Mark Chapter 10 Read as one passage

Mark 10:3–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3“What did Moses command you?” He replied. 4They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.” 5But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

What the first hearers heard

To Mark's first readers, this short question would have shown Jesus as a skilled teacher of the Law under hostile questioning. He does not take sides in the Hillel–Shammai argument. He goes behind it to the text of Torah, and then (vv. 6–9) behind Deuteronomy to Genesis, to the Creator's intention. Asking "what did Moses command?" invites the Pharisees to show their reading of Scripture, and their answer, "Moses permitted", gives away the key point: Deuteronomy 24 did not require divorce. It regulated a practice that already existed.

For a mixed Jewish and Gentile community, possibly in or near Rome, where wives as well as husbands could divorce (compare v. 12), the scene also set the pattern for the teaching that follows. Jesus treats the Torah as authority. He reads it as a whole. And he weighs a concession made because of human hardness against God's purpose at creation.

From the study of Mark 10:3.

Verse by verse

  1. 3“What did Moses command you?” He replied.

    The Pharisees have asked a loaded question: Is it lawful for a man to send away his wife? Jesus does not give a ruling. He turns the question back on them: "What did Moses command you?"

    Each part of the reply does work:

    • "Answering, he said to them" marks this as a real reply to a test (v. 2 says they came "testing him"). The reply is a counter-question, a standard move in Jewish debate. It makes the challengers state their own position first.
    • "Command" is the strong word for a binding instruction, the same word the Greek Old Testament uses over and over for what God and Moses commanded Israel. Jesus asks what the Law actually orders. In the next verse the Pharisees step down to a weaker word: Moses permitted a certificate of divorce. That shift prepares Jesus' point. Deuteronomy regulated divorce because of hard hearts, but God's purpose at creation was different.
    • "You" (plural, placed early in the Greek) asks what was laid down for you. Verse 5 continues the thought: "because of your hardness of heart he wrote you this commandment."
    • "Moses" is the lawgiver whose books were read every Sabbath. Naming him sends the debate to the authority both sides accepted. The listeners do not yet know that Jesus will answer Moses with Moses, citing Genesis.

    Put together: "You ask what is permitted. Tell me first what the Torah, given through Moses, actually laid down for you."

    Full study →
  2. 4They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”

    They answered: "Moses allowed it. He let a man have a deed of release written out and send his wife away."

    Each piece of the reply carries weight:

    • "Allowed," not "commanded." Jesus had asked, "What did Moses command you?" (v. 10:3). They change the verb. Moses did not order anyone to divorce. He gave leave. This matches Deuteronomy 24:1–4, where divorce is only the background ("if a man… writes her a certificate… and sends her away…"), and the actual ruling is that the first husband may never take her back after she has married someone else. The concession matters: Jesus' next words explain why Moses gave such permission at all, "because of your hardness of heart."
    • "A deed of release" (biblion apostasiou). The Pharisees are quoting the Greek Bible of Deuteronomy 24:1 word for word. A biblion was a small written document, not a book. Apostasion meant standing away from or giving up a claim; Greek property deeds used it for signing something over. The Hebrew behind it, sefer keritut, means a "document of cutting off." The husband wrote it, or had a scribe write it, and handed it to her. No court issued it. Its main effect was on her: it proved she was free and could marry again without being branded an adulteress.
    • "Send away" (apolysai). This is the verb for freeing a prisoner or dismissing a crowd, and it was also the ordinary Greek word for divorcing a wife. She leaves his house, and his authority over her ends.

    Writing the deed and sending her away are two steps of a single legal act. The Pharisees are giving what they take to be the settled biblical answer: Scripture regulates divorce, so divorce is lawful. Jesus will go on to say the provision is real but was a concession, and that the original pattern lies further back, at creation.

    Full study →
  3. 5But Jesus told them, “Moses wrote this commandment for you because of your hardness of heart.

