Luke Chapter 9 Read as one passage
Luke 9:13–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
13But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.” 14(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
What the first hearers heard
To Luke's readers, Jewish and Gentile believers who knew the Greek Old Testament, the scene would have recalled three things at once:
- Israel fed in the wilderness. A desolate place, a hungry "people" (laos), and a leader asked how he can feed "all this people" all point back to Moses and the manna. The hearer expects God to provide.
- The Elisha pattern. "Give them to eat", the objection that there is too little for so many, and (in 9:17) food left over follow 2 Kings 4:42–44. Jesus is acting in the line of the prophets, and more: twelve baskets are left over, not just a little.
- The role of the Twelve. The emphatic "you" gives the Twelve a job: they are to feed the people. Their answer shows they still count resources the way the market does. In 9:16 Jesus blesses and breaks the bread but gives it "to the disciples to set before the crowd". So the command is carried out, through them, with what he provides. Early Christian readers, who themselves met to share bread with the hungry and broke bread together, would have heard their own calling in it.
The verse itself does not settle whether Jesus expected the disciples to work the miracle themselves or meant to show up how little they had. Its tension is between the "you" of the command and the "we have only…" of the reply.
From the study of Luke 9:13.
Verse by verse
-
13But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
Full study →The day is ending in an empty, out-of-the-way place near Bethsaida, and the Twelve have just told Jesus to send the crowd off to the villages to find their own food and lodging. Jesus turns their suggestion back on them: "You give them something to eat." The "you" is stressed: not the villages, not the market, but you. These are the same men he had just sent out with power to heal and preach, with orders to take no bread for themselves.
Their answer is an inventory and an objection: "There is nothing more to us than five loaves and two fish." These were small flat breads, each about one person's share, with a couple of dried or salted lake fish: a meal for a few people. Then, half in disbelief: "…unless perhaps we are supposed to go off ourselves and buy food for this whole people?" Their emphatic "we" answers his emphatic "you". The only other way they can think of is the market, and buying for a crowd of about five thousand men is out of reach.
The words carry an echo the first hearers would have caught. Elisha once said, "Give to the people, and let them eat," his servant objected that the bread was too little for so many, and yet they ate and had some left over (2 Kings 4:42–44). Moses once complained, "Where am I to get food to give all this people?" (Numbers 11:13). Calling the crowd "this people", God's people, in a wilderness place, sets the scene for a feeding like the ones under Moses and Elisha, with the disciples cast as the servant who doubts but will soon hand out the food.
-
14(There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
Full study →The disciples had just objected that feeding this crowd would mean going off to buy food for all of them. Luke stops to explain why that was no small matter: there were roughly five thousand adult men there. That was the usual biblical way of counting a crowd, and Matthew adds that women and children came on top of it.
Then Jesus, who has already told the Twelve "you give them something to eat," gives his first instruction. It is not "pass the hat" or "send for supplies". It is: "Get them reclining for a meal, in dinner parties of about fifty each."
The verb is a banquet word. In that world you ate a proper meal lying on your side, the way guests did at a feast. The word for the groups means a company of diners sharing a table. So before there is any visible food beyond five loaves and two fish, Jesus has the disciples arrange a crowd in the wilderness as guests at a dinner he is hosting.
The fifties made a crowd that size manageable: about a hundred tables for twelve servers. They also recalled how Moses arranged God's people in the wilderness, in thousands, hundreds, fifties and tens. Here, in another "desolate place", Israel is set in order and about to be fed.
Where the English drifted
-
in v13
meat (KJV: "buy meat for all this people")
brōmata
- What we hear
- Animal flesh: the disciples propose buying meat.
- What they heard
- Food or provisions in general, mainly bread.
-
in v13
five loaves
artoi pente
- What we hear
- Five full-sized loaves, which sounds like a decent amount of bread.
- What they heard
- Five small flat rounds, each roughly an individual portion (barley according to John 6:9). Together they were a meal for a few people.
