlâ · H5927

    go up, ascend · v31, v38, v40

    The road 'goes up', climbing northward through the hill country. Bethel lies higher than Gibeah.

  23. בֵֽית־

    bêt- · H1008

    Bethel (house of) · v31

    First part of the place name Bethel.

  24. בַּשָּׂדֶ֔ה

    baśśādeh · H7704

    field, open country · v31

    'In the open country', meaning unwalled land outside a town. It may say where the killing happened (as the BSB takes it) or describe the second road or Gibeah (as the KJV takes it).

  25. כִּשְׁלֹשִׁ֥ים

    kišlōšîm · H7970

    thirty (about) · v31

    'About thirty': a rough count. It is tiny next to the 22,000 and 18,000 lost on the first two days, and that gap is the point.

  26. אִ֖ישׁ

    ʾîš · H376

    man · v31, v34, v35, v36, v38, v41, v42

    'Man', used as a unit for counting soldiers.

  27. וַיָּבֹאוּ

    vayyavo'u · H0935

    and they came · v34

    The ordinary verb of coming or going in; in battle reports it often means advancing on or attacking a target. It moves the story forward: the attacking force now arrives at the town.

  28. מִנֶּגֶד

    minneged · H5048

    from in front of, from opposite · v34

    Literally 'from facing'. The force comes from a position directly opposite Gibeah, so it attacks head-on. Hence BSB's 'frontal assault' and KJV's 'against'.

  29. עֲשֶׂרֶת

    'aseret · H6235

    ten · v34

    Ten. The number is joined grammatically to the following word: 'ten (of) thousands'.

  30. אֲלָפִים

    'alafim · H0505

    thousands · v34, v35

    'Thousands'. The word can also mean a clan-based military unit, which affects how large the force actually was (see debates).

  31. בָּחוּר

    bachur · H0977

    chosen · v34

    A passive form of 'to choose': 'picked' or elite troops. It mirrors the 700 'chosen men' of Benjamin in 20:15–16, so elite now meets elite.

  32. מִכָּל־

    mikkol · H3605

    from all · v34, v35

    'From all of'. It stresses that the force was drawn from the whole tribal league, which acts here as one body against one tribe.

  33. וְהַמִּלְחָמָה

    vehammilchamah · H4421

    and the battle · v34, v42

    'The fighting' or 'the battle'. With the conjunction it opens a description of conditions at that moment, not the next event in the sequence.

  34. כָּבֵדָה

    kavedah · H3513

    was heavy · v34

    'Heavy': hard-pressed, fierce, grinding. The fight was costly and not a quick rout, at least at first.

  35. וְהֵם

    vehem · H1992

    and they · v34

    An emphatic 'they', meaning the Benjamites. Hebrew does not name them; context shows who is meant, and most English versions supply 'Benjamites'.

  36. לֹא

    lo' · H3808

    not · v34

    Negates the verb 'knew'.

  37. יָדְעוּ

    yade'u · H3045

    they knew · v34

    'They did not know' or 'realize'. They lacked awareness of the situation: busy with the fighting in front of them, they had not grasped what was happening behind them.

  38. כִּי־

    ki · H3588

    that · v34, v36, v41

    Introduces what they did not know: 'that…'.

  39. נֹגַעַת

    noga'at · H5060

    touching, reaching · v34, v41

    A participle (an ongoing '-ing' form): disaster 'was touching / reaching' them, already making contact or on the point of doing so. It is stronger than KJV's 'near'.

  40. עֲלֵיהֶם

    'aleihem · H5921

    upon them · v34, v41

    'Upon them'. Together with 'touch' it gives the picture of something landing on them or striking them.

  41. הָרָעָה

    hara'ah · H7451

    the harm, the calamity · v34, v41

    'The bad thing': here the catastrophe of defeat. The same word was used earlier in the chapter for the moral evil done at Gibeah (20:3, 12, 13), so the evil Benjamin shielded comes back as the disaster that falls on it.

