Matthew Chapter 15 Read as one passage

Matthew 15:8–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. 9They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’” 10Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand. 11A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.” 12Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

What the first hearers heard

For Isaiah's hearers in 8th-century Jerusalem, the oracle said that the temple worship they kept up so faithfully did not prove they were faithful. Their real decisions and trust lay elsewhere, and their reverence had become something memorised from human teachers.

For Matthew's readers, most likely Jewish followers of Jesus in the later 1st century who were arguing with other Jewish teachers about how to keep the Law, the quotation did several things:

  • It stood behind Jesus' authority. Their own prophet Isaiah had "rightly prophesied" this (v. 7), so Jesus' criticism was not an attack on Israel's faith. It was Israel's own scripture speaking.
  • It set priorities. God's commandment (honour your parents) outranks human tradition (a vow rule), however devout the tradition sounds. Jesus is not rejecting the Law here. He defends one of the Ten Commandments against a practice that undermined it.
  • It moved the question of purity inward. The following verses (10–20) say what truly defiles comes out of the heart (evil thoughts, murder, adultery, theft, false witness, slander). Matthew 15:8 prepares for that move: what matters is where the heart is, and the heart shows itself in deeds.
  • It brought a corporate warning. "This people" with "their heart" (singular) treats Israel, and especially its leaders, as one body whose direction is wrong. That echoes Matthew 13:15, where the same Isaiah tradition explains why "this people" does not understand.

From the study of Matthew 15:8.

Verse by verse

  1. 8‘These people honor Me with their lips, but their hearts are far from Me.

    God speaks through Isaiah, and Jesus turns the words on the Jerusalem scribes and Pharisees: "This people, my own covenant people, though I now speak of them at arm's length, keep giving me honour with their lips. The words of praise, prayer and devout vows are all in place. But their heart, the single inner centre of the nation where it thinks, decides and commits its loyalty, stays far away. It has put itself at a distance from me."

    The contrast is not between outward ritual and inner feeling. It is between what is said and where the person really stands. "Heart" here means mind and will more than emotion. "Honour", in that world, was paid in deeds and goods as much as in words. In the surrounding argument the same verb "honour" has just been used of the duty to support one's father and mother (vv. 4–6), which the scribes' vow rule let a man escape by declaring his goods "a gift to God". So the honour on their lips is a cheap substitute for the honour God actually required. Both verbs are in the present tense, so this is a settled pattern: the lips keep honouring, and the heart keeps its distance.

    Full study →
  2. 9They worship Me in vain; they teach as doctrine the precepts of men.’”

    "And so it is for nothing that they go through their reverence toward me, their careful piety. They teach, as if it were binding instruction from God, rules that people made up."

    Jesus is quoting Isaiah, in the Greek form of the text that his Greek-speaking readers knew. The line goes with verse 8: the people honor God with their lips while their hearts are far away. Verse 9 gives the result and the reason. The result is that their devotion is empty. Matēn, 'in vain', comes first for emphasis: the worship accomplishes nothing before God. The reason is what they teach. They are busy 'teaching teachings' (the Greek repeats the word). What they teach as authoritative instruction is entalmata anthrōpōn, injunctions that come from human beings. In Matthew's story these are not abstract beliefs. They are the inherited rules about washing hands before meals and the vow practice that let a man declare his property 'given to God' and so withhold support from his parents (vv. 2–6). The sting is in the contrast. Matthew has just called God's law 'the commandment of God' and 'the word of God'. Now the human rulings that override it are labeled, in Isaiah's words, as merely human. Worship built on human rules that cancel God's own command is not more devout. It is hollow.

    Full study →
  3. 10Jesus called the crowd to Him and said, “Listen and understand.

    Jesus has just finished rebuking the Pharisees and scribes from Jerusalem. He quoted Isaiah against them: their worship is empty because they teach human rules as if they were God's commands. Now he turns his back on that debate and calls the ordinary people to himself. He summons them deliberately, the way a teacher gathers his hearers before giving a ruling. Then he says, in effect: "All of you, listen, and keep listening, until you truly grasp this."