-
in v14
sit down
kataklinō
- What we hear
- Have people sit on the ground, as at a picnic or in an audience.
- What they heard
- Have them recline to eat, in the posture of a proper meal or banquet. In Luke the word is used only for dining.
-
in v14
five thousand men
andres
- What we hear
- Five thousand people in total, as the popular title 'the feeding of the five thousand' suggests.
- What they heard
- About five thousand adult males, counted the usual biblical way. The whole crowd was probably larger (Matthew 14:21 adds women and children).
Every word
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
he said · v13, v14
A plain past-tense 'he said', bringing in Jesus' answer to the Twelve's suggestion in 9:12 that he send the crowd away.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v13, v14
A light connecting word that moves the story to the next speaker. Here it carries a slight contrast: the disciples said 'send them away', but Jesus says something else.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v13, v14
'To' after a verb of speaking. This is one of Luke's habits of style: 'he said to them'.
-
αὐτούς·
autous · G0846
them · v13, v14
The Twelve, who have just come back from their own preaching and healing mission (9:10).
-
δότε
dote · G1325
give! · v13
A direct command in the plural. It is a single, decisive act and not a general policy: 'Give them food, now.' It reverses the disciples' request in 9:12 to 'dismiss' (apolyson) the crowd.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v13
Strongly emphatic. Greek does not need the pronoun with a command, so adding it puts the stress on it: 'YOU give them something to eat', and not the villages and farms you want to send them to.
-
φαγεῖν.
phagein · G5315
to eat · v13
'(Something) to eat.' The phrase 'give … to eat' echoes the Greek Bible's wording for God feeding Israel in the wilderness and for Elisha's feeding (2 Kings 4:42–43).
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones) · v13, v14
Used with δέ as a pronoun, 'they': it marks the change of speaker back to the disciples.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v13
A flat negative that opens the objection: 'There are not…'
-
εἰσὶν
eisin · G1510
there are · v13, v14
'There are' + 'to us' is the normal Greek way to say 'we have'. It is an inventory statement.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v13
'To us', meaning 'we have'. Their resources stand against the 'you' of Jesus' command.
-
πλεῖον
pleion · G4119
more · v13
Used with ἤ to mean 'no more than', 'only'. The neuter form works like an adverb and does not agree with the plural nouns after it, which is normal idiom.
-
ἢ
ē · G2228
than · v13
'Than', which completes 'not more than'.
-
ἄρτοι
artoi · G0740
loaves, bread · v13
Small flat round loaves, each roughly one person's portion for a meal. These are not large bakery loaves. John 6:9 says they were barley, the cheaper grain eaten by poor people.
-
πέντε
pente · G4002
five · v13
The precise count stresses how little they have: enough for a handful of people.
-
καὶ
kai · G2532
and · v13
Simple 'and'.
-
ἰχθύες
ichthues · G2486
fish · v13
Fish from the Sea of Galilee, most likely dried or salted to go with bread, which was common food around the lake.
-
δύο,
duo · G1417
two · v13
Two fish, which adds to the sense of how little there is.
-
εἰ
ei · G1487
if · v13
Combined with μήτι it means 'unless perhaps'. It brings in a possibility the speakers clearly doubt.
-
μήτι
mēti · G3385
unless perhaps · v13
This particle makes the 'unless' hesitant or incredulous: 'unless perhaps we are supposed to…' It hints that they see the idea as unrealistic.
-
πορευθέντες
poreuthentes · G4198
having gone · v13
'Going off.' It pictures a trip away to the villages, the same move the disciples proposed for the crowd in 9:12.
-
ἀγοράσωμεν
agorasōmen · G0059
we should buy · v13
'Buy at market' (from agora, marketplace). The disciples can only think of the market economy as the way to get food, and the cost would be enormous (Mark 6:37 puts it at 200 denarii).
-
εἰς
eis · G1519
for · v13
'For', meaning for the benefit of: food meant for all these people.