  42. וַיִּגֹּ֨ף

    vayyiggof · H5062

    and he struck · v35, v36

    A hard blow that sends an army reeling. It is the regular word for a defeat that God brings about. It echoes v. 32, where Benjamin boasted that Israel was 'struck down before us', and now the blow comes back on Benjamin.

  43. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v35

    Israel's God, named as the one who really strikes the blow. It is placed first, before any human action, so the outcome is credited to him. The previous verse had God promise this victory at Bethel (v. 28).

  44. אֶֽת־

    et- · H0853

    [object marker] · v35, v42

    An untranslated marker that shows Benjamin is the one receiving the blow.

  45. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440

    before, in front of · v35, v42

    Literally 'to the face of'. Benjamin is struck down in front of Israel's army and is put to flight in front of it. This is the standard phrase for being routed before an enemy.

  46. וַיַּשְׁחִיתוּ֩

    vayyashchitu · H7843

    and they ruined, destroyed · v35, v42

    This is a word for devastation, the same verb used for the Flood and for Sodom. It turns back on Benjamin the exact verb used when Benjamin 'destroyed' Israelites on the first two days (vv. 21, 25).

  47. בַּיּ֣וֹם

    bayyom · H3117

    on the day · v35

    The third day of fighting (v. 30), the day of the ambush.

  48. הַה֔וּא

    hahu · H1931

    that · v35

    'That day' fixes the slaughter to a single day, which makes it more terrible.

  49. עֶשְׂרִ֨ים

    esrim · H6242

    twenty · v35

    Part of the death count.

  50. וַחֲמִשָּׁ֥ה

    vachamishshah · H2568

    and five · v35

    Twenty-five, which goes with the 'thousand' that follows.

  51. וּמֵאָ֖ה

    ume'ah · H3967

    and a hundred · v35

    This gives the precise total of 25,100. The summary in v. 46 rounds it to 25,000.

  52. אֵ֖לֶּה

    elleh · H0428

    these · v35

    Points back to the 25,100 dead.

  53. שֹׁ֥לֵף

    sholef · H8025

    drawing, unsheathing · v35

    A form describing a type of person, 'a sword-drawer'. It describes what kind of men they were (fighting men) rather than an action happening at that moment.

  54. חָֽרֶב׃

    charev · H2719

    sword · v35

    Together with the verb it forms the set phrase 'one who draws a sword', meaning a man counted as a warrior. Judges uses it for both armies (20:2, 15, 17, 25, 46).

  55. וַיִּרְא֥וּ

    wayyirʾu · H7200

    and they saw · v36, v41

    Seeing that is also understanding: the Benjaminites finally grasp what is happening. The verb opens the line and is followed by a 'that' clause giving what they realized.

  56. וַיִּתְּנ֨וּ

    wayyittenu · H5414

    and they gave · v36

    Part of the idiom 'give place'. The verb is plural although its subject, 'man of Israel', is singular, because the 'man' stands for the whole army.

  57. מָקוֹם֙

    maqom · H4725

    place, room · v36

    With 'give', it means 'give ground': the Israelites pulled back on purpose and let Benjamin advance, as a staged retreat.

  58. בָֽטְחוּ֙

    vaṭeḥu · H982

    they trusted, relied · v36

    'They relied on' or 'counted on'. This is practical dependence on a planned tactic, not a religious feeling.

  59. וְהַמּוֹעֵ֗ד

    wehammôʿēd · H4150

    appointed time/place; agreed sign · v38

    The arrangement fixed in advance between the two Israelite forces, here a prearranged signal. Putting the noun first with 'and' marks the verse as a pause that fills in background: 'Now the agreed signal…'.

  60. הָיָ֛ה

    hāyāh · H1961

    to be · v38

    In this background clause the completed form works like an English past perfect: the signal 'had been' agreed before the battle.

  61. עִם־

    ʿim · H5973

    with · v38

    Shows that the signal is a shared arrangement between the main army and the hidden force.