    Jesus answered them: “Moses wrote this regulation for you with your stubborn, unteachable hearts in view.”

    The Pharisees had said Moses permitted a man to write a divorce certificate and send his wife away (v. 4). Jesus agrees that the rule is really in the law of Moses, and he even calls it a “commandment.” But he explains why it exists. It was not written to show what marriage is meant to be. It was written to deal with people whose hearts were hard.

    “Hard heart” here does not mainly mean “cold” or “unfeeling.” In Israel's Scriptures the heart is where a person thinks and decides. A hard heart is one that will not be taught, will not bend and will not change. It is the same charge Moses himself made against Israel (“circumcise your hard heart,” Deut 10:16 in the Greek Bible). So Jesus quotes the spirit of Moses against those who appeal to Moses.

    The “you” is plural and pointed. The rule was written “for you,” because of “your” hardness. The questioners are placed among the stubborn people the rule was made for.

    The sentence also sets up a contrast that the next verse completes. Moses wrote a rule to limit the damage, but God made humanity male and female “from the beginning” (v. 6). The divorce provision is real law, but it is a concession to a condition. It is not the Creator's design.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    suffered (KJV, YLT)

    epetrepsen

    What we hear
    Moses underwent hardship or pain.
    What they heard
    Moses allowed or gave leave. It was a permission, not a command and not an experience.
  • in v4

    put her away (KJV)

    apolysai

    What we hear
    Set her aside, separate from her informally, or store her out of sight. Some modern readers take it to mean separation as distinct from divorce.
    What they heard
    Formally dismiss her from the household and end the marriage. Combined with the written deed, it is divorce.
  • in v4

    certificate / bill of divorce

    biblion apostasiou

    What we hear
    A decree issued by a court or government after legal proceedings.
    What they heard
    A short private deed that the husband wrote or had written and handed to his wife. It gave up his claim on her and proved she was free to remarry. No judge was involved.
  • in v5

    hardness of heart

    sklērokardia

    What we hear
    Being cold, callous, unkind or unfeeling, a lack of compassion.
    What they heard
    Stubborn refusal to be taught or changed by God. The heart is the seat of mind and will, and “hard” means it will not bend. It is Deuteronomy's charge against stiff-necked Israel. Harshness toward others can be part of it, but obstinacy is the core.
  • in v5

    commandment

    entolē

    What we hear
    Moses commanded or required divorce, in the way the Ten Commandments require things.
    What they heard
    A written legal provision: here a case law that regulates an existing practice (the certificate) and limits its consequences. It does not order anyone to divorce.
Every word
  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he · v3, v4, v5

    The Greek article used on its own, with δέ, as a pronoun: "he". This is the usual Greek way of marking a change of speaker. The questioners spoke in v. 2, and now Jesus speaks.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v3, v4, v5

    A light connecting word that moves the exchange from one side to the other. It is not a strong "but". It just marks that the reply is coming.

  3. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G611

    answering, replying · v3

    "Having answered". It is paired with "said" in the Semitic-flavoured idiom "answering, he said". Here it really is a response to a question, and the response is itself a question.

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v3, v4, v5

    The main verb, "he said". It is a simple past tense that presents the reply as a single event in the story.

  5. αὐτοῖς·

    autois · G846

    to them · v3, v5

    "To them" means the Pharisees of v. 2, who came "testing him". Jesus speaks back to the group that set the trap.

  6. τί

    ti · G5101

    what? · v3

    "What?" It asks about the content of the command. It sends the questioners to the actual text of the Law rather than to their opinions about what is "lawful".

  7. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural), to you · v3, v5

    "To you" is plural. It is placed early, before the verb, which gives it some weight: what did Moses lay down *for you*? Verse 5 picks this up with "your hardness of heart... he wrote *you* this commandment".

  8. ἐνετείλατο

    eneteilato · G1781

    commanded, gave orders, charged · v3

    "Did he command". This is the ordinary word for giving binding instructions, used constantly in the Greek Old Testament for God's and Moses' commands. Jesus chooses a strong word. The Pharisees answer with a weaker one: "Moses *permitted*" (v. 4).

