Luke Chapter 20 Read as one passage
Luke 20:25–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.” 26And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent. 27Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him. 28“Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
What the first hearers heard
To the crowd in the Temple courts, the answer slipped out of a trap that seemed to have no way out, which is why the questioners "marveled" and "fell silent" (v. 26). It did not give the revolutionaries their slogan, because it permits paying the tax. It also gave no comfort to anyone who treated Caesar as a rival lord, because the final and unlimited claim is God's. The agents of the Temple leadership were caught holding an image-stamped coin of a self-declared son of a god. They were exposed as people who already used Caesar's money comfortably, while posing as scrupulous about the Law.
For Luke's first readers, Christians scattered across the Roman Empire, the saying meant several things:
- Not seditious. Jesus did not forbid tribute, so the charge in 23:2 is false. Luke stresses this throughout his two volumes (compare Pilate's repeated "I find no guilt in this man," 23:4, 14, 22).
- Not emperor-worship either. Caesar is owed his coin, not what belongs to God. That distinction would matter when believers were pressed to honor the emperor as divine.
- A searching question. "What belongs to God?" is left open. The listener has to answer it with their whole life, not just with a coin.
From the study of Luke 20:25.
Verse by verse
-
25So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
Full study →Jesus answered them: “Well then, since you yourselves say it's Caesar's, give Caesar back what belongs to him, and give back to God what belongs to God.”
His questioners had asked whether it was lawful to give tribute to the Roman emperor (v. 22). They framed it as a test of loyalty: either a faithful Jew hands over money to a pagan overlord or he refuses. Jesus changes the verb. Apodote means "give back" or "pay what is owed," the word used for settling a debt or returning property to its owner. The silver coin they produced bears Tiberius' face and titles, including "son of the divine Augustus." In their own words it is "Caesar's." Handing it over is not an act of worship toward Caesar. It is returning his own stamped metal.
The same command, "give back," governs the second half, and there the debt has no edge. For Jewish hearers the earth and everything in it belongs to God, including Caesar, his coin and the people standing there. Some early readers also caught a second layer: the coin carries Caesar's image, and human beings carry God's image (Gen 1:26–27). On that reading, what we owe God is ourselves. Jesus does not spell this out. The saying sounds balanced, but it is not symmetrical. It allows the tax and so avoids the charge of sedition. It refuses Caesar any claim to what belongs to God. And it leaves the trappers, who were holding a pagan portrait coin in the Temple courts, with a question about their own loyalties.
-
26And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
Full study →For all their backing and planning, they did not have the power to get a grip on a single word of his that they could use against him, and this happened in full view of the people, the Jerusalem crowd whose opinion they feared and whose approval they wanted to strip from him. They had hoped to grab one sentence and use it to grab the man: either "pay the tax", which would turn the crowd against him, or "don't pay", which would deliver him to the Roman governor. He gave them neither. Instead, taken aback by his answer ("Give back to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's"), they went quiet. Their astonishment was not admiration or faith. It was the shock of men whose trap had come apart in their hands. Their silence, in front of a watching crowd, meant they had lost the exchange in public.
-
27Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
Full study →Then a few men from the Sadducees, the temple aristocracy's party, came up to Jesus. These were people who argue against the very idea that the dead will ever be raised. They put a question to him as a test.
Luke's wording carries more than the English shows:
- "Some of the Sadducees": a small delegation from the priestly elite who controlled the temple, the building where Jesus is now teaching. They come onto their own ground to test a popular teacher.
- "Who deny" / "who speak against": the verb in the earliest manuscripts is not a mild "they believe otherwise". It means to contradict or argue against, and the present tense makes it their settled, known position. Opposing the resurrection is their badge.
- "Resurrection": literally "a standing up again". This is the Jewish hope, rooted in Daniel 12:2, that God will raise the dead to renewed, bodily life at the end of the age. It is not the same as a soul surviving death. According to Josephus, the Sadducees rejected both.
- "Questioned him": this is the third formal test of Jesus in the temple (after the questions about his authority and about taxes). It leads into a carefully built argument from the law of Moses, designed to make belief in the resurrection look ridiculous.
-
28“Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
Full study →"Teacher," they said, addressing Jesus with the respectful title for an interpreter of the Law, "Moses himself put this in writing, in the Law given to us, Israel: suppose a man dies married but without children, with no heir to carry his name. Then his brother must marry the widow and raise up a child for the dead brother. Legally that child will count as the dead man's son, so that his name and his share of the family land are not wiped out of Israel."