  62. הֶ֕רֶב

    hereb · H7235

    to multiply, make great · v38

    As vowelled, a command meaning 'make much / make it great!', apparently quoting the order: make the smoke-signal big. It sits awkwardly in the sentence, and many scholars think it is an accidental copy of the similar word הָאֹרֵב just before it. It is the source of 'great' in most English versions.

  63. מַשְׂאַ֥ת

    maśʾat · H4864

    a lifting, rising; signal · v38, v40

    From the verb nasa, 'lift'. It means something lifted up, here a column of smoke raised as a signal (compare Jer 6:1). Linked to the next word, it means a 'smoke-signal'.

  64. הֶעָשָׁ֖ן

    heʿāšān · H6227

    smoke · v38, v40

    Smoke from the burning town, rising high enough for the army out on the road to see it far off.

  65. עַמּוּד

    ʿammûd · H5982G

    pillar, column · v40

    "A pillar of": the smoke rose as a tall upright column, the shape that made it readable as a signal from far off. Grammatically it stands alongside 'the signal' and describes it.

  66. וַיִּפֶן

    wayyipen · H6437G

    turn, face · v40, v42

    "And he turned." The verb is singular because Benjamin is treated as one man, the tribe acting as a single body. It means turning to face a direction, here to look back.

  67. אַחֲרָיו

    ʾaḥărāyw · H0310A

    behind, after · v40

    "Behind him." The Benjamites were chasing Israel's 'retreating' army away from the town, so their home lay behind them, and that was where the danger was.

  68. וְהִנֵּה

    wehinnēh · H2009

    look!, behold · v40

    "And look!" The word moves the reader to the Benjamites' own point of view, so we see what they suddenly see. It carries the shock of discovery.

  69. כְלִיל־

    kelîl- · H3632

    whole, entire; whole burnt offering · v40

    "The whole of": the town burning in its entirety. The same word is a technical term for an offering burned up completely. It is used of a city destroyed under the ban in Deut 13:16, which makes a grim sacrificial echo possible.

  70. הַשָּׁמָיְמָה

    haššāmaymâ · H8064

    heavens, sky · v40

    "Toward the heavens / sky." The ending -âh means 'toward'. Physically, the smoke rose into the sky. The same phrase appears in Josh 8:20, and it is also the direction in which burnt offerings 'go up'.

  71. הָפַ֔ךְ

    hafakh · H2015

    turn, overturn · v41

    The army that had been pretending to flee now spins around to face and attack its pursuers. The verb carries the sense of a sudden reversal: the hunted become the hunters.

  72. וַיִּבָּהֵ֖ל

    vayyibbahel · H0926

    be terrified, dismayed · v41

    A passive form: Benjamin was thrown into panic. This is the disorienting terror of men who suddenly realise they are trapped, the kind that breaks a battle line.

  73. דֶּ֣רֶךְ

    derek · H1870

    way, road, direction · v42

    'The way of the wilderness' can mean the actual road leading into the wilderness or simply 'in the direction of' it. Either way they ran east, downhill toward the empty country above the Jordan valley.

  74. הַמִּדְבָּ֔ר

    hammidbār · H4057

    wilderness, steppe · v42

    The rough, unfarmed country east of Gibeah where few people lived. A beaten army could hope to hide there. Verses 45 and 47 name their goal as the Rock of Rimmon.

  75. הִדְבִּיקָ֑תְהוּ

    hidbîqāthû · H1692

    to cling; (this form) to pursue closely, overtake · v42

    'It clung hard to him' or 'caught up with him'. The root means to stick or cling, the word used in Gen 2:24 of a man clinging to his wife. In this form it is a regular military term for keeping close on a fleeing enemy's heels. The battle stuck to Benjamin like glue.

  76. בְּתוֹכֽוֹ׃

    betôkô · H8432

    midst · v42

    'In his midst' or 'in the middle of it.' Most likely Benjamin was caught in between: Israel's main army had turned back to face them, and the force from the city came at them from behind. Compare Ai in Joshua 8:22: 'they were in the midst of Israel.'