  9. Μωϋσῆς;

    Mōusēs · G3475

    Moses · v3, v4

    Moses as lawgiver. His name stood for the Torah, the five books read in the synagogue, and especially here for Deuteronomy 24:1–4. The name comes at the end of the sentence and closes the question on the authority both sides accept.

  10. ἐπέτρεψεν

    epetrepsen · G2010

    permitted, allowed · v4

    "Allowed, gave leave." It is placed first in the sentence for emphasis. Jesus had asked what Moses "commanded" (ἐνετείλατο, v. 3). They answer with a different verb: Moses did not order divorce, he allowed it.

  11. βιβλίον

    biblion · G0975

    document, scroll, written deed · v4

    Literally a "small papyrus," meaning any written document. Here it is a short legal deed, not a "book." It is the object of "to write."

  12. ἀποστασίου

    apostasiou · G0647

    of divorce, of release/relinquishment · v4

    "Of standing-away, of release." It names what kind of document this is: a deed by which the husband gave up his claim on his wife. The phrase biblion apostasiou is taken word for word from the Greek translation of Deuteronomy 24:1.

  13. γράψαι

    grapsai · G1125

    to write · v4, v5

    "To write," referring to the act once and as a whole. The husband had the deed written, either himself or through a scribe. The divorce had to be a written, formal act, not just a spoken dismissal.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v4

    Joins the two acts that together made up a divorce under Deuteronomy 24: writing the deed and sending her away.

  15. ἀπολῦσαι.

    apolusai · G0630

    to release, dismiss, send away; to divorce · v4

    "To release, to send off." The same verb is used for releasing prisoners and dismissing crowds, and it was the ordinary Greek word for divorcing a wife. The Greek gives no object; "her" is understood from "a wife" in verse 2. The marriage bond ends and she leaves his household.

  16. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v5

    Greek form of Yeshua/Joshua. Here he speaks as a teacher being publicly tested on a point of Torah.

  17. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with reference to · v5

    Basically “toward, facing.” With this case it means “with a view to, in light of,” so here “because of” or “to deal with” your hard hearts. Some read a sharper edge, “as evidence against” your hard hearts (see debates).

  18. σκληροκαρδίαν

    sklērokardian · G4641

    hardness of heart · v5

    A compound, “hard-heart-ness.” It is a word from the Greek Old Testament for Israel's stubborn refusal to be taught or changed by God. It is not mainly lack of feeling. The heart here is the mind and will.

  19. ἐντολὴν

    entolēn · G1785

    commandment, regulation · v5

    A written instruction or regulation. Here it means the divorce-certificate rule of Deuteronomy 24:1–4. Jesus accepts that it really is Mosaic law, but explains why it exists.

  20. ταύτην

    tautēn · G3778

    this · v5

    “This” commandment: the one the Pharisees just quoted about writing a certificate and sending the wife away.

The world behind it

The divorce debate. Every Jewish group of the time accepted that divorce existed and that Deuteronomy 24:1–4 regulated it. That passage assumes a husband may write his wife a "certificate of divorce" (Hebrew sefer keritut) and send her away. Its actual ruling is narrower: once she has married another man, the first husband may not take her back. The live question was the grounds. The Mishnah (Gittin 9:10) records that the school of Shammai allowed divorce only for "a matter of indecency", while the school of Hillel allowed it for almost any cause, "even if she spoiled his dish". Josephus (Antiquities 4.253) paraphrases the law as divorce "for any cause whatsoever". In this world only the husband could initiate divorce under Jewish law. The certificate mainly protected the woman, because it proved she was free to remarry.

Some Jewish groups were stricter. The Damascus Document from the Qumran community (CD 4:20–5:2) criticises its opponents for taking two wives, and it cites Genesis 1:27, "male and female he created them". Jesus cites the same verse in v. 6. So appealing to creation against current practice was not unheard of.

