Leviticus Chapter 14 Read as one passage

Leviticus 14:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9On the seventh day he must shave off all his hair—his head, his beard, his eyebrows, and the rest of his hair. He must wash his clothes and bathe himself with water, and he will be clean. 10On the eighth day he is to bring two unblemished male lambs, an unblemished ewe lamb a year old, a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with olive oil, and one log of olive oil.

What the first hearers heard

For an Israelite hearer this verse described a familiar and very visible event: a neighbour who had lived outside the camp as one cut off, almost like the dead, coming back in stages.

  • The shave was public and dramatic. A man without hair, beard or eyebrows was instantly recognisable as someone in the middle of being restored. People who saw him knew what was happening. His community could watch him come back.
  • Nothing hidden. Hair had been part of how the priest read the disease. Removing it twice, and washing body and clothes, meant nothing of the old condition was left to cling to him. He was stripped back to a new beginning.
  • Seven days, then the eighth. The seventh-day washing matches other purifications that move through a full week (corpse contact, Num 19; the defiled Nazirite, Num 6:9–10). The eighth day, when sacrifices begin, echoes the eighth day on which Aaron and his sons began their priestly service (Lev 9:1). Hearers would understand that this person was being restored to the life of a holy people, step by step.
  • The cleansing is God's process, not a cure. The healing had come first (v. 3). The rites declare and complete the person's return; they do not cause the healing. The word "clean" told the hearer where the person now stood: back at home, one day away from full access to God's dwelling.

From the study of Leviticus 14:9.

Verse by verse

  1. 9On the seventh day he must shave off all his hair—his head, his beard, his eyebrows, and the rest of his hair. He must wash his clothes and bathe himself with water, and he will be clean.

    On the seventh day, at the end of a week spent back inside the camp but still outside his own tent, the man being restored must shave again. This time it is everything: the hair of his head, his beard (the mark of a grown man's dignity), the ridges of hair above both eyes, all of it, until no hair is left. Then he must launder his clothes, working them in water, and bathe his whole body in water. With that he is clean.

    The Hebrew sentence wraps the shaving inside its own words: shave ... all his hair ... head, beard, eyebrows ... all his hair ... shave. The effect is to say "leave nothing." The person who had been marked by a scaly skin disease, one judged partly by what his hair looked like, is now made completely bare, like a newborn, and then washed. Two different verbs keep two actions apart: his clothes are laundered like cloth at a fuller's, and his body is bathed.

    "He is clean" here is a change of ritual status, not a statement about hygiene. The disease had already healed before any of this began (v. 3). Nor is this the last word: it is the second of three declarations of cleanness. On day one he was allowed back into the camp. Today he may go home. Tomorrow, the eighth day, he brings sacrifices, and only then is he fully restored to the presence of God at the sanctuary (vv. 10–20).

    Full study →
  2. 10On the eighth day he is to bring two unblemished male lambs, an unblemished ewe lamb a year old, a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with olive oil, and one log of olive oil.

    "Then, on the eighth day, the man who has been healed must himself get hold of and bring two young rams, physically sound with no defect, and one ewe-lamb in her first year, also sound. He also brings three measures, each a tenth of an ephah, of the best wheat meal, to be a gift-offering worked through with olive oil, and a single small flask (a log, about a cupful) of olive oil kept by itself."

    The verse is a shopping list, and every item has a job. It opens the third and last stage of a cleansing that began outside the camp with two birds (vv. 2–8). Then came seven days of waiting and a full shave and bath on the seventh day (v. 9). Now, on the eighth day, the man finally comes back to the sanctuary.

    • The two male lambs become a reparation offering (often called a 'guilt offering', v. 12) and a burnt offering (v. 19).
    • The ewe-lamb becomes a purification offering (often called a 'sin offering', v. 19).
    • The three tenths of choice flour mixed with oil are the grain offering that goes with the animals, one tenth for each (compare Num 15:4).
    • The log of oil is separate. It is lifted up before the LORD, sprinkled seven times toward the sanctuary, and dabbed on the man's right ear, right thumb and right big toe, and the rest is poured on his head (vv. 12, 15–18). Those gestures are borrowed from the ordination of the priests.

