Luke Chapter 18 Read as one passage
Luke 18:3–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’ 4For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men, 5yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’” 6And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge. 7Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
What the first hearers heard
Jesus' hearers would have recognised the scene at once and felt how wrong it was. A widow was exactly the person Israel's God had commanded judges to protect, and this judge has no fear of God. The widow does not have the means the system rewards: money, a male advocate, influence. All she has is the refusal to go away.
The verse sets up two things the rest of the parable uses. First, the key word ekdikeō, 'do justice / vindicate'. It comes back in v. 5 (the judge gives in), and in vv. 7–8 Jesus applies it to God, who will 'do justice' for his chosen ones who cry to him day and night. Second, the repeated coming. Luke's introduction (v. 1) says the parable is about praying always and not losing heart. The widow's habit of coming back is the picture of that persistence.
For Luke's first readers, early communities that may have been under pressure and waiting for vindication, the widow stood for people who have been wronged and are waiting on God's justice. The parable then argues from the lesser to the greater: if even a judge like this eventually gives in, how much more will God, who is nothing like him, act for his own.
From the study of Luke 18:3.
Verse by verse
-
3And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
Full study →There was also a widow, a woman with no husband to speak for her, living in that same town under that same judge, so there was no other court she could turn to. And she kept coming to him, again and again, each time with the same blunt demand: "Do me justice! Rule for me against the man I'm in a lawsuit with!"
Her words are the language of the courtroom. She is not asking for revenge. She wants the judge to hear her case, decide it in her favour, and enforce her rights against an opponent at law who is keeping from her what is hers, most likely money or property. Every hearer who knew Israel's scriptures knew that a judge's first duty was to protect the widow (Exod 22:22–24; Deut 10:18; Isa 1:17). A widow with no advocate, pleading before a judge who 'neither feared God nor respected people' (v. 2), is the very picture of justice withheld. She has no money for a bribe, no male relative, and no standing. What she has is persistence, and the verb's form puts that persistence at the centre of the story.
-
4For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
Full study →For a long stretch, visit after visit, the judge simply would not act on the widow's case. He kept on refusing. It wasn't that the law tied his hands. He just didn't want to. But after all her coming and coming, he had a private conversation with himself, and Jesus lets the audience overhear it: "Granted, and I'll admit it freely, I don't fear God. I don't answer to anyone above me. And I don't feel shame before people either. Nobody's disapproval can make me give way."
The two restraints that were supposed to keep a judge honest were fear of God and sensitivity to the community's judgment. He confesses he has neither. He isn't just rude or irreligious. He is a man immune to every pressure that normally produced justice. So the hearers are set up for the surprise in the next verse: the only thing that finally moves this man is his own comfort. This woman is wearing him out.
The verse repeats almost word for word the narrator's description in v. 2. Now the judge says it in his own mouth, and that underlines how far this judge is from God, who is the real point of comparison in vv. 6–8.
-
5yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
Full study →The judge is talking to himself (verse 4), and he is honest: "Even though I don't fear God and don't care what anyone thinks of me, yet, at least because this widow keeps on making trouble for me, I'll give her the verdict she wants. Otherwise she'll keep coming, and in the end she'll come and give me a black eye."
Each piece shows his motive. He does not act because she is in the right, because the Law tells judges to protect widows, or because he fears God or public shame. He acts only because she is a pain, a recurring problem at his door. "Give her justice" is the language of a court ruling. She wants her rights upheld against an opponent in a lawsuit, not revenge. The last verb is a boxing word, "strike under the eye." It can be used loosely for "batter, wear down, humiliate," but the judge's choice of it is deliberately comic: a powerful man without conscience, afraid that a defenceless widow will hit him. The phrase translated "continual" or "perpetual" may instead mean "in the end," which gives the picture of her persistence finally coming to blows.
Jesus tells the story so that the next verses can turn it around. "Listen to what the unjust judge says" (v. 6). If even this man gives way for selfish reasons, then God, who is everything this judge is not, will certainly and quickly vindicate his chosen ones who cry to him day and night (vv. 7–8).