    The two commands go together. "Hear" in the biblical sense means taking a word in so that it shapes how you live, as in "Hear, O Israel." "Understand" means putting it together in your mind, seeing what it means and what it asks of you. Matthew's readers would recall the parable chapter. There Jesus quoted Isaiah's grim words about people who "hear but never understand" (13:13–15), and said that the true disciple is the one who "hears the word and understands it" and bears fruit (13:23). Here he invites the whole crowd to be that kind of hearer. What follows is a short, riddle-like saying that Matthew later calls a "parable" (15:15): what goes into the mouth does not make a person unclean; what comes out of it does.

    So the verse is a call to attention. It tells the hearers that the next words are weighty, that they cut against what they have been taught, and that they need real insight, not just a casual hearing.

    Full study →
  4. 11A man is not defiled by what enters his mouth, but by what comes out of it.”

    "It is not what keeps going into the mouth that makes a person common, unfit to come near the holy God. It is what keeps coming out of the mouth: that is what makes a person common."

    Jesus is answering a specific accusation. Pharisees and scribes from Jerusalem had complained that his disciples ate without first rinsing their hands, as the "tradition of the elders" required (vv. 1–2). They believed this made the food, and so the eater, ritually "common" (koinos). Jesus calls the crowd and uses their own technical word, koinoō, "to make common". He then reverses where the danger comes from. Food passes through the body and out again (v. 17), so it cannot reach the place where a person is truly made unfit for God. What makes a person unclean starts in the heart and comes out through the mouth into the world: evil schemes, murder, adultery, sexual immorality, theft, false testimony, slander (vv. 18–19).

    The saying is built as a balanced pair, easy to remember: one mouth, two directions, the same verb twice, and an emphatic "this" at the turning point. "Person" (anthrōpos) means any human being. Matthew closes the scene by applying the principle to the issue that started it: "to eat with unwashed hands does not defile a person" (v. 20).

    Full study →
  5. 12Then the disciples came to Him and said, “Are You aware that the Pharisees were offended when they heard this?”

    "Then the disciples came up to him privately and said, 'Do you realise that the Pharisees heard that saying of yours and were tripped up by it? It has become a stumbling block to them, and they have turned against you.'"

    The scene is vivid. Matthew tells it in the present tense ("and they say to him"). Jesus has just said, publicly, to the crowd, that a person is defiled by what comes out of the mouth, not by what goes in. The disciples saw how the Jerusalem Pharisees reacted, and they come to Jesus in some alarm.

    The key word does not mean the Pharisees had their feelings hurt. Eskandalisthēsan comes from skandalon, the trigger-stick of a trap or a stone in the path. Jesus' words became an obstacle the Pharisees fell over: they were scandalised and set against him. Matthew uses the same verb for people who "take offence at" Jesus and reject him (11:6; 13:57), and for hearers of the word who stumble and fall away (13:21).

    The irony is close at hand. Jesus had just told the crowd to "hear and understand" (v.10). The Pharisees heard, but instead of understanding they stumbled. Jesus' reply takes up the picture: they are plants his Father did not plant, and "blind guides" who will fall into a pit along with those who follow them (vv.13–14).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    hearts / heart

    kardia

    What we hear
    Feelings: sincerity, emotional warmth, passion in worship, as opposed to the 'head'.
    What they heard
    The inner command centre of the person (or here, the nation): thought, intention, will and loyalty. A heart 'far from God' is a mind and will pointed elsewhere, shown in choices such as dodging care for one's parents.
  • in v9

    doctrines (of men)

    didaskaliai

    What we hear
    Formal theological beliefs, creeds, church dogma or denominational teachings.
    What they heard
    Teachings or instructions, mostly practical rules for conduct. Here they are purity and vow rulings taught as if they carried God's authority.
  • in v9

    worship

    sebomai

    What we hear
    A church service, especially singing and liturgy.
    What they heard
    Reverence and devotion shown across a whole religious life: observance, piety, careful religious practice. The Hebrew of Isaiah has 'their fear of me'.
  • in v10

    understand

    syniete (syniēmi)