    "Eighth day" carries its own message. A seven-day period has closed and something new begins, as when the priests first took up their duties (Lev 9:1). "Sound, without defect" means the animals are physically whole. "Choice flour" is food fit for honoured guests. Everything about the list says this is a costly, formal return to the presence of God and to the community, for someone who had been cut off from both.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    clean

    taher

    What we hear
    Free of dirt or germs; hygienic, disinfected.
    What they heard
    Ritually pure: a status that allowed a person back into normal life, and finally into the presence of the sanctuary. Here it is the middle step of three. It allows a return home but not yet to the holy place.
  • in v10

    meat offering (KJV)

    minchah

    What we hear
    An offering of animal flesh.
    What they heard
    A gift or tribute, and in priestly law specifically the grain offering of choice flour mixed with oil. There is no flesh in it at all. In 1611 'meat' meant food of any kind.
Every word
  1. וְהָיָה֩

    vehayah · H1961

    and it will be · v9

    A standard opening for a step in a procedure: "and it shall come about". It moves the reader from the first-day rites (v. 8) to the next stage.

  2. בַיּ֨וֹם

    vayyom · H3117

    on the day · v9, v10

    Names a specific calendar day in the procedure, not a general time.

  3. הַשְּׁבִיעִ֜י

    hashevi'i · H7637

    the seventh · v9

    Closes the seven days the person spent inside the camp but outside his own tent (v. 8). Seven-day waiting periods mark complete passage out of impurity elsewhere too: corpse contact (Num 19:11–12) and the defiled Nazirite (Num 6:9).

  4. יְגַלַּ֣ח

    yegallach · H1548

    he will shave · v9

    The intensive (piel) form, meaning to shave off completely, down to bare skin. This is the second total shave; the first was on day one (v. 8).

  5. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v9

    An untranslated marker showing that what follows is the object of the verb.

  6. כָּל־

    kol- · H3605

    all · v9

    "All": nothing is to be left. It is the first half of the "all his hair ... all his hair" frame around the verse's list.

  7. שְׂעָר֗וֹ

    se'aro · H8181

    his hair · v9

    A collective noun meaning the hair of the body as a whole. In Leviticus 13 hair is one of the things the priest checks when diagnosing the condition (white hair, thin yellow hair).

  8. רֹאשׁ֤וֹ

    rosho · H7218

    his head · v9

    The scalp. The head itself is not cut; this is short for the hair on it.

  9. זְקָנוֹ֙

    zeqano · H2206

    his beard · v9

    The beard, a sign of adult manhood and dignity. Shaving it off was normally a humiliation or a sign of mourning, so this demand is striking.

  10. גַּבֹּ֣ת

    gabbot · H1354

    backs, rims, brows · v9

    Literally "the rims" or "the ridges" (the word is also used for a back or a curved rim). Together with "his eyes" it means the eyebrows. This exact phrase appears only here in the Hebrew Bible.

  11. עֵינָ֔יו

    einav · H5869

    his eyes · v9

    In the form for a pair ("his two eyes"). "The rims of his two eyes" means both eyebrows.

  12. וְכִבֶּ֣ס

    vekhibbes · H3526

    and he will launder · v9

    The word for laundering cloth, done by treading, beating or working it in water. It is used for garments and never for washing the body.

  13. בְּגָדָ֗יו

    begadav · H0899

    his garments · v9

    His clothes in general, everything he wears, which share his impurity and must be cleansed with him.

  14. וְרָחַ֧ץ

    verachats · H7364

    and he will bathe · v9

    The word for washing a person (body, hands, feet). It is a different verb from the one used for the clothes.

  15. בְּשָׂר֛וֹ

    besaro · H1320

    his flesh, body · v9

    "Flesh" here means his whole physical body, the same skin on which the condition had appeared (Lev 13 repeatedly uses "skin of his flesh").

  16. בַּמַּ֖יִם

    bammayim · H4325

    in/with the water · v9

    "In the water". Hebrew often uses "the" with liquids in a general sense, so this need not point to a particular pool. Later Jewish practice understood it as full immersion.

  17. וְטָהֵֽר׃

    vetaher · H2891

    and he will be clean · v9

    "And he is clean": a change of ritual status. It is the second of three such declarations (vv. 8, 9, 20). Each one marks a further stage of restoration, and the last comes only after the eighth-day sacrifices.

  18. הַשְּׁמִינִ֗י

    ha-shemini · H8066

    the eighth · v10

    The day after a full seven-day period of transition. In Leviticus the eighth day is when something new starts working: the priests begin serving (9:1), a newborn animal can be offered (22:27), a baby boy is circumcised (12:3).

  19. יִקַּ֤ח

    yiqqach · H3947

    he shall take · v10

    The subject is the person being cleansed, not the priest. He has to get hold of these animals and goods himself, at his own cost, and bring them. Verse 21 lowers the requirement for someone who cannot afford it.

