Matthew Chapter 15 Read as one passage
Matthew 15:16–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16“Do you still not understand?” Jesus asked. 17“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated? 18But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man. 19For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander. 20These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
What the first hearers heard
Matthew’s first readers were probably largely Jewish followers of Jesus who were still working out their relationship with the Law, with purity customs, and with Pharisaic teachers. They would have heard several things here:
- Discipleship means understanding. In Matthew, the true disciple is the one who “hears and understands” (13:23). Being called asynetoi warns that even insiders can slip into the crowd’s condition of hearing without perceiving.
- The disciples are rebuked but kept. Matthew often softens Mark’s harsh portrait of the disciples, but he keeps this rebuke and sharpens it with “still.” The point is not that the disciples are hopeless. Even those closest to Jesus needed his explanation, and he gave it. Later readers, who were also learning, were in the same position.
- Purity sits in the heart. What they failed to grasp is that defilement in God’s eyes comes from the heart: evil thoughts, murder, adultery, theft, false witness, slander (v. 19). Matthew’s own conclusion is limited: “eating with unwashed hands does not defile” (v. 20). The issue in view is the elders’ washing tradition.
From the study of Matthew 15:16.
Verse by verse
-
16“Do you still not understand?” Jesus asked.
Full study →Jesus answered Peter: “Even now, after everything, are you too, my own disciples, still unable to put this together?”
Each part of the Greek adds something:
- “Even now / still” (akmēn) comes first and carries weight. They have spent a long time with him and heard a whole chapter of parables. When he asked “Have you understood all these things?” (13:51) they said yes. Yet they are stuck on one sentence.
- “You too” (kai hymeis) sets them beside the people who just failed: the crowd, which Jesus told to “hear and understand” (v. 10), and the Pharisees, whom he called “blind guides” (v. 14). Insiders are behaving like outsiders.
- “Without understanding” (asynetoi) does not mean “unintelligent.” It describes someone who hears the words but cannot connect them into insight. In Israel’s Scriptures it is the word for people who do not perceive what God is doing.
The form is a question, but it works as a rebuke. Jesus is not asking for information. He is expressing surprise that they need help. He does not leave them there, though. In the next verses (17–20) he patiently explains the saying: what goes into the mouth passes through the body, but what comes out of the heart is what defiles a person.
-
17“Do you not yet realize that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is eliminated?
Full study →"You do see this, don't you? It's obvious. Everything that goes in through the mouth travels down into the gut and makes its way through, and then it gets thrown out into the latrine."
Jesus has been asked to explain his "parable" (15:11, 15): a person is not made unclean by what goes into the mouth but by what comes out of it. He answers by appealing to the most ordinary fact of bodily life, and he says it bluntly. The word he uses for the end of food's journey is the everyday word for a privy or cesspit, not a polite phrase about digestion. The verse traces a route: in at the mouth, down to the belly, out to the toilet. Its point is where the route does not go. Food never reaches the heart, the inner self where a person thinks, chooses and loves. It enters from outside, passes through, and is thrown away. That sets up the contrast of the next verse: what comes out of the mouth starts in the heart, and that is what actually makes a person "common", meaning unfit for God's presence.
The question form ("do you not perceive...?") expects a "yes." Jesus is not revealing a secret. He is telling his followers, who have just been called "without understanding" (v. 16), to think about what they already know from their own bodies.
-
18But the things that come out of the mouth come from the heart, and these things defile a man.
Full study →"But what comes out through the mouth, and keeps coming out, does not start there. It flows up from the heart, the inner place where a person thinks, schemes, wants and decides. And it is those things, not the food that came in, that make a person 'common': ritually unfit, cut off from the holy."
The verse finishes a contrast that began in v.17. Food comes in by the mouth, goes into the stomach and passes out into the latrine. It never reaches the heart, so it cannot touch the core of a person. What comes out by the mouth comes from that core. Jesus uses the Pharisees' own purity word ("make common/unclean", the word behind their complaint about unwashed hands in v.2) and moves the source of defilement. Impurity does not soak into a person from outside, through hands or food. It wells up from inside. Verse 19 shows what he means by "the things that come out": evil reasonings first, and then the murders, adulteries, thefts, false testimony and slanders those reasonings produce. The "person" defiled is any human being, man or woman.
-
19For out of the heart come evil thoughts, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, and slander.