    What we hear
    Get the point mentally. Follow the explanation.
    What they heard
    To grasp a word's meaning and what it asks of you, the insight that marks a true disciple in Matthew and that leads to a fruitful response (13:23). It is the opposite of Isaiah's 'hearing without understanding'.
  • in v11

    defiles

    koinoō

    What we hear
    Morally corrupts or dirties someone, the way swearing or impure thoughts 'pollute' a person, or makes them unhygienic.
    What they heard
    Makes a person 'common', meaning ritually unfit to approach the holy. This was the technical vocabulary of the temple-centred purity system. Jesus borrows it and applies it to wrongs that come from the heart.
  • in v11

    what comes out of the mouth

    to ekporeuomenon ek tou stomatos

    What we hear
    Bad language: swearing, crude talk, harsh words.
    What they heard
    Whatever comes out of the heart through the person into the world. Verse 19 lists evil schemes, murders, adulteries, sexual immorality, thefts, false testimony and slanders. Speech is included, but so are deeds.
  • in v12

    were offended

    eskandalisthēsan (skandalizō)

    What we hear
    Their feelings were hurt; they were annoyed or upset by a rude remark.
    What they heard
    They were tripped up by the saying, scandalised by it. It became an obstacle that turned them against Jesus and exposed their rejection of him. The word comes from the picture of a snare or a stumbling stone.
  • in v12

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    A general word for self-righteous hypocrites.
    What they heard
    Members of a real, respected and influential Jewish renewal movement devoted to precise observance of the Law and the ancestral tradition. Matthew does criticise them sharply (15:7), but the word itself named a party, not a vice.
Every word
  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the · v8, v10, v11, v12

    Definite article with 'people'. Together with 'this' it points at a specific, known group: 'this people right here'.

  2. λαὸς

    laos · G2992

    people · v8

    In the Greek Old Testament this is the regular word for Israel as God's own covenant people. The irony is sharp: the people who belong to God are the ones keeping him at a distance.

  3. οὗτος

    houtos · G3778

    this · v8, v11

    'This people' rather than 'my people'. In Isaiah the phrase often sounds like God holding the nation at arm's length (Isaiah 6:9–10; 8:6, 11–12; 29:13).

  4. χείλεσίν

    cheilesin · G5491

    lips · v8

    The lips are what speaks, so they stand for speech: prayers, praise, blessings and vows. The honour is real as far as words go, and no further.

  5. με

    me · G3165

    me · v8, v9

    God is the speaker in Isaiah's oracle, and Jesus quotes it in God's voice. He is the one being 'honoured'.

  6. τιμᾷ

    tima · G5091

    honors · v8

    To give someone the worth and standing that is due them. The verb is singular because 'people' is treated as one body, and present tense because this is their ongoing habit. It picks up 'honour your father and mother' from verses 4 and 6.

  7. δὲ

    de · G1161

    but · v8, v9

    Sets the heart against the lips: what is said on one side, where the person really is on the other.

  8. καρδία

    kardia · G2588

    heart · v8

    The inner centre of a person: thinking, intending, choosing, committing. It is singular, one heart shared by the whole people, as in the Hebrew of Isaiah ('its heart').

  9. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them · v8, v10, v12

    'Their'. The grammar moves from a singular people to plural 'their', but the heart stays singular.

  10. πόρρω

    porrō · G4206

    far · v8

    'Far off'. It is distance language, the opposite of the covenant ideal of drawing near to God.

  11. ἀπέχει

    apechei · G0568

    is distant · v8

    Used without an object, as here, it means 'to be away, be at a distance'. Present tense: the heart stays away. (The supplied gloss 'to have in full' belongs to a different use of the verb, seen in Matthew 6:2.)

  12. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v8

    'Away from'. It repeats the 'away' already in the verb and so adds weight to the separation.

  13. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v8

    'From me'. The verse ends on God, the one the heart is far from.

  14. μάτην

    matēn · G3155

    in vain, for nothing · v9

    It comes first for emphasis: their devotion gets nowhere, comes to nothing, and is empty. It describes how useless the worship is, not just a feeling of disappointment.