Why it was a "test". Mark places the scene "in the region of Judea and beyond the Jordan" (10:1). That area is Perea, ruled by Herod Antipas. John the Baptist had been arrested and killed for condemning Herod's marriage to his brother's wife Herodias (Mark 6:17–18; Josephus, Antiquities 18.116–119). A public ruling on divorce in Herod's territory could be dangerous as well as divisive. Jesus' counter-question avoids an immediate soundbite and makes his questioners commit themselves first.

From the study of Mark 10:3.

Where scholars differ

in v3

Does Jesus' word "command" set up a deliberate contrast with the Pharisees' "permitted"?

  • Yes. Jesus asks about a *command* so that the questioners will admit Deuteronomy only *permitted* divorce, which exposes it as a concession.

    The Pharisees answer with the weaker verb ἐπιτρέπω in v. 4. Jesus then explains the provision by "your hardness of heart" (v. 5). Matthew 19:7–8 makes the command/permit distinction explicit.

  • Only partly. In Mark, Jesus himself calls Deut 24 an ἐντολή ("commandment") in v. 5, so he is not denying that it was a command. The real contrast is between what Moses wrote for hard hearts and what God intended at creation.

    Mark 10:5 "he wrote you this commandment (ἐντολήν)". The argument turns in vv. 6–9 to Genesis 1:27 and 2:24 (see e.g. France, NIGTC; Marcus, Anchor Yale).

in v3

Does "command *you*" distance Jesus from the Law of Moses?

  • Yes, to some degree. The emphatic "you" and "your hardness of heart" set Jesus apart from his questioners' relationship to the Mosaic provision.

    The word order (ὑμῖν before the verb). V. 5 "your hardness... wrote you". Compare John 8:17 "your law".

  • No. This is normal address from one Jew to others about their shared Scripture. Jesus treats Moses as authoritative throughout and argues from the Torah itself.

    Jesus appeals to Moses as authority elsewhere in Mark (1:44; 7:10; 12:26). His case in vv. 6–8 rests entirely on Torah texts.

in v4

Was the certificate of divorce chiefly a protection for the wife or a confirmation of the husband's right?

  • Chiefly a protection for the woman.

    Deuteronomy requires the deed to be put "in her hand." Josephus says its purpose was that "she may be at liberty to marry another" (Antiquities 4.253). The surviving Aramaic deed P.Mur. 19 explicitly frees her to marry any Jewish man. Writing the deed also took time and involved witnesses, which may have slowed down rash dismissals.

  • Chiefly a confirmation of the husband's one-sided right.

    In Deuteronomy and in most Jewish practice only the husband could issue it, and the Hillelite reading allowed it for trivial reasons (Mishnah Gittin 9:10). Jesus calls the whole provision a concession to "hardness of heart" (v. 5), not an act of kindness.

  • Both: a limit placed on a practice that was already harmful.

    Many commentators (e.g. France, Marcus) read Deuteronomy 24 as regulating and restraining an existing custom. The deed protected the woman inside a system that Jesus treats as falling short of the creation pattern.

in v4

Does apolyō ("put away / send away") by itself mean full divorce, or only separation without a legal document?

  • It is the ordinary word for full divorce.

    Josephus uses it of Salome's written divorce (Antiquities 15.259). Matthew 1:19 uses it of ending a legally binding betrothal. In Mark 10:2 the question "Is it lawful apolysai a wife?" makes no sense unless the word means divorce, and vv. 11–12 assume it ends a marriage so that remarriage follows.

  • It can mean dismissing a wife without the legally required certificate, as distinct from proper divorce.

    Some interpreters point to the two separate steps in Deuteronomy 24 and in this verse (write the deed, then send away), and to Malachi 2:16. They argue that Jesus' sayings target dismissal without a certificate. Most lexicons (BDAG) and commentators do not accept this distinction for New Testament usage.

in v5

What does πρός (“with a view to”) mean here: “because of / as a concession to,” or “as a witness against”?