Full study →"For it is from inside, from the heart, the center where a person thinks, weighs and decides, that these things keep coming out: malicious reasonings and schemes, and then the deeds they produce: acts of murder, acts of adultery, every kind of forbidden sexual act, thefts, false testimony that ruins a neighbor in court, and slanderous talk that destroys a person's name."
The Greek says "out" twice ("out of the heart they go out") to stress where these things start: inside, not outside. The present tense describes something that happens again and again. Every item after the first is plural, so Jesus is naming repeated, concrete acts, not abstract categories. After the opening "evil reasonings," the order follows the commandments about how to treat a neighbor (murder, adultery, theft, false witness), with "sexual immorality" added to widen the adultery commandment and "slander" added as another sin of the tongue. Jesus had just quoted the commandment to honor father and mother against his critics (15:4). Now he walks through the rest of the commandments about the neighbor to show where real defilement comes from. The contrast with verse 17 is deliberately earthy: food goes in through the mouth, into the stomach, and out into the latrine, and it leaves the person unchanged. What makes a person "common," unfit to come near a holy God, is what comes up out of the heart and goes out into the community as violence, betrayal, theft and lies.
-
20These are what defile a man, but eating with unwashed hands does not defile him.”
Full study →"These things are what truly make a person unclean, unfit to stand in the presence of the holy God: the evil schemes, murders, adulteries, sexual immorality, thefts, lies under oath and slanders that pour out of the heart (verse 19). But sitting down to eat bread without first rinsing your hands, as the elders' tradition requires, does not make a person unclean at all."
The verb Jesus uses twice, koinoō, literally means "to make common." It was the Jewish word for passing from a state fit for the holy into a state of ritual impurity. Jesus does not deny that impurity exists. He moves it from the hands to the heart, and he defines it by the commandments of God (the list in verse 19 follows the order of the Ten Commandments) rather than by the tradition of the elders. The verse ends exactly where the quarrel began in verse 2, with unwashed hands at a meal, and gives the verdict: the rinsing the Pharisees demanded does not decide a person's purity, but the moral life does.
Where the English drifted
-
in v16
not understand / without understanding
asynetoi
- What we hear
- Failing to follow an explanation, or (in versions like “so dull”) being slow-witted or unintelligent.
- What they heard
- Lacking perceptive insight: unable to put what one hears together into its real meaning. In biblical usage this is a spiritual and moral blindness to God’s ways, not a lack of brainpower. The disciples had the information but did not see what it meant.
-
in v17
draught (KJV: "is cast out into the draught")
aphedrōn
- What we hear
- A drink ("a draught of water"), a current of air, or draught beer. Some readers assume it means a drain for liquid.
- What they heard
- A latrine, privy or cesspit: the toilet. In 1611 "draught" meant exactly this (compare the KJV's "draught house" for a latrine in 2 Kings 10:27).
-
in v18, v19
heart
kardia
- What we hear
- Feelings and emotions, sincerity, the opposite of the head.
- What they heard
- The inner command center: thought, understanding, intention, will and desire together. This is why the next verse begins with "evil thoughts/reasonings".
-
in v18, v20
defile
koinoō
- What we hear
- A vague moral stain; to corrupt or degrade.
- What they heard
- To make "common": ritually unclean and unfit for contact with the holy. It is the technical purity word of the handwashing dispute (vv.2, 11, 20).
-
in v18
a man / the man
ton anthrōpon
- What we hear
- A male person.
- What they heard
- A human being of either sex, generically "a person".
-
in v19
fornications (KJV)
porneiai
- What we hear
- Sex between two unmarried people.
- What they heard
- The whole range of sexual acts the Torah forbade: prostitution, incest, forbidden unions, sex outside marriage. It is the broader term next to the specific 'adultery'.
-
in v19
blasphemies (KJV, WEB)
blasphēmiai
- What we hear
- Irreverent or insulting speech about God only.
- What they heard
- Injurious, defaming speech. Here, in a list of wrongs against the neighbor, most likely slander against other people (though it could include speech against God).
-
in v19
evil thoughts
dialogismoi ponēroi
- What we hear
- Any bad thought that passes through the mind, including unwanted or intrusive ones.
- What they heard
- Malicious reasonings: inner deliberation and scheming that is bent on harm and leads to the deeds listed after it.
-
in v20
eating with unwashed hands
aniptois chersin phagein
- What we hear
- A hygiene matter: eating with dirty, germ-covered hands.