-
6And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
Not studied yet. Study this verse
-
7Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
Full study →And God — surely he will secure the verdict for his own chosen people, who keep crying out to him by day and by night? And is he going to hold back over them?
Jesus has just told a story about a corrupt judge who had no fear of God and no respect for anyone. He finally rules for a powerless widow only because she will not leave him alone. Now he turns the story around. If that is what an unjust judge does, what will God do?
The Greek uses its strongest negative ("by no means") inside a question, which forces the answer: of course God will. What God "does" is the same thing the widow kept demanding: justice in her case. The wronged party is publicly vindicated and the oppressor is ruled against. This is a court word, not a word for personal revenge.
Those who receive this justice are not strangers to God as the widow was to the judge. They are "his own chosen ones." That was Israel's old name for the people God had taken as his own, and in the writings of Jesus' day it was often used for the faithful who suffered while they waited for God to act. Their prayer is described not as quiet devotion but as a loud cry for help, kept up night and day. It is the cry of the oppressed that the Torah promised God would hear (Exod 22:22–23).
The last clause admits what it feels like from below: Is God slow? Does he keep holding back where they are concerned? The word means to be "long-tempered," slow to act. It echoes an old Jewish assurance (Sirach 35) that when the widow cries out, the Lord "will not be slow" or hold back forever. Jesus answers his own question in the next verse: "he will do justice for them quickly." Then he adds the sting: when the Son of Man comes, will he find people still trusting and crying out like this?
Where the English drifted
-
in v3
Avenge me (KJV)
ekdikēson me
- What we hear
- Take revenge on my behalf; pay my enemy back, make him suffer.
- What they heard
- Give me justice: rule in my favour and enforce my rights against the other party in my lawsuit. The focus is vindication and redress through a lawful court, not personal retaliation.
-
in v4
respect men / regard man
anthrōpon entrepomai
- What we hear
- Personal esteem: 'I don't think highly of people' or 'I'm disrespectful toward others.'
- What they heard
- Feeling the shame before others that makes a person yield to public opinion. The judge is saying community pressure cannot shame him into doing right.
-
in v4
fear God
ton theon phoboumai
- What we hear
- Being frightened of God.
- What they heard
- The fixed biblical phrase for living as someone accountable to God: reverence, conscience and awe of the divine Judge. For a judge it was the first requirement of office (2 Chron 19:7).
-
in v5
avenge her (KJV)
ekdikēsō autēn
- What we hear
- Take revenge on her behalf, pay back her enemy, retaliate.
- What they heard
- Give her a favorable verdict, uphold her rights against her legal opponent. It is a court ruling, not personal vengeance.
-
in v7
avenge (KJV, WEB)
ekdikēsis
- What we hear
- Revenge: getting even, settling a personal score out of anger.
- What they heard
- Legal redress: a just verdict for a wronged person against their adversary, given by a rightful judge. It is the same word as the widow's 'grant me justice' in v. 3.
-
in v7
elect
eklektoi
- What we hear
- Individuals predestined to salvation, as in later Calvinist–Arminian debates.
- What they heard
- God's chosen people as a group, Israel's covenant name, used in the literature of the period for the suffering faithful who wait for God's vindication.
Where popular teaching often drifts
in v4
The judge isn't a picture of God
- What's often taught
- This parable teaches that God, like the judge, may be unwilling at first, so believers must keep pressing and nagging in prayer until they finally wear him down and he gives in.
- What the text supports
Verse 4 deliberately paints the judge as the opposite of God. He has no fear of God and no shame before people, and he refuses out of plain unwillingness (ouk ēthelen). He finally acts only to protect his own comfort (v. 5). Jesus then draws the contrast himself: 'Listen to what the unrighteous judge says. Will not God bring about justice for his chosen ones?... He will give them justice quickly' (vv. 6–8). This is a lesser-to-greater argument, the same pattern as Luke 11:5–13 ('how much more will your heavenly Father...').
What the popular reading gets right: Luke states the parable's purpose as perseverance, 'to pray always and not lose heart' (18:1), and the widow's persistence is a model. But the reason to persist is not that God is reluctant like this judge. It is that God is unlike him. The danger Jesus names at the end is not that God will fail to act but that disciples will lose faith while they wait (v. 8).