The Sadducees, who deny any rising up of the dead (v. 27), quote a law about raising up offspring. The words for resurrection and for "raising up" an heir come from the same Greek root. The custom they cite is the Law's own answer to a man dying without children: his line goes on through his brother's child. They are setting up a story (seven brothers, one wife) meant to make the idea of a bodily resurrection look absurd by Moses' own rules.
Where the English drifted
-
in v25
Caesar
Kaisar
- What we hear
- Civil government in general: “the state,” “the authorities,” or “politics” as one area of life.
- What they heard
- The reigning Roman emperor, Tiberius. He was a foreign occupier whose coin called him son of a god and chief priest, and whose tribute marked Judea as conquered.
-
in v25
render (KJV, ESV, NASB 1995)
apodote
- What we hear
- “Provide” or “supply,” as in rendering a service, or even “produce” or “depict.”
- What they heard
- Give back or pay what is owed: returning something to its rightful owner or settling a debt. It contrasts with the questioners' plain “give” in v. 22.
-
in v25
the things that are God's
ta tou theou
- What we hear
- A religious area of life (church, tithes, private devotion) sitting next to a separate secular area that belongs to the state.
- What they heard
- Everything that belongs to God. For Jewish hearers that included the earth, the land, the people, and Caesar himself (Ps 24:1). It is not one portion beside Caesar's.
-
in v26
held their peace (KJV)
esigēsan
- What we hear
- A modern reader may hear 'kept the peace', 'made peace', or calmly let the matter go.
- What they heard
- They went silent, with nothing more to say. In context this is the silence of people who have been outmatched.
-
in v27
resurrection
anastasis
- What we hear
- Life after death in general: the soul living on, going to heaven when you die.
- What they heard
- The dead being raised up to renewed bodily life by God, normally pictured as happening at the end of the age. Whether the soul survives death was a separate question (one the Sadducees also answered 'no', according to Josephus).
-
in v28
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner, or someone with authority over a servant.
- What they heard
- Teacher: the polite title for a recognised interpreter of the Law, roughly "Rabbi."
-
in v28
raise up seed (KJV, YLT)
exanastēsē sperma
- What we hear
- A vague plant image, or just the biology of fathering a child.
- What they heard
- To produce a legal heir who counts as the dead brother's son and keeps his name and inheritance in Israel.
-
in v28
take his wife (KJV, WEB)
labē ... tēn gynaika
- What we hear
- Could sound like seizing or appropriating a woman.
- What they heard
- The ordinary Hebrew and Greek idiom for marrying ("take a wife"), here a legal duty owed to the dead brother and his widow.
Where popular teaching often drifts
in v25
“Render unto Caesar” doesn't split life into two equal halves
- What's often taught
- Jesus divided life into two separate spheres. Government gets the political and financial area, God gets the spiritual and religious area, and each should stay in its own lane. This is often called a charter for the separation of church and state.
- What the text supports
The saying sounds balanced, but it is not symmetrical:
- Caesar's share is defined and small. It is the coin stamped with his image, which the questioners admit is his (v. 24). The verb apodote (“give back, pay what is owed”) treats the tax as returning his property, so the verse does support paying it. That much of the popular reading is right.
- God's share has no edge. For Jewish hearers, “the earth is the LORD's and all it contains” (Ps 24:1). Caesar, his coin and his empire fall inside what belongs to God, not beside it.
- The setting is a trap about loyalty to a foreign emperor-god, not a theory of institutions. No “church” as an institution is in view. The coin's inscription called Tiberius son of the divine Augustus and chief priest. Jesus gives Caesar his money and refuses him any claim to what belongs to God.
The verse can inform later thinking about church and state, but the idea of two separate, equal spheres comes from much later political thought, not from Jesus' words.
- Where the English feeds it
- The neat parallel in English (“to Caesar what is Caesar's, and to God what is God's”) reads like a fifty-fifty division. “Give” and “render” hide the shift from the questioners' “give” to Jesus' “give back,” and so obscure that both halves are about returning what already belongs to someone.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the; he · v25, v26, v27, v28
The article stands in for a pronoun, “he,” and points to Jesus. With δέ it is Luke's usual way of turning to the next speaker: “and he…”
-
δὲ
de · G1161
and, but · v25, v27
A light connective that moves the story to Jesus' reply. It means “and” or “then,” not a strong “but.”
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v25
A plain past-tense “he said.” It introduces the short ruling that closes the exchange.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v25
“To” them. It is printed in the critical editions but missing from the main text supplied here. The Byzantine text has the dative αὐτοῖς instead. The sense is the same either way.