-
πάντα
panta · G3956
all · v13
'All', which stresses the size of the crowd (about 5,000 men, 9:14).
-
λαὸν
laon · G2992
people · v13
'People.' Luke often uses this word for Israel as God's people. The phrase 'all this people' echoes Moses' complaint in the wilderness (Numbers 11:13).
-
τοῦτον
touton · G3778
this · v13
'This' people, the huge crowd in front of them.
-
βρώματα.
brōmata · G1033
food(s) · v13
Food in general, in the plural ('provisions'). It is not meat in particular, despite the KJV's 'meat'.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v14
Explains what came just before: the disciples' objection in v.13 that they would have to buy food 'for all these people'. The number shows why the objection made sense.
-
ὡσεὶ
hōsei · G5616
about, approximately · v14
Marks the figure as an estimate. Luke likes this word with numbers (compare 3:23, 'about thirty years old').
-
ἄνδρες
andres · G0435
men, adult males · v14
Adult males in particular, not 'people' in general. Luke could have written ánthrōpoi ('people') and did not. Whether women and children were also there, Luke does not say.
-
πεντακισχίλιοι
pentakischilioi · G4000
five thousand · v14
A large round figure. It sets up the gap between the need and the 'five loaves and two fish' of v.13.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
disciples, learners · v14
Students who follow a teacher. In context these are the Twelve, just back from their mission (9:1–10). They now become the people who organise and serve the crowd.
-
κατακλίνατε
kataklinate · G2625
make (them) recline at table · v14
A command in a form that asks for a single, complete action: 'get them reclining'. In Luke the word always means lying down to eat, the posture of a proper meal or banquet, not just sitting on the ground.
-
κλισίας
klisias · G2828
group of diners, table-company · v14
A party of people reclining to eat together. It is a dining word, not a general word for 'group', and it is used only here in the New Testament.
-
ἀνὰ
ana · G0303
each, apiece · v14
Used with a number, it means 'so many each': each table-company holds about fifty.
-
πεντήκοντα
pentēkonta · G4004
fifty · v14
Fifty to a group gives roughly a hundred groups, which makes the crowd easy to handle. Fifties were also a traditional unit for organising Israel (Exodus 18:21, 25).
The world behind it
- Where the verse sits in Luke: In Luke 9:1–6 the Twelve were given "power and authority" and sent out to preach and heal, told to take "no bread" (9:3). They have just returned (9:10). In 9:7–9 Herod asks, "Who is this?" The feeding (9:12–17) and Peter's confession (9:18–20) answer that question. So the command "you give them" comes to men who have just been acting with Jesus' authority.
- The place: Luke puts the event near Bethsaida, at the northern end of the Sea of Galilee, in an "empty/desolate place" (erēmos topos, 9:12). The same Greek word family is used for the wilderness where Israel was fed with manna. A Jewish hearer would connect God's people, a wilderness and bread from God.
- Food and money: People ate bread every day as their main food, with fish as a common side dish around the lake, where fish were salted and dried for trade (Magdala was known as Tarichaeae, roughly "fish-salting town"). In a village economy there was no stock of food ready for thousands of extra mouths. Mark 6:37 puts the cost at 200 denarii, about 200 days' wages for a labourer.
- Hospitality: In this culture a host who had drawn a crowd was expected to provide for it. Sending guests away hungry at nightfall would be shameful. The disciples' suggestion was practical. Jesus' answer takes on the host's duty and passes it to them.
From the study of Luke 9:13.
Where scholars differ
in v13
Did Jesus expect the Twelve to provide the food themselves, perhaps by the power just given them (9:1), or was the command a teaching test meant to show up how little they had?
-
A real summons to act with the authority they had received.
The emphatic 'you', placed straight after the mission of 9:1–10 in which they acted with Jesus' power. In 9:16 they do in fact distribute the food, so the command is fulfilled through them.