  20. שְׁנֵֽי־

    shenei · H8147

    two · v10

    Two male lambs, each with a different job: one becomes the reparation ('guilt') offering (v. 12) and the other the burnt offering (v. 19).

  21. כְבָשִׂים֙

    khevasim · H3532

    male lambs · v10

    Young rams, normally under a year old. This was the standard sacrificial animal of daily worship (Exod 29:38), a valuable working animal, not a pet.

  22. תְּמִימִ֔ים

    temimim · H8549

    whole, without defect · v10

    Physically intact, with none of the defects listed in Leviticus 22:22–24 (blind, injured, maimed, diseased). Only an undamaged animal is fit to give to God.

  23. וְכַבְשָׂ֥ה

    ve-khavsah · H3535

    and a ewe-lamb · v10

    A female lamb. A female animal is what an ordinary individual brings for a purification ('sin') offering (Lev 4:32), and that is what this one becomes (v. 19).

  24. אַחַ֛ת

    achat · H259

    one · v10

    Just one ewe, set against the two males.

  25. בַּת־

    bat · H1323

    daughter of · v10

    Part of the Hebrew way of giving age: 'daughter of' a time period means 'aged' that period.

  26. שְׁנָתָ֖הּ

    shenatah · H8141

    her year · v10

    'Daughter of her year' means a yearling, an animal in its first year (KJV 'of the first year').

  27. וּשְׁלֹשָׁ֣ה

    u-shloshah · H7969

    and three · v10

    Three portions, which most likely matches the three animals: one tenth of flour goes with each (compare Num 15:4).

  28. עֶשְׂרֹנִ֗ים

    esronim · H6241

    tenths · v10

    A dry measure, a tenth of an ephah. The Hebrew just says 'tenths', and English versions add 'of an ephah'. Each tenth was very roughly 2 litres, so about 6–7 litres in total. The exact size of ancient measures is uncertain.

  29. סֹ֤לֶת

    solet · H5560

    choice flour · v10

    The best grade of wheat meal, the kind of flour served to honoured guests and kings (1 Kgs 4:22).

  30. מִנְחָה֙

    minchah · H4503

    gift / grain offering · v10

    The basic meaning is 'gift' or 'tribute'. In priestly law it is the technical term for the grain offering, which here goes along with the animal sacrifices.

  31. בְּלוּלָ֣ה

    belulah · H1101

    mixed · v10

    The flour is moistened and worked through with oil. This is the normal way a grain offering was prepared (Lev 2:4–5).

  32. בַשֶּׁ֔מֶן

    va-shemen · H8081

    with the oil · v10

    Olive oil, the standard oil in Israelite cooking and worship. 'The oil' means the usual kind for such offerings.

  33. וְלֹ֥ג

    ve-log · H3849

    and a log · v10

    A small liquid measure. In the Bible it appears only in this chapter. Later rabbinic tradition put it at the volume of six eggs, roughly a third of a litre.

The world behind it

The condition. Leviticus 13–14 deals with tsara'at, traditionally translated "leprosy." It is not Hansen's disease (modern leprosy). It covers a range of flaky, scaly or discoloured skin conditions, and the same word is used for mould or mildew in fabric (13:47–59) and on house walls (14:33–53). A person declared to have it lived outside the camp with torn clothes and uncovered head, calling "Unclean, unclean!" (13:45–46), much like a mourner. Numbers 12:12 describes Miriam with the condition as being "like one dead."

A three-stage return. The priest first goes out to the person and confirms that the disease has already healed (14:3). Then:

  1. Day 1 (vv. 4–8): the rite of two birds, one killed over running water and one set free, then laundering, a first total shave and bathing. The person "is clean" enough to enter the camp, but must stay outside his tent for seven days.
  2. Day 7 (v. 9): a second total shave, laundering and bathing. He "is clean" enough to return home.
  3. Day 8 (vv. 10–20): sacrifices, and blood and oil placed on the right ear, thumb and big toe. This is a ritual very like the ordination of priests (Lev 8:23–24). After atonement he "is clean" in the full sense.

Why shaving struck hard. A beard was a mark of adult manhood. Cutting it off was a public humiliation (2 Sam 10:4–5) or a sign of grief (Isa 15:2; Jer 48:37). Total shaving appears in Israel at moments of passing from one state to another: the Nazirite (Num 6:9, 18), the Levites at their consecration (Num 8:7), the captive woman entering a new household (Deut 21:12). Neighbouring Egypt was known for priests who shaved their whole bodies for purity (Herodotus 2.37).