-
αὐτούς·
autous · G0846
them · v25, v26, v27, v28
The spies of 20:20, who were sent by the chief priests and scribes and were “pretending to be sincere.” They have just admitted that the coin carries Caesar's image.
-
τοίνυν
toinyn · G5106
well then, therefore · v25
An inference word: “in that case,” “so then.” It ties the command to what the questioners themselves just said (“Caesar's”). The ruling rests on their own admission.
-
ἀπόδοτε
apodote · G0591
give back, pay what is owed · v25
A command, addressed to more than one person: “give back” or “pay up.” The question in 20:22 used the plain verb “give” (δοῦναι). Jesus answers with the compound verb, which recasts the tax as returning something that already belongs to someone. One verb covers both halves of the saying.
-
Καίσαρος
Kaisaros · G2541
of Caesar · v25
“Belonging to Caesar.” It echoes the questioners' one-word answer in v. 24 (Καίσαρος, “Caesar's”). Jesus quotes their own word back to them.
-
καὶ
kai · G2532
and · v25, v26, v28
Joins the second clause to the first, which turns out to be the weightier one. On the surface the two clauses are parallel.
-
θεοῦ
theou · G2316
of God · v25
“Belonging to God.” To a Jewish audience this phrase had no outer edge: “The earth is the LORD's, and all it contains” (Ps 24:1).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v26
A flat statement of fact. It negates the verb that follows: they simply did not manage it.
-
ἴσχυσαν
ischysan · G2480
be strong, be able · v26
Literally 'they did not have the strength'. It sounds a little ironic: these men came with the backing of the chief priests and scribes and the threat of the governor (20:19–20), and they still lacked the power to pull it off. Luke uses the same phrase in 14:6 ('they were not able to reply'), where opponents also end in silence.
-
ἐπιλαβέσθαι
epilabesthai · G1949
take hold of, seize, catch · v26
'To grab, to get a grip on.' Luke uses this verb for physically seizing people (23:26; often in Acts for arrests). Here what they want to grab is a word, but the goal was to grab the man: 20:20 says they wanted to catch his word 'so as to hand him over to the governor.'
-
ῥήματος
rhēmatos · G4487
word, utterance, saying · v26
A single spoken utterance, and there is no 'the': 'a word', any one word. They needed only one quotable slip, either a word against Rome or a word against Israel's hopes.
-
ἐναντίον
enantion · G1726
before, in front of, in the presence of · v26
'In full view of'. The phrase marks this as a public contest held in the temple courts, with the crowd watching and judging.
-
λαοῦ
laou · G2992
-
θαυμάσαντες
thaumasantes · G2296
marvel, be astonished, be surprised · v26
'Having been astonished'. It is the shock of something you did not expect, not admiration or faith. The form shows the astonishment comes first and leads to the silence.
-
ἐπὶ
epi · G1909
at, upon · v26
Names what caused the astonishment: 'at' the answer.
-
ἀποκρίσει
apokrisei · G612
answer, reply · v26
A reply to a question. The word recalls Luke 2:47, where everyone in the temple is astonished at the twelve-year-old Jesus' 'answers'. Back in the same temple, his answers silence the experts again.
-
ἐσίγησαν
esigēsan · G4601
be silent, fall silent · v26
'They went quiet.' The form describes them falling into silence, not choosing a polite restraint. In an honour contest, being left with nothing to say means losing in public.
-
Προσελθόντες
Proselthontes · G4334
come to, approach · v27
'Having come up to [him]'. It describes a deliberate approach to Jesus as he teaches in the temple courts (20:1). The action is finished before the main verb: they came up, and then they questioned.
-
τινες
tines · G5100
some, certain ones · v27, v28
'Some'. Only a few Sadducees came, not the whole party. Luke presents them as a delegation.
-
Σαδδουκαίων
Saddoukaiōn · G4523
Sadducee · v27
A member of the Jewish party tied to the priestly aristocracy and the temple leadership. This is the only time they appear in Luke's Gospel. They are on home ground here, in the temple.
-
ἀντιλέγοντες
antilegontes · G0483
speak against, contradict, deny · v27
'Speaking against', in the present tense: this is their settled, ongoing position. It is stronger than simply holding an opinion. They actively argue against the idea.
-
ἀνάστασιν
anastasin · G0386
a rising up, resurrection · v27
Literally 'a standing up again'. It means the dead being raised bodily at the end of the age. It does not mean a soul going on living after death. There is no article ('a resurrection'), so what is denied is the very idea.