- Where the English feeds it
- Not much. The English versions render the verse accurately. The misreading comes mostly from reading the judge as an allegory for God and overlooking the 'how much more' contrast in vv. 6–8. Softer English like 'refused' can hide that his refusal was simple unwillingness, a moral failing in him, not a test or a strategy.
in v5
The unjust judge is not a picture of God
- What's often taught
- This parable teaches that God, like the judge, may be reluctant at first, so believers should keep pressing and pleading until he finally gives in and answers.
- What the text supports
Part of this is right. Luke says the parable is about praying always and not losing heart (18:1), so persistence really is commended. But verse 5 shows the judge acting from pure self-interest: he gives in so this widow will stop "causing [him] trouble" (κόπον) and will not end up "giving [him] a black eye" (ὑπωπιάζω). Jesus then sets God against this figure: "Listen to what the unjust judge says. Will not God give justice to his chosen ones…? I tell you, he will give justice to them quickly" (vv. 6–8). The argument runs from lesser to greater: if even a corrupt judge can be moved, how much more God, who is nothing like him. The widow is persistent because the judge is unwilling. Disciples are persistent because God's justice may seem delayed, not because God has to be worn down.
- Where the English feeds it
- Renderings like "wear me out" or "weary me" make the judge sound simply tired, which makes it easy to picture God as a tired, reluctant listener. The Greek image is closer to a corrupt official afraid of being hit, which is plainly not a picture of God.
in v7
This parable doesn't picture God as a judge you have to wear down
- What's often taught
- The parable of the persistent widow teaches that if we keep asking God for something long enough and hard enough, we will eventually wear down his resistance and get what we ask for, just as the widow wore down the judge.
- What the text supports
Persistence really is part of the point: Luke says the parable is about praying always and not losing heart (18:1), and the chosen ones cry out 'day and night.' But verse 7 argues by contrast, not by likeness. The judge is called 'the judge of unrighteousness' (v. 6). He acts out of irritation, for a widow who means nothing to him. God, set against him at the head of the sentence ('but God…'), acts for 'his own chosen ones,' and the strongest Greek negative (οὐ μή) makes his action certain. Verse 8 adds that he will act 'quickly.'
The content of the prayer is also specific. It is ekdikēsis, a legal verdict for the wronged against their oppressor, picked up from the widow's plea in v. 3. The parable is about God's people crying out for justice under pressure, with the end in view (v. 8). It is not a technique for wearing down a reluctant God on any request. Persistence here expresses trust that God will act. It is not a way to overcome God's unwillingness.
- Where the English feeds it
- Calling it 'the parable of the persistent widow' and translating v. 1 as 'pray and not give up' puts the widow's effort at the centre and leaves the judge–God contrast in the background. 'Avenge' (KJV, WEB) hides the courtroom setting, which makes it easier to apply the parable to any request.
ἐκδίκησις ekdikēsis ἐκλεκτός eklektos μακροθυμέω makrothymeō μή mē οὐ ou
Every word
-
χήρα
chēra · G5503
widow · v3, v5
A woman whose husband has died. Placed first in the Greek for emphasis, the word at once says vulnerable: in that world a widow usually had no husband to speak for her in public or in court.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v3, v4, v7
A light connector that brings in the second character. It sets her beside the judge of verse 2, and the two are clearly opposites.
-
ἦν
ēn · G1510
was, there was · v3
'There was', in the same storytelling form used for the judge in verse 2 ('there was a judge'). The matching wording sets the two figures side by side.
-
ἐν
en · G1722
in · v3, v4
Locates her in the same place as the judge.
-
τῇ
tē · G3588
the · v3, v4, v5, v7
The definite article. It points back to the town already mentioned in verse 2.
-
πόλει
polei · G4172
city, town · v3
A town of any size, from a small walled town to a city. Here it suggests a local community with one judge, so she has nowhere else to take her case.
-
ἐκείνῃ
ekeinē · G1565
that · v3
'That same town'. Verse 2 said 'a certain town', and this word fixes her in his jurisdiction. He is the only court she can go to.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v4, v7
Joins her existence to her ongoing action.