The world behind it

The outrage behind the war. In Judges 19 a Levite and his concubine stay the night in Gibeah of Benjamin. Men of the town surround the house, rape the woman through the night and leave her dead at the door. The Levite cuts her body into twelve pieces and sends them through Israel. The tribes gather "as one man" at Mizpah (20:1, 8, 11) and demand that Benjamin hand over the "worthless men". Benjamin refuses and gathers its forces at Gibeah (20:13–14).

Two defeats first. Israel asks God which tribe should go first (Judah), attacks head-on and loses 22,000 men. After weeping before the LORD it attacks again and loses 18,000 (20:18–25). Then the whole people go to Bethel, weep, fast until evening and offer burnt offerings and peace offerings. Phinehas the priest asks a third time, and this time God promises victory "tomorrow" (20:26–28). Verse 29 is Israel's first move after that promise.

How the ambush works. Ancient Near Eastern armies used ambushes regularly. A walled hilltop town like Gibeah was hard to take by storm. The usual answer was to draw the defenders out. The main force attacks and then pretends to run. The defenders chase it onto the roads, and a hidden force enters the undefended town, sets it on fire and sends up smoke as a signal. That is exactly what happens in vv.30–41, and it closely mirrors Joshua 8 (Ai): the feigned flight, the defenders pulled away "from the city", the smoke, the turn. The writer seems to shape the account on purpose so that the reader sees Gibeah treated like Ai.

Why this town matters. Gibeah was later Saul's home and his first royal seat (1 Sam 10:26; 11:4). Judges keeps repeating that "in those days there was no king in Israel" (19:1; 21:25). For readers who knew the later monarchy, the town at the centre of this disaster was also the birthplace of Israel's first king. Hosea later cites "the days of Gibeah" as the low point of Israel's corruption (Hos 9:9; 10:9).

From the study of Judges 20:29.

Where scholars differ

in v29

Is the battle account of Judges 20:29–48 one narrative, or two accounts woven together?

  • Two sources or versions combined

    Verses 29–36a and 36b–48 seem to tell the battle twice, with different details (e.g. the ambush's role is described in v.33 and again more fully in vv.36b–41) and repeated casualty figures (25,100 in v.35 vs. 25,000 in v.46). Many critical commentators (e.g. Moore, Soggin) see two versions merged.

  • A single narrative that summarizes and then tells it again in detail

    Hebrew narrative often gives the result first and then goes back to explain how it happened. Verse 35 can be read as a summary and vv.36b–48 as the detailed replay. The 25,000 of v.46 may be a rounding of 25,100. Commentators such as Block and Webb read it this way.

in v29

How does 'around Gibeah' fit with the ambush bursting out 'from Maareh-geba' (v.33)?

  • Several ambush groups encircled the town

    The plural 'ambushers' and 'all around' suggest more than one hidden force, with Maareh-geba named as the main one.

  • One main ambush; 'around' describes the overall trap loosely

    Verse 33 names a single position. 'Maareh-geba' is obscure: possibly 'the open ground of Geba', or 'west of Geba' if a letter is corrected (ma'arab). Either way it points to one location, and 'around' can be general narrative language.

in v31

Which place does the second road lead to: 'Gibeah', or a misread 'Gibeon' or 'Geba'?

  • Keep 'Gibeah' as the Hebrew has it.

    Every Hebrew manuscript and the main ancient versions have 'Gibeah'. The retreat may have run out from the town and then back toward it, or 'Gibeah in the field' may mean the district around the town. Among modern versions, the BSB and others keep 'Gibeah'.

  • Read 'Gibeon' (gibʿōnāh) or 'Geba'.