-
μὴ
mē · G3361
not · v27
After a verb of denying, Greek often adds a 'not' that English drops: literally 'deny that there is not', meaning 'deny that there is'. It strengthens the denial and does not reverse it.
-
εἶναι
einai · G1511
to be, exist · v27
'To be', meaning 'that there is [such a thing]'. The claim concerns whether resurrection exists at all.
-
ἐπηρώτησαν
epērōtēsan · G1905
ask, question, put a question to · v27
'They questioned him'. This is the main verb, and it leads into the formal question of verses 28–33. In this chapter, questions to Jesus are tests of his authority and skill as a teacher.
-
λέγοντες·
legontes · G3004
saying · v28
Present participle tied to the Sadducees of v. 27 ("they questioned him, saying"). It brings in their formal question, which is laid out like a legal case.
-
διδάσκαλε,
didaskale · G1320
teacher · v28
Direct address, "Teacher!" It is the polite title for a recognised teacher of the Law, the Greek equivalent of "Rabbi." Coming from questioners who are testing him, it is respectful in form and may be pointed in purpose.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses · v28
Moses is named as the author of the Torah, the five books of the Law. For Sadducees this was the highest authority they could cite, and they open with it on purpose.
-
ἔγραψεν
egrapsen · G1125
wrote · v28
Aorist (simple past). It points to the written Law, which the Sadducees held to over the unwritten traditions of the Pharisees: "It is written; this is not just someone's interpretation."
-
ἡμῖν·
hēmin · G2254
to us / for us · v28
"For us," meaning Israel as the people the Law was given to. It claims the command as binding on their own community.
-
ἐάν
ean · G1437
if · v28
Brings in a case-law condition ("if X happens, then Y"), the same form Deuteronomy uses for its laws.
-
ἀδελφὸς
adelphos · G80
brother · v28
A full brother. Deuteronomy 25:5 frames the law for brothers "living together," that is, sharing the father's estate.
-
ἀποθάνῃ
apothanē · G599
die · v28
Aorist subjunctive: "should he die," a hypothetical event. In a debate about resurrection, death is the problem the whole case is built around.
-
ἔχων
echōn · G2192
having · v28
"Having a wife" means being married at the time of death, so a widow is left behind.
-
γυναῖκα,
gynaika · G1135
woman, wife · v28
Greek uses the same word for "woman" and "wife." Here it means his wife.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one, he · v28
"This man," the dead brother, named again for clarity.
-
ἄτεκνος
ateknos · G815
childless · v28
"Without children." This is what triggers the law. In Israel, dying without an heir meant your name and your share of the family land could disappear.
-
ᾖ,
ē · G1510
be · v28
Subjunctive "should be," continuing the hypothetical case. Later manuscripts replace it with "should die" (see variants).
-
ἵνα
hina · G2443
that · v28
Here it introduces the command itself: "[Moses wrote] that the brother should take..."; it states what is required.
-
λάβῃ
labē · G2983
take · v28
"Take a wife" is the ordinary idiom for marrying (Hebrew lāqaḥ ʾiššâ). It is not a picture of seizing her; it means he should marry her.
-
ἐξαναστήσῃ
exanastēsē · G1817
raise up · v28
"Raise up" offspring, echoing the Greek Old Testament of Genesis 38:8 and Deuteronomy 25:7. It comes from the same root as anastasis, "resurrection," in v. 27. The Sadducees present the Law's way of "raising up" a dead man: through a child, not a resurrection.
-
σπέρμα
sperma · G4690
seed, offspring · v28
"Seed" in the Hebrew sense of offspring, a line of descendants or an heir (Hebrew zeraʿ). It means the child who would carry the dead man's name and inheritance.
The world behind it
The trap (20:19–26). Jesus is teaching in the Temple courts in the last days before his arrest. The chief priests and scribes send agents "pretending to be sincere" so that they can "hand him over to the authority and jurisdiction of the governor" (20:20). The question is whether it is lawful for us to pay phoros (tribute) to Caesar. Luke uses phoros, the general word for tribute paid by a subject people. Mark and Matthew use kēnsos, the census or head tax.