-
ἤρχετο
ērcheto · G2064
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v3
Movement toward a person. She goes to him in person, wherever he held court.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v3, v5, v7
The judge of verse 2, who neither fears God nor respects people.
-
λέγουσα
legousa · G3004
saying · v3
A present-tense participle ('saying') that goes with her repeated coming. Each visit she says the same thing, a fixed petition.
-
ἐκδίκησόν
ekdikēson · G1556
give justice, vindicate; avenge, punish · v3, v5
A blunt command: 'Do me justice!' It is the language of the courtroom. She asks the judge to decide the case in her favour and enforce her rights. She is not asking him to take personal revenge.
-
με
me · G3165
me · v3, v5
The person to be vindicated. She is the party in the lawsuit who has been wronged.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v3
'From' or 'against'. Together with the verb it means getting her rights back from the person withholding them, and so protecting her from his claim.
-
ἀντιδίκου
antidikou · G0476
opponent in a lawsuit · v3
Literally 'the one on the other side of the case', a legal opponent. The word shows she is in an actual legal dispute, not just a quarrel with an enemy.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v4, v7
A flat negative on 'was willing'. It isn't that he couldn't act. He wouldn't.
-
ἤθελεν
ēthelen · G2309
to want, be willing · v4
The verb is in a past tense that describes ongoing action: 'he kept on not being willing'. It answers her ongoing 'she kept coming' (ērcheto, v. 3). Visit after visit, he simply chose not to hear her case.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon; for (of time) · v4, v7
With a time word, epi marks how long something lasted: 'for' a stretch of time.
-
χρόνον.
chronon · G5550
time, a period · v4
An unspecified stretch, 'for a while'. The phrase is vague on purpose. The delay was real but had an end, which points ahead to the question of God's timing in vv. 7–8.
-
μετὰ
meta · G3326
after · v4
With an accusative, 'after'. It marks the turning point in the story.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these (things) · v4, v5
A neuter plural meaning 'these things', that is, all her repeated visits. 'After these things' just means 'afterward'. The subject 'he' comes from the verb, not from this word.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v4
'He said', a single act of speech. With 'in himself' it becomes a private inner speech, not a public statement.
-
ἑαυτῷ·
heautō · G1438
himself · v4
'Said in himself', that is, he talked to himself. This is Luke's usual way of letting the audience overhear what a character really thinks.
-
εἰ
ei · G1487
if · v4
Together with the next word it means 'even though'. The condition is treated as true. He isn't imagining a possibility. He's admitting a fact.
-
θεὸν
theon · G2316
God · v4, v7
The God of Israel, whom judges were expressly charged to fear (2 Chron 19:6–7). God is named as the first check on a judge, and the judge brushes it aside.
-
φοβοῦμαι
phoboumai · G5399
to fear · v4
'I fear', in the present tense, describing his settled stance. To 'fear God' was the standard phrase for living as someone answerable to God. He admits he answers to no one above him.
-
οὐδὲ
oude · G3761
and not, nor · v4
'Nor'. It joins the second missing restraint to the first.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
a human being · v4
'A person / anyone', used in a general sense. It means human opinion, the community around him, not one particular man.
-
ἐντρέπομαι,
entrepomai · G1788
to feel shame before; to respect, defer to · v4
Literally 'I turn in on myself (before someone)', that is, I feel shame in front of them and so give way to them. He is saying public disapproval has no hold on him. The village's main tool for keeping officials honest, shame, doesn't work on him.
-
διά
dia · G1223
through; because of · v5
With an accusative it gives the reason: "because of." It introduces the judge's real motive, which is his own comfort, not justice.
-
γε
ge · G1065
indeed, at least · v5
A small emphasizing particle. It answers the "even though" of verse 4: "Even though I fear neither God nor man, yet at least because..." It throws weight on the selfish reason that follows.
-
παρέχειν
parechein · G3930
to provide, cause · v5
Present tense infinitive, so the action is ongoing: she keeps on causing. With κόπον it forms a stock phrase, "to give someone trouble"; Luke uses the same phrase for the sleepy friend in 11:7.
