Mark 8:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· δώδεκα.
hote tous pente artous eklasa eis tous pentakischilious, posous kophinous klasmatōn plēreis ērate? legousin autō: dōdeka.
When the five loaves I-broke for the five-thousand, how-many hand-baskets of-broken-pieces full did-you-take-up? They-say to-him: Twelve.
What it meant
Jesus has just asked his disciples a string of sharp questions in the boat: Do you not see? Do you not hear? Do you not remember? (8:17–18). Now he makes them do the remembering out loud: "That time I broke the five loaves for the five thousand: how many baskets, full of the very pieces I had broken, did you pick up with your own hands?" And they answer straight away: "Twelve."
The wording carries several things English tends to smooth over:
- "I broke." Jesus names himself as the one who broke the bread. That was the host's act at a Jewish meal, done after the blessing. He was the source of the bread, and the disciples only passed it out. He says this to men who are worrying because they forgot to bring bread, while he is sitting in the boat with them.
- "Broken pieces" comes from the same root as "I broke." The bread he broke for people to eat became more than they could carry. These are pieces broken off and shared out, not crumbs off the ground.
- "Baskets" here translates kophinoi, the stiff wicker carrying baskets that Romans linked with Jews. It is the same word as in the first feeding story (6:43), and Jesus keeps it distinct from the different word, spyrides, used for the baskets of the second feeding in the next verse. He recalls each feeding with its own details.
- "Full." The baskets were not just partly used. More was left over than there was at the start.
- "You picked up." The disciples did the collecting themselves. They had seen and handled the evidence.
- "Twelve." They remember the number exactly, and it echoes Israel's twelve tribes and their own twelve. Yet Jesus's next words show they still have not grasped what it means: "Do you not yet understand?" (8:21).
The question is a teacher's question. It makes the disciples give the answer themselves, so they can see that their worry about bread makes no sense next to what they have already seen him do.
Where the English drifted
-
basketfuls / baskets (8:19 and 8:20)
kophinoi (8:19) vs. spyrides (8:20)
- What we hear
- The same kind of basket in both feedings, with only the count different.
- What they heard
- Two different words for two different kinds of basket. Kophinos is a stiff wicker carrying basket linked with Jews. Spyris is a hamper that could be larger. Each word belongs to its own feeding, both in the stories and in Jesus's recap.
Where the later meaning came from: English translations that use one word, 'basket(ful)s', for both Greek terms (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV).
What the first hearers heard
To Mark's first readers, probably a mixed community of Jewish and Gentile believers in the 60s–70s AD, often placed in Rome, this verse did several things:
- It held up a mirror. The Twelve, the insiders, can recite the facts ("Twelve," "Seven") and still not understand. Mark is frank about this. Being close to Jesus and remembering the right details is not the same as seeing who he is. Readers are invited to see what the disciples did not yet see.
- It put Jesus in the host's place. "I broke the loaves" presents Jesus as the one who provides bread for his people, as God gave manna in the wilderness (the feedings happen in a "deserted place," 6:35). His followers did not need to worry about having "only one loaf" with him in the boat.
- It answered the demand for a sign. The Pharisees had just demanded a sign from heaven (8:11). Jesus's questions point back to what the disciples had already seen: crowds fed and baskets filled. Being told about signs was not the problem; seeing them was.
- It may have spoken to a shared table. Twelve Jewish baskets and seven Gentile hampers, from feedings on both sides of the lake, could have suggested to a mixed community that the same bread was meant for both. Many scholars find this reading likely. It is suggestive rather than certain.
- It echoed their own meals. Blessing, breaking and gathering the broken bread were the actions of their own gatherings, and the same vocabulary returns in Jesus's last meal (14:22).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ὅτε
hote · G3753
when
Points back to a particular past moment, the first feeding (Mark 6:35–44). Jesus answers his own 'do you not remember?' (8:18) by naming the event.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' five loaves: the specific loaves they all know about, not just any five.
-
πέντε
pente · G4002
five
The small starting amount the disciples themselves had found (6:38). Set against 'five thousand', it makes the gap between supply and need plain.
-
ἄρτους
artous · G0740
-
ἔκλασα
eklasa · G2806
I broke
First person singular, past: 'I broke.' Jesus names himself as the one who broke the bread, the host's act at a Jewish meal. The same verb comes back at the Last Supper (14:22).
-
εἰς
eis · G1519
into, for
'For' or 'to': the loaves were broken for the crowd. KJV/WEB 'among' catches the idea of the bread being shared out to them.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' five thousand: the well-known crowd from the earlier story.