    A road from Gibeah 'to Gibeah' makes poor geographical sense. Gibeon and Geba are nearby towns whose names are spelled almost the same in Hebrew, and these names are confused elsewhere (cf. Judg 20:10, 33; 1 Sam 13–14). This was suggested by older critical commentators (e.g. Moore) and considered by Boling.

in v31

What does 'in the field' (baśśādeh) describe?

  • It says where the killing happened: in the open country, along the roads.

    It follows the description of both roads, and the BSB ('in the fields and on the roads') and NIV take it this way. Compare v. 32, where the aim is to draw Benjamin into open ground.

  • It describes the second road or the place: 'Gibeah in the field'.

    In the Hebrew it sits directly after 'to Gibeah'. The KJV and WEB read it this way, and some take it as a way to tell this Gibeah or this route apart from others.

in v34

Who are the 10,000 who 'came from opposite Gibeah': the ambush force or a separate frontal attack?

  • They are the ambush force of v. 33, now attacking the town itself.

    Verse 33 has the ambush 'bursting out' of its position, and v. 34 continues with the force that reaches Gibeah. The detailed retelling (vv. 37–38) has the ambush rushing into Gibeah and striking it. Commentators such as Moore and Boling read the 10,000 this way.

  • They are a separate force making a direct attack on the town's front, while the main army draws Benjamin away.

    'From opposite' (minneged) most naturally means a facing, head-on approach, not a hidden flank. BSB's 'frontal assault' reflects this. The summary may simply be counting the forces engaged at the town.

in v34

Why does chapter 20 tell the third day's battle twice?

  • Two originally separate accounts have been combined.

    Overlapping and slightly differing details (positions, casualty figures of 25,100 in v. 35 vs. 18,000 + 5,000 + 2,000 = 25,000 in vv. 44–46). Older source-critical scholarship (e.g. Moore, Burney) took this view.

  • A deliberate summary-then-detail technique.

    Hebrew narrative often gives the outcome first and then goes back to explain how it happened (compare Genesis 1 and 2; Joshua 8). Verse 36b explicitly turns back ('For the men of Israel had given ground…'), and the casualty figures are compatible as round versus exact numbers. Many recent literary readings (e.g. Webb, Block) take this view.

in v34

Does 'elef here mean 'thousand' or a military unit?

  • 'Thousand', literally.

    The plain sense of the text, followed by the ancient versions and all major English translations. Numbers within the chapter add up consistently as thousands (e.g. 25,100 killed).

  • A clan-based contingent ('unit'), so the real numbers were much smaller.

    'Elef means 'clan' in Judges 6:15 and 1 Samuel 10:19. Very large armies (400,000 in 20:17) seem out of scale for Iron Age I hill-country Israel. Proposed by Mendenhall and developed by Humphreys. Critics note it is hard to apply consistently to figures like 25,100.

in v35

Does אֶלֶף (elef) here mean 'thousand' or a military unit, which would make the numbers much smaller?

  • 'Thousand': the numbers are meant as totals (whether historical or stylised).

    'Twenty-five elef and one hundred men' reads most naturally as a single figure. The totals fit together: 26,700 mustered (v. 15), 25,100 dead, 600 survivors (v. 47). The breakdown 18,000 + 5,000 + 2,000 = 25,000 (vv. 44–46) works as arithmetic. Ancient translators read the word this way.

  • 'Unit/contingent': an elef was a clan's troop of perhaps 5–15 men, so the actual losses were far smaller.

    Elef clearly means 'clan' or 'unit' in Judg 6:15 and 1 Sam 10:19. On day three Israel's losses are 'about thirty men' (20:31, 39), a strikingly small figure beside 'thousands', which suggests counting units against counting individuals. Proponents include Mendenhall (1958), Boling (Anchor Bible) and Humphreys (1998).

in v35

Does the narrator approve of the slaughter of Benjamin?

  • Yes, in principle: the verse presents it as divine judgment on Gibeah's crime and Benjamin's protection of it.

    Yahweh is the subject of 'struck'. The victory follows an oracle and a promise (v. 28). The Sodom echoes make Gibeah's punishment fitting.