- What they heard
- Eating without first performing the ritual hand rinsing that the tradition of the elders required. Hands could be physically clean and still count as "unwashed."
Where popular teaching often drifts
in v17
Matthew's version never says 'all foods clean'
- What's often taught
- Matthew 15:17 is often read as the moment Jesus abolished the Old Testament food laws: in this verse he declares all foods clean, so kosher distinctions ended here.
- What the text supports
The words "declaring all foods clean" belong to Mark 7:19, where most scholars read them as Mark's own comment as narrator. Matthew leaves them out. Matthew frames the whole exchange as a dispute over the elders' tradition of washing hands before meals. It opens with that charge (15:2) and closes by naming it: "to eat with unwashed hands does not defile a person" (15:20). Verse 17 argues that food, including food touched by unwashed hands, passes through the gut and out to the latrine without reaching the heart.
The common reading gets something right. The principle is stated broadly ("everything that enters the mouth"), and many careful interpreters think it carries implications for food purity in general, which the early church later drew out (Acts 10; Romans 14). But that is an inference debated among scholars, not what Matthew's text says. Reading Mark's sentence into Matthew erases one of the clearest differences between the two Gospels.
- Where the English feeds it
- Popular memory blends the Gospels. Translations like the NIV and ESV put "Thus he declared all foods clean" in Mark 7:19 as if it were part of the narrative, and readers carry that sentence over to Matthew 15:17, where no translation has it.
εἰσπορεύω eisporeuō κοιλία koilia πᾶς pas στόμα stoma ἀφεδρών aphedrōn
in v20
Matthew's version ends on handwashing, not on bacon
- What's often taught
- Matthew 15 is often cited as the passage where Jesus declares all foods clean and abolishes the kosher laws, so that eating anything is acceptable.
- What the text supports
The phrase "declaring all foods clean" belongs to Mark (7:19), and there it is the narrator's comment, not Jesus' words. Matthew does not include it. Matthew opens the dispute with the elders' tradition of hand rinsing (15:2) and closes it with an explicit verdict on that same practice: "eating with unwashed (aniptois) hands does not make a person unclean (koinoi)."
This part of the popular reading is right: verse 11 is phrased broadly, and some scholars think it implies more than handwashing. Whether Matthew's Jesus also relativises the Torah's food laws is debated (see Debates). But this verse, the passage's own conclusion, is about a tradition of the elders, not about the food laws of Leviticus 11. Reading Mark's comment into Matthew merges two Gospel accounts that tell the story with different emphases.
- Where the English feeds it
- Some English study Bibles and section headings put Mark's "declared all foods clean" over both passages. Also, "defile" and "unwashed hands" give no hint that the subject is a specific ritual tradition, so readers easily widen the verse to all food rules.
Every word
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he · v16, v17, v18, v19, v20
The article used on its own as a pronoun, “he.” Paired with δέ it is Greek storytelling shorthand for switching speakers: “and he (Jesus) replied.”
-
δὲ
de · G1161
and, but · v16, v18, v20
A light connecting word marking the turn from Peter’s request (v. 15) to Jesus’ answer. It does not carry a strong “but” here.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v16
Simple past “said,” the ordinary verb for introducing speech. The BSB renders it “asked” because what follows is a question.
-
Ἀκμὴν
Akmēn · G0188
still, even now, yet · v16
Placed first for emphasis: “Even at this point…?” It assumes the disciples have had plenty of time and teaching and should have got it by now. The only occurrence of the word in the New Testament.
-
καὶ
kai · G2532
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural) · v16
Greek did not need to state the pronoun, since the verb already shows “you,” so including it adds emphasis: “you, of all people.” It is plural and is addressed to the disciples as a group, not to Peter alone.
-
ἀσύνετοί
asynetoi · G0801
without understanding, senseless, dull · v16
Literally “un-put-together.” Someone who cannot connect what they hear into real insight. A sharp word in Jewish Scripture, used of a people who fail to perceive God’s ways (Deut 32:21 LXX). It does not mean low intelligence.
-
ἐστε
este · G1510
you are · v16, v20
Present tense, “are you…?” It describes their current state. The question mark turns the sentence into a rebuke in question form rather than a request for information.
-
οὐ
ou · G3756
not · v17, v20
Placed at the head of a question, οὐ signals that a "yes" answer is expected: "You do see this, don't you?" That is why the supplied interlinear glosses it "Surely."