-
πεντακισχιλίους
pentakischilious · G4000
five thousand
One compound word, 'five-thousand.' In 6:44 Mark says these were five thousand men (andres), which may mean the full crowd was bigger.
-
πόσους
posous · G4214
how many
A real question that wants a number. Jesus makes the disciples supply the facts themselves instead of telling them.
-
κοφίνους
kophinous · G2894
-
κλασμάτων
klasmatōn · G2801
broken pieces, fragments
'Of broken pieces': the pieces broken off the loaves and handed out, not crumbs dropped on the ground. It comes from the same root as 'I broke', so in Greek the bread Jesus broke is what fills the baskets.
-
πλήρεις
plēreis · G4134
full
The baskets were full, not just partly used. There was more left over than there was at the start.
-
ἤρατε
ērate · G0142
you took up, picked up
'You' (plural) picked them up. The disciples did the collecting with their own hands (6:43), so the question appeals to something they saw and did themselves.
-
λέγουσιν
legousin · G3004
they say
Present tense used for a past event, which is typical of Mark's lively storytelling: 'they say to him.' They answer at once. They remember the facts but miss what the facts mean.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
To Jesus.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve
Their one-word answer. Twelve matches the number of Israel's tribes and of the disciples themselves (3:14). Whether Mark means the number to carry that meaning is debated.
Key words, in depth
κόφινος kophinos G2894
- Range of meaning
A fairly stiff wicker basket for carrying food or produce. The usual picture is a hand- or back-basket that one person can carry. In the Gospels it is used only for the leftovers of the feeding of the five thousand (Mark 6:43; 8:19; Matt 14:20; 16:9; Luke 9:17; John 6:13).
- Against the English
Most English versions say 'baskets' or 'basketfuls' here and in 8:20, so a reader cannot see that Mark uses two different words for the two feedings. YLT ('hand-baskets') and NASB (which says 'large baskets' in 8:20) are among the few that keep the difference.
- How it drifted
This is not really drift. English flattens the word: one general word, 'basket', covers two Greek words that Mark keeps carefully apart.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), Psalm 80(81):7 says of Israel in Egypt, 'his hands served in the kophinos', meaning the labourer's basket. Judges 6:19 uses it for Gideon's food basket. The Roman satirist Juvenal twice uses the cophinus as a mark of Jews (Satires 3.14, 'Jews, whose furniture is a basket and some hay'; 6.542). This suggests that by the late first century it was known as a typically Jewish basket, possibly for carrying kosher food when travelling. The second feeding uses σπυρίς (spyris, 8:8, 20). BDAG defines it as a basket or hamper, and in Acts 9:25 one is big enough to let Paul down a wall in.
- What it does in this verse
Jesus's questions keep the vocabulary of each feeding exact: kophinoi for the five thousand, spyrides for the four thousand. Matthew does the same in his parallel (Matt 16:9–10). This shows the two feedings are being remembered as two separate events, each with its own details. Many scholars also see a contrast between a Jewish crowd fed in Galilee and a mostly Gentile crowd fed in the Decapolis (7:31). How much weight the basket words themselves can carry is disputed.
κλάω klaō G2806
- Range of meaning
To break. In the New Testament it is used only for breaking bread: at the feedings (Mark 8:6, 19), at the Last Supper (Mark 14:22), and at early Christian meals (Acts 2:46; 20:7, 11; 1 Cor 10:16; 11:24).
- Against the English
'Broke' is accurate. What a modern reader may miss is that breaking bread was the host's own act at the start of a Jewish meal, done after saying the blessing.
- Used elsewhere in the period
At Jewish meals the head of the household said the blessing over bread and then broke it and shared it out. That is the pattern of Mark 6:41 ('he blessed and broke'), 8:6 and 14:22. By the time Mark wrote, 'the breaking of bread' was already a name for Christian shared meals (Acts 2:42).
- What it does in this verse
'I broke' puts Jesus in the host's place. He is the source of the bread, and the disciples only handed it out. That matters in a boat where the disciples are worried because they forgot bread (8:14–16), with Jesus sitting among them. For Mark's first readers the wording would also have echoed the bread broken at their own gatherings.
κλάσμα klasma G2801
- Range of meaning
A piece broken off, a fragment. Here it means the pieces Jesus broke from the loaves for people to eat.
- Against the English
KJV says 'fragments' and BSB/WEB say 'broken pieces'. Both are fine. Paraphrases that say 'leftovers' or 'scraps' can make readers think of half-eaten food or crumbs from the ground. The Greek points to bread that was broken and given out but still not used up.