-
A test or teaching move meant to bring out their dependence on Jesus.
John 6:6 says explicitly that Jesus asked Philip 'to test him'. In Luke the disciples' answer fails to see what Jesus could do, and in 9:16 Jesus himself blesses and breaks the bread. The emphasis falls on what he provides.
in v13
What is the tone of the 'unless perhaps we go and buy' clause?
-
A sincere, if reluctant, practical option.
The subjunctive can express real deliberation ('should we go and buy?'), and buying food in villages was an ordinary solution (compare John 4:8).
-
Ironic or incredulous: an option raised to show it is impossible.
μήτι usually expects a 'no'. The cost is enormous (Mark 6:37: 200 denarii) and the crowd huge (9:14), and Mark's parallel puts it as a sceptical question. Most commentators (e.g., Fitzmyer, Bock) read some incredulity.
in v14
Are the 'fifties' a deliberate echo of Israel organised in the wilderness (and of end-time hopes), or just practical crowd management?
-
Deliberate echo: Jesus, or the Gospel writers, are presenting the crowd as a renewed Israel arranged for a wilderness feast.
Exodus 18:21, 25 and Deuteronomy 1:15 organise Israel by thousands, hundreds, fifties and tens. The Dead Sea Scrolls (1QS 2:21–22; CD 13:1; 1QSa 1:14–15) use the same units for the Israel of the last days, with a meal with the Messiah in 1QSa 2. The setting is a 'desolate place', with bread from heaven in the background (manna). Luke's chapter is full of exodus and Elijah themes (Moses and Elijah at the Transfiguration, 9:30–31, speak of Jesus' 'exodus').
-
Mainly practical: dividing a huge crowd into manageable groups so the Twelve can serve and count them.
Fifty is a natural working unit (about 100 groups for 12 servers). Luke drops Mark's hundreds and his vivid imagery and says nothing to point to Moses. 'About fifty' is approximate rather than a formal military order.
-
Both: the practical arrangement and the scriptural overtone are not exclusive.
Many commentators (e.g., Marshall, Bovon) accept the practical function while allowing that Jewish hearers would catch the wilderness pattern, given the wider context of manna and Elisha.
in v14
Was the crowd made up mostly of men, or were women and children present but not counted?
-
Women and children were present. 'Men' reflects the usual way of counting adult males.
Matthew 14:21 says 'besides women and children'. Counting males was standard in Scripture (Exodus 12:37; Numbers 1). The crowd had come for healing (Luke 9:11), which would bring families.
-
The gathering was largely male, possibly with a political or messianic edge.
Mark, Luke and John all say ándres. John 6:15 says the crowd then wanted to 'take him by force to make him king'. The ordering by fifties and hundreds looks like a military muster. Some scholars (e.g., H. Montefiore, 'Revolt in the Desert?', NTS 1962) have argued along these lines. Critics reply that Matthew's comment and the healing crowd tell against a mainly male, political assembly.
Sources
- BDAG s.v. εἰ (εἰ μήτι), μήτι, βρῶμα, λαός, ἄρτος
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §376
- Louw–Nida semantic domains (food; buy)
- Septuagint: 4 Kingdoms (2 Kings) 4:42–44; Numbers 11:13, 21–22
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament (on Luke 9:10–17)
- Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')
- BDAG s.v. κλισία
- BDAG s.v. κατακλίνω
- BDAG s.v. ἀνήρ
- BDAG s.v. ἀνά
- Exodus 18:21, 25; Deuteronomy 1:15; Exodus 12:37; Numbers 1
- 2 Kings 4:42–44; 1 Kings 18:4
- Dead Sea Scrolls: 1QS 2:21–22; CD 13:1; 1QSa 1:14–15; 2:11–22
- Mark 6:39–44; Matthew 14:19–21; John 6:10
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- H. Montefiore, 'Revolt in the Desert? (Mark vi. 30ff.)', New Testament Studies 8 (1962)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).