-
νοεῖτε
noeite · G3539
to perceive, understand · v17
Present tense, second person plural: "do you (all) grasp / see with your mind." Jesus addresses Peter and the disciples together, appealing to plain common sense rather than special revelation.
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v17
Introduces the content of what they ought to grasp.
-
πᾶν
pan · G3956
all, every, everything · v17
"Everything" without exception: the statement is deliberately general, which is why it raises the question of how far its principle reaches.
-
εἰσπορευόμενον
eisporeuomenon · G1531
to go in, enter · v17
"Going in." Present participle, picturing the ongoing, everyday act of eating. It is the mirror image of ἐκπορευόμενα ("going out") in verse 18; the whole argument turns on what goes in versus what comes out.
-
εἰς
eis · G1519
into · v17
First of three "into" phrases that trace food's route: into the mouth, into the belly, into the latrine.
-
στόμα
stoma · G4750
mouth · v17, v18
The mouth as the entry point for food. In verse 18 the same mouth becomes the exit point for words that come from the heart, so the mouth is the hinge of the whole saying.
-
κοιλίαν
koilian · G2836
belly, gut, cavity, womb · v17
The abdominal cavity or digestive tract: the gut as a whole, not just the organ we call the stomach. The point is that food goes to the gut, not to the heart (Mark 7:19 says so explicitly).
-
χωρεῖ
chōrei · G5562
to make room; to go, proceed, pass · v17
"Makes its way, passes along." A plain verb of movement, describing food passing on through the body.
-
ἀφεδρῶνα
aphedrōna · G0856
latrine, privy, toilet · v17
A blunt, everyday word for the toilet or cesspit, probably meaning "a place for sitting apart." Jesus deliberately uses earthy speech: food ends up in the privy.
-
ἐκβάλλεται;
ekballetai · G1544
to throw out, expel, drive out · v17
Present passive: "is thrown out, gets expelled." Food is disposed of. It passes through the person and leaves, never reaching the inner self.
-
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena · G1607
to go out, proceed · v18
Present participle, "the things going out": what keeps coming out of a person. It is the counterpart of eisporeuomenon ("going in") in v.17, so the verse sets going in against coming out.
-
ἐκ
ek · G1537
out of · v18, v19
Out of. The mouth is the exit point.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v18, v19
The inner self where a person thinks, plans, wants and decides. It is not mainly the seat of feelings. The list that follows opens with "evil thoughts" (dialogismoi, reasonings).
-
ἐξέρχεται,
exerchetai · G1831
to come out, go out · v18, v19
Present tense, singular verb with a neuter plural subject, which is normal Greek: "come out". Again it describes an ongoing source: the heart keeps producing what the mouth delivers.
-
κἀκεῖνα
kakeina · G2548
and those · v18
A contraction of kai + ekeina, "and those". It points back with emphasis: it is those things, the outgoing ones and not the incoming food, that defile.
-
κοινοῖ
koinoi · G2840
to make common, to defile · v18, v20
To make "common", meaning ritually unclean and unfit for what is holy. This is the exact word of the Pharisees' complaint about unwashed hands (vv.2, 11, 20). Jesus keeps their purity vocabulary but moves the source of impurity from outside the body to inside.
-
ἄνθρωπον.
anthrōpon · G444
human being, person · v18, v20
A person of either sex: the human being as such. It is not a word for a male.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v19
Explains verse 18 ('what comes out of the mouth comes from the heart'). This verse names what those things are.
-
διαλογισμοὶ
dialogismoi · G1261
reasoning, deliberation, design · v19
Inner reasonings and calculations. Next to the word 'evil' and at the head of a list of deeds, it suggests plotting and scheming that lead to action, not only fleeting thoughts.
-
πονηροί
ponēroi · G4190
evil, wicked, malicious · v19
Morally bad in an active, harmful way, the sense of malice. It describes the reasonings: they are bent toward doing harm.
-
φόνοι
phonoi · G5408
-
μοιχεῖαι
moicheiai · G3430
adultery · v19
Acts of adultery: sex that breaks a marriage bond, in Jewish law sex with another man's wife. It answers the seventh commandment.
-
πορνεῖαι
porneiai · G4202
sexual immorality · v19
The broad term for sexual acts outside what the Law allowed: prostitution, incest, forbidden unions and more. Matthew sets it beside adultery, the specific case, to cover the whole field of sexual wrongdoing.