  • Ambivalent: the war is shown as part of Israel's moral collapse, even though God gives the verdict.

    Israel suffers 40,000 losses after consulting God. Non-combatants and animals are wiped out (v. 48). Ch. 21 laments a missing tribe and then tells of further violence (Jabesh-gilead, the abduction at Shiloh). The frame repeats 'no king… everyone did what was right in his own eyes' (21:25). Webb, Block and Niditch read the episode as tragic rather than triumphant.

in v36

Why does Judges 20 seem to narrate the decisive battle twice (vv. 29–36a and 36b–46)?

  • Two sources were combined. An editor joined two older accounts of the battle, and v. 36 is the seam.

    There are duplicates: Benjamin is defeated in v. 35 and again in vv. 44–46. The casualty figures differ (25,100 in v. 35 vs. 25,000 in v. 46). The ambush is described twice. Older critical commentaries (Moore, Burney) and others such as Soggin take this view.

  • One narrator tells it twice on purpose: first a summary from the overall view, then a detailed retelling from the battlefield, especially as the Benjaminites experienced it.

    Hebrew narrative often gives a summary and then goes back over events (e.g. Gen 1–2). The second account adds new information: the smoke signal, the Benjaminites' panic, the flight toward the wilderness. 25,000 can be read as a round number for 25,100. This is argued by Satterthwaite (VT 1992), Webb and Block.

in v36

Does 'they trusted in the ambush' imply criticism of Israel?

  • Yes, as irony. Baṭaḥ usually has God as its object, so saying Israel 'trusted' in a tactic quietly contrasts human cunning with dependence on the LORD.

    The prophets condemn reliance on military means (Isa 31:1). The whole of Judges 19–21 portrays Israel's moral confusion.

  • No. The word is used neutrally for practical reliance, and the narrator presents God's action (v. 35) and the human tactic (v. 36) as working together.

    The LORD had promised victory before the battle (20:28), and the tactic matches the divinely directed ambush at Ai (Josh 8:1–2). Baṭaḥ is often used with no spiritual judgment at all (Judg 9:26; 20:36; 2 Kgs 18:20–21 describes reliance without the word itself implying it is wrong).

in v38

Is the word הֶרֶב ('make great!') original?

  • It is an accidental repetition and should be dropped: 'the signal … was for them to send up a smoke-signal from the city.'

    Its consonants are almost the same as those of the word just before it (הארב/הרב). The Greek translation does not seem to represent it. As a command in the middle of a sentence it is grammatically strange. This is the view of many critical commentaries (Moore, Burney, and others).

  • It is original, an order quoted inside the sentence: 'Make it big!', or used as an adverb, 'plentifully'.

    The received Hebrew text and Masoretic vowels support it. Hebrew narrative sometimes slips into direct speech without warning. A large column fits v. 40's 'pillar of smoke' and the practical need to be seen from far away. Most English versions follow this tradition by rendering 'great'.

in v40

Does kelîl hāʿîr ('the whole of the city') deliberately evoke a whole burnt offering and the ban of Deut 13?

  • Yes, the narrator hints that Gibeah went up like a kālîl, treated as an apostate city.

    Kālîl is a technical sacrificial term (Lev 6:22–23; Deut 33:10). Deut 13:16 applies it to a burned Israelite city. Judg 20:48 describes ban-like destruction ('man and beast', towns set on fire). The burnt offerings at Bethel in 20:26 and the phrase 'toward the heavens' also point that way.

  • No, or only weakly. It simply means 'the entire city'.

    Kālîl is ordinary for 'entire' (Isa 2:18; Judg 20:40 is read this way by most translations). The close parallel Josh 8:20 has 'the smoke of the city', not kālîl. The Septuagint reads 'full destruction' and makes nothing of a sacrifice.

in v40

Why does Judges 20 narrate the third battle twice (vv. 29–36a and 36b–48)?

  • Two earlier accounts were combined.