  15. σέβονταί

    sebontai · G4576

    revere, worship, be devout toward · v9

    The present tense means they keep on doing it. It names their whole religious devotion and show of reverence toward God, not only a service or a song.

  16. διδάσκοντες

    didaskontes · G1321

    teaching · v9

    A participle meaning 'while teaching' or 'because they teach'. It explains why the worship is empty: they pass on human rules as if God had given them.

  17. διδασκαλίας

    didaskalias · G1319

    teaching, instruction · v9

    Plural, 'teachings'. It echoes the verb before it ('teaching teachings'). It stands as the label they put on human commands: they present these rules as authoritative instruction.

  18. ἐντάλματα

    entalmata · G1778

    command, precept, injunction · v9

    Specific orders or rules. In context these are the inherited purity and vow rulings, such as hand-washing and the Korban vow. Matthew sets them against 'the commandment (entolē) of God' in verses 3 and 6.

  19. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    of humans, people · v9, v11

    'Of human beings', in contrast with God. The point is where the rules come from: human and not divine, however respected the people who made them.

  20. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v10

    Moves the story on to a new scene. Jesus has just finished answering the Pharisees and scribes (15:3–9), and now he turns away from them to someone else.

  21. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    to call to oneself, summon · v10

    The verb is in the middle voice, meaning 'he called them to himself'. It is a deliberate summons, the sort of thing a teacher or person in authority does. Jesus gathers the ordinary people around him so they hear the ruling he is about to give on the purity question.

  22. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd, multitude, common people · v10

    The ordinary people, as opposed to the religious authorities who came from Jerusalem (15:1). The word puts them in contrast with the experts Jesus has just been arguing with.

  23. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v10

    A simple past-tense 'he said'. It introduces the short pronouncement in verse 11.

  24. ἀκούετε

    akouete · G0191

    hear, listen · v10, v12

    A present-tense command to the whole group. In Jewish usage shaped by the Hebrew shamaʿ, 'hear' means taking in a word so that it shapes what you do, not just catching the sound. It also echoes Matthew 13, where people hear but do not understand.

  25. συνίετε·

    syniete · G4920

    understand, grasp, comprehend · v10

    Literally 'bring together' in the mind, meaning to grasp how something fits. In Matthew this is the mark of a true disciple: the one who 'hears the word and understands it' is the one who bears fruit (13:23). The command calls the crowd to really take in the ruling about purity that follows.

  26. οὐ

    ou · G3756

    not · v11

    Placed first for emphasis, it denies the whole first phrase. It sets up the 'not this … but that' contrast that shapes the saying.

  27. εἰσερχόμενον

    eiserchomenon · G1525

    to go in, enter · v11

    'Going in'. The present tense describes something that habitually happens: food going in at every meal. In context this means food, possibly food touched by unwashed hands (v. 2, 20).

  28. εἰς

    eis · G1519

    into · v11

    Gives the direction: inward. It mirrors ἐκ ('out of') in the second half of the saying.

  29. στόμα

    stoma · G4750

    mouth · v11

    The mouth as the doorway of the body. Things go in through it, and things come out of it. Matthew names the mouth where Mark's version speaks of 'outside' and 'inside' the person, which makes the picture concrete.

  30. κοινοῖ

    koinoi · G2840

    to make common, render ritually impure · v11

    'Makes common'. This is the language of purity: it means making a person ritually unfit to come near what is holy. It was the exact charge in the hand-washing dispute, and here Jesus turns it around.

  31. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather · v11

    A strong contrast that answers the opening 'not': not this, but that.

  32. ἐκπορευόμενον

    ekporeuomenon · G1607

    to go out, come forth, proceed · v11

    'Coming out', again in the present tense of habit. In verses 18–19 Jesus explains that what comes out of the mouth comes from the heart: evil plans, murders, adulteries, thefts, false testimony, slanders.

  33. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v11

    Gives the direction: outward from within. It is the mirror of εἰς ('into').

  34. Τότε

    Tote · G5119

    then · v12

    Matthew's favourite word for moving a story on (about 90 times). It marks a new scene after Jesus' public saying in v.11 and echoes v.1, 'Then Pharisees and scribes came to Jesus'.