-
κλοπαί
klopai · G2829
theft · v19
Acts of stealing. It answers the eighth commandment.
-
ψευδομαρτυρίαι
pseudomartyriai · G5577
false testimony · v19
Literally 'false witnessings': lying testimony, mainly in a legal setting where someone's life, land or name was at stake. It answers the ninth commandment.
-
βλασφημίαι
blasphēmiai · G988
slander, abusive speech, blasphemy · v19
Speech that injures someone's reputation. Coming right after false testimony in a list of wrongs against the neighbor, it most likely means slander against people here, though speech against God is not excluded.
-
ταῦτά
tauta · G3778
these (things) · v20
Points back to the list in verse 19: evil schemes, murders, adulteries, sexual immorality, thefts, false testimony, slanders. Placed first for emphasis: *these*, and not what the Pharisees were worried about.
-
ἀνίπτοις
aniptois · G449
unwashed · v20
"Not-washed," from the verb used in 15:2 for the ritual rinsing of hands before eating bread. The issue is ritual, not hygiene.
-
χερσὶν
chersin · G5495
hands · v20
The hands used for eating. In the purity thinking behind the dispute, hands could pass impurity to food.
-
φαγεῖν
phagein · G5315
to eat · v20
The simple act of eating a meal. This picks up the complaint in 15:2 that the disciples did not wash "when they eat bread."
The world behind it
The verse sits in a dispute over ritual hand-washing (Matthew 15:1–20). Pharisees and scribes from Jerusalem ask why Jesus’ disciples break “the tradition of the elders” by not washing their hands before eating (v. 2). This washing was a purity custom developed in Pharisaic teaching, not a command found in the written Law of Moses.
Jesus first counter-charges that they use their traditions to sidestep God’s command (vv. 3–9). Then he calls the crowd and says: “It is not what enters the mouth that defiles a person, but what comes out of the mouth” (v. 11). For Jews raised on the purity system of Leviticus, where clean and unclean governed food, bodies and contact, this saying sounded cryptic and even shocking. That is why Peter calls it a “parable” (v. 15). In Jewish usage a parable (Hebrew mashal) included any riddle-like or puzzling saying that needed unpacking, not only stories.
The disciples’ confusion is understandable. Jesus’ rebuke assumes they should already have been trained to look past the surface to what a saying points to, as he taught in chapter 13.
From the study of Matthew 15:16.
Where scholars differ
in v16
What exactly did the disciples fail to understand: a ruling on Pharisaic hand-washing only, or a principle that relativizes the Torah’s food laws?
-
Matthew’s Jesus addresses only the elders’ hand-washing tradition. He does not set aside the food laws of Leviticus 11.
The dispute begins with hand-washing (15:2) and ends with it (15:20: “eating with unwashed hands does not defile”). Matthew does not include Mark’s “thus he declared all foods clean.” Matthew elsewhere insists that not one stroke of the Law will pass away (5:17–19). On this view the saying contrasts outward and inward defilement in a relative way: the heart matters far more.
-
The principle stated in vv. 11 and 17 (food passes through the body and cannot defile) in effect relativizes all food-based defilement, even if Matthew does not draw that conclusion explicitly.
The wording of v. 11 is general: “what enters the mouth” covers any food, not just food eaten with unwashed hands. Mark, Matthew’s probable source, drew exactly this conclusion (Mark 7:19b). Early Christian practice (Acts 10; Romans 14) moved in that direction.
in v17
Does Matthew's Jesus set aside the Torah's food laws here, or only the elders' hand-washing tradition?
-
In Matthew the saying is limited to hand-washing and the oral tradition; the biblical food laws are not in view.
The section begins (15:2) and ends (15:20, "to eat with unwashed hands does not defile") with hand-washing. Matthew omits Mark's "declared all foods clean." His Gospel elsewhere affirms the abiding Law (5:17–19). The argument targets the "tradition of the elders" against "the command of God" (15:3, 6). Held in various forms by Davies & Allison, Luz, Saldarini and others. Some (e.g., James Crossley) argue that even Mark 7 concerns impurity passed through unwashed hands, not kosher laws.
-
Matthew's immediate topic is hand-washing, but the principle as stated ("everything that enters the mouth") reaches further and in effect relativizes all food-based impurity.