Why it was explosive. When Judea came under direct Roman rule in AD 6, a census was held for tax purposes. Judas the Galilean led a revolt, teaching that paying tribute to Rome meant accepting mortal masters in place of God (Josephus, Jewish War 2.117–118; Antiquities 18.1–10). That view lived on in what Josephus calls the "fourth philosophy." If Jesus said "pay," he would look like a collaborator to crowds longing for liberation. If he said "don't pay," he could be handed to Pilate as a rebel. Luke shows this was the plan: at the trial his accusers claim he was "forbidding us to pay tribute to Caesar" (23:2), and Luke's readers already know from this verse that the charge is false.
The coin. The denarius was a Roman silver coin, about a day's wage for a laborer. Under Tiberius it showed his laureate head and the inscription "Tiberius Caesar, son of the divine Augustus, Augustus," and on the reverse "Pontifex Maximus" ("chief priest"). Jews were very sensitive to images of rulers; compare the riots over Pilate's standards (Josephus, Antiquities 18.55–59). The coins the Roman governors struck locally in Judea avoided human portraits. Jesus asks to be shown a denarius, and his questioners produce one inside the Temple precincts. That small detail quietly exposes them. Historians debate how common Tiberius' denarii actually were in Judea, where Tyrian silver and local bronze dominated. Whatever the exact coin, the point about the image and inscription stands.
"Image" and "inscription." The word for the image on the coin (eikōn, v. 24) is the same word the Greek Old Testament uses for humanity made "according to the image" of God (Gen 1:26–27). Many interpreters think Jesus intended that echo. See the debate below.
From the study of Luke 20:25.
Where scholars differ
in v25
Does the saying endorse Roman taxation, subvert it, or simply sidestep the trap?
-
It affirms a real, if limited, duty to pay the tax to the governing power.
The verb means paying what is owed. Luke presents the later charge that Jesus forbade tribute as false (23:2), and the early church read the saying this way (Rom 13:7; 1 Pet 2:13–17). Commentators such as Marshall, Fitzmyer and Bock hold this view, with the second clause setting the limit.
-
It undercuts Caesar's claim: give the idolatrous coin back to its owner, because everything really belongs to God.
In Jewish thought the second clause has no limit (Ps 24:1). The coin's divine-son inscription made it offensive. The questioners are shamed for carrying it in the Temple. Some (e.g., N. T. Wright) hear an echo of 1 Macc 2:68, “pay back the Gentiles.” Horsley and others read it as resistance in coded form.
-
It is a deliberately open answer meant to escape the trap without committing to either side.
Verse 26 stresses that they “could not catch him in his words” and fell silent. The saying never defines what is Caesar's or God's, so hearers on both sides could accept it.
in v25
Does “the things of God” refer to human beings as bearers of God's image?
-
Yes. The coin bears Caesar's image, and people bear God's, so people owe God themselves.
The same word εἰκών (“image”) appears in v. 24 and in the Greek of Gen 1:26–27. Tertullian makes this reading explicit (*On Idolatry* 15; *Against Marcion* 4.38), and many modern interpreters accept it.
-
Possible, but not stated. The phrase is better taken as everything owed to God: worship, obedience to Torah, the whole of life.
Jesus does not mention Genesis or the image of God. “The things of God” is open-ended, and Jewish hearers would most naturally hear God's total ownership (Ps 24:1; 1 Chr 29:11–14) rather than a specific allusion.
in v26
Was Jesus' answer (20:25), which left them unable to 'seize a word', a clear endorsement of paying the tax or a deliberately two-edged reply?
-
It clearly allowed paying the tribute. Luke means the reader to see the later charge in 23:2 as false.
ἀπόδοτε ('give back') suggests returning what is owed: the coin bears Caesar's image, so it is his. Luke repeatedly shows Jesus and his followers as no threat to Roman order (23:4, 14–15, 47; Acts 18:14–15; 25:8). Verse 26's 'they could not seize a word' fits an answer that gave no ground for sedition. This is the view of major commentators such as Fitzmyer and Marshall.
-
It was deliberately two-edged. It avoided the trap without approving of Roman rule, and it set God's claim above Caesar's.
'The things of God' implicitly covers everything, including the people themselves, who bear God's image (Genesis 1:26–27), while the coin bears Caesar's. The opponents were 'astonished' rather than satisfied, which fits an answer that neither side could use as a weapon. Some interpreters read the saying as quietly undermining Caesar's claims (e.g. readings informed by Judas the Galilean's slogan).
in v27, v28
Did the Sadducees accept only the five books of Moses as scripture?
-
Yes: they recognized only the Pentateuch (Genesis–Deuteronomy) as authoritative.