  35. προσελθόντες

    proselthontes · G4334

    to come near, approach · v12

    'Having come up to him.' Matthew regularly uses this verb for people approaching Jesus. Here it suggests a private approach, away from the crowd Jesus had just spoken to (v.10).

  36. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, learner, apprentice · v12

    Students attached to a teacher. They lived with him and learned his teaching and his way of life. Here they act as go-betweens who have heard how the teacher's words went down.

  37. λέγουσιν

    legousin · G3004

    to say · v12

    Present tense used in a past story ('they say'). Storytellers did this to make a moment vivid. It reads as 'and they say to him…'.

  38. οἶδας

    oidas · G1492

    to know, be aware · v12

    Perfect in form but present in meaning: 'Do you know…?' or 'Are you aware…?' It may carry a hint of 'You realise, don't you…', with the disciples worried that Jesus has not grasped what his words caused.

  39. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v12

    Introduces what Jesus is supposed to know: 'that the Pharisees…'.

  40. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee · v12

    Members of a respected Jewish movement known for careful observance of the Law and of the 'tradition of the elders'. That tradition included the hand-washing Jesus has just challenged (vv.2, 20).

  41. λόγον

    logon · G3056

    word, saying, statement · v12

    Here it means a specific pronouncement, most naturally the saying of v.11: 'not what goes into the mouth defiles a person…'. It may also include the whole rebuke of vv.3–11. It is not the theological 'Word' of John 1.

  42. ἐσκανδαλίσθησαν

    eskandalisthēsan · G4624

    to cause to stumble; passive: be tripped up, take offence · v12

    'They were scandalised': the saying became a stumbling block they tripped over. The result is more than annoyance. They were repelled into rejecting Jesus and his teaching, which sets up Jesus' reply about uprooted plants and blind guides (vv.13–14).

The world behind it

The dispute (Matthew 15:1–20). Pharisees and scribes come from Jerusalem, the religious centre, and ask why Jesus' disciples break "the tradition of the elders" by eating without ritually washing their hands. This washing was about purity, not hygiene. It was a practice from the oral tradition that some groups extended beyond the priests to ordinary meals.

Jesus answers with a question of his own and an example. The written command was "Honour your father and mother". In Jewish understanding this included supporting aged parents. Yet a man could declare his property a korban, "an offering dedicated to God" (Mark 7:11). Once spoken, the vow placed the goods off-limits to his parents, and the tradition treated such vows as binding. A pious formula spoken by the lips cancelled a commandment of God. Then comes the Isaiah quotation (vv. 7–9).

Isaiah's original setting (Isaiah 29). The oracle was addressed to Jerusalem ("Ariel") in the late 8th century BC, when Assyrian power threatened Judah. Temple worship went on, but Judah's leaders were spiritually stupefied (29:9–12) and were planning their own security (an alliance with Egypt, chs. 30–31) without consulting the LORD. Their "fear" of God, the Hebrew says, was "a commandment of men learned by rote" (29:13). Jesus treats the scribes' tradition as repeating the same pattern.

Honour culture. In the ancient Mediterranean, honour meant publicly acknowledging someone's worth. Saying respectful words while withholding loyalty or material support was a recognised and shameful kind of fakery. The listeners would hear "honours me with lips" as an empty public show.

From the study of Matthew 15:8.

Where scholars differ

in v8

Is Jesus rejecting the oral 'tradition of the elders' as a whole, or only tradition that overrides God's commands?

  • Only tradition that cancels a commandment is condemned.

    Jesus' example is a specific conflict (the korban vow against honouring parents, vv. 3–6). Elsewhere in Matthew he tells people to do what the scribes teach from 'Moses' seat' (23:2–3) and does not condemn tithing herbs (23:23). The charge is about priority: 'for the sake of your tradition' (v. 3).

  • The whole system of human tradition stands under judgment as 'commandments of men'.