The wording is universal (πᾶν). The reasoning (food never reaches the heart) applies to any food, not only to food touched by unwashed hands. Mark draws exactly this conclusion (7:19), and the early church came to it (Acts 10; Rom 14:14, 20). Commentators such as R. T. France and D. A. Carson hold that Matthew leaves the implication unstated but present.
in v17
Is the in/out contrast absolute ("food cannot defile at all") or relative ("what comes out defiles far more than what goes in")?
-
Relative: a Semitic way of ranking priorities by stating them as "not X but Y."
Biblical idioms like Hosea 6:6 ("I desire mercy, not sacrifice"), which Matthew quotes twice (9:13; 12:7), use "not... but" to rank things rather than abolish one of them. On this reading Jesus stresses moral over ritual purity without denying that ritual purity exists.
-
Absolute, at least for the case in question: what passes through the gut does not make a person impure.
Verse 17's physiological argument (food goes out to the latrine and never reaches the heart) seems designed to show that food *cannot* defile, not just that it matters less. Verse 20 flatly denies that eating with unwashed hands defiles.
in v18
In Matthew, does this saying set aside the Torah's food laws, or only the Pharisaic handwashing tradition?
-
It sets aside the food laws in principle: if nothing that goes in defiles, the distinction between clean and unclean foods is undercut.
The wording of vv.11 and 17 is absolute ("whatever enters the mouth"); Mark's parallel draws the conclusion openly (Mark 7:19); later church practice dropped food laws (e.g. France, NICNT).
-
In Matthew it targets the handwashing tradition and makes a relative point, "not so much X as Y", rather than abolishing biblical food laws.
Matthew leaves out Mark 7:19 and closes with "eating with unwashed hands does not defile" (v.20). "Not this but that" can be a Semitic way of ranking priorities, like Hos 6:6 "mercy, not sacrifice", which Matthew quotes twice (9:13; 12:7). Matt 5:17–19 affirms the Law. In Acts 10:14 Peter still avoids unclean food, which suggests no clear abolition was remembered (cf. Davies & Allison; Luz; Sanders).
in v18
Is "defile" here a moral metaphor, or a real purity claim?
-
Jesus moves purity language into ethics: "defile" becomes a metaphor for moral corruption.
The list in v.19 is entirely moral, with no ritual items; it parallels the inward focus of Matt 5.
-
Jesus makes a real purity argument in Torah terms: impurity flows out of the body (Lev 15), and the gravest impurity is the moral impurity the Hebrew Bible already recognized.
Lev 15 and 18:24–30; Num 35:33–34; 1QS 3:4–9. Furstenberg (NTS 2008) argues Jesus rejects the newer Pharisaic idea that impurity passes from hands to food to body and reasserts the older biblical model; Klawans on moral impurity.
in v19
Does blasphēmia here mean slander against people or blasphemy against God?
-
Slander against people
The list follows the order of the commandments about the neighbor (6th–9th), and blasphēmia comes right after false witness, another sin of the tongue against a neighbor. The verse explains what comes 'out of the mouth' (v. 18). NT vice lists use the word for abusive speech toward others (Eph 4:31; Col 3:8). Most modern versions render 'slander'.
-
Speech against God (or both)
Elsewhere in Matthew the word refers to God (9:3; 12:31; 26:65), and some see the list closing by returning to the first part of the Decalogue (the commandments about God). Many commentators hold that both senses may be present, since dishonoring one's neighbor and dishonoring God were closely linked in Jewish thought.
in v19
Does Matthew's version of this teaching set aside the Torah's food laws, or only the handwashing tradition?
-
Only the elders' handwashing tradition is in view
The dispute opens over 'the tradition of the elders' (15:2) and closes with 'eating with unwashed hands does not defile' (15:20). Matthew leaves out Mark's comment 'he declared all foods clean' (Mark 7:19) and elsewhere stresses that the Law stands (5:17–19). Many scholars (e.g. Davies & Allison, and others) see Matthew limiting the scope.
-
The principle reaches further, putting all external purity below moral purity
Verse 11 is broadly worded ('not what goes into the mouth defiles'), and verse 17 says everything eaten passes out of the body. Some argue the logic, if not Matthew's stated conclusion, relativizes food purity as a whole, as Mark makes explicit. Others say Jesus is ranking priorities (as in 23:23), not abolishing anything.
in v20
Does Matthew's Jesus set aside the Torah's food laws here, or only the elders' handwashing tradition?