Several church fathers say so (Hippolytus, *Refutation* 9.29; Origen, *Against Celsus* 1.49). In this passage, both the Sadducees (20:28) and Jesus (20:37) argue from Moses rather than from Daniel or Isaiah, where resurrection is clearer.
-
No: they accepted the prophets and writings but rejected the Pharisees' unwritten traditions and accepted only doctrines grounded in the written law.
Josephus, our earliest witness, contrasts the written law with the 'traditions of the fathers' (*Antiquities* 13.297), not the five books with the rest of scripture. The church fathers may have confused the Sadducees with the Samaritans. Arguing from Moses can be explained by the Torah's supreme authority for all Jewish groups.
in v27
Why does Luke describe them with 'speak against' rather than simply 'say'?
-
It is Luke's own word choice, stressing active opposition and preparing for the Sadducees' role in Acts.
Supported by the earliest manuscripts, by Luke's frequent use of ἀντιλέγω (Luke 2:34; Acts 13:45; 28:19, 22), and by the 'harder reading' principle: scribes tended to smooth, not roughen, the Greek.
-
The original was λέγοντες, like Matthew and Mark, and ἀντι- was added.
Supported by the Byzantine majority and the Synoptic parallels. Most textual critics judge this less likely, because assimilation to the parallels explains λέγοντες better.
in v28
Was levirate marriage still actually practised in the first century, or was this a purely theoretical case?
-
Still practised, though perhaps uncommon.
Josephus describes it as current law (Antiquities 4.254–256). The Mishnah's tractate Yevamot discusses it in detail, which suggests real cases.
-
Largely theoretical by this time, with the release ceremony (ḥalitzah) increasingly preferred.
Later rabbinic debate (e.g., Mishnah Bekhorot 1:7) shows growing preference for ḥalitzah. The seven-brother story is plainly a constructed scenario for debate, not a report of an actual case.
in v28
Is the echo between "raise up" (exanastēsē) and "resurrection" (anastasis) intended?
-
Intended irony, by the Sadducees or at least by Luke.
The two words sit side by side in vv. 27–28. Deuteronomy 25:7 in the Septuagint speaks of "raising up the name" of the dead, and Luke elsewhere plays on the anastasis word group (e.g., Luke 2:34).
-
Probably not deliberate; the verb was simply the standard wording inherited from Genesis 38:8.
Mark 12:19 has the same verb, and the phrasing comes straight from the Septuagint's levirate language, so it may just be quotation.
Sources
- BDAG s.v. ἀποδίδωμι
- BDAG s.v. Καῖσαρ
- BDAG s.v. τοίνυν
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 20:25)
- SBL Greek New Testament
- Josephus, Jewish War 2.117–118; Antiquities 18.1–10, 18.55–59
- Tertullian, On Idolatry 15; Against Marcion 4.38
- 1 Maccabees 2:68 (LXX)
- Romans 13:7
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, Luke 20:25
- NA28 (Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.)
- BDAG s.v. ἐπιλαμβάνομαι
- BDAG s.v. ῥῆμα
- BDAG s.v. θαυμάζω
- BDAG s.v. σιγάω
- BDAG s.v. λαός
- F. Bovon, Luke 3 (Hermeneia)
- Josephus, Jewish War 2.117–118; Antiquities 18.1–10 (Judas the Galilean and the tribute)
- Vulgate, Luke 20:26
- BDAG s.v. ἀνάστασις, ἀντιλέγω, ἐπερωτάω, Σαδδουκαῖος
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀνάστασις
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §429 (redundant μή after verbs of denying)
- Josephus, Jewish War 2.162–166; Antiquities 13.171–173, 13.297–298, 18.16–17
- Mishnah Sanhedrin 10:1
- Acts 4:1–2; 5:17; 23:6–8
- Daniel 12:2 (LXX); 2 Maccabees 7:9, 14
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- Hippolytus, Refutation of All Heresies 9.29; Origen, Against Celsus 1.49
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 20:27)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 3 (on the Sadducees)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus
- BDAG s.v. ἐξανίστημι, σπέρμα, ἄτεκνος, διδάσκαλος
- Thayer's Greek-English Lexicon
- Septuagint: Genesis 15:2; 38:8–9; Leviticus 20:20–21; Deuteronomy 25:5–10
- Josephus, Antiquities 4.254–256; 13.297; 18.16; Jewish War 2.164–165
- Mishnah, tractate Yevamot
- Tobit 3:8; 7:11
- Hittite Laws §193; Middle Assyrian Laws A §33
- NA28 apparatus (Luke 20:28)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 20:27–40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).