- Used elsewhere in the period
Very early Christian prayer uses the same word for the shared bread. Didache 9.3–4, from around the end of the first century: 'concerning the broken bread (klasma)… as this broken bread was scattered over the mountains and, being gathered, became one, so let your church be gathered.' John 6:12 has Jesus order the klasmata gathered 'so that nothing is lost.'
- What it does in this verse
'I broke' (eklasa) and 'broken pieces' (klasmatōn) come from the same root. The bread Jesus broke turns into more broken bread than the disciples can carry. The number of full baskets is the evidence Jesus wants them to think about.
αἴρω airō G0142
- Range of meaning
To lift, pick up, carry, take away.
- Against the English
'Collect', 'take up' and 'pick up' all work. The important part is the subject: 'you'.
- Used elsewhere in the period
Mark 6:43 uses the same verb for the gathering of leftovers ('they took up twelve baskets'), and 8:8 does the same.
- What it does in this verse
Jesus does not ask 'how many baskets were there?' He asks 'how many did you pick up?' The disciples carried the evidence themselves. That makes the charge in 8:17–18 ('having eyes, do you not see… do you not remember?') pointed: the problem is not missing information but not understanding what they handled.
δώδεκα dōdeka G1427
- Range of meaning
Twelve. For Jews it was the number of the tribes of Israel, and in Mark it is the number of the inner group Jesus appointed (3:14, 'he made twelve').
- Against the English
No English problem. The question is whether the number means more than a count.
- Used elsewhere in the period
Twelve as Israel's number runs through Jewish writing of the period: the twelve tribes, and the twelve stones on the high priest's breastplate (Exod 28:21). The community at Qumran (the Dead Sea Scrolls) had a council of twelve men (1QS 8.1). Jesus's appointment of twelve is widely read as a sign that Israel was being restored.
- What it does in this verse
The disciples give the answer, 'Twelve', and then 'Seven' in 8:20. Then Jesus asks, 'Do you not yet understand?' (8:21). This framing suggests the numbers are meant to make them think. Many readers take twelve as pointing to Israel's tribes, and seven to fullness or to the nations. The text never explains them, though, and some scholars think the point is only that a great deal was left over.
The world behind it
The scene. The disciples are crossing the Sea of Galilee right after the Pharisees demanded "a sign from heaven" and Jesus refused (8:11–13). They have forgotten to bring bread and have only one loaf in the boat (8:14). Jesus warns them, "Watch out for the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod" (8:15). Leaven was a common Jewish image for a small thing that spreads and corrupts the whole batch, and it was removed from homes at Passover. The disciples miss the image and start arguing about having no bread (8:16). Verse 19 is part of Jesus's reply: a rapid series of questions in the style of a prophet's rebuke. Verse 18 echoes Jeremiah 5:21 and Ezekiel 12:2, "eyes but do not see, ears but do not hear," words aimed at a stubborn Israel.
Two feedings, two baskets. Mark tells two mass feedings. The five thousand are fed on the Jewish, Galilean side (6:30–44), with twelve kophinoi left over. The four thousand are fed after Jesus has been in the mostly Gentile Decapolis region (7:31–8:10), with seven spyrides left over. The kophinos was known in Rome as a typically Jewish basket (Juvenal, Satires 3.14; 6.542). The spyris was a hamper that could be quite large (Acts 9:25). Jesus's questions in 8:19–20 keep each word with its own feeding.
Breaking bread. At a Jewish meal the host said a blessing over the bread, broke it and gave it out. When Jesus says "I broke," he is describing himself in that role. Mark's readers were themselves gathering for "the breaking of bread" (Acts 2:42; 1 Cor 10:16), so they would have heard the echo, and Mark uses the same verb again at the Last Supper (14:22).
What comes next. Straight after this exchange Mark tells of a blind man whom Jesus heals in two stages: first he sees people "like trees walking," then he sees clearly (8:22–26). Then comes Peter's confession, "You are the Christ" (8:29). The disciples' half-sight in 8:17–21 is set in this sequence on purpose.
How the translations handle it
“When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.”
- Gets right
- 'Broken pieces' keeps the link with 'I broke', and the wording is clear and natural.
- Loses
- 'Basketfuls' is also used in 8:20, so the two kinds of basket are not told apart.
“When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.”
- Gets right
- 'Took ye up' keeps the 'you' of airō, and 'fragments' is a fair rendering of klasmata.
- Loses
- Uses 'baskets' in both 8:19 and 8:20, so the kophinos/spyris difference disappears.