    There are repeated details and number differences (e.g., 25,100 dead in v. 35 versus 25,000 in v. 46), and two descriptions of the ambush. Older source-critical commentators (e.g., Moore, Burney) took this view.

  • One author used a deliberate summary-then-expansion technique.

    Hebrew narrative often states an outcome and then replays it from another angle (Block, Webb). Verse 40's 'and look!' gives Benjamin's point of view, which the summary lacked. The round numbers are ordinary rounding.

in v40

Is 'pillar of smoke' an intended reversal of the Exodus 'pillar of cloud/fire'?

  • Yes, an ironic echo: the pillar that once guided Israel now marks Israel destroying its own.

    The shared word ʿammûd (pillar). Judges repeatedly uses Exodus and Conquest imagery ironically.

  • Unlikely; it is a purely descriptive military image.

    The Exodus pillar is 'of cloud' (ʿānān), not 'of smoke' (ʿāšān). Columns of smoke are the natural description of a signal fire. The clear intended parallel is Ai (Josh 8), not the Exodus.

in v41

Why is the third battle told twice (20:29–36a and 20:36b–48), and is v.41 part of a second source?

  • Two sources or traditions have been combined.

    There are differences in detail (for example, the numbers in vv.35 and 44–46) and repeated phrases such as v.34 compared with v.41. Many older critical commentators (e.g. Moore, Burney) took these as signs that two accounts were woven together.

  • One author deliberately summarises first and then retells.

    Hebrew narrative often states the outcome first and then goes back over it in detail. The repeated phrase in v.41 makes sense as deliberate: what Benjamin 'did not know' in v.34 they 'see' in v.41. Literary readers (e.g. Block, Webb) treat this as one designed account.

in v41

Is the repeated word ra'ah ('evil/disaster') a deliberate echo of Gibeah's crime?

  • Yes, it is intentional wordplay: the crime returns on the criminals.

    Ra'ah/ra' comes at key points: 20:3, 12, 13 (the crime and the demand to 'burn away evil'), then 20:34 and 41 (the disaster). Prophetic texts often pair 'evil done' with 'evil brought' in the same way (Jeremiah 18:8–11).

  • It is probably the ordinary word for disaster, and the echo is possible but should not be pressed.

    Ra'ah is the normal Hebrew word for calamity, so its use for a military defeat needs no special explanation. Still, so many uses close together within one chapter make the connection likely to have struck the hearers.

in v42

Who are 'those from the cities', and were they attackers or victims?

  • The Israelite ambush coming out of burned Gibeah, reading 'city' as singular.

    The story's logic (vv. 37–40, a single city taken by ambush); the close parallel with Ai, where the ambushers came out of the burning city and caught the enemy 'in the midst' (Josh 8:22); the Vulgate's paraphrase; BHS's suggested reading.

  • Israelites from several towns joining the attack, keeping the plural 'cities'.

    It keeps the received Hebrew text. Fighters may have joined from nearby towns as the rout spread.

  • Benjaminites who came out of their towns and were destroyed (KJV).

    Possible only if the Hebrew word order is read loosely. It fits poorly with the object 'him' (Benjamin) and with the plural participle needing a subject. Few modern scholars hold it.

in v42

Whose 'midst' is meant in 'in his midst'?

  • Benjamin's own midst: the attackers struck into the middle of the fleeing Benjaminite column.

    The nearest singular reference is 'him' (Benjamin) in the same clause.

  • The midst of the battle or of Israel: Benjamin was trapped between Israel's two forces.

    The parallel at Josh 8:22, 'they were in the midst of Israel, some on this side and some on that'; WEB's 'in the middle of it'.