  • Concession: Moses wrote the regulation because of, or to accommodate, hard hearts. It limits damage that human stubbornness would otherwise cause.

    This is the common sense of *pros* + accusative (“in view of, with reference to,” BDAG). It is how Matthew's parallel reads (“permitted… because of your hardness of heart”), and it fits verse 6's contrast with the creation ideal. Most commentators take this view (e.g., France, Lane, Marcus).

  • Indictment: Moses wrote it as testimony against, or to expose, their hard hearts. The provision itself stands as a written record of Israel's failure.

    Deuteronomy presents the written law as a “witness against you,” because Moses knows Israel's rebellion and “stiff neck” (Deut 31:26–27). *Pros* can carry an adversative sense, and Mark likes the idea of testimony “against them” (1:44; 6:11). Some interpreters hear this as an overtone alongside the concession reading rather than replacing it.

in v5

Whose hardness, and toward whom?

  • Husbands' hardness toward their wives: the certificate protected women from men who would otherwise just throw them out without the right to remarry.

    The certificate gave the divorced woman legal freedom to remarry (m. Gittin 9:3). Deut 24:1–4 limits a husband's power by forbidding him to take her back after another marriage. Scholars such as Instone-Brewer emphasize this protective function.

  • Israel's general stubbornness toward God: the rule accommodates a people who would not live by the Creator's design.

    *sklērokardia* in the Septuagint describes Israel's resistance to God (Deut 10:16; Jer 4:4; Sir 16:10). Verse 6 answers it with God's purpose “from the beginning,” and the plural “your” addresses the questioners as a group.

  • Both together

    Resistance to God's will shows up as treating wives as disposable. The biblical concept joins the vertical and horizontal. Many commentators combine the two.

in v5

Is Jesus setting aside a Mosaic law, or interpreting Torah by Torah?

  • Torah interpreting Torah: Jesus ranks Genesis (the creation order) above a later concessive provision, which is a recognizable Jewish way of arguing.

    The Damascus Document (CD 4:20–5:2) likewise appeals to Gen 1:27 to restrict marriage practice. Jesus affirms that Moses really wrote the provision and does not call it illegitimate.

  • Jesus claims authority to restore the original order, going beyond what Moses allowed and signaling that a new age has come.

    The rest of the passage (10:9–12) forbids what the Mosaic provision assumed was allowed. Mark elsewhere shows Jesus speaking with authority over Torah practice (2:28; 7:19).

Sources
  • BDAG s.v. ἐντέλλομαι
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
  • BDAG s.v. ἐπιτρέπω
  • Septuagint (LXX), Deuteronomy 4:2; 6:6; 24:1–4
  • Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on grounds for divorce)
  • Damascus Document (CD) 4:20–5:2
  • Josephus, Antiquities 4.253; 18.116–119
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
  • Vulgate, Mark 10:3
  • BDAG s.v. ἀποστάσιον
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • BDAG s.v. βιβλίον
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποστάσιον
  • LXX Deuteronomy 24:1–4; Isaiah 50:1; Jeremiah 3:8; 1 Esdras 9:36
  • Josephus, Antiquities 4.253; 15.259
  • Philo, Special Laws 3.30
  • Mishnah Gittin 9:3; 9:10
  • P.Mur. 19 (Discoveries in the Judaean Desert II), Aramaic divorce deed
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • BDAG s.v. σκληροκαρδία
  • BDAG s.v. πρός
  • BDAG s.v. ἐντολή
  • Septuagint: Deut 10:16; Jer 4:4; Ezek 3:7; Sir 16:10
  • Damascus Document CD 4:20–5:2; Temple Scroll 11QT 57:17–19
  • Mishnah Gittin 9:3, 9:10
  • Deuteronomy 24:1–4; 31:26–27
  • W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).