-
Matthew limits the ruling to the Pharisaic handwashing tradition and leaves the written food laws in force.
Matthew leaves out Mark's comment "thus he declared all foods clean" (Mark 7:19). The dispute is framed from start to finish as "tradition of the elders" against "commandment of God" (15:2–3). Verse 20 explicitly applies the teaching to handwashing. Matthew 5:17–19 insists the Law is not abolished. Davies & Allison, Hagner and scholars who see Matthew's community as Torah-observant take this view.
-
The ruling is aimed at handwashing, but the principle in 15:11 ("not what goes into the mouth") in effect relativises the food laws as well.
Verse 11 is phrased as a general principle about anything that enters the mouth, and 15:17 says food simply passes through the body. Some scholars (e.g. France, Carson) argue that Matthew softens Mark's explicit statement but keeps a principle that points the same way, and that it was worked out later in the church (compare Acts 10).
in v20
What exactly were the Pharisees afraid of, and how widespread was the practice?
-
Handwashing before ordinary meals was a specifically Pharisaic or pious extension of priestly purity, not yet universal.
The written Torah requires it only of priests. The detailed rules come from the Mishnah (c. AD 200, tractate *Yadayim*), and rabbinic tradition remembers handwashing as a relatively late decree (b. Shabbat 14b). E. P. Sanders argued the practice was limited in the first century.
-
Concern with hand and food purity was broader, and the specific fear was that impure hands defile food, which then defiles the eater from within.
Mark 7:3 claims "all the Jews" washed. The Letter of Aristeas 305–306 records hand rinsing. Archaeologists have found widespread stone vessels and ritual baths. Yair Furstenberg (NTS 2008) argues that Jesus' saying responds to a then-new idea that defilement enters the body through food, which explains why Jesus answers in terms of what enters and what comes out.
Sources
- BDAG s.v. ἀκμήν
- BDAG s.v. ἀσύνετος
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon, domain 32 (understand)
- Phrynichus, Ecloga (on ἀκμήν as non-Attic)
- Xenophon, Anabasis 4.3.26
- LXX Deuteronomy 32:21; Psalm 91:7 (92:6 Eng.); Sirach 15:7; Wisdom 11:15
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:1–20
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:15–20
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:1–20
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus at Matt 15:16
- BDAG s.v. ἀφεδρών, νοέω, κοιλία, χωρέω, ἐκβάλλω
- LSJ s.v. ἀφεδρών, ἄφεδρος
- NA28 critical apparatus, Matt 15:17; Mark 7:19
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- D. A. Carson, Matthew (EBC)
- J. G. Crossley, The Date of Mark's Gospel (on Mark 7 and hand-washing)
- Deuteronomy 23:12–14; Leviticus 12; 15 (LXX ἄφεδρος)
- Temple Scroll 11QT 46:13–16
- Josephus, Jewish War 2.147–149
- Letter of Aristeas 305–306
- Mishnah, tractate Yadayim
- Vulgate, Matt 15:17
- BDAG s.v. κοινόω, κοινός, καρδία, στόμα
- HALOT s.v. לֵב
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
- Y. Furstenberg, "Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15", NTS 54 (2008)
- E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
- 1 Maccabees 1:47, 62 (LXX); Community Rule 1QS 3:4–9
- BDAG s.v. καρδία, διαλογισμός, πονηρός, πορνεία, ψευδομαρτυρία, βλασφημία
- Louw–Nida, semantic domains 26 (psychological faculties), 33 (communication: slander), 88 (moral qualities: sexual misbehavior)
- Septuagint: Exod 20:13–16; Deut 5:17–20; Ps 55:6 LXX; Ps 93:11 LXX
- Mishnah, tractate Yadayim (handwashing purity)
- Damascus Document CD 4:17–5:11; Community Rule 1QS 1:6
- Mark 7:1–23 (parallel)
- BDAG s.v. κοινόω, κοινός, ἄνιπτος
- D. A. Hagner, Matthew 14–28 (WBC 33B)
- Y. Furstenberg, "Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15," NTS 54 (2008)
- Mishnah, tractate Yadayim; b. Shabbat 13b–14b
- Letter of Aristeas 305–306; 1 Maccabees 1:47, 62; 4 Maccabees 7:6
- Nestle-Aland 28th ed.; Vulgate (Weber-Gryson)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).