    The Isaiah quotation ends in the general statement 'teaching as doctrines the commandments of men' (v. 9). Verses 13–14 call the Pharisees plants the Father did not plant and blind guides. Mark's version ('you leave the commandment of God and hold to the tradition of men', 7:8) reads broadly.

in v8

In what sense did Isaiah 'prophesy about you' (v. 7)?

  • Pattern fulfilment: Isaiah described his own generation, and Jesus' opponents repeat the same pattern.

    Isaiah 29 plainly addresses 8th-century Jerusalem. Matthew often uses 'fulfil' language for repeating patterns (e.g. 2:15 with Hosea 11:1).

  • Isaiah's words reached beyond his own time and found their fullest target in the leaders who met the Messiah.

    Matthew uses Isaiah's 'this people' oracles for the response to Jesus (13:14–15). Later Jewish and Christian readers both treated prophetic oracles as speaking to later generations.

in v9

Does Jesus' argument depend on the Septuagint's wording, which differs from the Hebrew?

  • The argument rests on the Greek form, especially 'in vain', which is not in the Hebrew. This suggests the wording reflects the Greek-speaking church's use of Isaiah rather than Jesus' own Aramaic or Hebrew words.

    Matthew and Mark both follow the Septuagint closely, including *matēn*, which has no clear Hebrew counterpart.

  • The point stands on the Hebrew too. The Septuagint wording only sharpens it.

    The Hebrew already says their 'fear of me is a commandment of humans learned by rote'. That is reverence made of human-taught rules, which is exactly the charge in Matthew 15:3–6.

in v9

Does the passage reject the Pharisaic 'tradition of the elders' as a whole, or only rulings that override God's commands?

  • Only tradition that nullifies God's commandment, and religion where the heart is absent, is condemned.

    The charge is specifically that they 'nullify the word of God for the sake of your tradition' (15:6). Matthew elsewhere upholds the Law (5:17–19), tells people to do what the scribes teach 'from Moses' seat' (23:2–3), and approves even tithing herbs 'without neglecting' justice and mercy (23:23).

  • The tradition as a source of authority is relativized more broadly. Human rulings cannot bind as God's law.

    The disciples ignore the hand-washing rule without any Korban-style conflict being involved. Verse 13 ('every plant my Father has not planted will be uprooted') and the 'blind guides' saying (15:14) sound like a wider dismissal of the elders' authority.

in v10

Is 'hear and understand' a deliberate echo of Isaiah 6:9 and Matthew 13, or just a standard call to attention?

  • It is a deliberate echo. Matthew is framing the purity saying as a kingdom 'parable' that divides those who understand from those who do not.

    Matthew alone quotes Isaiah 6:9–10 in full with the same two verbs (13:14–15). He uses syniēmi as a mark of discipleship (13:19, 23, 51; 16:12; 17:13). He calls the saying a 'parable' (15:15) and follows it with the Pharisees' offence and the disciples' 'lack of understanding' (15:12, 16). Commentators such as Davies & Allison and Luz see the link.

  • It is mainly a conventional teacher's or prophet's call to pay attention, which Matthew took over from Mark.

    Mark 7:14 already has 'hear… and understand'. Calls like 'Hear… and understand' are common in wisdom and prophetic speech (Proverbs 8:5; Isaiah 6:9 itself grows out of that idiom). The verse makes good sense without any special allusion.

in v11

Is the saying absolute (food can never defile) or about priorities (inner impurity matters far more)?

  • Absolute: Jesus denies that anything eaten can make a person impure, in principle cancelling the food-purity system.

    The plain 'not … but' wording; Mark's narrator's comment 'thus he declared all foods clean' (Mark 7:19); the early church's eventual freedom from food laws (Rom 14:14, 20).

  • Priorities: in the Hebrew prophetic style, 'not X but Y' means 'Y far more than X'. Moral impurity from the heart outweighs ritual impurity, but ritual impurity is not abolished.

    Hosea 6:6 ('mercy, not sacrifice'), which Matthew quotes twice; Matthew 5:17–19 and 23:23 ('without neglecting the others'); Matthew's omission of Mark 7:19; Peter's surprise in Acts 10:14.

in v11

What does 'what goes into the mouth' refer to?