-
κόπον
kopon · G2873
labor, toil; trouble · v5
Here it means bother or annoyance, not hard work. She is a nuisance to him.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v5
Introduces purpose. He rules for her so that the following will not happen.
-
μὴ
mē · G3361
not · v5, v7
Negates the purpose clause: "so that she does not..." or "lest she..."
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v5
Part of the set phrase εἰς τέλος (see next).
-
τέλος
telos · G5056
end, goal · v5
The phrase εἰς τέλος can mean "in the end, finally," "completely," or "continually." Here it is either "eventually she'll come and..." or "by coming forever she'll..." (see Debates).
-
ὑπωπιάζῃ
hypōpiazē · G5299
to strike under the eye; to wear out, harass · v5
Literally a boxing word, "give a black eye." Used figuratively it means to batter, wear down, or disgrace. The judge's choice of word is vivid and probably humorous: he talks as if this widow might end up punching him.
-
ποιήσῃ
poiēsē · G4160
do, make, carry out · v7
Aorist subjunctive, as the οὐ μή construction requires. With ἐκδίκησιν it forms the idiom 'secure justice for, vindicate' (compare Acts 7:24, where Moses 'did justice' for an oppressed Israelite).
-
ἐκδίκησιν
ekdikēsin · G1557
-
ἐκλεκτῶν
eklektōn · G1588
chosen, elect · v7
God's chosen people. In Jewish usage this was Israel, or the faithful within Israel, often a suffering group waiting for God to vindicate them. Here it means Jesus' followers in that role.
-
βοώντων
boōntōn · G994
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v7
Genitive of time: 'by day.'
-
νυκτός
nyktos · G3571
-
μακροθυμεῖ
makrothymei · G3114
be patient, be long-tempered; wait, delay · v7
Literally 'to be long of temper/passion,' that is, slow to act. Here the question is whether God is slow to act for his people. The present indicative after a subjunctive is awkward, and that is part of why the line is debated.
The world behind it
Widows and the courts. In Israel's law and prophets, the widow, the orphan and the foreigner were the classic people with no protector. God himself is named their defender (Exod 22:22–24; Deut 10:18; Ps 68:5), and corrupt leaders are condemned because 'the widow's cause does not come before them' (Isa 1:23). A woman normally had a husband, father, son or brother to speak for the household in legal matters. A widow pleading her own case in public was therefore a sign that no one else would or could do it.
What her case probably was. The word for her opponent (antidikos) shows a real lawsuit. Scholars often suggest a money matter: an inheritance, the payment due to her under her marriage contract, a debt, or a dispute over land. Jewish practice as later recorded in the Mishnah (m. Sanhedrin 1:1) had money cases heard by a panel of three. But a lone recognised judge could also hear them, and civil magistrates appointed by Herodian or Roman authority also held court. The story does not say which kind of judge this is, and it does not matter: he holds the power and does not use it rightly.
Bribes and access. Ancient sources often complain about judges who favoured the wealthy or took gifts (compare Exod 23:8; Amos 5:12; Mic 3:11). A poor widow could not offer a bribe and had no connections. So her only 'pressure' is to keep turning up. In v. 5 the judge says she will 'wear me out', literally 'give me a black eye', a boxing image that may be meant comically or figuratively for public shaming.
A scriptural echo. Sirach 35:14–19 (Greek 35:17–22), a Jewish wisdom book from about 180 BC, pictures a widow pouring out her complaint before God. It says God 'will not delay' until he 'repays vengeance (ekdikēsin)'. Luke 18:7–8 uses the same vocabulary ('will he delay long?… he will give them justice speedily'). A direct literary dependence is possible but not certain. At the least, Jesus is drawing on a well-known picture of the widow whose cry God hears.
From the study of Luke 18:3.
Where scholars differ
in v3
Is the widow asking for vindication or for punishment of her opponent?
-
Vindication and legal redress: she wants a fair ruling and her rights enforced.
The person wronged ('me') is the object of the verb, which in BDAG's analysis points to the sense 'procure justice for'. The setting is a lawsuit (antidikos). The Old Testament background is the judge's duty to 'execute justice for the widow'. Most modern translations render it 'give me justice'.