“When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.””
- Gets right
- Close to the Greek, with 'take up' for airō.
- Loses
- Same flattening of the two basket words.
“When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' they say to him, 'Twelve.'”
- Gets right
- 'Hand-baskets' marks the kophinos as a particular kind of carrying basket, and the word order follows the Greek closely.
- Loses
- Stiff English, and the 'hand-basket' size is a guess at the picture rather than something certain.
“…basketfuls of pieces…”
- Gets right
- Smooth and clear.
- Loses
- 'Pieces' loses the 'broken' echo of klasmata, and the same basket word is used in 8:20.
“…baskets full of broken pieces…”
- Gets right
- Keeps the 'broken pieces' link and stays close to the Greek wording.
- Loses
- Does not distinguish the basket words in 8:19–20.
“…Rephrases the question around how much was left over…”
- Gets right
- Easy for new readers to follow.
- Loses
- Loses the exact wording ('I broke', 'you picked up', 'broken pieces') that carries the point of the question.
Text and manuscripts
Greek text. The supplied text matches the standard critical edition (NA28): πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε. Many later Byzantine manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, have the order πλήρεις κλασμάτων ("full of fragments"). The sense is the same.
Latin Vulgate. Jerome keeps the basket difference: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis in 8:19, against sportas (hampers) in 8:20. Early Latin readers could therefore see what most English readers cannot.
Parallel. Matthew 16:9–10 repeats the same pairing, kophinoi for the five thousand and spyrides for the four thousand. So the distinction is stable across both Gospels, not a slip by one scribe or writer.
Data note. The supplied gloss "hand-baskets" for κόφινος follows YLT. The kophinos is well attested as a carrying basket. Exactly how big it was, compared with the spyris, is less certain than "hand-basket" suggests.
- Some later manuscripts (the Byzantine tradition behind the KJV) put 'full' before 'of fragments' (πλήρεις κλασμάτων) rather than after it; the meaning does not change.
Where scholars differ
Do the numbers twelve (here) and seven (8:20) carry symbolic meaning?
-
Yes. Twelve points to Israel (the tribes, the Twelve), and seven to fullness or to the Gentile nations. Together the two feedings show Jesus feeding both Jews and Gentiles.
The first feeding is on the Jewish side and the second follows Jesus's time in the Gentile Decapolis (7:31). The different basket words, one linked with Jews, fit this. Jesus also asks 'Do you not yet understand?' right after making them say the numbers (8:21). Seven can recall the seven nations of Canaan (Deut 7:1) or the Noahic picture of the nations.
-
Partly or not at all. The numbers mainly show how abundant the leftovers were, and the symbolic meaning is uncertain.
Mark never explains the numbers. The meaning given for seven differs from scholar to scholar. The obvious point of the questions is that bread is not a problem when Jesus is present, which fits the disciples' worry in 8:14–16.
What exactly are the disciples supposed to 'understand' (8:21)?
-
That Jesus can provide, so worrying about bread is pointless.
The immediate trigger is their argument about having no bread (8:16).
-
Who Jesus is. The feedings reveal him, and the disciples' 'hardened hearts' are blind to it.
Mark 6:52 links not understanding 'about the loaves' with hardened hearts. The passage leads, through the two-stage healing of a blind man (8:22–26), to Peter's confession (8:29).
-
Their thinking must not be shaped by the 'leaven' of the Pharisees and Herod, who demand signs and do not see the ones already given.
The warning in 8:15 follows straight after the Pharisees' demand for a sign (8:11–13).
Is the difference between kophinos and spyris about size, ethnicity, or nothing in particular?
-
Size: the spyris is a large hamper.
Acts 9:25: Paul is let down a wall in a spyris.
-
Ethnic or cultural association: the kophinos was a characteristically Jewish basket.
Juvenal, Satires 3.14 and 6.542.
-
The difference reflects two separate traditions and should not be pressed further.
Spyris can also mean a small basket in other Greek usage. The consistent pairing may simply preserve each story's own wording.
Sources
- BDAG s.v. κόφινος, σπυρίς, κλάσμα, κλάω, αἴρω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. κόφινος
- LXX Psalm 80(81):7; Judges 6:19
- Juvenal, Satires 3.14; 6.542
- Didache 9.3–4
- 1QS 8.1 (Community Rule)
- Nestle-Aland 28th edition (critical apparatus to Mark 8:19)
- Vulgate, Mark 8:19–20
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Morna Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
- Robert Guelich, Mark 1–8:26 (WBC)
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 8:14–21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…