  • Food in general, including foods forbidden by Leviticus 11.

    The general wording, the parallel in Mark, and the way the church later applied the saying.

  • Ordinary, permitted food that has been made impure through unwashed hands, the specific Pharisaic concern of the passage (argued e.g. by Y. Furstenberg).

    The scene opens with hand-washing (v. 2) and closes with it (v. 20). Unclean animals are never mentioned. Later rabbinic texts show a concern about impurity passing from hands through food into the body.

in v12

What 'saying' (logos) offended the Pharisees?

  • The single public saying of v.11 about what enters and leaves the mouth.

    It is the nearest saying, spoken publicly 'to the crowd' (v.10), and Peter's request in v.15 to 'explain the parable' points back to it. Undercutting the Pharisees' hand-washing tradition before the people would cause the most public scandal.

  • Jesus' whole response in vv.3–11, including the charge of hypocrisy and the korban example.

    In vv.3–9 Jesus calls them hypocrites to their faces and accuses them of cancelling God's command. That would offend on its own. The singular logos can mean a whole speech or message.

in v12

How strong is 'were scandalised' here?

  • Mainly social and emotional: they were shocked and angered.

    BDAG lists 'take offence, be shocked' as a real sense of the passive. The disciples' worry sounds like concern about a public row with powerful men.

  • Theological: they stumbled into rejecting Jesus, and this shows they are not 'planted' by the Father.

    Matthew elsewhere uses the verb for decisive rejection of Jesus (11:6; 13:57) and for falling away (13:21; 24:10). Jesus' reply in vv.13–14 (uprooting, blind guides falling into a pit) treats their offence as revealing their standing before God, not just their mood.

Sources
  • BDAG s.v. καρδία, τιμάω, ἀπέχω, χεῖλος, λαός
  • HALOT s.v. לֵב, כבד, רחק
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 15:8
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 29:13
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 29:13
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 15:1–20
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9
  • Philo, On the Decalogue 117–118; Sirach 3:12–16 (honouring parents)
  • Mishnah Nedarim (korban vows)
  • Isaiah 29:13 in Biblia Hebraica Stuttgartensia and the Septuagint (Rahlfs)
  • BDAG s.v. μάτην, σέβομαι, διδασκαλία, ἔνταλμα
  • LSJ s.v. σέβομαι
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἔνταλμα
  • Josephus, Antiquities 13.297
  • Mishnah, tractates Yadayim and Nedarim
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), on 15:1–20
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:8–9
  • Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 15:1–9
  • BDAG s.v. συνίημι
  • BDAG s.v. προσκαλέομαι
  • BDAG s.v. ἀκούω
  • BDAG s.v. ὄχλος
  • Septuagint, Isaiah 6:9–10; Deuteronomy 6:4; Proverbs 8:5
  • Mishnah, tractate Yadayim (hand-washing)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 15:10
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 15:1–20
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 15:10–11
  • Gerhard Barth, 'Matthew's Understanding of the Law', in Bornkamm, Barth & Held, Tradition and Interpretation in Matthew
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 15:1–20
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. κοινόω, κοινός
  • BDAG s.v. ἐκπορεύομαι
  • Septuagint: 1 Maccabees 1:47, 62–63; 4 Maccabees 7:6
  • Mishnah, tractate Yadayim
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew, ICC, vol. 2 (on Matt 15:1–20)
  • U. Luz, Matthew 8–20, Hermeneia
  • Y. Furstenberg, 'Defilement Penetrating the Body: A New Understanding of Contamination in Mark 7.15', New Testament Studies 54 (2008)
  • J. Klawans, Impurity and Sin in Ancient Judaism (2000)
  • E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
  • G. Stählin, 'σκάνδαλον, σκανδαλίζω', TDNT 7
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon (domains 25, 88)
  • BDAG s.v. προσέρχομαι
  • BDAG s.v. λόγος
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15; Jewish War 2.162–163
  • Septuagint, Leviticus 19:14; Sirach 9:5; 23:8
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus
  • Vulgate, Matthew 15:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).