-
The punitive side is also present: justice that includes a penalty on the wrongdoer.
The same word family is used in vv. 7–8 in a context of final judgment. The Sirach parallel speaks of God repaying 'vengeance' on the unrighteous. Rev 6:10 uses the verb for the martyrs' plea for judgment. Vindicating the wronged party and judging the wrongdoer can be two sides of one verdict.
in v3
What kind of judge and court does the parable picture?
-
A local Jewish judge or elder hearing a civil case.
The verse and the scriptural background assume Israel's laws about widows. A single recognised judge could hear money cases in Jewish practice.
-
A civil magistrate appointed by Herodian or Roman authorities.
His lack of 'fear of God' may suggest someone outside the Torah framework. Mishnaic practice (m. Sanhedrin 1:1) normally had money cases heard by three judges, not one. Ancient sources often describe such officials as open to bribes.
-
The parable deliberately leaves this unspecified.
Luke says only 'a certain judge' in 'a certain town'. The story needs only an unjust person who holds power, not a particular institution.
in v4
Does entrepomai here mean 'respect/regard' people or 'feel shame before' people?
-
Deference or regard: he has no concern for human rights or interests, 'does not care about people'.
BDAG's sense 'to show deference, regard' and the parallel use in Luke 20:13 ('they will respect my son'). Most English versions take it this way.
-
Shame: he is immune to public shame, the main social check on officials in a village culture.
The word's root meaning and its use in the Septuagint for being ashamed. Kenneth Bailey points to Syriac and Arabic versions that render it 'not ashamed before people', and to how honor-shame worked in Middle Eastern villages.
-
Both at once: deference is the outward result of the inner shame-sense, so the two cannot really be separated.
In Greek usage the 'regard' sense grows out of the 'turn in on oneself with shame' sense. Many commentators treat them as one range of meaning.
in v4
Does the judge stand for God in the parable?
-
No, the judge is a contrast figure. The argument runs from lesser to greater ('how much more will God...').
Verse 6 calls him 'the judge of unrighteousness'. Verses 7–8 set God's swift justice against his reluctance. The same pattern appears in Luke 11:5–13. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Snodgrass).
-
Partly a comparison: the delay in vv. 4 and 7 ('will he delay long over them?') admits that God's people really do experience waiting, even if God's motives are wholly unlike the judge's.
The puzzling phrase *makrothymei ep' autois* in v. 7 has been read as admitting a period of divine patience or delay. Some read the judge's 'for a while' as mirroring the disciples' experience while denying that the cause is the same.
in v5
Does ὑπωπιάζω mean a literal black eye, being worn out, or being publicly shamed?
-
Literal, and comic: the judge fears she will eventually hit him.
The verb's root meaning is "strike under the eye," and Paul uses it in this boxing sense in 1 Cor 9:27. Paired with εἰς τέλος ("in the end") it gives a natural climax. The absurdity suits Jesus' storytelling and the lesser-to-greater argument. The Vulgate's *sugillet* and the NIV's "attack me" lean this way.
-
Figurative: she will wear him down or exhaust him.
The figurative sense "batter, wear out" is attested, and it fits the stress on her repeated coming. Most English versions take it this way (KJV, NASB, BSB, WEB, NLT).
-
Figurative for shame: she will "blacken his face," ruin his reputation.
Some scholars (e.g. J. D. M. Derrett) appeal to a Semitic idiom for disgrace. Against this, the judge has just said he does not care what people think (v. 4), which makes public shame an odd motive, unless the point is that even he has limits.
in v5
Does εἰς τέλος mean "continually" or "in the end"?
-
"Continually / perpetually": her endless coming is what wears him down.
The Septuagint often uses εἰς τέλος for "forever." The present participle ἐρχομένη ("coming") suggests repeated action. Followed by KJV, BSB, WEB, ESV and others.
-
"In the end / finally": eventually she will come and strike him.
This is the normal sense in ordinary Greek. It is reflected in the Vulgate's *in novissimo* and the NIV's "eventually." It pairs well with the literal sense of ὑπωπιάζω.
in v7
What does 'and he is long-tempered over them' (καὶ μακροθυμεῖ ἐπ᾽ αὐτοῖς) mean?