Later echo. When Jesus heals a man of this condition he tells him, "show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded" (Mark 1:44; Matt 8:4; Luke 5:14). He is pointing to this chapter's procedure, which was still practised in his day.

From the study of Leviticus 14:9.

Where scholars differ

in v9

Why must the person shave all his hair?

  • Practical and diagnostic: removing hair leaves no place for remaining signs of the disease to hide, and lets the skin be fully seen.

    Hair is central to diagnosis in Lev 13 (white hair v. 3; thin yellow hair vv. 30–32; shaving around a lesion v. 33). The shave is repeated after a week, which fits a check that nothing has returned.

  • Symbolic rebirth: the person, treated as if dead while excluded, is made bare like a newborn and re-enters life.

    Num 12:12 compares the afflicted Miriam to a stillborn child. The seven-day cycle matches corpse impurity (Num 19). Commentators such as Milgrom read the whole rite as a passage from death back to life.

  • A rite of passage or consecration that marks a change of status, like the Levites and the Nazirite.

    Total shaving at moments of transition: the Levites (Num 8:7), the Nazirite (Num 6:9, 18), the captive woman (Deut 21:12). The eighth-day rite with blood and oil on ear, thumb and toe copies priestly ordination (Lev 8:23–24).

in v9

Does "all his hair" mean only head, beard and eyebrows, or all body hair?

  • The whole body: the named parts are examples inside a total command.

    The verse opens and closes with "all his hair." The Levites' parallel is explicitly "all their flesh" (Num 8:7). The Vulgate and several modern versions (e.g. BSB "the rest of his hair") read it this way.

  • The repeated phrase sums up the named areas and stresses thoroughness, without necessarily adding more.

    Hebrew often repeats a general phrase around a list to emphasise it. Rabbinic interpreters (Sifra on this verse; Babylonian Talmud Sotah 16a) argued over how far the general phrase extends, reasoning from the specific items listed.

in v10

Why does a person healed of tsara'at have to bring a reparation ('guilt') offering, the first lamb in this list?

  • The skin condition was understood as a possible punishment for trespassing on something holy (Hebrew ma'al). The reparation offering covers any such offence, known or suspected.

    Elsewhere the 'asham deals with trespass against sacred things (Lev 5:14–19). Stories in which tsara'at strikes as punishment: Miriam (Num 12), Gehazi (2 Kgs 5:27), Uzziah after he intruded into the temple (2 Chr 26:16–21). Argued by Milgrom.

  • Here the offering's main function is to consecrate. Its blood is what goes on the ear, thumb and toe (v. 14), re-admitting the person to the holy community the way the ordination ram did for the priests. It does not imply any particular sin.

    The parallel with the ordination ram of Lev 8:22–24. The text of Lev 13–14 never names a sin. The Nazirite who becomes defiled also brings an 'asham to restart his consecrated status (Num 6:12). Wenham and others stress this restorative side.

in v10

What does the 'eighth day' signify?

  • A day of inauguration or new status, after a seven-day period that completes a transition.

    Lev 8:33–9:1 (the priests begin serving), 12:3 (circumcision), 22:27 (an animal becomes eligible as an offering), Ezek 43:26–27 (the altar comes into use).

  • A practical waiting period: seven days of separation confirm that the person is clean before he approaches the sanctuary. Nothing beyond that is meant.

    Similar seven-day periods for corpse impurity (Num 19:11–12) and for discharges (Lev 15:13–14) suggest a standard length for purification rather than a special theme of new creation.

Sources
  • BDB s.v. גָּלַח, כָּבַס, רָחַץ, טָהֵר, גַּב
  • HALOT s.v. גלח, כבס, רחץ, טהר, זָקָן
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on Lev 13–14
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • Mishnah Negaim 14; Sifra on Leviticus 14
  • Babylonian Talmud Sotah 16a
  • Josephus, Against Apion 1.281–282
  • Herodotus, Histories 2.37
  • Temple Scroll (11QT) cols. 45–48; 4QMMT
  • Septuagint Leviticus 14:9; Vulgate Leviticus 14:9
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3)
  • HALOT s.v. לֹג, סֹלֶת, מִנְחָה, תָּמִים
  • BDB s.v. שְׁמִינִי, כֶּבֶשׂ, כִּבְשָׂה
  • Mishnah Negaim 14; Menahot 9
  • Septuagint, Leviticus 14:10
  • Vulgate, Leviticus 14:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).