Sources
  • BDB s.v. אָרַב
  • HALOT s.v. ארב
  • HALOT s.v. שׂים
  • BDB s.v. סָבִיב
  • HALOT s.v. גִּבְעָה
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • J. Alberto Soggin, Judges (OTL)
  • G. F. Moore, Judges (ICC)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 20 and Joshua 8
  • Septuagint, Judges A and B texts
  • Vulgate, Judges 20:29
  • BDB s.v. נָתַק, חָלָל, חָלַל, מְסִלָּה, פַּעַם
  • HALOT s.v. נתק, חָלָל I, מְסִלָּה
  • G. F. Moore, Judges (ICC, 1895), on 20:31–33
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible 6A, 1975)
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC 6, 1999)
  • T. C. Butler, Judges (WBC 8, 2009)
  • J. A. Soggin, Judges (OTL, 1981)
  • BDB s.v. רָעָה, נָגַע, כָּבֵד, נֶגֶד
  • HALOT s.v. רָעָה; נגע; כבד; אֶלֶף
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC, 1999)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible, 1975)
  • George F. Moore, Judges (ICC, 1895)
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012)
  • G. E. Mendenhall, 'The Census Lists of Numbers 1 and 26', JBL 77 (1958)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 19–21
  • Septuagint (Rahlfs, A and B texts of Judges); Vulgate, Judges 20:34
  • BDB s.v. נָגַף, שָׁחַת, שָׁלַף, אֶלֶף
  • HALOT s.v. נגף, שׁחת, שׁלף, אֶלֶף I and II
  • D. I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • B. G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
  • R. G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • G. F. Moore, Judges (ICC, 1895)
  • S. Niditch, Judges (Old Testament Library)
  • T. C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
  • C. J. Humphreys, 'The Number of People in the Exodus from Egypt', VT 48 (1998)
  • BDB s.v. נָגַף, בָּטַח, אָרַב, מָקוֹם
  • HALOT s.v. נגף, בטח, ארב
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
  • P. E. Satterthwaite, 'Narrative Artistry in the Composition of Judges xx 29ff', Vetus Testamentum 42 (1992)
  • Joshua 8 (the Ai ambush) as intertext
  • BDB s.v. מוֹעֵד, מַשְׂאֵת, אָרַב, רָבָה
  • HALOT s.v. מַשְׂאֵת ('signal, beacon')
  • Lachish Ostracon 4 (mśʾt, fire/smoke signals)
  • G. F. Moore, Judges (ICC), on 20:38
  • C. F. Burney, The Book of Judges, on 20:38
  • D. I. Block, Judges, Ruth (NAC)
  • Septuagint (Judges, A and B texts); Vulgate Judices 20:38
  • BDB s.v. מַשְׂאֵת; כָּלִיל; חָלַל (III, 'begin')
  • HALOT s.v. מַשְׂאֵת; כָּלִיל; שָׁמַיִם
  • Lachish Ostracon 4 (c. 588 BCE), 'signals (mśʾt) of Lachish'
  • Joshua 8:3–22 (Ai ambush), esp. 8:20
  • Deuteronomy 13:12–18, esp. 13:16 (Heb. 13:17) on the city burned as kālîl
  • Genesis 19:28 (smoke of Sodom)
  • Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
  • Rahlfs-Hanhart Septuagint, Judges (A and B texts)
  • BDB s.v. הָפַךְ, בָּהַל, נָגַע, רָעָה
  • HALOT s.v. בהל (Niphal: be disturbed, terrified; later 'hasten')
  • HALOT s.v. נגע
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary, 1999), on Judges 20
  • Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT, 2012), on Judges 20
  • G. F. Moore, Judges (ICC, 1895), on the double account in Judges 20
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 20 (ambush tactics, signal fires)
  • Lachish Letter 4 (fire signals)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'amaze' (historical sense: stupefy, bewilder)
  • BDB and HALOT s.v. דָּבַק (Hiphil 'pursue closely, overtake')
  • HALOT s.v. שָׁחַת
  • HALOT s.v. מִדְבָּר
  • BHS critical apparatus at Judges 20:42
  • J. A. Soggin, Judges (OTL)
  • Joshua 8 (Ai ambush) and Genesis 19 (Sodom) as literary parallels

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.