-
A second question about delay: 'And will he delay long over them?' (expected answer: no).
makrothymeō can mean to wait or hold back (Sir 35:19 pairs it with 'be slow'). Verse 8's answer, 'he will do it quickly' (en tachei), fits a question about delay. This is the view behind most modern translations (ESV, NASB, NIV, BSB) and of commentators such as Marshall and Fitzmyer.
-
Concessive: 'even though he is patient (seems slow) with regard to them.'
καί can carry an 'even though' sense in Semitic-style Greek. The view admits that the community experiences delay and reconciles it with God's certain action. The KJV (from the participle variant) reads it this way. Some modern scholars favour it as a reading of the indicative too.
-
God is patient with his chosen ones: he bears with their persistent cries, unlike the judge who found the widow wearisome.
The plain meaning of makrothymeō is 'be patient,' and the nearest antecedent of autois is the chosen ones. The contrast with the irritated judge of v. 5 supports it. A minority view, but grammatically natural.
-
An echo of Sirach in which God's 'patience' is really his restraint toward the oppressors, which he will not keep up for long.
Sirach 35:19 uses the exact phrase ἐπ᾽ αὐτοῖς for the merciless oppressors. Jesus' hearers may have heard the familiar line even though Luke's grammar now points to the chosen ones. Some argue Luke's wording keeps the shape of that tradition.
in v7
Is the 'justice' mainly final, end-time vindication or God's help within history?
-
Mainly final, end-time vindication.
The setting is Jesus' teaching on the Son of Man's day in 17:20–37 and v. 8's 'when the Son of Man comes.' ekdikēsis is also used for 'days of vengeance' in Luke 21:22, and there is the parallel of Rev 6:10.
-
God's ongoing response to the oppressed, with the final day as its climax.
The Old Testament promises behind the parable (Exod 22:23; Sir 35) are about God answering the cries of the wronged within history. 'Quickly' (v. 8) suggests an action not entirely put off to the end.
Sources
- BDAG s.v. ἐκδικέω
- BDAG s.v. ἀντίδικος
- BDAG s.v. χήρα
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐκδικέω
- Septuagint: Sirach 35:14–19 (Gk 35:17–22); Isa 41:11; 1 Sam 2:10
- Mishnah, Sanhedrin 1:1
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- K. E. Bailey, Through Peasant Eyes
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (Word Biblical Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 18:1–8
- Vulgate, Luke 18:3
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ἐντρέπω
- BDAG s.v. θέλω
- BDAG s.v. ὑπωπιάζω
- LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ἐντρέπω
- Septuagint usage of ἐντρέπω for Hebrew בּוֹשׁ / כָּלַם
- Josephus, Jewish Antiquities 10.83
- Sirach 35 (LXX), on the widow's plea and God not delaying
- 2 Chronicles 19:6–7; Deuteronomy 1:17; 16:18–20; 27:19
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (Luke 18:1–8)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- J. D. M. Derrett, 'Law in the New Testament: The Parable of the Unjust Judge', NTS 18 (1971–72)
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 18:4
- Vulgate, Luke 18:4
- BDAG s.v. τέλος (εἰς τέλος)
- BDAG s.v. κόπος
- LSJ s.v. ὑπώπιον, ὑπωπιάζω
- J. D. M. Derrett, "Law in the New Testament: The Parable of the Unjust Judge," NTS 18 (1971–72)
- Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
- Josephus, Antiquities 10.83
- Vulgate, Luke 18:5
- BDAG s.v. ἐκδίκησις, ἐκλεκτός, μακροθυμέω, βοάω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μακροθυμέω
- Septuagint: Sirach 35:14–19 (Ziegler/Rahlfs numbering varies); Exodus 22:22–23; Deuteronomy 32:35; Exodus 34:6
- 1 Enoch 47:1–4 and the Parables of Enoch (chs. 37–71), trans. R. H. Charles / Nickelsburg–VanderKam
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- K. R. Snodgrass, Stories with Intent (on the parable of the widow and the judge)
- Nestle–Aland 28th ed. apparatus at Luke 18:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.